1 00:00:03,859 --> 00:00:06,637 ¡Chicos, vamos! Chels, Felix. 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,203 ¿Qué ocurre? 3 00:00:08,227 --> 00:00:09,904 He hecho el desayuno. 4 00:00:09,928 --> 00:00:11,406 - Buenos días, Benjamin. - ¿Qué? 5 00:00:11,430 --> 00:00:13,041 Os he hecho el desayuno. 6 00:00:13,065 --> 00:00:16,812 No, ya te he oído. Estoy sorprendida. 7 00:00:17,036 --> 00:00:18,641 Me has dejado quedarme aquí gratis. 8 00:00:18,662 --> 00:00:20,684 Me diste un trabajo. 9 00:00:20,873 --> 00:00:25,470 Solo es mi manera de... daros las gracias, 10 00:00:25,491 --> 00:00:27,222 - o lo que sea. - Gracias. 11 00:00:27,246 --> 00:00:28,690 Parece delicioso. 12 00:00:28,714 --> 00:00:30,425 Sí. Fue un placer. 13 00:00:30,725 --> 00:00:32,636 Oye, ¿no vas a desayunar con nosotros? 14 00:00:32,657 --> 00:00:34,362 Ya desayuné cuando me levanté. 15 00:00:34,386 --> 00:00:37,032 Sí, esto es solo para vosotros. 16 00:00:37,578 --> 00:00:40,089 Aunque me voy a dar una ducha. 17 00:00:40,110 --> 00:00:41,369 Ha sido todo un detalle. 18 00:00:41,393 --> 00:00:43,427 - Chels, no lo hagas. - ¿Qué? 19 00:00:46,465 --> 00:00:49,132 Este es un cambio de verdad, ¿eh? 20 00:00:51,437 --> 00:00:52,580 Dios mío, ¿estás bien? 21 00:00:52,604 --> 00:00:53,748 Sí. No, estoy bien, no pasa nada. 22 00:00:53,772 --> 00:00:55,884 De hecho, estoy muy bien. 23 00:00:55,908 --> 00:00:57,741 Estoy... 24 00:01:00,505 --> 00:01:02,557 Mi hermano ha recorrido un largo camino y creo que su sobriedad 25 00:01:02,581 --> 00:01:04,225 podría quedarse esta vez. 26 00:01:05,525 --> 00:01:08,229 No lo sabía... 27 00:01:08,253 --> 00:01:09,397 No digas nada. 28 00:01:09,421 --> 00:01:11,266 Es un tema muy delicado. 29 00:01:11,290 --> 00:01:13,201 Nadie en mi familia habla ya con él por eso. 30 00:01:13,402 --> 00:01:15,480 ¿De verdad? Eso no está bien. 31 00:01:15,501 --> 00:01:16,538 No, lo entiendo. 32 00:01:16,562 --> 00:01:18,406 Mi madre murió de cáncer. 33 00:01:18,430 --> 00:01:20,319 No creo que lo supieras. 34 00:01:20,343 --> 00:01:21,643 Lo siento mucho. 35 00:01:21,667 --> 00:01:23,044 No pasa nada, fue hace años. 36 00:01:26,805 --> 00:01:29,584 Bueno, al final, tenía 37 00:01:29,608 --> 00:01:31,553 muchísimo dolor, 38 00:01:31,577 --> 00:01:33,254 un dolor insoportable. 39 00:01:33,278 --> 00:01:35,590 Y los médicos no podían entender por qué. 40 00:01:35,614 --> 00:01:37,659 Y resulta que Ben estaba 41 00:01:37,683 --> 00:01:41,396 robando sus analgésicos y reemplazándolos con vitamina C. 42 00:01:41,420 --> 00:01:43,264 Por Dios. 43 00:01:43,288 --> 00:01:45,722 Sí. O sea, la adicción es una mala enfermedad. 44 00:01:46,551 --> 00:01:47,769 Sí. 45 00:01:47,793 --> 00:01:50,105 Oye, por favor no le juzgues. ¿Vale? 46 00:01:50,129 --> 00:01:52,273 Lo he perdonado por todo y ojalá que el resto 47 00:01:52,297 --> 00:01:53,708 de mi familia hiciera lo mismo. 48 00:01:53,732 --> 00:01:57,178 Ahora es una persona completamente diferente. ¿De acuerdo? 49 00:01:57,202 --> 00:01:59,302 Estoy muy muy orgullosa de él. 50 00:02:04,510 --> 00:02:12,510 www.subtitulamos.tv 51 00:02:15,487 --> 00:02:16,831 Hola. Felix Bell. 52 00:02:16,855 --> 00:02:18,800 En realidad, no sé si nos presentaron formalmente, 53 00:02:18,824 --> 00:02:21,469 pero es un placer conocerte. 54 00:02:21,493 --> 00:02:22,556 ¿Quién es este? 55 00:02:23,563 --> 00:02:24,828 Es buena gente. 56 00:02:27,900 --> 00:02:29,733 ¿Así que cambiaste de opinión sobre lo de entregar a Nia? 57 00:02:30,678 --> 00:02:32,435 Sí. 58 00:02:33,222 --> 00:02:34,889 Cuando intentas matar a mi mejor amiga, 59 00:02:35,433 --> 00:02:37,391 ya no quiero trabajar para ti. 60 00:02:38,728 --> 00:02:39,729 Te comprendo. 61 00:02:42,198 --> 00:02:44,198 ¿Y cuál es el plan secreto? 62 00:02:47,829 --> 00:02:48,962 Te ha dicho que soy buena gente. 63 00:02:50,031 --> 00:02:51,491 De acuerdo. 64 00:02:52,342 --> 00:02:55,888 Está este tío, Josiah, que se está acercando a Nia. 65 00:02:55,912 --> 00:02:57,656 Voy a ayudarlo a hacerse con su territorio 66 00:02:57,680 --> 00:02:59,947 poco a poco hasta que no le quede nada. 67 00:03:00,500 --> 00:03:02,695 Dijiste que que íbamos a destruirla. 68 00:03:02,719 --> 00:03:05,064 Eso es lo que hacemos. Voy a surtir a Josiah 69 00:03:05,088 --> 00:03:07,166 con la mercancía de Nia, pero solo después de que lo saquemos todo 70 00:03:07,190 --> 00:03:08,334 de Guiding Hope. 71 00:03:08,358 --> 00:03:10,545 Mi colega, Trey, me dijo que está perdiendo la paciencia, 72 00:03:10,569 --> 00:03:12,178 así que tenemos que acabarlo. 73 00:03:12,528 --> 00:03:14,506 ¿Por qué Felix no puede darte la combinación de la caja fuerte 74 00:03:14,530 --> 00:03:15,908 y tú se la das a él? 75 00:03:15,932 --> 00:03:18,811 No. Si Nia descubre que lo que le guardáis ha desaparecido, 76 00:03:18,835 --> 00:03:20,179 vendrá a por vosotros. 77 00:03:20,203 --> 00:03:21,413 Tenemos que hacer que se dé cuenta de que 78 00:03:21,437 --> 00:03:23,749 Guiding Hope no es una buena opción para su operación, 79 00:03:23,773 --> 00:03:25,184 de modo que lo sacará todo. 80 00:03:25,208 --> 00:03:26,885 Entonces podemos llevárselo a Josiah. 81 00:03:26,909 --> 00:03:28,854 Necesito que mantengáis la calma. 82 00:03:28,878 --> 00:03:31,357 Mientras tanto, voy a encontrarle un mejor escondite 83 00:03:31,381 --> 00:03:32,680 y convencerla para que lo mueva. 84 00:03:33,533 --> 00:03:34,827 De acuerdo. 85 00:03:34,851 --> 00:03:36,028 ¿Qué se supone que debemos hacer? 86 00:03:36,052 --> 00:03:37,863 Nada. No hagáis nada. 87 00:03:37,887 --> 00:03:39,914 Pero hoy tenemos una entrega. 88 00:03:41,224 --> 00:03:43,471 Diles que no podéis hacerlo, que hay mucha gente 89 00:03:43,495 --> 00:03:45,938 alrededor. No quiero que se os vea 90 00:03:45,962 --> 00:03:48,396 mientras intento convencerla de que mueva lo suyo. 91 00:03:49,090 --> 00:03:51,910 Vale, ¿así que básicamente nos has traído hasta aquí 92 00:03:51,934 --> 00:03:54,413 solo para decirnos que no hagamos nada? 93 00:03:54,437 --> 00:03:57,182 Sí, bueno, eres... tú. 94 00:03:57,206 --> 00:03:59,293 Y necesito que esto vaya bien. 95 00:03:59,317 --> 00:04:00,908 Lo entiendo. 96 00:04:08,785 --> 00:04:10,629 Mi mujer pagó, Parish. 97 00:04:10,653 --> 00:04:13,098 La voy a conseguir, ¿vale? Lo juro por Dios. 98 00:04:14,590 --> 00:04:16,924 Será mejor que me la traigas. 99 00:04:19,729 --> 00:04:22,663 De acuerdo, ¿has terminado? Tenemos que irnos. 100 00:04:23,291 --> 00:04:25,110 Todos mis amigos pueden quedarse en casa 101 00:04:25,134 --> 00:04:27,112 los días de reunión entre padres y profesores. 102 00:04:27,136 --> 00:04:30,838 Bueno, tú no, porque estás castigada. 103 00:04:31,173 --> 00:04:33,175 Vas a venir a trabajar conmigo 104 00:04:33,199 --> 00:04:34,799 hasta que la abuela pueda recogerte. 105 00:04:37,647 --> 00:04:40,247 ¿Por qué Murphy dijo todas aquellas cosas anoche? 106 00:04:41,183 --> 00:04:42,628 ¿Qué cosas? 107 00:04:42,652 --> 00:04:45,980 Lo de salir impune de un asesinato. 108 00:04:51,694 --> 00:04:56,230 Mira, Murphy es alcohólica. 109 00:04:56,616 --> 00:04:58,310 Y estoy empezando a pensar que es 110 00:04:58,334 --> 00:05:00,328 una mentirosa patológica. 111 00:05:01,270 --> 00:05:03,205 No está bien de la cabeza. 112 00:05:03,606 --> 00:05:07,208 Por eso no... no te quiero cerca de ella. 113 00:05:07,752 --> 00:05:10,546 Ahora, ponte las botas. No puedo llegar tarde. 114 00:05:11,589 --> 00:05:13,459 Jess no ha respondido a ninguno de mis mensajes. 115 00:05:13,483 --> 00:05:14,960 ¿Habla contigo? 116 00:05:14,984 --> 00:05:16,795 Literalmente no me ha dicho ni una palabra 117 00:05:16,819 --> 00:05:17,963 en las últimas 12 horas. 118 00:05:19,989 --> 00:05:21,308 ¡Genial! 119 00:05:29,832 --> 00:05:32,344 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a incluirla si ella...? 120 00:05:32,368 --> 00:05:35,071 Hola, Benjamin. 121 00:05:36,405 --> 00:05:37,739 Gracias de nuevo por ese delicioso desayuno. 122 00:05:37,763 --> 00:05:40,096 Estaba exquisito. 123 00:05:40,515 --> 00:05:41,994 Vale. 124 00:05:48,650 --> 00:05:50,817 ¿Cómo vamos...? Hola... 125 00:05:51,194 --> 00:05:52,630 Jess. 126 00:05:55,892 --> 00:05:57,002 ¿Te sientes mejor? 127 00:05:57,026 --> 00:05:58,826 No. 128 00:05:59,762 --> 00:06:01,763 Venga ya, Jess, sabes que el tratamiento silencioso es 129 00:06:01,787 --> 00:06:03,787 especialmente malo para las personas ciegas. 130 00:06:12,208 --> 00:06:13,943 Hola. 131 00:06:14,877 --> 00:06:15,976 Hola. 132 00:06:17,196 --> 00:06:18,906 ¿Qué pasa? 133 00:06:20,032 --> 00:06:22,483 Nada. 134 00:06:23,411 --> 00:06:25,663 - ¿Qué? - Es que estaba... 135 00:06:27,957 --> 00:06:29,890 Estaba... 136 00:06:31,894 --> 00:06:35,230 Mira, cuando nos conocimos, no estaba buscando esto. 137 00:06:35,254 --> 00:06:37,521 Una relación o lo que sea. 138 00:06:41,737 --> 00:06:43,889 Vale. Sí... 139 00:06:44,740 --> 00:06:46,051 No... 140 00:06:46,075 --> 00:06:47,686 No pensé que estuviéramos teniendo una relación. 141 00:06:47,710 --> 00:06:50,088 Tan solo pensé que estábamos pasando el rato. 142 00:06:50,112 --> 00:06:53,025 Ya, bueno, salimos todos los días. 143 00:06:53,049 --> 00:06:54,192 Lo sé. Sí. 144 00:06:54,216 --> 00:06:55,527 No tenemos que... no tenemos que hacer eso. 145 00:06:55,551 --> 00:06:56,695 Podemos tomarnos las cosas con calma. 146 00:06:56,719 --> 00:06:58,419 Es que... 147 00:06:59,780 --> 00:07:03,424 Es que no creo que esto vaya a funcionar. 148 00:07:10,232 --> 00:07:11,542 Vale. 149 00:07:15,212 --> 00:07:17,271 De acuerdo. 150 00:07:19,925 --> 00:07:22,386 Oye, Sterling... 151 00:07:23,613 --> 00:07:26,647 ¿Sabes qué?, en realidad, creo que... 152 00:07:29,224 --> 00:07:30,958 ¿Puedes no estar aquí? 153 00:07:30,982 --> 00:07:32,849 ¿Puedes irte por hoy? ¿Podrías hablar con Felix 154 00:07:32,873 --> 00:07:35,243 y decirle que estás enferma o algo así? 155 00:07:36,984 --> 00:07:39,278 Necesito espacio. Por favor. 156 00:07:44,366 --> 00:07:45,944 Esto no tiene nada que ver... 157 00:07:45,968 --> 00:07:47,328 Conmigo. 158 00:07:49,505 --> 00:07:51,105 Cierto. 159 00:07:54,210 --> 00:07:55,709 Gracias. 160 00:08:39,046 --> 00:08:40,666 Esto no puede volver a ocurrir. 161 00:08:40,690 --> 00:08:41,867 ¿Cuándo quieres que tome represalias? 162 00:08:41,891 --> 00:08:43,502 Su gente es demasiado leal. 163 00:08:43,526 --> 00:08:45,704 Si golpeas a Josiah, estás muerta. 164 00:08:45,728 --> 00:08:47,626 A Josiah casi no le queda mercancía. 165 00:08:47,658 --> 00:08:49,508 Cuando recibamos ese envío de Mateo la semana que viene, 166 00:08:49,532 --> 00:08:51,476 estará completamente ahogado. 167 00:08:51,500 --> 00:08:52,731 Mientras tanto, encuéntrame otra manera de 168 00:08:52,755 --> 00:08:53,953 entrar a esa cárcel. 169 00:08:57,112 --> 00:08:58,222 ¿Sí? 170 00:08:58,247 --> 00:09:00,192 Hola. Soy Murphy. 171 00:09:00,543 --> 00:09:02,554 Sé que se supone que hoy debemos hacer una entrega, 172 00:09:02,578 --> 00:09:04,656 pero hay mucha gente aquí, 173 00:09:04,680 --> 00:09:05,924 y creo que podría ser... 174 00:09:05,948 --> 00:09:07,859 Está cancelada. 175 00:09:08,367 --> 00:09:09,594 ¿Qué ha pasado? 176 00:09:10,744 --> 00:09:12,397 Perdimos el medio de entrar en la cárcel. 177 00:09:12,421 --> 00:09:14,166 ¿Estábamos suministrando a la cárcel? 178 00:09:14,190 --> 00:09:16,000 Sí. ¿A dónde creías? 179 00:09:17,680 --> 00:09:20,525 No lo creía, supongo. 180 00:09:21,255 --> 00:09:23,442 No lo sé, no lo pensé. 181 00:09:23,466 --> 00:09:25,099 De acuerdo, adiós. 182 00:09:28,444 --> 00:09:29,855 Llamar al "compañero de celda de Max". 183 00:09:29,880 --> 00:09:31,992 Llamando al compañero de celda de Max. 184 00:09:34,894 --> 00:09:36,188 ¿Hola? 185 00:09:36,212 --> 00:09:37,723 ¿Puedo hablar con Max? 186 00:09:37,747 --> 00:09:39,624 Lo están suturando en la enfermería. 187 00:09:39,648 --> 00:09:40,926 Lo han asaltado. 188 00:09:40,950 --> 00:09:43,228 ¿Qué? ¿Por qué? 189 00:09:43,252 --> 00:09:44,229 ¿Por qué crees? 190 00:09:44,253 --> 00:09:46,064 Les debe mercancía a unos veinte tíos. 191 00:09:46,088 --> 00:09:48,426 ¿Sabes para quién trabaja? 192 00:09:48,450 --> 00:09:50,936 Necesitará una entrega ya. 193 00:09:52,501 --> 00:09:53,594 Tengo que irme. 194 00:10:02,275 --> 00:10:05,215 La razón por la que metiste las drogas aquí es para mantener a salvo a Max. 195 00:10:05,236 --> 00:10:07,214 Ahora Max... sin duda no está a salvo. 196 00:10:07,714 --> 00:10:09,550 Sí, no se me escapa la ironía. 197 00:10:10,751 --> 00:10:12,130 Ahora, yo... 198 00:10:13,055 --> 00:10:15,667 ¿Qué? Continúa. 199 00:10:16,264 --> 00:10:17,515 No. 200 00:10:18,224 --> 00:10:19,737 Di: "Te lo dije" 201 00:10:19,761 --> 00:10:21,339 y te daré un puñetazo en la cara. 202 00:10:21,782 --> 00:10:23,181 ¿He dicho eso? 203 00:10:24,533 --> 00:10:25,940 ¿Murphy? 204 00:10:26,378 --> 00:10:28,195 De acuerdo. 205 00:10:28,804 --> 00:10:30,804 Venga. Vamos a oírlo. 206 00:10:31,840 --> 00:10:33,084 ¿Oír qué? 207 00:10:33,108 --> 00:10:36,087 Me vas a decir alguna idea loca 208 00:10:36,111 --> 00:10:39,846 para llevarle drogas a Max, así que... adelante. 209 00:10:41,665 --> 00:10:43,294 Espera, ¿crees que podemos hacer eso? 210 00:10:43,318 --> 00:10:44,929 No. 211 00:10:44,953 --> 00:10:46,953 ¡No! 212 00:10:51,120 --> 00:10:53,598 ¿Por qué hablo? ¿Por qué abro la boca? 213 00:10:53,623 --> 00:10:55,901 Fumé mi primer cigarrillo el año pasado. Ahora mírame. 214 00:10:58,712 --> 00:11:00,044 Ya has oído a Darnell. 215 00:11:00,068 --> 00:11:01,517 "No hagáis nada", 216 00:11:01,538 --> 00:11:03,548 Literalmente, esa fue su única consigna. 217 00:11:03,572 --> 00:11:05,005 No pasa nada porque nadie lo sabrá. 218 00:11:06,475 --> 00:11:07,785 ¿Está funcionando? 219 00:11:08,108 --> 00:11:09,834 - Dios, sí. - Dímelo. 220 00:11:09,875 --> 00:11:12,123 Esto definitivamente encajará en la pretina de Max. 221 00:11:12,147 --> 00:11:13,313 Toma. 222 00:11:17,653 --> 00:11:19,230 Eres un genio. 223 00:11:20,656 --> 00:11:22,188 Todavía tienes un largo camino por recorrer. 224 00:11:23,358 --> 00:11:25,903 Ahora tienes que contactar con Max, ¿vale? 225 00:11:25,927 --> 00:11:27,472 Su compañero de celda me dio su número. 226 00:11:27,496 --> 00:11:29,200 ¿Qué se supone que debo decir? 227 00:11:29,224 --> 00:11:31,743 Solo finge que eres uno de los chicos de Nia y dile que 228 00:11:31,767 --> 00:11:33,600 tiene que estar en la visita de hoy. 229 00:11:34,670 --> 00:11:37,015 Vale... 230 00:11:37,595 --> 00:11:40,351 "Reúnete con tu nuevo proveedor... 231 00:11:40,375 --> 00:11:41,519 Sí. 232 00:11:41,543 --> 00:11:43,351 durante la visita. 233 00:11:44,602 --> 00:11:47,525 - O ya verás". - ¿O ya verás? 234 00:11:47,549 --> 00:11:49,555 No lo sé, Murphy. Nunca había enviado un mensaje amenazador antes. 235 00:11:49,579 --> 00:11:51,362 No es un mensaje amenazador, idiota. 236 00:11:51,386 --> 00:11:54,999 Solo di: "Ve a la visita de hoy por una entrega". 237 00:11:55,023 --> 00:11:57,402 "Ve a la visita de hoy por una entrega". 238 00:12:03,365 --> 00:12:05,065 ¡Un momento! 239 00:12:13,608 --> 00:12:15,608 Jess. Hola, ¿qué pasa? 240 00:12:17,946 --> 00:12:20,024 ¿Sabéis? Una cosa es almacenar heroína aquí, 241 00:12:20,048 --> 00:12:21,192 pero otra cosa es 242 00:12:21,216 --> 00:12:23,750 robar los medicamentos para perros enfermos. 243 00:12:26,388 --> 00:12:27,699 ¿De qué estás hablando? 244 00:12:27,723 --> 00:12:29,567 ¿Sabes cuál es la llave de mi botiquín? 245 00:12:29,591 --> 00:12:31,235 Ayer, desapareció. 246 00:12:31,259 --> 00:12:34,305 Y luego hoy, apareció misteriosamente, 247 00:12:34,329 --> 00:12:37,075 y todos los opiáceos han desaparecido, así que... 248 00:12:37,099 --> 00:12:40,411 Juro por Dios que no hemos tocado nada. 249 00:12:40,435 --> 00:12:43,581 No tengo energía para escuchar más mentiras de vosotros dos. 250 00:12:43,857 --> 00:12:45,335 - No estamos mintiendo. - Cállate. 251 00:12:45,360 --> 00:12:47,059 Murphy. 252 00:12:48,610 --> 00:12:50,088 Se fue. 253 00:12:50,411 --> 00:12:52,411 La he oído, Felix. 254 00:12:55,951 --> 00:12:58,930 ¿Crees que de verdad alguien robó sus opiáceos? 255 00:12:58,954 --> 00:13:00,264 No lo sé, 256 00:13:00,288 --> 00:13:02,066 pero si ella no los extravió y yo tampoco, 257 00:13:02,090 --> 00:13:04,402 no sé quien podría hacer eso. 258 00:13:08,964 --> 00:13:10,775 Dios mío. 259 00:13:11,606 --> 00:13:12,744 ¿Qué? 260 00:13:13,107 --> 00:13:15,268 - Dios mío. - ¿Qué? 261 00:13:16,438 --> 00:13:17,782 Creo que fue Ben. 262 00:13:17,806 --> 00:13:20,440 Chelsea me dijo que solía ser adicto, y parece... 263 00:13:22,358 --> 00:13:23,755 - estar colocado. - Felix. 264 00:13:23,779 --> 00:13:25,123 ¿Has contratado a un adicto? 265 00:13:25,147 --> 00:13:27,981 Es obvio que no lo sabía. Ella me lo acaba de decir. 266 00:13:29,885 --> 00:13:32,463 No sé. Tal vez solo este... dormido. 267 00:13:32,487 --> 00:13:34,198 Es difícil decirlo. 268 00:13:34,222 --> 00:13:36,134 Pregúntale. Sabrás si está mintiendo. 269 00:13:36,158 --> 00:13:39,137 No, no, no. No puedo hacer eso. 270 00:13:39,161 --> 00:13:40,705 Bueno, tenemos un montón de drogas aquí. 271 00:13:40,729 --> 00:13:43,474 Si está robando pastillas, no puede trabajar aquí. 272 00:13:43,498 --> 00:13:46,377 Así que échale un par y habla con él. 273 00:13:46,401 --> 00:13:49,046 Bien... Lo haré cuando volvamos de la cárcel. 274 00:13:49,070 --> 00:13:52,450 No. Las visitas no son hasta dentro de una hora. Hazlo ahora. 275 00:13:52,474 --> 00:13:53,885 No. No. 276 00:13:53,909 --> 00:13:55,353 - Bien. Te ayudaré. - No, Murphy... 277 00:13:55,377 --> 00:13:56,687 Tienes un montón de cosas que hacer, 278 00:13:56,711 --> 00:13:57,989 - así que vas a terminar con esto. - Murphy. Murphy. 279 00:13:58,013 --> 00:14:00,892 Murphy, espera... Murphy. 280 00:14:00,916 --> 00:14:01,993 Espera. 281 00:14:03,185 --> 00:14:04,984 Felix quiere verte. 282 00:14:09,106 --> 00:14:10,176 Hola. 283 00:14:10,200 --> 00:14:11,499 ¿Cómo te va? 284 00:14:12,027 --> 00:14:13,793 Bien. 285 00:14:14,961 --> 00:14:16,841 ¿Quieres sentarte? 286 00:14:16,865 --> 00:14:18,798 ¿Qué pasa? 287 00:14:19,367 --> 00:14:22,802 ¿Cómo te encuentras? 288 00:14:23,720 --> 00:14:25,149 Genial. 289 00:14:25,173 --> 00:14:27,985 Solo quería preguntar, 290 00:14:28,009 --> 00:14:32,023 había unos... medicamentos para perros... bueno, analgésicos... 291 00:14:32,047 --> 00:14:33,524 desaparecieron 292 00:14:33,548 --> 00:14:36,027 y solo... 293 00:14:38,553 --> 00:14:40,198 ¿Crees que fui yo? 294 00:14:40,222 --> 00:14:41,532 No, no, no, no. No. No. 295 00:14:41,556 --> 00:14:42,700 Por supuesto que no. Solo... 296 00:14:42,724 --> 00:14:45,369 Mi estúpida hermana te lo dijo, ¿verdad? 297 00:14:45,393 --> 00:14:46,704 No. ¿Qué? No... 298 00:14:46,728 --> 00:14:48,673 No. No me dijo nada. 299 00:14:48,697 --> 00:14:50,174 Vale. 300 00:14:50,198 --> 00:14:52,376 - Le estoy preguntando a todos. - ¿Sí? 301 00:14:52,713 --> 00:14:54,713 ¿A quién más le has preguntado? 302 00:14:56,002 --> 00:14:57,715 Bueno, técnicamente, tú eras... 303 00:14:57,739 --> 00:15:00,214 Mira, tío, no fui yo. ¿Vale? 304 00:15:01,075 --> 00:15:02,307 Estoy sobrio. 305 00:15:05,580 --> 00:15:06,913 92 días. 306 00:15:08,650 --> 00:15:10,628 No... 307 00:15:10,652 --> 00:15:13,231 Sí, está bien. Simplemente apesta, ¿sabes? 308 00:15:13,255 --> 00:15:14,732 No quiero ser la persona 309 00:15:14,756 --> 00:15:17,735 en la que la gente piense primero cuando desaparezcan unos medicamentos. 310 00:15:17,759 --> 00:15:18,903 Es como... 311 00:15:18,927 --> 00:15:20,438 Lo siento. 312 00:15:20,462 --> 00:15:21,539 No pasa nada. 313 00:15:21,945 --> 00:15:23,708 Solo finge que, ya sabes... 314 00:15:23,732 --> 00:15:26,244 porque, honestamente... Soy muy... comprensivo. 315 00:15:26,268 --> 00:15:28,312 Con eso, con lo que estás haciendo. 316 00:15:28,993 --> 00:15:30,648 Hola. 317 00:15:34,248 --> 00:15:35,753 ¿Sí, papá? 318 00:15:35,777 --> 00:15:38,322 No, en realidad, estoy buscándolo. 319 00:15:38,346 --> 00:15:40,558 Acaba de ir al baño. 320 00:15:40,582 --> 00:15:42,894 Genial... Por cierto, soy Gene. 321 00:15:42,918 --> 00:15:44,662 Soy el nuevo compañero de tu padre. 322 00:15:44,686 --> 00:15:46,097 Hola. Es un placer conocerte. 323 00:15:46,121 --> 00:15:48,599 Sí, he oído hablar mucho de ti. 324 00:15:48,623 --> 00:15:51,769 ¿En serio? Pues a ti no te ha mencionado. 325 00:15:51,793 --> 00:15:54,438 Eso duele, Chloe. 326 00:15:54,462 --> 00:15:55,740 Duele mucho. 327 00:15:55,764 --> 00:15:57,608 No quise decir eso. 328 00:15:57,632 --> 00:16:00,011 Creo que echa de menos a su antigua compañera. 329 00:16:00,035 --> 00:16:03,014 Sí. Sí, no, me enteré de su muerte... 330 00:16:03,038 --> 00:16:05,004 Eso debe haber sido muy muy difícil. 331 00:16:06,374 --> 00:16:08,975 Mi padre me dijo que la trasladaron. 332 00:16:09,978 --> 00:16:11,622 Bueno. Sí. 333 00:16:11,646 --> 00:16:13,624 No lo sé. 334 00:16:13,648 --> 00:16:15,526 Probablemente se me cruzaron los cables. 335 00:16:15,550 --> 00:16:17,795 Dean, ahí estás. 336 00:16:17,819 --> 00:16:18,963 - Amigo mío. - ¿Dónde te habías metido? 337 00:16:18,987 --> 00:16:21,866 Intentaba ser un héroe. 338 00:16:21,890 --> 00:16:23,134 Pasé tres horas intentando que la conductora del camión 339 00:16:23,158 --> 00:16:25,136 que arrestamos delatara a Nia. 340 00:16:25,160 --> 00:16:26,437 Sigue sin decir nada. 341 00:16:26,461 --> 00:16:28,839 Tal vez tengamos un poco más de suerte con quién iba a hacer la entrega. 342 00:16:28,863 --> 00:16:30,641 ¿Así que quieres ver si Parish tiene acceso a la cocina? 343 00:16:30,888 --> 00:16:32,109 De acuerdo. 344 00:16:32,583 --> 00:16:33,775 Vale. ¿Queréis comer algo? 345 00:16:33,800 --> 00:16:35,366 ¿Nosotros tres? 346 00:16:38,073 --> 00:16:39,283 Sí. De acuerdo. 347 00:16:40,025 --> 00:16:41,482 Hola. 348 00:16:42,310 --> 00:16:43,955 Hola. 349 00:16:44,360 --> 00:16:45,790 Se suponía que iba a almorzar con Felix 350 00:16:45,814 --> 00:16:47,458 antes de mi turno, pero él... 351 00:16:47,482 --> 00:16:50,027 Acaba de salir con Murphy. Probablemente estén follando... 352 00:16:50,051 --> 00:16:51,664 - Tough break. - Shut up, Ben. 353 00:16:51,688 --> 00:16:53,331 Me mandó un mensaje porque tenía una cosa de trabajo y tenía que cancelarlo, 354 00:16:53,355 --> 00:16:56,167 pero como ya casi estaba aquí, pensé en comer contigo. 355 00:16:56,191 --> 00:16:58,669 Podríamos ir a un bar en lugar de eso. 356 00:16:58,693 --> 00:17:01,572 - No es gracioso. - Todo lo que soy para ti es un adicto, 357 00:17:01,596 --> 00:17:04,097 así que por lo menos, podría estar bebiendo. 358 00:17:05,166 --> 00:17:06,510 ¿De qué estás hablando? 359 00:17:06,534 --> 00:17:09,313 ¿Se lo contaste a Felix? Chels. 360 00:17:09,337 --> 00:17:12,149 Lo que estaba diciendo era lo orgullosa que estoy de ti. 361 00:17:12,173 --> 00:17:13,751 Y cómo has cambiado completamente. 362 00:17:13,775 --> 00:17:17,355 ¿Entonces por qué me acusó de robar analgésicos para perros? 363 00:17:17,379 --> 00:17:18,511 ¿Hizo qué? 364 00:17:19,547 --> 00:17:21,092 Ya lo he superado. 365 00:17:21,116 --> 00:17:25,997 Me siento como un montón de basura cada vez que me despierto. 366 00:17:26,447 --> 00:17:28,279 Te veré luego. 367 00:17:37,732 --> 00:17:40,711 ¿Por qué estás tan callado? Me estás asustando. 368 00:17:40,735 --> 00:17:42,913 Lo siento, es que... 369 00:17:42,937 --> 00:17:44,915 una cosa más por la que me podrían arrestar. 370 00:17:44,939 --> 00:17:46,350 Obviamente, tú te llevarías la peor parte. 371 00:17:46,374 --> 00:17:48,552 - ¿Puedes parar, por favor? - Perdona. 372 00:17:50,245 --> 00:17:52,178 Vale. ¿Pretzel está listo para salir? 373 00:17:52,981 --> 00:17:54,764 Sí, está bien. 374 00:17:56,099 --> 00:17:59,563 Supongo que aquí es donde os dejo. 375 00:18:00,686 --> 00:18:02,867 No puedo esperar aquí. Hay demasiados guardas. 376 00:18:03,144 --> 00:18:05,024 Recógenos dentro de una hora. 377 00:18:10,113 --> 00:18:11,742 Espera, espera, no. 378 00:18:11,766 --> 00:18:13,244 No. No me abrazarías 379 00:18:13,268 --> 00:18:14,879 a menos que pensaras que me iban a pillar. 380 00:18:14,903 --> 00:18:16,981 No, eso no es cierto. No, solo ha sido un abrazo de buena suerte. 381 00:18:17,005 --> 00:18:18,149 Solo por si acaso. 382 00:18:18,173 --> 00:18:19,917 No es que necesites suerte, pero ya sabes. 383 00:18:19,941 --> 00:18:21,886 Por si acaso. Te irá bien, probablemente. 384 00:18:21,910 --> 00:18:24,755 No van a revisar el arnés de Pretzel. 385 00:18:24,779 --> 00:18:26,879 No lo hicieron la última vez. 386 00:18:28,283 --> 00:18:29,727 Vale. 387 00:18:30,508 --> 00:18:32,329 Adiós. 388 00:18:32,699 --> 00:18:34,366 Vamos, Pretzel. 389 00:18:37,358 --> 00:18:40,643 Vamos. Buen chico. 390 00:18:45,133 --> 00:18:47,200 Mensaje de Darnell. 391 00:18:48,770 --> 00:18:50,516 Voy a hablar con Nia. 392 00:18:50,540 --> 00:18:52,416 ¿Todo bien por tu parte? 393 00:18:52,440 --> 00:18:54,452 Sí. 394 00:18:54,476 --> 00:18:56,409 Todo bien por aquí. 395 00:18:57,445 --> 00:18:59,178 - Siguiente. - Adelante. 396 00:19:02,466 --> 00:19:04,625 He venido a ver a Max Parish. 397 00:19:08,615 --> 00:19:09,759 Sorpresa. 398 00:19:10,155 --> 00:19:11,561 ¿Qué estás haciendo aquí? 399 00:19:12,074 --> 00:19:16,479 Tenía un poco de tiempo libre, y sé que me perdí nuestro almuerzo, así que... 400 00:19:16,912 --> 00:19:21,006 te he traído... un sándwich. 401 00:19:22,163 --> 00:19:25,331 Vale. Odias los sándwiches. 402 00:19:27,788 --> 00:19:30,255 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 403 00:19:35,456 --> 00:19:36,933 Chels, ¿qué pasa? 404 00:19:36,957 --> 00:19:39,603 ¿Acusaste a Ben de robar medicamentos para perros? 405 00:19:40,352 --> 00:19:43,440 Vale. Sí. 406 00:19:43,464 --> 00:19:45,909 Faltaron unos cuantos 407 00:19:45,933 --> 00:19:47,778 y saqué conclusiones precipitadas. 408 00:19:47,802 --> 00:19:49,313 Te confié información sensible 409 00:19:49,337 --> 00:19:51,181 sobre mi familia porque pensé que estábamos en ese momento. 410 00:19:51,205 --> 00:19:54,397 Lo sé, lo sé. Lo siento mucho. 411 00:19:54,441 --> 00:19:56,453 Entré en pánico y... 412 00:19:56,477 --> 00:19:58,121 Mira, ni siquiera puedo mirarte. 413 00:19:58,145 --> 00:19:59,956 - Espera, aguarda. - ¿Puedes irte? 414 00:19:59,980 --> 00:20:02,147 - Espera, espera. - Llévate tu maldito sándwich contigo. 415 00:20:09,610 --> 00:20:10,754 Siguiente. 416 00:20:10,984 --> 00:20:12,984 Adelante. 417 00:20:15,678 --> 00:20:17,474 No se permiten mascotas. 418 00:20:17,973 --> 00:20:19,643 Es un lazarillo. 419 00:20:19,667 --> 00:20:21,678 Lo siento, nada de animales. 420 00:20:21,702 --> 00:20:23,480 Puede dejarlo conmigo. 421 00:20:23,729 --> 00:20:26,817 ¿Desde cuándo? Ya lo he traído antes. 422 00:20:26,841 --> 00:20:29,286 Entonces alguien no estuvo haciendo su trabajo. 423 00:20:29,796 --> 00:20:32,141 No sé qué decirle. 424 00:20:32,166 --> 00:20:35,492 Bueno, ¿puedo llevarlo rápidamente al baño, entonces? 425 00:20:35,866 --> 00:20:38,662 O puedo adivinar dónde está el baño. 426 00:20:38,686 --> 00:20:41,298 Esto es lo que estoy pensando. En este distrito, 427 00:20:41,322 --> 00:20:43,667 alquilamos una casa en la aplicación, trasladamos la mercancía unos días, 428 00:20:43,691 --> 00:20:45,035 y luego nos vamos. 429 00:20:45,059 --> 00:20:47,738 El equipo de limpieza contamina cualquier rastro útil que se deje atrás. 430 00:20:48,045 --> 00:20:50,640 ¿Un almacén móvil? 431 00:20:50,664 --> 00:20:53,133 Es inteligente, Darnell. 432 00:20:54,843 --> 00:20:57,080 ¿Qué hay del transporte? 433 00:20:57,104 --> 00:20:59,249 Es mucha mercancía en movimiento para nosotros. 434 00:20:59,765 --> 00:21:02,309 Más seguro que donde está ahora mismo. 435 00:21:03,702 --> 00:21:07,348 Nia, hablando en serio, ¿qué estamos haciendo allí? 436 00:21:07,372 --> 00:21:10,618 Es una escuela de perros guía. No hay seguridad. 437 00:21:10,642 --> 00:21:12,609 Hay gente entrando y saliendo. Es débil. 438 00:21:18,885 --> 00:21:20,950 Y Murphy... 439 00:21:28,760 --> 00:21:30,460 es un desastre. 440 00:21:43,775 --> 00:21:45,717 No sabe lo que está haciendo. 441 00:21:45,742 --> 00:21:48,309 Ni siquiera puede cuidarse a sí misma. 442 00:21:51,750 --> 00:21:54,917 ¿Y ella te está guardando la mercancía cuando estamos contra las cuerdas? 443 00:21:59,591 --> 00:22:02,592 Tú y yo sabemos que necesitamos salir de allí. 444 00:22:11,970 --> 00:22:15,282 Con Josiah acercándose, tenemos que hacer una jugada inteligente, 445 00:22:15,306 --> 00:22:17,785 y no es con Murphy Mason. 446 00:22:17,809 --> 00:22:19,219 Aquí tiene. 447 00:22:21,312 --> 00:22:24,147 Una violación de la Ley de Discapacitados Estadounidenses. 448 00:22:44,564 --> 00:22:45,868 Siguiente. 449 00:22:58,509 --> 00:23:00,461 Murphy, ¿qué demonios haces aquí? 450 00:23:00,485 --> 00:23:02,163 Tengo otra visita. 451 00:23:02,187 --> 00:23:03,731 No puedes estar aquí ahora mismo. 452 00:23:03,755 --> 00:23:05,655 Yo soy tu otra visita. 453 00:23:11,943 --> 00:23:13,656 Murphy, no lo entiendo. 454 00:23:13,677 --> 00:23:16,156 Vale, voy a necesitar que te pongas al día un poco más rápido. 455 00:23:16,180 --> 00:23:18,738 Bueno... 456 00:23:18,762 --> 00:23:20,679 tu antigua jefa me contrató. 457 00:23:21,031 --> 00:23:24,594 Supongo que necesitaba a alguien que ocupara tu antiguo puesto. 458 00:23:25,067 --> 00:23:26,736 E hice un trato con ella. 459 00:23:28,290 --> 00:23:29,976 Por eso estoy aquí. 460 00:23:33,189 --> 00:23:36,201 ¿Entonces tú eres la razón por la que sigo vivo? 461 00:23:37,296 --> 00:23:38,437 Hablemos de otra cosa. 462 00:23:38,461 --> 00:23:39,638 ¿Cómo te ha ido el día? 463 00:23:40,188 --> 00:23:42,374 Bueno, fue sorprendente. 464 00:23:42,899 --> 00:23:44,643 - Sí. - Alguien hizo algo 465 00:23:44,667 --> 00:23:46,645 muy estúpido por mí. 466 00:23:48,637 --> 00:23:51,817 Bueno, el mío apestó. Se me rompió el bastón. 467 00:23:52,450 --> 00:23:53,986 ¿Tu qué? 468 00:23:54,010 --> 00:23:55,320 Sí. Se atascó 469 00:23:55,344 --> 00:23:57,497 o algo, pero tal vez tú podrías... 470 00:23:59,181 --> 00:24:02,483 tal vez... tal vez podrías intentar arreglarlo por mí. 471 00:24:39,330 --> 00:24:42,399 Sigue pasando, Murphy. 472 00:24:43,542 --> 00:24:46,220 Te dije que debías comprarte uno nuevo. 473 00:24:46,241 --> 00:24:47,461 Ya. 474 00:24:48,864 --> 00:24:50,230 Probablemente debería hacerlo. 475 00:24:52,234 --> 00:24:54,888 No soy muy buena con los cambios. 476 00:24:56,372 --> 00:24:59,073 Me gusta lo que me gusta. 477 00:25:06,115 --> 00:25:07,714 Todo arreglado. 478 00:25:11,659 --> 00:25:13,197 Gracias. 479 00:25:18,260 --> 00:25:20,238 Está loca. 480 00:25:20,262 --> 00:25:22,540 Max, eres tú. 481 00:25:23,485 --> 00:25:26,252 Haré cualquier cosa para asegurarme de que estés bien. 482 00:25:29,562 --> 00:25:30,916 Deberías irte. 483 00:25:31,393 --> 00:25:33,126 Sí. 484 00:25:37,680 --> 00:25:39,758 Murphy... 485 00:25:40,008 --> 00:25:41,351 ¿Qué? 486 00:25:47,790 --> 00:25:49,022 Nada. 487 00:25:55,323 --> 00:25:56,942 Dean. 488 00:25:56,966 --> 00:25:58,159 Espera. 489 00:25:59,494 --> 00:26:01,446 Max Parish trabaja en la cocina. 490 00:26:01,470 --> 00:26:03,206 - ¿Hablas en serio? - Sí. 491 00:26:04,006 --> 00:26:06,618 - Es un idiota. - Lo sé, ¿verdad? 492 00:26:06,642 --> 00:26:08,286 Bueno, tenemos que revisar cada paquete, 493 00:26:08,310 --> 00:26:10,088 cada llamada telefónica, cada visita. 494 00:26:10,112 --> 00:26:12,457 No tengo ninguna duda de que Nia está buscando otra manera 495 00:26:12,481 --> 00:26:14,092 de hacerle llegar su mercancía. 496 00:26:14,116 --> 00:26:15,594 Bueno, Max tenía horas de visita hoy. 497 00:26:15,618 --> 00:26:18,263 - Genial. Llamaré al alcaide. - Sí. Oye... 498 00:26:18,287 --> 00:26:22,218 ¿cómo fue, ya sabes, el almuerzo? 499 00:26:22,658 --> 00:26:24,664 - Como, ¿cómo ha...? ¿Cómo...? - ¿Qué me estás diciendo ahora? 500 00:26:24,688 --> 00:26:26,104 Hemos hablado de esto. Frases completas. 501 00:26:26,128 --> 00:26:27,272 Creo que podría haber 502 00:26:27,296 --> 00:26:28,874 metido la pata con su hija. 503 00:26:29,565 --> 00:26:32,477 - ¿Lo siento? - Le dije que Jules murió. 504 00:26:32,501 --> 00:26:34,379 - ¿Dijiste qué? - Lo siento mucho. 505 00:26:34,403 --> 00:26:37,137 - Pensé que lo sabía. - Pues no lo sabía. 506 00:26:42,511 --> 00:26:44,556 ¿Murphy Mason fue la única visita de hoy? 507 00:26:44,580 --> 00:26:45,999 Sí. 508 00:26:46,682 --> 00:26:48,160 De acuerdo, bueno, supongo que... 509 00:26:48,184 --> 00:26:49,995 Avíseme si tiene otras visitas 510 00:26:50,019 --> 00:26:51,563 y... registren dos veces cualquier paquete 511 00:26:51,587 --> 00:26:52,731 que entre en la cocina. 512 00:26:52,755 --> 00:26:54,674 - Entendido. - Gracias. 513 00:26:55,224 --> 00:26:57,002 Tengo el envío. 514 00:26:57,026 --> 00:27:00,005 No quiero que uséis a Murphy Mason para llegar hasta mí. 515 00:27:00,029 --> 00:27:02,841 Es realmente peligroso y debéis tener otra persona. 516 00:27:02,865 --> 00:27:04,642 ¿Murphy se lo dio? 517 00:27:05,351 --> 00:27:07,733 - ¿Lo sabías? - No. 518 00:27:07,790 --> 00:27:10,440 Pensé que tu chica se suponía que era nuestros ojos en ese lugar. 519 00:27:11,273 --> 00:27:12,293 Sí, no lo sé. 520 00:27:12,317 --> 00:27:14,241 Antes de que me ocupe de Murphy, tráeme a tu chica. 521 00:27:18,714 --> 00:27:21,193 Hola, soy el doctor Goldsmith. ¿Cómo está? 522 00:27:21,217 --> 00:27:22,494 He estado mejor. 523 00:27:22,518 --> 00:27:24,496 Sr. Wallace, he leído su historial, y... 524 00:27:24,520 --> 00:27:26,198 Es impresionante, ¿verdad? 525 00:27:26,222 --> 00:27:29,201 Su estado está empeorando claramente, 526 00:27:29,225 --> 00:27:32,204 y está afectando a su capacidad de moverse con seguridad. 527 00:27:32,228 --> 00:27:35,207 Bueno, normalmente estoy mejor, es que la periferia esa... 528 00:27:35,231 --> 00:27:37,342 Le recomiendo encarecidamente 529 00:27:37,366 --> 00:27:40,595 que aprenda a usar un bastón. 530 00:27:41,704 --> 00:27:44,549 No. ¿Qué...? Es solo algo accidental. 531 00:27:44,573 --> 00:27:46,117 No, no lo ha sido. 532 00:27:46,141 --> 00:27:48,954 Y la próxima vez podría ser un coche y no un parquímetro. 533 00:27:48,978 --> 00:27:52,440 Aquí está la dirección del Instituto para ciegos de Chicago. 534 00:27:53,274 --> 00:27:55,927 Pueden conseguirle lo que necesite. 535 00:27:55,951 --> 00:27:57,862 Tienen, por supuesto, 536 00:27:57,886 --> 00:27:59,965 un número de diferentes recursos para los pacientes. 537 00:27:59,989 --> 00:28:01,566 Hola. Llamo para reponer 538 00:28:01,590 --> 00:28:03,451 un par de mis pedidos de recetas. 539 00:28:07,930 --> 00:28:11,751 Sí, perdone, ¿puedo volver a llamarle? Sí. De acuerdo. 540 00:28:24,346 --> 00:28:27,092 Hola, soy yo. Soy Jess. 541 00:28:27,116 --> 00:28:30,562 Me preguntaba si podríamos hablar, 542 00:28:30,586 --> 00:28:32,586 tal vez vernos. 543 00:28:40,296 --> 00:28:43,241 - Hola. - Hola. 544 00:28:52,794 --> 00:28:53,938 Jess. 545 00:28:53,962 --> 00:28:55,825 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - No lo sé. 546 00:28:55,846 --> 00:28:57,989 Lo siento. Solo... mi... 547 00:28:58,099 --> 00:28:59,832 mi vida se está desmoronando, y solo... 548 00:28:59,853 --> 00:29:02,801 necesitaba a alguien con quien sentirme segura. 549 00:29:02,822 --> 00:29:04,222 ¿Qué pasa? 550 00:29:08,351 --> 00:29:11,609 Así que... bueno, Murphy 551 00:29:11,920 --> 00:29:13,853 me metió en problemas, 552 00:29:13,877 --> 00:29:17,335 más que solo problemas, ella... 553 00:29:17,359 --> 00:29:18,570 ¿Qué? 554 00:29:18,594 --> 00:29:22,540 Es solo que... no sé. 555 00:29:22,564 --> 00:29:24,175 Típico, supongo. 556 00:29:24,199 --> 00:29:27,178 Sí... Espera, ¿qué es típico? 557 00:29:27,202 --> 00:29:28,680 ¿Te das cuenta de que culpas a Murphy 558 00:29:28,704 --> 00:29:30,849 por literalmente todo lo que sale mal en tu vida? 559 00:29:30,873 --> 00:29:34,652 - No, eso no es... no es verdad. - Es verdad, Jess. 560 00:29:34,676 --> 00:29:36,321 ¿Murphy hizo que me engañaras? 561 00:29:36,345 --> 00:29:38,356 ¿Murphy te hizo anunciarlo a todos mis amigos? 562 00:29:38,380 --> 00:29:39,824 Porque estoy bastante segura de que fuiste tú. 563 00:29:39,848 --> 00:29:41,479 Dios mío. 564 00:29:42,718 --> 00:29:44,929 No puedo creer que pensara 565 00:29:44,953 --> 00:29:47,048 que por fin ibas a disculparte. 566 00:29:47,072 --> 00:29:50,034 Cuando, en realidad, solo soy el último recurso para un abrazo. 567 00:29:50,058 --> 00:29:51,669 Eres imposible. 568 00:29:51,693 --> 00:29:53,771 - No, en realidad no es por eso... - Crees que eres 569 00:29:53,795 --> 00:29:57,876 mucho mejor que Murphy cuando sois exactamente iguales. 570 00:29:57,900 --> 00:29:59,777 Y puedes seguir yendo por ahí optando por creer 571 00:29:59,801 --> 00:30:01,279 que eres la víctima 572 00:30:01,303 --> 00:30:03,414 y que ella es la razón por la que haces cosas malas, 573 00:30:03,438 --> 00:30:04,916 cuando no lo es. 574 00:30:04,940 --> 00:30:06,838 Tú eres la razón por la que haces cosas malas, Jess. 575 00:30:08,577 --> 00:30:09,799 Vale... 576 00:30:10,979 --> 00:30:12,979 No, siento no haber podido ayudar. 577 00:30:19,087 --> 00:30:21,699 Me encanta que todos se hayan ido 578 00:30:21,723 --> 00:30:23,301 y que nadie se haya molestado en cerrar la puerta. 579 00:30:23,646 --> 00:30:26,293 - Está bien. - ¿Lo está? 580 00:30:34,069 --> 00:30:35,546 Gracias por... 581 00:30:35,570 --> 00:30:37,482 Gracias por lo de hoy. 582 00:30:37,506 --> 00:30:39,078 No hay problema. 583 00:30:39,942 --> 00:30:43,655 ¿Así que sigues queriendo a Max, o...? 584 00:30:43,679 --> 00:30:46,491 ¿Por qué me preguntas eso? No eres algo así como mi amigo. 585 00:30:46,515 --> 00:30:48,338 Eso es un sí. 586 00:30:49,589 --> 00:30:50,762 Cállate. 587 00:30:52,175 --> 00:30:53,264 ¿Vas a...? 588 00:30:53,288 --> 00:30:54,632 ¿Vas a ir a casa después de esto? 589 00:30:54,656 --> 00:30:57,101 No, voy a quedarme aquí. No he hecho nada de auténtico trabajo 590 00:30:57,125 --> 00:30:59,437 en unos tres días. Además, estoy deprimido 591 00:30:59,461 --> 00:31:01,184 con lo de Chelsea. 592 00:31:03,298 --> 00:31:04,909 Yo me voy al Linsmore, 593 00:31:04,933 --> 00:31:06,411 voy a tomarme algo con Josh. 594 00:31:06,435 --> 00:31:08,446 Puedo ver el grado de odio que siente por ti. 595 00:31:08,470 --> 00:31:10,915 Has pasado mucho tiempo con este Josh últimamente. 596 00:31:10,939 --> 00:31:12,779 No es cierto. 597 00:31:12,804 --> 00:31:15,520 Apesta ser Max. 598 00:31:15,544 --> 00:31:17,043 Eres idiota. 599 00:31:19,815 --> 00:31:21,626 Solo intenta mantener la calma, ¿sabes? 600 00:31:21,650 --> 00:31:23,594 No quiero problemas a tu alrededor, Murphy. 601 00:31:23,618 --> 00:31:24,985 Me voy. 602 00:31:33,829 --> 00:31:36,874 Hola. ¿Qué...? ¿Qué pasa? 603 00:31:36,898 --> 00:31:38,977 No sabía que estabas aquí. 604 00:31:39,001 --> 00:31:41,516 Sí. Aquí estoy. 605 00:31:42,558 --> 00:31:45,483 Oye... escucha. 606 00:31:45,507 --> 00:31:47,485 Quería decir que... 607 00:31:47,509 --> 00:31:50,054 lo siento de verdad... 608 00:31:50,078 --> 00:31:51,823 por acusarte de robar nuestros medicamentos. 609 00:31:51,847 --> 00:31:52,991 Eso no estuvo bien. 610 00:31:53,015 --> 00:31:55,294 Y... lo siento. 611 00:31:55,318 --> 00:31:57,328 Lo hice. 612 00:31:57,352 --> 00:31:59,797 ¿Hiciste... qué? 613 00:32:00,387 --> 00:32:02,870 Los robé. 614 00:32:04,326 --> 00:32:08,579 Bueno... tu hermana está... 615 00:32:08,618 --> 00:32:11,042 ¿Muy cabreada contigo? Sí. 616 00:32:11,066 --> 00:32:13,578 Sí. Me imaginé que pasaría eso, lo siento. 617 00:32:13,602 --> 00:32:17,015 Bueno... entonces... no puedes trabajar aquí 618 00:32:17,039 --> 00:32:19,017 si estás robando los medicamentos. 619 00:32:19,679 --> 00:32:22,709 Sí. Sí, supongo que tiene sentido. 620 00:32:24,346 --> 00:32:25,490 De acuerdo. 621 00:32:25,514 --> 00:32:27,881 Entonces, vamos a empezar con el papeleo. 622 00:32:29,718 --> 00:32:32,430 La cuestión es que si me despides, le contaré a todo el mundo lo de 623 00:32:32,454 --> 00:32:34,687 la heroína que escondes en el baño. 624 00:32:36,458 --> 00:32:39,437 Sí. Sin duda explica lo de Hacienda, 625 00:32:39,461 --> 00:32:41,105 la... falta de clientes, 626 00:32:41,129 --> 00:32:44,542 por qué os comportáis tan raros todo el tiempo. 627 00:32:44,566 --> 00:32:47,445 ¿Qué tal esto? Mantengo mi trabajo, 628 00:32:47,469 --> 00:32:50,214 y no llamaré a la policía. 629 00:32:50,918 --> 00:32:53,851 De hecho, quiero un aumento. 630 00:32:53,875 --> 00:32:58,723 Sí. ¿Qué te parece un extra de 500 dólares a la semana? 631 00:32:58,747 --> 00:33:01,059 Sí. 632 00:33:01,083 --> 00:33:02,894 Sí, eso... eso funcionará. 633 00:33:02,918 --> 00:33:05,933 Y... 634 00:33:06,588 --> 00:33:09,634 probablemente sea un hecho, pero sí, 635 00:33:09,658 --> 00:33:12,092 no le diría a mi hermana nada sobre esto. 636 00:33:13,095 --> 00:33:14,594 Vale. 637 00:33:16,431 --> 00:33:18,231 Nos vemos mañana, jefe. 638 00:33:30,405 --> 00:33:31,717 Hola, Murph, estoy a punto de salir. 639 00:33:31,738 --> 00:33:33,920 - ¿Quieres una cerveza? - Siempre. 640 00:33:34,255 --> 00:33:35,599 Acuesta. 641 00:33:38,006 --> 00:33:39,279 Mira, sobre Felix... 642 00:33:39,300 --> 00:33:42,218 - No quiero hablar de eso. - Vale. 643 00:33:42,914 --> 00:33:44,558 No puedo creer que llegaras antes que yo. 644 00:33:45,276 --> 00:33:46,700 Hola. 645 00:33:46,724 --> 00:33:50,576 Sí, mi conductor era una especie psicópata. ¿Qué pasa? 646 00:33:50,600 --> 00:33:52,100 No mucho. Solo... 647 00:33:55,877 --> 00:33:57,565 ¿Es eso lo que creo que es? 648 00:33:57,586 --> 00:33:58,677 Lo es. 649 00:33:58,698 --> 00:34:01,014 - Sí. - Tienes un bastón. 650 00:34:01,912 --> 00:34:05,726 Sí, bueno, he tenido una caída, así que... 651 00:34:05,750 --> 00:34:06,927 sí. 652 00:34:07,866 --> 00:34:09,596 ¿Cómo te sientes? 653 00:34:10,037 --> 00:34:12,666 Genial. Sí, lo divertido de tener uno de estos 654 00:34:12,690 --> 00:34:14,067 mientras aún tengas visión es que 655 00:34:14,091 --> 00:34:15,709 puedes ver cómo todos te miran. 656 00:34:16,412 --> 00:34:18,445 Una cosa buena... de esperar a 657 00:34:18,469 --> 00:34:20,120 cuando estés completamente ciego es que ya no tienes que mirar 658 00:34:20,150 --> 00:34:22,449 las estúpidas caras de la gente. 659 00:34:23,178 --> 00:34:24,740 Perfecto. 660 00:34:27,912 --> 00:34:29,723 ¿Querías verme? 661 00:34:29,747 --> 00:34:32,392 Sam me dice que Murphy Mason entregó la mercancía 662 00:34:32,416 --> 00:34:35,217 hoy en la cárcel. ¿Sabes algo de eso? 663 00:34:36,254 --> 00:34:37,729 Yo no lo sabía. 664 00:34:38,055 --> 00:34:39,733 ¿Y por qué no? 665 00:34:39,981 --> 00:34:43,804 Bueno, Jess y yo como que... hemos acabado con el rollo. 666 00:34:43,828 --> 00:34:45,072 Estábamos en algo y... 667 00:34:45,096 --> 00:34:46,266 No me importa como consigas la información. 668 00:34:46,290 --> 00:34:47,531 Simplemente consíguela. 669 00:34:49,033 --> 00:34:50,242 Vale. 670 00:34:53,631 --> 00:34:55,509 Ahora ve y tráeme a Mason. 671 00:34:58,622 --> 00:35:00,043 ¿Hola? 672 00:35:03,463 --> 00:35:04,591 ¿Ahora mismo? 673 00:35:05,173 --> 00:35:06,851 Sí. Vale. Puedo ir. 674 00:35:08,544 --> 00:35:09,777 Adiós. 675 00:35:12,523 --> 00:35:15,102 Lo siento de verdad. Me encantaría quedarme, pero... 676 00:35:15,126 --> 00:35:17,437 No te preocupes. Me tomaré una copa solo. 677 00:35:17,461 --> 00:35:19,473 Intenta ligar con algunas chicas con tu bastón. 678 00:35:19,497 --> 00:35:21,330 A las chicas les encanta una historia triste. 679 00:35:24,869 --> 00:35:26,480 Escucha... 680 00:35:26,505 --> 00:35:30,752 Sé que Gene te contó hoy lo de Jules. 681 00:35:30,777 --> 00:35:33,756 Sí. Pero pensé que era una cosa más 682 00:35:33,781 --> 00:35:35,537 que me estabas ocultando. 683 00:35:36,280 --> 00:35:38,859 Bueno, en realidad es algo 684 00:35:38,883 --> 00:35:40,627 que te he estado ocultando. 685 00:35:40,651 --> 00:35:42,169 Es... 686 00:35:43,054 --> 00:35:45,839 la verdad es que es difícil para mí hablar de ello... 687 00:35:46,791 --> 00:35:50,537 pero... el fin de semana 688 00:35:50,561 --> 00:35:52,012 que Murphy yo nos fuimos... 689 00:35:53,165 --> 00:35:54,931 Jules se quitó la vida. 690 00:35:58,302 --> 00:36:00,145 Se suponía que íbamos a trabajar juntos... 691 00:36:00,805 --> 00:36:03,398 pero me tomé un par de días libres para salir de la ciudad, 692 00:36:03,815 --> 00:36:05,041 y... 693 00:36:08,528 --> 00:36:12,292 Cuando el jefe me llamó para decirme lo que Jules había hecho, 694 00:36:12,316 --> 00:36:13,371 yo... 695 00:36:15,700 --> 00:36:18,999 me culpé por no haber estado allí. 696 00:36:19,023 --> 00:36:21,335 Y Murphy no estuvo 697 00:36:21,359 --> 00:36:23,460 exactamente comprensiva, 698 00:36:24,711 --> 00:36:29,376 lo que llevó a que hubiera una gran pelea entre nosotros, y... 699 00:36:29,400 --> 00:36:33,569 esa es la auténtica razón por la que hemos roto. 700 00:36:34,763 --> 00:36:36,016 Pero... 701 00:36:36,640 --> 00:36:39,886 lo que Jules hizo, no fue culpa tuya. 702 00:36:41,178 --> 00:36:43,664 Lo sé ahora. 703 00:36:43,688 --> 00:36:45,065 Pero en aquel momento... 704 00:36:46,691 --> 00:36:48,318 estando tan lejos... 705 00:36:49,227 --> 00:36:52,228 fue más fácil culparme a mí mismo. 706 00:36:54,866 --> 00:36:58,668 Y es por lo que Murphy te llamó asesino. 707 00:37:00,038 --> 00:37:01,873 Sí. 708 00:37:02,907 --> 00:37:04,552 Sabía que decir eso me dolería 709 00:37:04,576 --> 00:37:06,776 en lo más profundo. 710 00:37:09,848 --> 00:37:13,416 Y siento mucho no habértelo dicho. 711 00:37:15,019 --> 00:37:17,031 Te quiero muchísimo, Chloe. 712 00:37:17,374 --> 00:37:19,374 Yo también te quiero. 713 00:37:48,253 --> 00:37:49,730 ¿Cómo estás? 714 00:37:50,005 --> 00:37:53,567 Estoy bien. ¿Cómo...? 715 00:37:53,591 --> 00:37:55,069 Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 716 00:37:55,093 --> 00:37:58,094 Viva. Gracias a tu amiga. 717 00:37:59,543 --> 00:38:01,710 Sí. Es bueno tenerla cerca. 718 00:38:03,574 --> 00:38:06,308 He oído que has estado pasando mi mercancía. 719 00:38:10,175 --> 00:38:11,919 Lo siento... 720 00:38:11,943 --> 00:38:13,120 Mira, no sé cómo lo hiciste, 721 00:38:13,144 --> 00:38:16,090 pero quiero que sigas haciéndolo. 722 00:38:17,115 --> 00:38:18,259 Y vas a empezar a entregar 723 00:38:18,283 --> 00:38:20,094 también en la cárcel de mujeres. 724 00:38:20,410 --> 00:38:23,097 ¿Sabes? Todo el mundo piensa que es estúpido que 725 00:38:23,121 --> 00:38:24,798 guarde mi mercancía en Guiding Hope, 726 00:38:24,822 --> 00:38:26,066 pero de lo que no se dan cuenta, 727 00:38:26,090 --> 00:38:29,236 es que no es en esa escuela de perros que veo el potencial, es en ti. 728 00:38:29,260 --> 00:38:31,605 - ¿En mí? - Sí. 729 00:38:31,629 --> 00:38:34,608 Actúas como si no te gustara, 730 00:38:34,632 --> 00:38:36,410 pero eres buena en eso. 731 00:38:36,434 --> 00:38:39,680 No pides permiso, no confías en nadie, 732 00:38:39,704 --> 00:38:41,615 simplemente lo haces. 733 00:38:41,639 --> 00:38:43,284 Y lo haces sola. 734 00:38:43,308 --> 00:38:46,144 Así es exactamente como llegué a donde estoy ahora. 735 00:38:46,611 --> 00:38:48,756 Pero si vamos a seguir trabajando juntas, 736 00:38:48,780 --> 00:38:51,881 - necesito saber unas cuantas cosas. - ¿Qué? 737 00:38:53,184 --> 00:38:56,130 Puedo ver lo leal que eres a la gente que quieres. 738 00:38:56,154 --> 00:38:57,697 Y admiro eso. 739 00:38:58,990 --> 00:39:01,435 Pero yo también voy a necesitar algo de esa lealtad. 740 00:39:02,661 --> 00:39:04,471 Ten cuidado en quién confías. 741 00:39:04,495 --> 00:39:07,141 Yo aprendí eso de la manera más difícil. 742 00:39:07,165 --> 00:39:09,310 La gente solo busca su propio beneficio. 743 00:39:09,334 --> 00:39:11,178 Y cuando están entre la espada y la pared, 744 00:39:11,202 --> 00:39:13,004 - ÚLTIMO AVISO - es cuando tienes que tener cuidado. 745 00:39:14,138 --> 00:39:15,983 Créeme. 746 00:39:16,007 --> 00:39:18,052 Las relaciones son la muerte de este negocio. 747 00:39:28,853 --> 00:39:30,497 ¿Jess? 748 00:39:30,521 --> 00:39:33,334 Hola. Estaba a punto de salir. 749 00:39:33,358 --> 00:39:36,337 ¿A dónde vas? 750 00:39:36,361 --> 00:39:38,372 A un motel o algo así. 751 00:39:38,396 --> 00:39:39,840 Ya no puedo estar aquí. 752 00:39:41,666 --> 00:39:44,545 Vale. Bueno, si alguien debiera irse, 753 00:39:44,569 --> 00:39:46,580 siento que probablemente debería ser yo. 754 00:39:48,940 --> 00:39:50,417 Vale. 755 00:39:55,780 --> 00:39:57,257 Vale. 756 00:40:00,631 --> 00:40:02,596 - Hola. - Sí. 757 00:40:03,110 --> 00:40:04,865 ¿Cómo fue la cosa? 758 00:40:04,889 --> 00:40:06,867 - ¿Se trasladó al nuevo escondite? - Todavía no. 759 00:40:06,891 --> 00:40:08,202 Pero puedo llevarla allí. 760 00:40:08,226 --> 00:40:10,204 - ¿Cuándo? - No lo sé. 761 00:40:10,228 --> 00:40:12,273 Está un poco paranoica ahora mismo, teniendo en cuenta 762 00:40:12,297 --> 00:40:13,540 que le acaban de disparar. 763 00:40:14,023 --> 00:40:15,276 Solo haz que muevan su escondite, 764 00:40:15,300 --> 00:40:16,777 o dime dónde está ahora mismo. 765 00:40:16,801 --> 00:40:18,545 Ya te dije que no puedo hacer eso. 766 00:40:18,569 --> 00:40:20,748 Pero la moveré, no te preocupes. 767 00:40:34,819 --> 00:40:37,631 Oye, ¿qué pasa? 768 00:40:37,655 --> 00:40:39,466 Sí, pensé en lo que dijiste, 769 00:40:39,490 --> 00:40:42,047 pero creo que voy a mantenerlo todo donde está. 770 00:40:42,071 --> 00:40:43,931 Guiding Hope nos está funcionando. 771 00:40:43,967 --> 00:40:46,740 Hoy esa Murphy dio un paso adelante. 772 00:40:48,029 --> 00:40:49,936 En serio, ¿dio un paso adelante? 773 00:40:50,435 --> 00:40:51,753 ¿Qué quieres decir? 774 00:40:51,784 --> 00:40:53,460 Me encontró una nueva forma de entrar en la cárcel. 775 00:40:53,484 --> 00:40:55,748 Parece que sabe lo que está haciendo para mí. 776 00:41:12,730 --> 00:41:15,731 Soy Darnell. Tenemos que hablar. 777 00:41:17,795 --> 00:41:18,939 ¿En qué estabas pensando? 778 00:41:18,963 --> 00:41:20,007 No pensé que se enteraría. 779 00:41:20,031 --> 00:41:21,475 Claro que se enteró. 780 00:41:21,883 --> 00:41:24,745 Y ahora va a mantener su heroína aquí para siempre. 781 00:41:24,769 --> 00:41:26,180 Has echado todo esto a perder. 782 00:41:26,204 --> 00:41:28,015 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Nada! 783 00:41:28,039 --> 00:41:31,392 Te dije que no hicieras nada y ni siquiera has podido hacer eso. 784 00:41:59,795 --> 00:42:05,295 www.subtitulamos.tv