¡Chicos, vamos! Chels, Felix.
¿Qué ocurre?
He hecho el desayuno.
- Buenos días, Benjamin. - ¿Qué?
Os he hecho el desayuno.
No, ya te he oído. Estoy sorprendida.
Me has dejado quedarme aquí gratis.
Me diste un trabajo.
Solo es mi manera de... daros las gracias,
- o lo que sea. - Gracias.
Parece delicioso.
Sí. Fue un placer.
Oye, ¿no vas a desayunar con nosotros?
Ya desayuné cuando me levanté.
Sí, esto es solo para vosotros.
Aunque me voy a dar una ducha.
Ha sido todo un detalle.
- Chels, no lo hagas. - ¿Qué?
Este es un cambio de verdad, ¿eh?
Dios mío, ¿estás bien?
Sí. No, estoy bien, no pasa nada.
De hecho, estoy muy bien.
Estoy...
Mi hermano ha recorrido un largo camino y creo que su sobriedad
podría quedarse esta vez.
No lo sabía...
No digas nada.
Es un tema muy delicado.
Nadie en mi familia habla ya con él por eso.
¿De verdad? Eso no está bien.
No, lo entiendo.
Mi madre murió de cáncer.
No creo que lo supieras.
Lo siento mucho.
No pasa nada, fue hace años.
Bueno, al final, tenía
muchísimo dolor,
un dolor insoportable.
Y los médicos no podían entender por qué.
Y resulta que Ben estaba
robando sus analgésicos y reemplazándolos con vitamina C.
Por Dios.
Sí. O sea, la adicción es una mala enfermedad.
Sí.
Oye, por favor no le juzgues. ¿Vale?
Lo he perdonado por todo y ojalá que el resto
de mi familia hiciera lo mismo.
Ahora es una persona completamente diferente. ¿De acuerdo?
Estoy muy muy orgullosa de él.
www.subtitulamos.tv
Hola. Felix Bell.
En realidad, no sé si nos presentaron formalmente,
pero es un placer conocerte.
¿Quién es este?
Es buena gente.
¿Así que cambiaste de opinión sobre lo de entregar a Nia?
Sí.
Cuando intentas matar a mi mejor amiga,
ya no quiero trabajar para ti.
Te comprendo.
¿Y cuál es el plan secreto?
Te ha dicho que soy buena gente.
De acuerdo.
Está este tío, Josiah, que se está acercando a Nia.
Voy a ayudarlo a hacerse con su territorio
poco a poco hasta que no le quede nada.
Dijiste que que íbamos a destruirla.
Eso es lo que hacemos. Voy a surtir a Josiah
con la mercancía de Nia, pero solo después de que lo saquemos todo
de Guiding Hope.
Mi colega, Trey, me dijo que está perdiendo la paciencia,
así que tenemos que acabarlo.
¿Por qué Felix no puede darte la combinación de la caja fuerte
y tú se la das a él?
No. Si Nia descubre que lo que le guardáis ha desaparecido,
vendrá a por vosotros.
Tenemos que hacer que se dé cuenta de que
Guiding Hope no es una buena opción para su operación,
de modo que lo sacará todo.
Entonces podemos llevárselo a Josiah.
Necesito que mantengáis la calma.
Mientras tanto, voy a encontrarle un mejor escondite
y convencerla para que lo mueva.
De acuerdo.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Nada. No hagáis nada.
Pero hoy tenemos una entrega.
Diles que no podéis hacerlo, que hay mucha gente
alrededor. No quiero que se os vea
mientras intento convencerla de que mueva lo suyo.
Vale, ¿así que básicamente nos has traído hasta aquí
solo para decirnos que no hagamos nada?
Sí, bueno, eres... tú.
Y necesito que esto vaya bien.
Lo entiendo.
Mi mujer pagó, Parish.
La voy a conseguir, ¿vale? Lo juro por Dios.
Será mejor que me la traigas.
De acuerdo, ¿has terminado? Tenemos que irnos.
Todos mis amigos pueden quedarse en casa
los días de reunión entre padres y profesores.
Bueno, tú no, porque estás castigada.
Vas a venir a trabajar conmigo
hasta que la abuela pueda recogerte.
¿Por qué Murphy dijo todas aquellas cosas anoche?
¿Qué cosas?
Lo de salir impune de un asesinato.
Mira, Murphy es alcohólica.
Y estoy empezando a pensar que es
una mentirosa patológica.
No está bien de la cabeza.
Por eso no... no te quiero cerca de ella.
Ahora, ponte las botas. No puedo llegar tarde.
Jess no ha respondido a ninguno de mis mensajes.
¿Habla contigo?
Literalmente no me ha dicho ni una palabra
en las últimas 12 horas.
¡Genial!
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a incluirla si ella...?
Hola, Benjamin.
Gracias de nuevo por ese delicioso desayuno.
Estaba exquisito.
Vale.
¿Cómo vamos...? Hola...
Jess.
¿Te sientes mejor?
No.
Venga ya, Jess, sabes que el tratamiento silencioso es
especialmente malo para las personas ciegas.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Qué? - Es que estaba...
Estaba...
Mira, cuando nos conocimos, no estaba buscando esto.
Una relación o lo que sea.
Vale. Sí...
No...
No pensé que estuviéramos teniendo una relación.
Tan solo pensé que estábamos pasando el rato.
Ya, bueno, salimos todos los días.
Lo sé. Sí.
No tenemos que... no tenemos que hacer eso.
Podemos tomarnos las cosas con calma.
Es que...
Es que no creo que esto vaya a funcionar.
Vale.
De acuerdo.
Oye, Sterling...
¿Sabes qué?, en realidad, creo que...
¿Puedes no estar aquí?
¿Puedes irte por hoy? ¿Podrías hablar con Felix
y decirle que estás enferma o algo así?
Necesito espacio. Por favor.
Esto no tiene nada que ver...
Conmigo.
Cierto.
Gracias.
Esto no puede volver a ocurrir.
¿Cuándo quieres que tome represalias?
Su gente es demasiado leal.
Si golpeas a Josiah, estás muerta.
A Josiah casi no le queda mercancía.
Cuando recibamos ese envío de Mateo la semana que viene,
estará completamente ahogado.
Mientras tanto, encuéntrame otra manera de
entrar a esa cárcel.
¿Sí?
Hola. Soy Murphy.
Sé que se supone que hoy debemos hacer una entrega,
pero hay mucha gente aquí,
y creo que podría ser...
Está cancelada.
¿Qué ha pasado?
Perdimos el medio de entrar en la cárcel.
¿Estábamos suministrando a la cárcel?
Sí. ¿A dónde creías?
No lo creía, supongo.
No lo sé, no lo pensé.
De acuerdo, adiós.
Llamar al "compañero de celda de Max".
Llamando al compañero de celda de Max.
¿Hola?
¿Puedo hablar con Max?
Lo están suturando en la enfermería.
Lo han asaltado.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
Les debe mercancía a unos veinte tíos.
¿Sabes para quién trabaja?
Necesitará una entrega ya.
Tengo que irme.
La razón por la que metiste las drogas aquí es para mantener a salvo a Max.
Ahora Max... sin duda no está a salvo.
Sí, no se me escapa la ironía.
Ahora, yo...
¿Qué? Continúa.
No.
Di: "Te lo dije"
y te daré un puñetazo en la cara.
¿He dicho eso?
¿Murphy?
De acuerdo.
Venga. Vamos a oírlo.
¿Oír qué?
Me vas a decir alguna idea loca
para llevarle drogas a Max, así que... adelante.
Espera, ¿crees que podemos hacer eso?
No.
¡No!
¿Por qué hablo? ¿Por qué abro la boca?
Fumé mi primer cigarrillo el año pasado. Ahora mírame.
Ya has oído a Darnell.
"No hagáis nada",
Literalmente, esa fue su única consigna.
No pasa nada porque nadie lo sabrá.
¿Está funcionando?
- Dios, sí. - Dímelo.
Esto definitivamente encajará en la pretina de Max.
Toma.
Eres un genio.
Todavía tienes un largo camino por recorrer.
Ahora tienes que contactar con Max, ¿vale?
Su compañero de celda me dio su número.
¿Qué se supone que debo decir?
Solo finge que eres uno de los chicos de Nia y dile que
tiene que estar en la visita de hoy.
Vale...
"Reúnete con tu nuevo proveedor...
Sí.
durante la visita.
- O ya verás". - ¿O ya verás?
No lo sé, Murphy. Nunca había enviado un mensaje amenazador antes.
No es un mensaje amenazador, idiota.
Solo di: "Ve a la visita de hoy por una entrega".
"Ve a la visita de hoy por una entrega".
¡Un momento!
Jess. Hola, ¿qué pasa?
¿Sabéis? Una cosa es almacenar heroína aquí,
pero otra cosa es
robar los medicamentos para perros enfermos.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes cuál es la llave de mi botiquín?
Ayer, desapareció.
Y luego hoy, apareció misteriosamente,
y todos los opiáceos han desaparecido, así que...
Juro por Dios que no hemos tocado nada.
No tengo energía para escuchar más mentiras de vosotros dos.
- No estamos mintiendo. - Cállate.
Murphy.
Se fue.
La he oído, Felix.
¿Crees que de verdad alguien robó sus opiáceos?
No lo sé,
pero si ella no los extravió y yo tampoco,
no sé quien podría hacer eso.
Dios mío.
¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué?
Creo que fue Ben.
Chelsea me dijo que solía ser adicto, y parece...
- estar colocado. - Felix.
¿Has contratado a un adicto?
Es obvio que no lo sabía. Ella me lo acaba de decir.
No sé. Tal vez solo este... dormido.
Es difícil decirlo.
Pregúntale. Sabrás si está mintiendo.
No, no, no. No puedo hacer eso.
Bueno, tenemos un montón de drogas aquí.
Si está robando pastillas, no puede trabajar aquí.
Así que échale un par y habla con él.
Bien... Lo haré cuando volvamos de la cárcel.
No. Las visitas no son hasta dentro de una hora. Hazlo ahora.
No. No.
- Bien. Te ayudaré. - No, Murphy...
Tienes un montón de cosas que hacer,
- así que vas a terminar con esto. - Murphy. Murphy.
Murphy, espera... Murphy.
Espera.
Felix quiere verte.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Quieres sentarte?
¿Qué pasa?
¿Cómo te encuentras?
Genial.
Solo quería preguntar,
había unos... medicamentos para perros... bueno, analgésicos...
desaparecieron
y solo...
¿Crees que fui yo?
No, no, no, no. No. No.
Por supuesto que no. Solo...
Mi estúpida hermana te lo dijo, ¿verdad?
No. ¿Qué? No...
No. No me dijo nada.
Vale.
- Le estoy preguntando a todos. - ¿Sí?
¿A quién más le has preguntado?
Bueno, técnicamente, tú eras...
Mira, tío, no fui yo. ¿Vale?
Estoy sobrio.
92 días.
No...
Sí, está bien. Simplemente apesta, ¿sabes?
No quiero ser la persona
en la que la gente piense primero cuando desaparezcan unos medicamentos.
Es como...
Lo siento.
No pasa nada.
Solo finge que, ya sabes...
porque, honestamente... Soy muy... comprensivo.
Con eso, con lo que estás haciendo.
Hola.
¿Sí, papá?
No, en realidad, estoy buscándolo.
Acaba de ir al baño.
Genial... Por cierto, soy Gene.
Soy el nuevo compañero de tu padre.
Hola. Es un placer conocerte.
Sí, he oído hablar mucho de ti.
¿En serio? Pues a ti no te ha mencionado.
Eso duele, Chloe.
Duele mucho.
No quise decir eso.
Creo que echa de menos a su antigua compañera.
Sí. Sí, no, me enteré de su muerte...
Eso debe haber sido muy muy difícil.
Mi padre me dijo que la trasladaron.
Bueno. Sí.
No lo sé.
Probablemente se me cruzaron los cables.
Dean, ahí estás.
- Amigo mío. - ¿Dónde te habías metido?
Intentaba ser un héroe.
Pasé tres horas intentando que la conductora del camión
que arrestamos delatara a Nia.
Sigue sin decir nada.
Tal vez tengamos un poco más de suerte con quién iba a hacer la entrega.
¿Así que quieres ver si Parish tiene acceso a la cocina?
De acuerdo.
Vale. ¿Queréis comer algo?
¿Nosotros tres?
Sí. De acuerdo.
Hola.
Se suponía que iba a almorzar con Felix
antes de mi turno, pero él...
Acaba de salir con Murphy. Probablemente estén follando...
- Tough break. - Shut up, Ben.
Me mandó un mensaje porque tenía una cosa de trabajo y tenía que cancelarlo,
pero como ya casi estaba aquí, pensé en comer contigo.
Podríamos ir a un bar en lugar de eso.
- No es gracioso. - Todo lo que soy para ti es un adicto,
así que por lo menos, podría estar bebiendo.
¿De qué estás hablando?
¿Se lo contaste a Felix? Chels.
Lo que estaba diciendo era lo orgullosa que estoy de ti.
Y cómo has cambiado completamente.
¿Entonces por qué me acusó de robar analgésicos para perros?
¿Hizo qué?
Ya lo he superado.
Me siento como un montón de basura cada vez que me despierto.
Te veré luego.
¿Por qué estás tan callado? Me estás asustando.
Lo siento, es que...
una cosa más por la que me podrían arrestar.
Obviamente, tú te llevarías la peor parte.
- ¿Puedes parar, por favor? - Perdona.
Vale. ¿Pretzel está listo para salir?
Sí, está bien.
Supongo que aquí es donde os dejo.
No puedo esperar aquí. Hay demasiados guardas.
Recógenos dentro de una hora.
Espera, espera, no.
No. No me abrazarías
a menos que pensaras que me iban a pillar.
No, eso no es cierto. No, solo ha sido un abrazo de buena suerte.
Solo por si acaso.
No es que necesites suerte, pero ya sabes.
Por si acaso. Te irá bien, probablemente.
No van a revisar el arnés de Pretzel.
No lo hicieron la última vez.
Vale.
Adiós.
Vamos, Pretzel.
Vamos. Buen chico.
Mensaje de Darnell.
Voy a hablar con Nia.
¿Todo bien por tu parte?
Sí.
Todo bien por aquí.
- Siguiente. - Adelante.
He venido a ver a Max Parish.
Sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía un poco de tiempo libre, y sé que me perdí nuestro almuerzo, así que...
te he traído... un sándwich.
Vale. Odias los sándwiches.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
Chels, ¿qué pasa?
¿Acusaste a Ben de robar medicamentos para perros?
Vale. Sí.
Faltaron unos cuantos
y saqué conclusiones precipitadas.
Te confié información sensible
sobre mi familia porque pensé que estábamos en ese momento.
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.
Entré en pánico y...
Mira, ni siquiera puedo mirarte.
- Espera, aguarda. - ¿Puedes irte?
- Espera, espera. - Llévate tu maldito sándwich contigo.
Siguiente.
Adelante.
No se permiten mascotas.
Es un lazarillo.
Lo siento, nada de animales.
Puede dejarlo conmigo.
¿Desde cuándo? Ya lo he traído antes.
Entonces alguien no estuvo haciendo su trabajo.
No sé qué decirle.
Bueno, ¿puedo llevarlo rápidamente al baño, entonces?
O puedo adivinar dónde está el baño.
Esto es lo que estoy pensando. En este distrito,
alquilamos una casa en la aplicación, trasladamos la mercancía unos días,
y luego nos vamos.
El equipo de limpieza contamina cualquier rastro útil que se deje atrás.
¿Un almacén móvil?
Es inteligente, Darnell.
¿Qué hay del transporte?
Es mucha mercancía en movimiento para nosotros.
Más seguro que donde está ahora mismo.
Nia, hablando en serio, ¿qué estamos haciendo allí?
Es una escuela de perros guía. No hay seguridad.
Hay gente entrando y saliendo. Es débil.
Y Murphy...
es un desastre.
No sabe lo que está haciendo.
Ni siquiera puede cuidarse a sí misma.
¿Y ella te está guardando la mercancía cuando estamos contra las cuerdas?
Tú y yo sabemos que necesitamos salir de allí.
Con Josiah acercándose, tenemos que hacer una jugada inteligente,
y no es con Murphy Mason.
Aquí tiene.
Una violación de la Ley de Discapacitados Estadounidenses.
Siguiente.
Murphy, ¿qué demonios haces aquí?
Tengo otra visita.
No puedes estar aquí ahora mismo.
Yo soy tu otra visita.
Murphy, no lo entiendo.
Vale, voy a necesitar que te pongas al día un poco más rápido.
Bueno...
tu antigua jefa me contrató.
Supongo que necesitaba a alguien que ocupara tu antiguo puesto.
E hice un trato con ella.
Por eso estoy aquí.
¿Entonces tú eres la razón por la que sigo vivo?
Hablemos de otra cosa.
¿Cómo te ha ido el día?
Bueno, fue sorprendente.
- Sí. - Alguien hizo algo
muy estúpido por mí.
Bueno, el mío apestó. Se me rompió el bastón.
¿Tu qué?
Sí. Se atascó
o algo, pero tal vez tú podrías...
tal vez... tal vez podrías intentar arreglarlo por mí.
Sigue pasando, Murphy.
Te dije que debías comprarte uno nuevo.
Ya.
Probablemente debería hacerlo.
No soy muy buena con los cambios.
Me gusta lo que me gusta.
Todo arreglado.
Gracias.
Está loca.
Max, eres tú.
Haré cualquier cosa para asegurarme de que estés bien.
Deberías irte.
Sí.
Murphy...
¿Qué?
Nada.
Dean.
Espera.
Max Parish trabaja en la cocina.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Es un idiota. - Lo sé, ¿verdad?
Bueno, tenemos que revisar cada paquete,
cada llamada telefónica, cada visita.
No tengo ninguna duda de que Nia está buscando otra manera
de hacerle llegar su mercancía.
Bueno, Max tenía horas de visita hoy.
- Genial. Llamaré al alcaide. - Sí. Oye...
¿cómo fue, ya sabes, el almuerzo?
- Como, ¿cómo ha...? ¿Cómo...? - ¿Qué me estás diciendo ahora?
Hemos hablado de esto. Frases completas.
Creo que podría haber
metido la pata con su hija.
- ¿Lo siento? - Le dije que Jules murió.
- ¿Dijiste qué? - Lo siento mucho.
- Pensé que lo sabía. - Pues no lo sabía.
¿Murphy Mason fue la única visita de hoy?
Sí.
De acuerdo, bueno, supongo que...
Avíseme si tiene otras visitas
y... registren dos veces cualquier paquete
que entre en la cocina.
- Entendido. - Gracias.
Tengo el envío.
No quiero que uséis a Murphy Mason para llegar hasta mí.
Es realmente peligroso y debéis tener otra persona.
¿Murphy se lo dio?
- ¿Lo sabías? - No.
Pensé que tu chica se suponía que era nuestros ojos en ese lugar.
Sí, no lo sé.
Antes de que me ocupe de Murphy, tráeme a tu chica.
Hola, soy el doctor Goldsmith. ¿Cómo está?
He estado mejor.
Sr. Wallace, he leído su historial, y...
Es impresionante, ¿verdad?
Su estado está empeorando claramente,
y está afectando a su capacidad de moverse con seguridad.
Bueno, normalmente estoy mejor, es que la periferia esa...
Le recomiendo encarecidamente
que aprenda a usar un bastón.
No. ¿Qué...? Es solo algo accidental.
No, no lo ha sido.
Y la próxima vez podría ser un coche y no un parquímetro.
Aquí está la dirección del Instituto para ciegos de Chicago.
Pueden conseguirle lo que necesite.
Tienen, por supuesto,
un número de diferentes recursos para los pacientes.
Hola. Llamo para reponer
un par de mis pedidos de recetas.
Sí, perdone, ¿puedo volver a llamarle? Sí. De acuerdo.
Hola, soy yo. Soy Jess.
Me preguntaba si podríamos hablar,
tal vez vernos.
- Hola. - Hola.
Jess.
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - No lo sé.
Lo siento. Solo... mi...
mi vida se está desmoronando, y solo...
necesitaba a alguien con quien sentirme segura.
¿Qué pasa?
Así que... bueno, Murphy
me metió en problemas,
más que solo problemas, ella...
¿Qué?
Es solo que... no sé.
Típico, supongo.
Sí... Espera, ¿qué es típico?
¿Te das cuenta de que culpas a Murphy
por literalmente todo lo que sale mal en tu vida?
- No, eso no es... no es verdad. - Es verdad, Jess.
¿Murphy hizo que me engañaras?
¿Murphy te hizo anunciarlo a todos mis amigos?
Porque estoy bastante segura de que fuiste tú.
Dios mío.
No puedo creer que pensara
que por fin ibas a disculparte.
Cuando, en realidad, solo soy el último recurso para un abrazo.
Eres imposible.
- No, en realidad no es por eso... - Crees que eres
mucho mejor que Murphy cuando sois exactamente iguales.
Y puedes seguir yendo por ahí optando por creer
que eres la víctima
y que ella es la razón por la que haces cosas malas,
cuando no lo es.
Tú eres la razón por la que haces cosas malas, Jess.
Vale...
No, siento no haber podido ayudar.
Me encanta que todos se hayan ido
y que nadie se haya molestado en cerrar la puerta.
- Está bien. - ¿Lo está?
Gracias por...
Gracias por lo de hoy.
No hay problema.
¿Así que sigues queriendo a Max, o...?
¿Por qué me preguntas eso? No eres algo así como mi amigo.
Eso es un sí.
Cállate.
¿Vas a...?
¿Vas a ir a casa después de esto?
No, voy a quedarme aquí. No he hecho nada de auténtico trabajo
en unos tres días. Además, estoy deprimido
con lo de Chelsea.
Yo me voy al Linsmore,
voy a tomarme algo con Josh.
Puedo ver el grado de odio que siente por ti.
Has pasado mucho tiempo con este Josh últimamente.
No es cierto.
Apesta ser Max.
Eres idiota.
Solo intenta mantener la calma, ¿sabes?
No quiero problemas a tu alrededor, Murphy.
Me voy.
Hola. ¿Qué...? ¿Qué pasa?
No sabía que estabas aquí.
Sí. Aquí estoy.
Oye... escucha.
Quería decir que...
lo siento de verdad...
por acusarte de robar nuestros medicamentos.
Eso no estuvo bien.
Y... lo siento.
Lo hice.
¿Hiciste... qué?
Los robé.
Bueno... tu hermana está...
¿Muy cabreada contigo? Sí.
Sí. Me imaginé que pasaría eso, lo siento.
Bueno... entonces... no puedes trabajar aquí
si estás robando los medicamentos.
Sí. Sí, supongo que tiene sentido.
De acuerdo.
Entonces, vamos a empezar con el papeleo.
La cuestión es que si me despides, le contaré a todo el mundo lo de
la heroína que escondes en el baño.
Sí. Sin duda explica lo de Hacienda,
la... falta de clientes,
por qué os comportáis tan raros todo el tiempo.
¿Qué tal esto? Mantengo mi trabajo,
y no llamaré a la policía.
De hecho, quiero un aumento.
Sí. ¿Qué te parece un extra de 500 dólares a la semana?
Sí.
Sí, eso... eso funcionará.
Y...
probablemente sea un hecho, pero sí,
no le diría a mi hermana nada sobre esto.
Vale.
Nos vemos mañana, jefe.
Hola, Murph, estoy a punto de salir.
- ¿Quieres una cerveza? - Siempre.
Acuesta.
Mira, sobre Felix...
- No quiero hablar de eso. - Vale.
No puedo creer que llegaras antes que yo.
Hola.
Sí, mi conductor era una especie psicópata. ¿Qué pasa?
No mucho. Solo...
¿Es eso lo que creo que es?
Lo es.
- Sí. - Tienes un bastón.
Sí, bueno, he tenido una caída, así que...
sí.
¿Cómo te sientes?
Genial. Sí, lo divertido de tener uno de estos
mientras aún tengas visión es que
puedes ver cómo todos te miran.
Una cosa buena... de esperar a
cuando estés completamente ciego es que ya no tienes que mirar
las estúpidas caras de la gente.
Perfecto.
¿Querías verme?
Sam me dice que Murphy Mason entregó la mercancía
hoy en la cárcel. ¿Sabes algo de eso?
Yo no lo sabía.
¿Y por qué no?
Bueno, Jess y yo como que... hemos acabado con el rollo.
Estábamos en algo y...
No me importa como consigas la información.
Simplemente consíguela.
Vale.
Ahora ve y tráeme a Mason.
¿Hola?
¿Ahora mismo?
Sí. Vale. Puedo ir.
Adiós.
Lo siento de verdad. Me encantaría quedarme, pero...
No te preocupes. Me tomaré una copa solo.
Intenta ligar con algunas chicas con tu bastón.
A las chicas les encanta una historia triste.
Escucha...
Sé que Gene te contó hoy lo de Jules.
Sí. Pero pensé que era una cosa más
que me estabas ocultando.
Bueno, en realidad es algo
que te he estado ocultando.
Es...
la verdad es que es difícil para mí hablar de ello...
pero... el fin de semana
que Murphy yo nos fuimos...
Jules se quitó la vida.
Se suponía que íbamos a trabajar juntos...
pero me tomé un par de días libres para salir de la ciudad,
y...
Cuando el jefe me llamó para decirme lo que Jules había hecho,
yo...
me culpé por no haber estado allí.
Y Murphy no estuvo
exactamente comprensiva,
lo que llevó a que hubiera una gran pelea entre nosotros, y...
esa es la auténtica razón por la que hemos roto.
Pero...
lo que Jules hizo, no fue culpa tuya.
Lo sé ahora.
Pero en aquel momento...
estando tan lejos...
fue más fácil culparme a mí mismo.
Y es por lo que Murphy te llamó asesino.
Sí.
Sabía que decir eso me dolería
en lo más profundo.
Y siento mucho no habértelo dicho.
Te quiero muchísimo, Chloe.
Yo también te quiero.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo...?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Viva. Gracias a tu amiga.
Sí. Es bueno tenerla cerca.
He oído que has estado pasando mi mercancía.
Lo siento...
Mira, no sé cómo lo hiciste,
pero quiero que sigas haciéndolo.
Y vas a empezar a entregar
también en la cárcel de mujeres.
¿Sabes? Todo el mundo piensa que es estúpido que
guarde mi mercancía en Guiding Hope,
pero de lo que no se dan cuenta,
es que no es en esa escuela de perros que veo el potencial, es en ti.
- ¿En mí? - Sí.
Actúas como si no te gustara,
pero eres buena en eso.
No pides permiso, no confías en nadie,
simplemente lo haces.
Y lo haces sola.
Así es exactamente como llegué a donde estoy ahora.
Pero si vamos a seguir trabajando juntas,
- necesito saber unas cuantas cosas. - ¿Qué?
Puedo ver lo leal que eres a la gente que quieres.
Y admiro eso.
Pero yo también voy a necesitar algo de esa lealtad.
Ten cuidado en quién confías.
Yo aprendí eso de la manera más difícil.
La gente solo busca su propio beneficio.
Y cuando están entre la espada y la pared,
- ÚLTIMO AVISO - es cuando tienes que tener cuidado.
Créeme.
Las relaciones son la muerte de este negocio.
¿Jess?
Hola. Estaba a punto de salir.
¿A dónde vas?
A un motel o algo así.
Ya no puedo estar aquí.
Vale. Bueno, si alguien debiera irse,
siento que probablemente debería ser yo.
Vale.
- Hola. - Sí.
¿Cómo fue la cosa?
- ¿Se trasladó al nuevo escondite? - Todavía no.
Pero puedo llevarla allí.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Está un poco paranoica ahora mismo, teniendo en cuenta
que le acaban de disparar.
Solo haz que muevan su escondite,
o dime dónde está ahora mismo.
Ya te dije que no puedo hacer eso.
Pero la moveré, no te preocupes.
Oye, ¿qué pasa?
Sí, pensé en lo que dijiste,
pero creo que voy a mantenerlo todo donde está.
Guiding Hope nos está funcionando.
Hoy esa Murphy dio un paso adelante.
En serio, ¿dio un paso adelante?
¿Qué quieres decir?
Me encontró una nueva forma de entrar en la cárcel.
Parece que sabe lo que está haciendo para mí.
Soy Darnell. Tenemos que hablar.
¿En qué estabas pensando?
No pensé que se enteraría.
Claro que se enteró.
Y ahora va a mantener su heroína aquí para siempre.
Has echado todo esto a perder.
- ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Nada!
Te dije que no hicieras nada y ni siquiera has podido hacer eso.
www.subtitulamos.tv