www.subtitulamos.tv
Gracias por volar con Apollonian Airlines.
Comenzamos el descenso hacia Themyscira.
Por favor, asegúrense de que su equipaje está apropiadamente posicionado.
Un recordatorio amistoso de que todo hombre que se atreva
a entrar en la isla será asesinado a su llegada.
Disfruten de su visita.
Aquí tienes tu corona, tu banda,
una pajita reutilizable con forma de pene hecha con metales reciclados,
la varilla para limpiarla y una bolsa para llevarla.
Mírate, haciendo una lista y comprobándola.
¡Solo se tiene un fin de semana de despedida de soltera una vez!
Voy a ver cómo están las demás.
¡La Sra. Frío está aquí!
¿Lista para pasar el mejor fin de semana de tu vida?
No te molestes.
Sé que solo me habéis invitado por lástima después de matar a mi marido.
Técnicamente, se mató él mismo.
Pero, aun así, has venido.
Eso significa que estás dispuesta a pasártelo bien.
Pues la verdad es que no.
Pero nunca he estado en una isla en la que solo haya mujeres.
Parece un lugar genial para llorar.
¡Hola, Jen!
Es Jennifer.
Me alegro mucho de que hayas podido venir desde Míchigan.
Debe ser duro dejar a cuatro niños.
Habría sido mucho más fácil si yo hubiera sido la dama de honor.
Hiedra y yo fuimos juntas a la guardería
y siempre decíamos que seríamos la dama de honor de la otra.
Mola.
Es muy especial.
Qué asco. Eso debe pasar a menudo.
- Esto es gratis, ¿no? - Sí, salud.
¿Por qué he pagado por ir en primera si vas a
- entrar así? - La cortina es invisible.
Solo estoy asegurándome de que tienes todo lo que necesitas.
¿Te enseño a lavar tu pajita reutilizable?
Tienes dos minutos hasta que surta efecto mi relajante.
Pero si estamos a punto de aterrizar.
Este fin de semana pretendo pasarme durmiendo
tanto tiempo como pueda.
¡Todas listas para la fiesta!
Me hace mucha ilusión que te cases con Kite Man.
Y a mí. Le quiero, ¿sabes?
¡Y yo!
¡Si no fueras a casarte con él, lo haría yo!
- Vale. - Sí. Al 1000 %.
Voy a dejarte lista para el mejor matrimonio de la historia
haciendo que tu despedida de soltera
sea el mejor fin de semana de tu vida.
Este es el lugar más bonito que he visto nunca.
Themyscira Resort utiliza los paisajes naturales.
Es tan adecuado para ti...
¡Vale! Ya hemos llegado.
¡Todas fuera de la furgoneta invisible!
¡Harley! Soy Eris, la encargada del resort.
Hablamos por teléfono.
Espero que estéis listas para el tratamiento VIP.
Esto parece extrañamente corporativo
para las amazonas.
No parecen de las que ofrecen
servicio de jabones.
Svetlana conoce sus jabones.
La economía ha estado al alza desde que desapareció Wonder Woman,
y la reina Hipólita me trajo
para que siguiera así.
Hope y Mercy os acompañarán a vuestras suites.
Haced muchas fotos y no os olvidéis de etiquetarnos.
Los itinerarios están en vuestros cuartos.
Nos reunimos todas en el vestíbulo a las 20 horas para el spa.
Nunca te había visto con una tablilla.
Estoy impresionada,
pero también me estoy poniendo nerviosa.
Todo es por ti, Hiedra Noviosa.
¿Estás emocionada por salir de fiesta con tus mejores amiga?
Mira, sé que esto no es un grupo de amigas,
sino, más bien, una serie de mujeres extrañas
en las que me apoyé en los momentos
más duros de mi vida, así que...
Te mereces un divertido viaje de chicas.
Y ellas también.
Ya he sacado la caja fuerte del cuarto de Catwoman,
he puesto al máximo el aire acondicionado de la Sra. Frío,
y sé que a Jen no le gusta el pescado, así que...
He dicho que no me llames Jen.
Harley, está claro que has planeado
muy bien este viaje,
cosa que no parece propia de ti.
¿Va todo bien?
Claro que sí.
Soy la dama de honor de la novia más buenorra del mundo.
Gracias. Por todo.
Me das vergüenza ajena.
- ¿Qué? - Tanto esfuerzo como la dama de honor,
tantos detalles considerados...
Vosotras dos os habéis liado.
¿Qué? ¡No! ¿Ella y yo? No, nunca.
Deja de negarlo.
¡Vale, sí! Nos besamos. ¿Vale?
Me siento genial al decirlo en voz alta.
Me estaba afectando.
Gracias por decir algo. Necesito una confidente.
No estoy aquí para apoyarte.
No quiero volver a hablar de esto.
Claro, claro, puede que sienta algo,
pero no voy a actuar en consecuencia.
Ninguna de las dos lo quiere. Desaparecerán con el tiempo.
Todo el mundo sabe que eso es lo que hacen los sentimientos.
¡Ninguna de las dos lo quiere!
¿Qué tal si lo dices una vez más para estar seguras?
Casi he terminado los bordes.
Esa forma parte de la otra nube.
No fuerces las piezas del puzle.
Mira la tapa de la puta caja.
King, ¿qué haces en la cabina?
Pensaba que el mar abierto era tu hogar.
Era mi hogar,
pero me fui por motivos no especificados,
los orígenes de los cuales
escojo no comentar en este momento.
Es una despedida de soltero.
El wifi es un poco lento,
pero creo que tengo canciones descargadas en el móvil.
No.
Solo la música de Esta abuela es un peligro 2.
Santa Betsy.
Un cangrejo rojo salvaje ha saltado a bordo.
¡Oh, no!
¡No, no, no! No estoy listo para esto.
¡Nanaue! Te he buscado en los siete mares.
¡No! ¡No, no, no!
Es un cangrejo parlante.
¿Alguna vez habéis visto una locura mayor que un cangrejo parlante?
¿Quién es ese tal Nanaue?
King, ¿estás bien? ¿Le debes dinero a ese cangrejo?
Ojalá solo le debiera eso.
Os dije que no quería partir del puerto.
Llevo meses buscándote.
Tu padre te necesita.
Los Martillo no firman el acuerdo comercial.
Si la Federación se hunde, empezará una guerra.
Tienes que venir a casa y casarte con Tabitha,
por la seguridad y la forma de vida de todo el reino.
¿Y qué pasa con lo que yo quiero?
¿Qué estás diciendo?
Eres Nanaue.
¿Esto es un preludio elaborado para unas strippers sirenas?
He dicho que no quiero strippers.
No.
Mi madre es el rey del Reino Tiburón
y yo era el heredero al trono,
pero no quería un matrimonio concertado.
Así que hui.
Es hora de que le eches huevas.
- ¡Vamos, deprisa! - Ahora está con nosotros.
Así que puedes volverte al Reino Tiburón y...
Deberías hacer caso al cangrejo.
Voy contigo, Samson,
pero solo para decirle que no a mi padre de una vez por todas.
No terminéis sin mí,
Eso sería una traición.
Eso ha sido raro.
¿Qué tal tu clase de snorkel, Sra. Frío?
Me muero de hambre.
¿Cuándo estará lista nuestra mesa?
Estas estufas exteriores no funcionan.
Las charlas insustanciales me ponen claustrofóbica.
Decidle a Hiedra que he dicho que feliz...
¡Escuchad, zorras tiquismiquis!
¡Este fin de semana no importa lo que queréis y lo que no queréis hacer!
Déjalo, Harley. Esto se te da como el culo.
¡Que te jodan, Jennifer!
¡Este fin de semana, lo importante es pasárnoslo como nunca
para demostrarle a Hiedra que nos hace mucha ilusión
su matrimonio!
¡Así que, cuando la novia vuelva de cambiarse el tampón,
más os vale participar,
sonreír y beber
como si vuestra vida dependiera de ello!
- Yo no bebo. - ¡Me da igual!
Este plato vegano de manzana dorada está divino.
No echo de menos en absoluto la carne.
Ni yo, es genial.
No he pensado en mi marido muerto ni una sola vez.
Solo en mi felicidad por Hiedra.
Sí. Un brindis por Hiedra.
Y por Harley,
por hacer este fin de semana posible, supongo.
Por divertirnos en nuestro viaje de chicas.
Todas mis horribles amigas se están divirtiendo.
Has logrado lo imposible.
¿Podéis brindar de nuevo para la cámara?
Quiero publicarlo en las redes sociales.
¿En serio? Creía que esta isla era secreta.
Y lo era.
Pero ahora va a ser un destino turístico de calidad
solo para gente de categoría.
De Hadid para arriba.
Ya, ya.
Majestad, ¿y usted qué piensa de esto?
Estoy totalmente de acuerdo con esto.
¿Qué coño le pasa a la reina?
Las culturas cambian.
¿Quién quiere echarle un vistazo a la carta de postres?
¿Se puede hacer algo por aquí aparte de relajarse?
Claro.
Hay una cascada restaurativa, un paseo por la selva
y, a un viaje en ferry,
hay una diminuta isla llamada Hedonikka.
- Allí hay hombres y... - Vamos a hacer eso.
Solo he venido a decirle que no a mi padre.
Y puede que a coger algo de comer.
Nanaue, te conozco desde el día en el que naciste
en el fondo del mar.
Este es tu hogar.
Ahora soy un tiburón de tierra.
Tengo amigos de tierra y una vida de tierra.
En tierra hay muchas normas.
Nada supera la vida en alta mar.
¿En serio? Dime una cosa que sea mejor.
¿Solo una?
Se me ocurren muchas.
*Debido a estar fertilizadas con mierda,*
*las algas más verdes son*
*Una vida en tierra se ve limitada por retretes*
- *Es un gran fastidio* - No está mal.
*Pero estando en el mar*
*asearse no es una preocupación*
*Limpiarse con el fondo marino*
*no tiene comparación*
*Debajo del mar*
*Nunca has tenido el culo más limpio*
*que cuando cagas como una lubina*
Hola, Franklin*
*Los pulpos lanzan tinta todo el día*
*y la suciedad desaparece*
*Mira como el caballito de mar no se arrepiente de cagar*
*Debajo del mar*
Dave, llevaba años sin verte.
*Mira ese mero*
*que caga sin canguelo*
*Y este lenguado*
*contra el suelo se ha limpiado*
¿Y tu argumento tiene algún elemento
aparte de poder defecar donde se quiera?
*Nadie se dará cuenta*
*Ni siquiera ese loto marino*
*Nadie juzga aquí,*
*todos comemos kril*
Me encanta el kril.
*Debajo del mar*
*No es necesario tus manos lavar,*
*si en la tierra las has de arrastrar*
*No hay baños,*
*todo es un baño, debajo del mar*
¡Vale! ¡Ya lo pillo!
¡Hay caca por todas partes!
Ha sido un argumento muy convincente,
con una coreografía impresionante,
pero sigo sin estar convencido.
¿Y qué te parece esto?
Si no te casas,
morirán cientos de miles,
y es probable que esto termine con la extinción
de dos orgullosos linajes de tiburones.
Vale, ¿ves? Parece que
de eso debía haber tratado la canción.
Es difícil encontrar rimas
relativas a ese tema.
Vale, pensaré en casarme con Tabitha,
pero solo para evitar que las dos familias entren en guerra.
No por poder cagar donde quiera en el mar.
Llamad a la Federación.
¡La boda está en marcha.
A eso me refiero.
¡Señoras de las islas del Egeo!
¡Denle un fuerte aplauso
y la bienvenida al escenario
al dios de la Guerra!
¡Sí, cielo!
¡Dios mío!
¡Veo el contorno de su pene!
¡Es la mejor noche de mi vida!
¡Joder! ¡Reunión del Equipo Cobb!
¿Os acordáis de cuando os conocisteis?
Hagámonos tatuajes del Equipo Cobb.
Dios mío, hagámoslo.
¡Vamos a hacernos tatuajes a juego.
Sé que hiciste que todas fingieran
que se lo pasaban bien en el restaurante,
pero, ahora, se lo están pasando bien.
Tú lo has conseguido. Siempre haces aún más de lo necesario por mí.
Soy tu mejor amiga.
Eres mi mejor amiga.
Joder.
La puta madre del cordero.
Escucha.
No deberíamos haber hecho esto. No deberíamos haber hecho esto.
¿El sexo con increíbles orgasmos o quedarte a dormir?
Todo.
- Todo. - Ya, claro. Y
no queremos que vuelva a pasar...
¡No! ¡No! No queremos. Nunca.
Obviamente. Eso resultaría raro
y fastidiaría los planes de futuro. Además,
en el itinerario, no hay sitio para...
Hemos cometido otro error.
No es nada, estábamos borrachas. ¡Somos amigas!
Tenemos una relación de trabajo. Podemos superar esto.
- Todo irá bien. - Buenos días, Hiedra...
- Tengo que salir de aquí. - Tiene que salir de aquí.
¿Qué? ¿Estás segura?
Lo siento, pero no hay forma de abandonar la isla hoy.
El avión invisible ha salido a recoger a unos inversores.
¿Y hay un barco invisible?
¿O uno visible? ¿Hay algún puto pescador?
- ¿Una trainera? - Sí, busca barcos.
Me temo que no.
Harley, la he cagado, ¿vale?
Estaré en mi cuarto hasta que se acabe el fin de semana.
¿Tú no serás Tabitha?
Sí. Tú debes ser mi prometido.
Creía que no ibas a aparecer.
Ya, han ido a buscarme.
Y me han cantado la canción.
¿A ti te han cantado la canción?
- Yo vivo la canción. - Espera.
Tengo la sensación
de que, a lo mejor, tú no quieres casarte conmigo.
¿Qué te ha dado la pista?
¿El hecho de que haya conseguido ser fumadora compulsiva
a pesar de vivir bajo el agua?
Hijo, por fin has venido a casa.
Hola, King Padre.
Empecemos con esto.
¿Dónde está la novia?
Papá, tengo malas noticias.
Ella no quiere casarse.
Y yo tampoco.
¿Qué?
Menuda noche, ¿eh?
Nada se les escapa a tus instintos de gata, ¿eh?
O a las paredes delgadas.
La he cagado.
Los sentimientos no han desaparecido y, ahora, Hiedra está molesta.
Tú eres la que la conoce desde hace más tiempo. ¿Qué debería hacer?
A mí no me mires.
Jennifer es la que la conoce desde hace más tiempo.
Nos vemos en el brunch, Harls.
Ahora mismo, tengo que estar sola.
Hiedra, mira. Estás aquí y eres queer, acéptalo.
Disfrutemos el resto del fin de semana.
Harley, ha sido un error enorme, ¿vale?
Y no puede volver a pasar nada como eso.
Sin duda. Mira, la primera vez, habíamos escapado de la cárcel.
La segunda, estábamos borrachas. Es algo que solo pasa dos veces.
Bueno, cuatro veces en dos veces.
Tus amigas han venido hasta aquí
para pasar tiempo contigo.
Además, aún tengo planeada una sorpresa muy divertida.
¡La joya de la corona del fin de semana!
Vamos, Hiedra. Este fin de semana no puede terminar así.
Quería que fuera perfecto para ti.
Olvidemos que pasó lo de anoche.
Sí... Saldré.
Deja... que me ponga un sujetador.
Toma... Estaba en mi cuarto.
Menuda resaca.
Creo que necesito otra mimosa.
Muy bien, señoritas, tengo una gran sorpresa.
¿Vamos a volver al club de striptease?
Me dejé la riñonera.
No, te la robaron.
En todo caso, Eris, la encargada del hotel,
es una enemiga de las amazonas.
Ha poseído a la reina
y está usándola para vender Themyscira
a Lex Luthor para que pueda
crear un gran estilo de vida y un festival de música.
Ya está enviando los retretes portátiles.
- Y vamos a matar a Eris. - ¡Sí!
Cosa que salvará esta hermosa isla
y sus recursos naturales.
Ya sabes, tema medioambiental.
Llevo semanas atenta a esto.
- Me encanta. - ¿En serio?
¡Obviamente!
¿Por qué no nos lo habías contado antes?
Quería que disfrutaras primero del spa.
Sí, la primera noche disfrutamos del spa
y, la segunda noche, lo destruimos.
Dios mío, Harley, esto es muy considerado de tu parte.
Es justo lo que me gusta. Es lo que me va.
¿Asesinato? No sé yo. Trabajo en seguros de vida.
No tiene fondo, ¿verdad?
Vale, vamos a matarla.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho cuando me fui...
Hacerle frente a mi padre.
Papá, me he creado una buena vida.
Tengo amigos para los que soy tan importante
que ni siquiera terminarán un puzle hasta que haya terminado.
¿Comprendes esa clase de vínculo?
Me casaré cuando esté enamorado.
Ningún tiburón mío se casará por amor.
¡No puedo compartir una concha
con alguien que ni siquiera me conoce.
Sin ánimo de ofender, Tabitha.
Yo tampoco quiero compartir una contigo.
Nanaue,
si vuelves a abandonar mi reino,
nunca podrás volver.
Pues esto es una despedida, padre.
Y una cosa más.
¡A mí me gusta cagar en el retrete!
Qué vergüenza.
¿Listas para unir oficialmente Themyscira y LexCorp?
No es como si Wonder Woman fuera a venir a salvarlas.
Ojalá pudiera estar ahí para consumar este matrimonio en parsona,
pero... la pequeña Lexi está enferma.
Firma aquí, reina, y todos seremos ricos.
Bueno, todos menos tú.
Qué triste.
¿Qué co...?
¿Vendiéndole las amazonas a Luthor?
Vas a tener que hablar eso con...
¡el Equipo Cobb!
Esperad... ¿Nadie más se lo hizo?
¿Jennifer?
Me has pegado en la teta.
Firma aquí, fecha aquí. Estamos a 16.
¡Eris, coge el contrato!
¡Harley está a tu derecha! ¡No, a tu otra derecha!
¡A mi derecha!
¿Cómo cierro esta ventana?
Está en pantalla completa. Joder.
¿Qué puerto HDMI has usado?
Esto es por vender la naturaleza, a las mujeres y...
Por no tener mimosas sin fondo.
¿Qué ha pasado?
Eris te ha poseído.
Ha convertido tu isla en un resort.
¿Esto es Themyscira.
Sí. Y Harley Quinn ha salvado el día.
Junto al resto del Equipo Cobb.
Muy bien.
Celebraremos la victoria del Equipo Cobb
según la antigua tradición de las amazonas.
¿Vamos a celebrar una puta fiesta?
Vamos a celebrar una puta fiesta.
¿Te estás divirtiendo?
Me alegro de que me convencieras de volver a salir.
Lo sé. Aparte del terrible error
que cometimos antes, han sido mis vacaciones de ensueño.
Relajación, salir de fiesta, asesinar.
Tía,
me conoces mejor que nadie.
Eres fácil para celebrar.
Y es divertido celebrar contigo.
- ¡Oh, mierda, joder! - ¡Oh, doble joder!
¡La puta de oros!
No puedo... ¿Qué suced...?
¿Cómo coño puedo...?
Oh, por Dios, ya hemos hablado de esto.
No podemos hacer esto de nuevo.
Dijimos que no lo íbamos a hacer y lo hemos hecho de nuevo.
Tienes razón, tienes toda la razón.
No podemos hacer esto, no podemos...
Espera, ¿por qué no podemos hacer esto?
Porque tu eres mi mejor amiga.
Y no podría soportar la idea de perderte.
- ¿Sabes? Yo... - No tienes por qué.
Estaríamos mas cerca de lo que habíamos estado antes.
Bueno, no más cerca que la noche pasada.
- Fue una locura. - Sí, una puta locura.
¿No te quieres sentir de esta forma todo el tiempo?
Nuestra vida entera podría ser dar vueltas por el mundo
salvando la naturaleza, liberando todos los ejércitos femeninos,
saliendo de fiesta, consiguiendo cosas gratis.
¡Sería superdivertido!
Te quiero.
Piénsatelo, ¿vale?
Falta una hora para regresar a puerto.
Seguro que podemos acabar este puzle.
¡Nadie toca ni una sola pieza
hasta que King Shark vuelva.
Nadie. ¡Y hablo en serio!
No puedo esperar a ver a Hiedra.
Me pregunto de qué se quejará primero.
Seguro que de la comida del avión.
Dios, es única.
Sin duda compartís una conexión única.
¡El rey ha regresado!
¿Le has hecho frente a tu padre? Genial.
Le miré a los ojos y le dije:
"Papá, no voy a casarme con Tabitha".
Bien por ti.
Un hombre no es nada sin sus convicciones.
Exacto.
Y, unos minutos después,
volví y me casé.
¿Qué? No puedo decirle que no a King Padre.
Pero, al menos, ahora sabe que no me alegro de ello.
Espera. ¿Te has casado con alguien a quien acabas de conocer?
¿No te ha rechazado una vez tras otras?
¿Cuántas veces le has propuesto matrimonio?
Creo que... ¿Ninguna?
- ¿Qué? - Tabitha y yo llegamos a un acuerdo.
Estamos casados públicamente,
pero los dos tenemos permiso para tener relaciones secretas.
Claro, podríamos seguir adelante
y tener un matrimonio aburrido,
pero yo no quiero eso.
Quiero estar con alguien que me emocione.
Un amor que no sea seguro,
la clase de amor que no tiene límites.
Quiero un alma gemela.
Como Hiedra y yo.
¡Hasta la vista!
¡Jennifer! Bienvenida a casa, cielo.
Para.
Ahora prefiero que me llamen Jen, ¿vale?
Vale. ¿Qué...?
¿Qué ha pasado en el viaje?
No puedo esperar a llevarte a casa.
Para.
Vale. He pensado en lo que me has dicho.
Y este fin de semana ha sido muy especial.
Increíble, en serio.
Y tienes razón en que nos lo hemos pasado muy bien juntas.
Pero... Harley,
tú saltas de una cosa a otra,
y, en algún momento, esa voy a ser yo.
Y la verdad es que
te confiaría mi vida,
pero no te confío mi corazón.
Así que... voy a casarme con Kite Man.
Hola, chica. ¿Qué tal el viaje?
Ha... estado bien.
¿Quieres que tomemos chili,
y nos sentemos en el sofá a ver la televisión
durante cuatro o seis horas?
www.subtitulamos.tv