¿Qué pasa?
No lo sé.
Está bien.
Ya casi llegamos.
¿Casi dónde?
A casa.
Vamos.
Patterson tiene algo.
¿Qué es? ¿Otro tatuaje?
Algo va mal. Esto no es...
¡Sorpresa!
¡Feliz Cumpleaños, Jane!
No deberíais haber hecho esto.
Por favor. Hoy va todo por ti.
Por Jane. Salud.
Esperad, no es mi cumpleaños.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
No deberíamos estar.
No, no bebáis eso.
¡No!
¿Estás bien?
¿Por qué estás despierto tan tarde?
¿Va todo bien?
Patterson tiene algo.
Este nuevo búnker cervecero lo cambia todo.
Buenos días.
- Y buenos días. - Hola.
- ¿Qué habéis encontrado? - Hola.
Bien, mirad esto.
Nuestro pequeño amigo misterioso nos ha enviado otro mensaje.
Esta escultura apareció
en medio del desierto en Tucson.
¿Se supone que debemos saber qué es eso?
¿En serio? Todos habéis jugado al "Wizardville".
¿Cómo es que no reconocéis el Báculo del Mago del Dragón?
Es del nivel dos.
Espera, ¿por qué hay una escultura de nivel dos en Tucson?
Las empresas de aplicaciones, rara vez hacen versiones en la vida real
de cosas que aparecen en sus juegos y las colocan en lugares aleatorios.
- Es como un truco publicitario barato. - Pero funciona.
La gente que lleva ahora "Wizardville" lo ha estado haciendo cada semana.
Bueno, este no vino de Jingle Jangle Games LLC.
Mirad el logo de este dragón dentro del orbe.
Es muy diferente del que está en el juego.
Espera, las alas y la escultura son diferentes.
Tienen la forma de mi tatuaje del pájaro,
el mismo que apareció en Times Square.
Sí, y si superpongo el tatuaje
sobre las alas del dragón...
aparece un conjunto de números.
Están dispuestos en una cuadrícula.
Es un nonograma.
Sí.
Así que los números te dicen qué cuadrados sombrear
para crear una imagen, y esta sombra es...
Una avispa. Igual al símbolo de Dabbur Zann.
Esto tiene que ser sobre Madeline.
Acabamos de descubrir que estaba trabajando con Dabbur Zann.
Tal vez nuestro amigo misterioso está intentando decirnos qué están planeando.
Tal vez crean que podemos adelantarnos y detenerlo.
Así podríamos probar que Madeline está detrás de todo.
¿Ese bastón de dragón dice algo más?
No es un bastón. Es el Báculo del...
- Disculpa, el Báculo del Dragón. - No importa.
He estado reuniendo imágenes de varios mensajes de medios sociales,
intentando ver si puedo encontrar algo más.
- Avísanos cuando encuentres algo. - Sí, lo haré.
Agotador, pero lo haré.
Qué amable de tu parte venir a verme.
Las últimas horas han sido fantásticas.
Me preocupaba que pudieras escapar.
Ivy dejó en claro que esa no era una posibilidad.
Custodia preventiva, creo que lo llamó.
Supongo que por eso las cámaras de seguridad están apagadas.
¿Para mi protección?
Ayer hubo un atentado contra tu vida.
Me tomo esa amenaza muy en serio,
y te sugiero que hagas lo mismo.
Soy mayorcito, así que puedo arreglármelas solo.
Siéntate.
La ventaja que tengo sobre ti no ha cambiado.
Me perteneces, así que deja de hacerte el tonto.
¿Qué quieres?
Quiero saber exactamente qué pasó en Helsinki.
¿Así que todos nos caíamos muertos?
Sí... con Madeline viendo todo lo que pasaba.
Igual que cuando envenenó a su marido y a Blake Crawford.
Me parece que es un sueño angustioso.
Nosotros vamos a cazar a Madeline. Ella nos está cazando a nosotros.
No es la primera vez que tengo un sueño así.
Quiero creer que vamos a acabar con ella,
pero a veces me siento tan desesperada.
Eso solo significa que debemos ganar.
Alguien por ahí nos está ayudando.
Y, antes de que te des cuenta,
vamos a estar en nuestra casa,
metiendo a Bethany en la cama, y, con suerte,
se quedará dormida delante del televisor como la gente normal.
No creo que
quedarse dormida con "La jungla 4.0 " sea normal.
Tengo algo.
Así que he analizado los cuadrados de la cuadrícula e invertido el puzzle,
y después de hacer un poco de matemáticas,
los nuevos números del nonograma revelan las coordenadas
de un almacén en Dresde, Alemania.
No he podido encontrar nada específico en la propiedad.
Estamos trabajando con recursos limitados.
Es suficiente. Quien sea que haya enviado esto
nos está diciendo que está vinculado al Dabbur Zann.
Tal vez sea un piso franco.
Podría ser un almacén de armas. Lo comprobaremos.
Esperad... Dresde está a menos de dos horas de aquí.
¿Y si alguien sabe dónde estamos
y nos están provocando para que hagamos un movimiento?
Además, el momento es sospechoso.
La subida del archivo Helios falló ayer,
y aún no sabemos por qué.
Afreen o Weitz podrían verse comprometidos.
Aunque lo estén,
sabemos que no están detrás de los mensajes.
Pero tal vez descubrieron quién lo está.
Tal vez Madeline también lo hizo.
Cuanto más tiempo nos sentemos a debatir esto,
más cerca estará Madeline o el Dabbur Zann
de realizar un ataque.
No lo sabes con certeza.
El último mensaje, era urgente.
Y también podría serlo este.
¿Así que vamos a ciegas?
Es una buena forma de hacer que nos maten a uno de nosotros.
No podemos quedarnos aquí sentados sin hacer nada.
No he visto a mi hija desde hace tres meses.
Quiero que este sea nuestro ticket de salida también.
Y si es así, ¿no deberíamos abordarlo
con la menor cantidad de hipótesis posible?
Vale, no tenemos que entrar,
pero podemos ir a investigar
mientras Rich y Patterson buscan más información.
Supongo que vamos a ir a Dresde.
Llegué a l Foro entre la una y la una y cuarto.
Me di una vuelta, ensayé mi discurso,
hice mi discurso a las tres como estaba previsto
y luego fui llevado por la seguridad
porque había una bomba debajo del escenario.
También hubo algo sobre un tiroteo.
Un asesinato... cometido y orquestado
por los exagentes Weller y Patterson.
Me... informaron sobre el vuelo de regreso.
¿Los has visto allí?
¿Intentaron hablar contigo?
No, viendo que son fugitivos,
supuse que intentarían evitarme.
¿Nadie se acercó a ti?
Es el Foro de Colaboración Mundial,
así que todo el mundo era importante.
Pero no todos son miembros de la familia de Patterson.
¿Estás hablando de Bill Nye el científico?
Sí, intentó hablarme sobre el cambio climático,
y tus chicos lo cogieron antes de que tuviera la oportunidad de responder.
¿No pasó nada más fuera de lo normal
en el Foro?
No que yo recuerde.
Volveré pronto. Mientras tanto, te quedas aquí.
Por tu propia seguridad.
Vale, estamos en tres posiciones
- fuera del almacén. - Bien.
¿Veis algo sospechoso?
Todavía no. No hay actividad en la propiedad.
¿Encontraste algo más sobre este lugar?
Sí, es propiedad de World Apex Industries,
es una extinta empresa de importación y exportación
que parece ser una empresa fantasma del Dabbur Zann.
Esta pista es de fiar.
Ademán, he podido hackear la cámara de seguridad
del edificio de al lado,
y os estoy enviando una foto en este momento.
Está un poco granulada, así que no puedo ver bien una identificación,
pero tres hombres acaban de entrar al edificio antes de vosotros.
Ellos son tres, nosotros somos tres.
Al menos hay tres.
Podría haber más dentro ya.
Si nos quedamos demasiado tiempo, nos arriesgamos a exponernos.
Vale, vamos a entrar, a ver qué encontramos.
Weller, ve delante.
Tengo un mal presentimiento con esto.
Conmigo, Tasha. Adelante.
¡Espera! ¡Aborta!
¡Aborta!
¡Tasha! Tash...
SEÑAL PERDIDA
¿Qué demonios acaba de pasar?
www.subtitulamos.tv
¿Jane? Weller, adelante.
- ¿Tasha? - ¿Qué demonios hacemos ahora?
Intentemos no entrar en pánico.
- ¿Y cómo sugieres que lo hagamos? - No lo sé.
Tal vez dejar el café durante un tiempo.
Vale, podrían... podrían haber salido indemnes.
Vale, sí, correcto.
Y luego silenciaron la radio
- como parte de nuestros protocolos. - Sí.
Tal vez vieron algo cuando estaban en el campo,
y apagaron las comunicaciones antes de regresar aquí.
Bien, entonces solo tenemos que esperar.
¿Cuánto tenemos que esperar?
Vale, Dresde está... a 90 minutos en coche,
así que si añadimos las contramedidas de vigilancia,
tendrían que estar de vuelta aquí en dos horas
y 19 minutos.
Vale, ¿después de eso podemos entrar en pánico?
En ese momento tenemos que pensar que están en peligro.
Y tendríamos que dejar este lugar para siempre.
Genial.
Quiero decir, no es genial. Obviamente es terrible.
Voy a hacer más café.
Así que... tu historia sobre Helsinki concuerda.
La parte que has elegido compartir.
Y me gustaría hablar de la parte que no has compartido.
¿Qué... qué más detalles quieres?
El pastel de pescado estaba sorprendentemente delicioso.
Así que recuerdas el aperitivo
pero no el mensaje hackeado en el apuntador electrónico.
Pensé que la bomba que tenía bajo mis pies
era más bien una amenaza.
El apuntador electrónico parecía un poco redundante.
Es gracioso, yo lo leí como una advertencia de los agentes corruptos.
Mira, el apuntador electrónico decía que si no seguía hablando,
explotaría.
No me estaba comunicando con los terroristas.
No estoy interesada en discutir sobre semántica contigo, Matthew.
¿Por qué estoy aquí?
Para que pueda averiguar tu continua utilidad
o la falta de ella.
Soy el director del FBI.
Eres un peón
para que yo pueda moverme como me parezca.
Hay peones que llegan hasta el final
y son recompensados,
y otros son sacrificados por el camino.
Hoy, vamos a averiguar cuál eres tú.
Vale, nada en los escáneres de la policía,
informes policiales ni patrullas fronterizas.
Igual aquí. No tengo nada.
Es hora de empezar a hacer la maleta, ¿verdad?
No quiero dejar este lugar.
Yo tampoco. Fuiste tú quien dijo que...
Espera, ¿cambió el plan mientras estaba en el baño?
No, es solo que, primero,
mi padre tuvo que salir del sistema sin dejar rastro.
- Y ahora si... - Sí, pero eso es algo bueno
porque si no podemos encontrarlos,
tampoco pueden ni la policía ni Madeline.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Estoy perdiendo a todos.
Y cuando...
Si esto alguna vez va a terminar,
¿Es demasiado tarde para que las cosas vuelvan a la normalidad?
El ascensor se está moviendo. Eso es bueno.
Solo si es alguien por los que estamos esperando.
- Hola. - Gracias a Dios que estáis todos bien.
Hueles diferente.
Es a oveja.
He tenido que meterme de polizón en un camión de ganado.
¿Dónde están Jane y Tasha?
Aún no han llegado.
No. Yo tuve que retroceder para evitar
un control de la policía alemana... deberían haberme adelantado.
Seguro que llegarán en cualquier momento.
Es importante pensar en positivo.
Averigua dónde están.
- Hemos buscado por todas partes. - ¡Encontradlas!
Por favor.
¿Quieres decirle que eso no es posible
o se lo digo yo?
Mira, esto no es como Nueva York
donde el mundo estaba realmente a mi alcance.
Aquí no tengo la capacidad de procesamiento que...
Lo sé.
Es más difícil. Todo lo es.
Vale, ¿por qué no me explicas lo que ha pasado?
Tal vez eso me dé algo nuevo para empezar.
Íbamos a entrar en ese almacén
desde tres posiciones diferentes.
Tasha intentó abortar.
¿Por qué lo canceló?
No lo sé. No he podido preguntárselo.
Había sobre una docena de tipos...
- ¿Crees que era un piso franco? - No.
Creo que era una reunión.
El Dabbur Zann, están planeando algo,
y no podíamos quedarnos para preguntar qué.
Y Tasha no me cubrió.
Me acorralaron.
¡¿Tasha?!
Interrumpieron nuestras comunicaciones...
así que nuestra prioridad era salir.
Cuando Jane me apoyó, nos dispersamos.
Así que no sé cómo ni si escaparon.
Seguimos el protocolo al dedillo.
Supongo que deberíamos habernos quedado juntos.
Zapata ha vuelto.
¿Qué demonios pasó allí?
¡Deberías habernos cubierto las espaldas!
- Pedí que se abortara. - ¿Por qué?
¿Qué viste?
Nada. ¿De acuerdo?
Solo tuve un presentimiento.
Weller, ve delante.
Tengo un mal presentimiento con esto.
Conmigo, Tasha. Adelante.
¡Espera! ¡Aborta, aborta!
Deberías haberte ceñido al plan.
Íbamos a entrar en un lugar a ciegas, sin ninguna información.
Eso no es un plan.
Tú más que nadie deberías saber que tienes que confiar en tus instintos.
¡Tasha!
Perdiste la cabeza allí afuera. Eso es todo.
¿Qué tal si nos quedamos todos juntos aquí?
Por Jane.
- ¿Perdí la cabeza? - ¡Sí!
Tienes tantas ganas de ver a tus hijos,
que te metes sin pensar.
Todos queremos que esto termine.
El plan no parecía bueno.
Me dejé llevar por mi instinto.
Yo por el mío.
No puedes volver ahí afuera.
He terminado de esperar.
- Kurt, por favor... - ¡Me voy!
Sal de mi camino, Rich.
Kurt...
Quédate.
Es por tu propio bien.
Y por el mío.
Y por el de ellas.
Viene alguien.
¿Podéis echarme una mano con algo?
¿Quién demonios es ese?
Es lo que necesitamos averiguar.
Es uno de los soldados del Dabbur Zann
que vimos en la cámara.
¿Así que te has traído contigo al enemigo?
¿Y ahora qué?
Bueno, nuestro nuevo compañero de cuarto está profundamente dormido.
¿En qué estabas pensando para traerlo aquí?
Este es nuestro único lugar seguro en el mundo.
- Era. - Vale, mirad.
Está encerrado. No sabe dónde está.
Estuvo inconsciente durante todo el viaje.
Tenemos que centrarnos en averiguar qué sabe.
¿Y si te pillan
con él en la frontera?
La patrulla fronteriza ni le echó
una segunda mirada a mi pasaporte falso.
Tomé todas las precauciones.
¿Cómo has podido coger a ese tipo?
Después de dispersarnos,
la oportunidad se presentó por sí sola.
Tenía dos opciones.
Dejarlo allí con el resto de los del Dabbur Zann
y dejarlo continuar con lo que sea que Madeline esté planeando,
o traerlo aquí
e intentar averiguar algunas repuestas.
¿Y qué pasa cuando acabemos?
Le ponemos una bolsa en la cabeza, conducimos en círculos
y lo dejamos en la comisaría de policía más lejana que podamos.
Para que nos atrapen mientras lo hacemos.
Un plan brillante.
Está aquí y esto es lo que está pasando.
Si sabe algo, se lo sacaremos.
De acuerdo.
Entonces... veamos qué podemos desenterrar de este tipo.
Mirad eso. Trabajo en equipo.
¿Qué es esto, mi última comida?
Es tu decisión.
¿Qué quieres?
Prometiste destruir el FBI.
Diría que ya has tenido éxito, ¿qué queda?
No tienes que preocuparte de eso.
Me gustaría que te centraras en Susan Shah.
Damas y caballeros, ¡el señor Matthew Witz!
Voy a atar algunas...
Su posición como asesora de seguridad nacional
ha hecho mi trabajo muy difícil.
Y me gustaría que la quitaras de en medio.
Espera... Cuando dices "quietarla de en medio",
no quieres decir que... no esperas que yo...
No, no, no.
No, nada de eso.
De cualquier modo, un segundo atentado
contra su vida solo llamaría la atención.
No, me gustaría que la convencieras de que renuncie.
Bien. ¿Cómo, exactamente?
J. Edgar Hoover frenó las ambiciones de mi padre
de dirigir este país con una sola conversación.
Tengo toda la fe en que tú puedas hacer lo mismo.
Vale, bien, Madeline, lo que quieras.
¿Puedo volver al trabajo ahora?
- Sí, por supuesto. - Allá vamos.
Te pediré el coche.
Espera. ¿Qué?
¿Vamos a hacer esto ahora mismo?
Esperar nunca ha sido mi fuerte.
Mirad esto.
La policía de Múnich publicó un memorándum interno.
Al parecer, desaparecieron tres reclusos
- durante un traslado de prisión anoche. - ¿Tienen fotos?
Todavía no, supongo que por ahora lo mantienen
en un perfil bastante bajo.
Reconozco un par de esos nombres.
Cuando estaba en la CIA, Zico Faulhaber
y Merrick Rustia eran sospechosos de ser los cabecillas
del Dabbur Zann.
¿Qué te apuestas a que Madeline movió algunos hilos
para liberar a estos presos?
¿Crees que nuestro nuevo compañero de cuarto es uno de los prisioneros?
Por favor, deja de llamarlo así.
Vale... ¿inquilino? ¿Invitado? Realquilado.
- No paga renta. - Necesitamos más que solo nombres.
Tenemos que darles a Jane y Weller un poco de tiempo.
Tenemos que intentar salvar esta misión.
¿Te refieres a la misión que yo fastidié?
No, yo nunca dije que fuera culpa tuya.
No tenías que hacerlo.
¿Hubo suerte?
Este tipo nos está frenando.
Muy bien, ¿por qué no empezamos con algo simple?
¿Quién eres?
Tú primero.
No es así cómo funciona esto.
Entonces voy a seguir con mi siesta.
¿Con quién estamos hablando? ¿Con Merrick? ¿Con Zico? ¿Con Loris?
Lo averiguaremos.
Loris. Ya sabes mi nombre.
¿Puedo irme ya?
Nos ayudas a detener un ataque y a acabar con Madeline Burke,
y recuperarás tu libertad.
No hay libertad para mí.
¿No quieres denunciar lo corrupto
que es, en realidad, el gobierno estadounidense?
¿No es eso a lo que se dedica tu grupo?
No son mi grupo.
De donde yo vengo, los de Dabbur Zann controlan mi pueblo.
Hago lo que dicen o hacen daño a mi familia.
¿Y si podemos ayudar con eso?
Aunque pudierais,
no sé lo que están planeando.
No me cuentan nada.
¿Por qué no repasamos las últimas 24 horas?
Puede que sepas un poco más de lo que crees.
Estaba en una cárcel de Múnich
por un robo que llevé a cabo con los demás.
Entonces, ayer, nos metieron en una furgoneta,
nos abandonaron en el medio de la nada y nos dejaron libres.
¿Quién hizo eso?
Como ya dije... no me cuentan nada.
Seguí a los demás hasta un piso franco
y nos reunimos con algunos contactos locales.
Y las otras personas del almacén, ¿quiénes son?
Gente peligrosa. Ellos son los que queréis.
¿Tiene alguna idea de adónde podrían haber ido?
Si vais tras ellos, sabrán que he hablado.
Tengo dos hermanas más jóvenes, y un hermano.
- Nosotros podemos protegerlos. - ¿Cómo?
Casi no salís vivos hoy.
Al que llamáis Zico... se le conoce como "Hades".
Lo he visto torturar a la familia de un comerciante turco
que lo había traicionado.
Les cortó las orejas,
un favor para que no pudieran oírse gritar.
¡Y luego los ató dentro de su casa
y le prendió fuego!
No podían oír.
Yo podía.
Temes a este hombre, Hades.
¿Qué crees que pasará
si no vuelves y te reúnes con los demás?
Pensarán que huiste.
Tu familia, ya está en peligro.
Si nos ayudas a acabar con él,
nos aseguraremos de que no pueda hacerles daño.
Se supone que nos reuniremos en Düsseldorf esta noche.
Se supone que debo esperar delante de un café...
hasta que alguien venga a buscarme.
Así que llevaremos a Loris a su reunión
en Düsseldorf esta noche.
Lo utilizamos para atraer al resto de su grupo.
Estuviste en ese almacén. Había una docena de tipos allí.
¿Cómo vamos a hacer esto?
Los pillamos con la guardia baja.
No importa cuántos sean.
Y si cogemos a Hades, ¿luego qué?
- ¿Lo traemos aquí? - No.
Buscaremos un lugar seguro para interrogarlo.
¿Y qué hay de Loris?
¿Cómo lo llevamos de vuelta por la frontera?
No lo sé, ya lo averiguaremos.
¿Qué pasa cuando salga afuera
y empiece a gritar que lo han secuestrado?
Cortamos por lo sano y regresamos aquí.
Por suerte para nosotros, Loris todavía no sabe dónde estamos.
¿Cuántos hombres crees que habrá en esta reunión?
Más que en el almacén.
Tal vez debería ir solo, ir por los caminos rurales
hasta Praga e informar de cualquier dato que encuentre.
¿Cómo sabes que estamos en Praga?
Pensé que habías dicho que estuvo sin sentido
todo el viaje de vuelta.
Pensé que lo estaba.
Debe haberse despertado al cruzar la frontera.
Así que supongo que no tomaste todas las precauciones.
Lo hecho, hecho está.
Vale, tenemos que centrarnos en lo que vamos a hacer ahora.
¿Cómo lo hacemos?
Los otros soldados del Dabbur Zann se van a reunir en Düsseldorf.
- Vamos allí. - Necesitamos a Loris para eso.
Si se nos escapa y le dice a todo el mundo dónde estamos,
estamos acabados.
Vale. ¿Y si no puede decirle a nadie dónde estamos
porque no puede recordarlo?
¿Y... si le borramos la memoria...
utilizando el ZIP?
¿Es una opción?
No, no. No lo es.
Es mejor que abandonar la casa de seguridad.
¿De dónde lo sacamos?
Ya lo tengo.
Conseguí una pequeña cantidad hace un mes,
y he estado haciendo una investigación complementaria sobre la cura
que creamos usando células madre,
solo por si tuvieras otra recaída.
Pero podríamos usarlo con Loris,
borrarle la memoria y llevárnoslo con nosotros.
No. No, borrar la memoria de alguien es
una de las peores cosas que se le puede hacer.
Creedme.
Loris se ha visto forzado a una vida
de trabajo con terroristas.
Así que estoy seguro de que ha hecho
y visto una buena cantidad de cosas horribles.
Empezar desde cero
podría no ser la peor cosa del mundo para él.
Le quitaríamos a su familia.
La única cosa que le importa desaparecería.
No le voy a hacer eso a nadie.
No vas a hacer que cambie de opinión sobre esto.
y yo no he venido para obligarte a que lo hagas.
Mira...
Cuando Patterson lo sugirió, todo lo que vi fue una salida.
No pensé en ti.
Lo siento.
He hecho un montón de cosas horribles en mi vida,
pero una de las peores fue inyectarle el ZIP a Rowan.
No le puedo hacer eso a nadie más.
Lo sé.
Encontraremos otra manera.
¿Como qué? Nos hemos quedado sin opciones.
No...
Podemos ir al punto de encuentro en Düsseldorf sin Loris.
¿De acuerdo? Iremos. Podríamos tener suerte.
Localizar a uno de ellos.
¿Y qué pasa con Loris? Sabe dónde vivimos.
Eso es todo lo que sabe.
Así que nos iremos.
¿Y empezar de nuevo otra vez?
Para cuando encontremos una nueva base de operaciones,
Madeline podría estar ya...
Oye...
Haremos lo que tengamos que hacer.
¿De acuerdo? Lo que siempre hemos hecho.
¿Por qué parar ahora?
Deja que te pregunte algo.
¿Cómo es exactamente que la asesora de seguridad nacional
te está haciendo la vida difícil?
Me conmueve tu preocupación.
Pensé que tu posición
como directora de la Policía Federal
operaba fuera de su ámbito.
Sí, pero sigo teniendo que ser amable con todos los demás.
Ella no me brinda la misma cortesía.
Pero querer matarla por eso...
me parece un poco drástico.
A veces, lo que el trabajo requiere es drástico.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Pero cuando vas tras un rival,
es porque quieres algo.
Shah es la primera de la lista para la vicepresidencia vacante.
Supongo que pronto llegarás a lo que quieres decir.
Lo que digo es que no creo que te esté haciendo la vida difícil
Lo que digo es que ella se interpone en tu camino.
Si el Shah de repente estallara o tuviera que retirarse,
bueno, tendrían que tener en cuenta
a otra persona para el puesto de vicepresidente.
Alguien como tú.
Quieres ser vicepresidenta,
a un paso del Despacho Oval.
Nunca he estado tan impresionada con
alguien que encuentro por lo general muy decepcionante.
Ahora deja que yo te pregunte algo.
¿Crees que saber lo que quiero
te hace estar a salvo o te pone en más peligro?
Vamos a ir. ¿Es eso?
¿Qué otra opción tenemos?
Muy bien, dejaremos a Loris con suficiente
comida y agua para una semana, que la policía lo recoja.
No, no podemos irnos del único hogar que tenemos.
Nos acaban de tender una trampa, tiene que haber otra manera.
Vale, entonces, ¿qué pasa?
Mira, tú nos encontraste este lugar.
Encuentra otro.
No es así de fácil... encontrar un lugar como este,
con todos los recursos para ir tras Madeline,
estamos hablando de meses, no sé, podría ser un año.
¿Y si mi padre no puede estar fuera de la red tanto tiempo?
¿Qué hay de Ali y Bethany? Esto no va solo de nosotros.
¡Tenemos que intentar algo!
Si llegamos hasta Hades esta noche, quizá podríamos
tengamos suficiente para acabar con Madeline mañana.
Y si no lo hacemos, entonces volveremos al punto de partida.
Tendríamos que separarnos.
Estaríamos todos completamente solos ahí afuera otra vez.
- ¿Es eso lo que realmente quieres? - No, no lo es.
Tenemos problemas.
Por fin he tenido acceso a los registros de arresto originales
de los tres soldados del Dabbur Zann que Madeline sacó a relucir.
Echad una mirada.
Espera... ¿es eso cierto?
Nos ha estado mintiendo.
El tipo que tenemos no es Loris Bagnaia.
Es Zico Faulhaber.
Hades.
¡Jane!
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Qué es? ¿Otro tatuaje?
¡Sorpresa!
¡Feliz Cumpleaños, Jane!
Para. Nadie más tiene que salir dañado.
No me mires a mí.
¿Esto es por mi culpa?
¿Por quién más?
Desde que saliste de esa bolsa en Times Square,
tus amigos han sido un peligro mortal.
¿Cuántos han muerto ya por tu culpa?
Mayfair. Pellington. Reade. Tu madre. Tu hermano.
¿Quién más tiene que morir, Jane?
Salud.
Jane. Jane.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasó?
Ese tipo con el que estuvimos hablando, no es Loris.
Es Hades.
¿Dónde está ahora?
Supongo que en algún lugar cerca de un interruptor de potencia.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Vale, vamos.
Venga. Vámonos.
Hades activó el interruptor principal,
pero habíamos cerrado el búnker primero.
Así que no puede salir.
Empecemos a despejar las salas.
¿Y jugar al escondite, esperando que no
nos elimine a todos uno por uno?
Por qué no respiramos todos profundamente, ¿vale?
- Está desarmado. - ¿Has leído su expediente?
Mató a seis tipos en la cárcel
con solo una percha y una cremallera.
¡Quiere que lo busquemos en la oscuridad!
Yo digo que nos quedemos aquí y lo esperemos.
No tenemos tiempo para eso.
Weller tienen razón.
El resto de los de Dabbur Zann sigue
planeando algo con Madeline.
Así que movámonos.
Sí, porque los movimientos que hiciste hoy
funcionaron muy bien, pero hasta ahora.
¡Callaos todos!
¡Callaos!
Estoy muy harto de todos los dedos apuntando
y discutiendo y del cuello de Weller haciendo esa cosa
donde parece que su camisa va a reventarle.
- ¡Parad! - Rich...
No me digas "Rich".
Todos os estáis centrando en las cosas equivocadas.
Habéis pasado mucho tiempo culpándoos unos a otros
que no os dais cuenta
de que hay una razón por la que seguimos vivos.
Todos hemos cometido errores.
Cometido errores.
Y todos hemos hecho cosas por el bien del equipo.
Yo traje una cafetera, por ejemplo,
por la que nadie ha expresado el más mínimo aprecio.
¿Creéis que eso sale de la nada?
Rich tiene razón.
La única forma de salir de esto es si todos empezamos a remar
en la misma dirección.
Yo nos metí en este lío, y necesito que confiéis en mí
para sacarnos de él, ¿vale?
Nos vamos a quedar aquí juntos, nos vamos a vigilar las espaldas
y despejaremos este búnker como un grupo.
Vale, vamos a hacer eso.
Jane dijo...
todos nosotros.
¿De verdad me estás confiando un arma?
Despejado.
Rich, muévete.
¡Conmigo!
Creo que deberíamos parar. Tengo un mal presentimiento.
Tasha, quédate con nosotros.
¡Tasha, detrás de ti!
¡No te muevas!
Dejadme salir...
o le romperé la columna con el destornillador.
No quieres hacer eso.
No volveré a pedirlo. ¡Armas abajo!
Tasha.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Vamos a reunirnos con Shah aquí?
¿Qué pasa con el restaurante?
Se puede chantajear a la gente en los restaurantes.
Se trata de opciones, Matthew.
A medida que tomamos decisiones, nuestras opciones se reducen
hasta que solo queda un camino a seguir.
Estás sin opciones.
Este es tu camino.
Madeline, escúchame. No puedes hacer esto.
¿Briana? ¿Qué está pasando?
Consecuencias.
No hay nada que decir.
Ninguna promesa que hacer.
Ninguna disculpa que dar. Todo ha terminado.
Madeline, ¡no puedes hacer esto!
¡Ni una palabra más!
Te di opciones, Briana.
Este es el camino que elegiste.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no!
Así que todo este asunto de Shah,
¿era solo una prueba?
¿Solo querías ver si yo estaba de acuerdo con ello?
No. Estará en Nueva York dentro de un par de días.
Podéis hablar entonces.
¿Qué quieres que le diga?
No me importa.
Sobórnala, amenázala, solo haz que se vaya.
¿Qué quieres decir con que no te importa?
¿Por qué me has traído...?
No tenías que haberle hecho eso a Briana.
¡No tenías que haber hecho nada de esto!
Perro lo hice. Lo hice.
Tenía influencia sobre Briana,
igual que la tengo contigo.
Ella me fue útil, igual que tú lo has sido,
hasta que dejó de serlo.
Estas relaciones son todas endebles.
Antes o después, todas llegan a su fin.
Solo quería que vieras por ti mismo
lo mal que pueden acabar.
Ahora, creo que tienes un trabajo que hacer.
¿Puedo confiar en ti para hacerlo?
Considéralo hecho.
¿Qué hacemos ahora?
Hades era la mejor pista que teníamos sobre el plan de Madeline
con el Dabbur Zann.
Todavía podríamos ir a Düsseldorf.
El verdadero Loris y ese Merrick que está loco siguen por ahí.
No, no podemos confiar en nada de lo que Hades nos ha dicho.
Todo lo que quería era que lo lleváramos a la reunión
para poder escapar.
¿Entonces todo esto ha sido para nada?
Para nada no. Para algo.
Como Jane y yo sacamos las pajitas cortas,
vamos a deshacernos del cuerpo.
Para que conste, sigo pensando que sacar pajitas en este contexto
es un poco insensible.
Está muerto, Rich.
Sí, ya hora es un fantasma,
y si no lo respetamos, nos perseguirá.
De cualquier modo, he notado unas cicatrices en su antebrazo derecho.
Solía ponerme palillos debajo de la piel
por si me capturaban.
Así es cómo me escapé de la instalación secreta.
¿No se rompió los pulgares para quitarse las esposas?
Sí, no tenía palillos debajo de la piel.
Tenía esto.
Es una tarjeta de identificación por radiofrecuencia.
Podía transferir archivos de forma inalámbrica
y luego subir y bajar lo que quisiera
sin tener que quitarlo nunca.
Es ingenioso. Un ingenio malvado.
Así recibía las órdenes de Madeline,
los detalles podrían estar en esa tarjeta.
Y si podemos probar que está conectada a los terroristas,
eso podría ser suficiente para recuperar nuestras vidas.
Sí, esperemos.
Solo tengo que descifrarla.
¿Dónde ha estado?
Lo vi salir con Madeline. Me quedé preocupada.
Sí, escucha... no puedes hablar conmigo.
Tenemos que pensar en nuestro próximo movimiento.
Briana sigue desaparecida, y el equipo necesita nuestra ayuda,
- y estaba pensando... - Briana está muerta.
¿Qué?
Tenemos que parar.
No más resistencia. No más ayudar al equipo.
Esto se acabó.
Hola.
Solo quería pedir disculpas por lo de antes.
Fui un poco dura con lo de que trajeras a ese tipo aquí.
No, no, tenías razón. Fue...
Fue un movimiento arriesgado.
Bueno... todos lo son a estas alturas.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Cuando estábamos vigilando ese almacén,
me recordó cómo solía ser,
antes de todo esto.
Miré y esperaba ver a Reade
justo allí conmigo.
No estaba. Se ha ido. Y...
la idea de perder a alguien más era paralizante.
Me quedé congelada allí afuera... y aquí dentro.
He estado teniendo sueños en los que Madeline me quita
todo lo que quiero.
Una y otra vez, ella gana.
Creía que significaba que Madeline era mi mayor temor.
- ¿No lo es? - No.
Cada decisión que tomo nos pone a todos en peligro.
¿Qué pasa si me equivoco...
y alguien sale herido por mi culpa?
No eres la única que tiene dudas sobre todo esto.
¿Y qué hacemos?
Madeline vendrá por nosotros de cualquier manera.
Te guste o no... tenemos que luchar.
¿Y si no puedo?
Oye.
Siento mucho lo de antes,
por no... apreciarte.
Bueno, gracias.
¿Sabes? Es un momento triste para todos.
No necesitamos volver a hablar de eso.
- Vas a volver a hablar de eso otra vez. - Bueno, sí,
si quiero hacerte sentir mal, o si necesito algo de ti.
Sí, claro. Son dos razones que se me ocurren.
La cena está lista.
Hay una marca de tiempo en este archivo de aproximadamente el momento
de la redada en el almacén de esta mañana.
¿Qué demonios es todo esto?
Parecen planos detallados
para un sistema de armas biológicas.
¿Así que Madeline sacó a un puñado de hombres del Dabbur Zann de la cárcel
para realizar un atentado biológico?
Sí.
Y siguen por ahí fuera.
Vaya, eso no es muy bueno.
www.subtitulamos.tv