1 00:00:08,400 --> 00:00:11,254 Oksana Astankova, o como prefiere que la llamen... 2 00:00:11,255 --> 00:00:12,489 Villanelle. 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,579 - Llámame Villanelle. - Su madre murió. 4 00:00:14,580 --> 00:00:18,139 - Su padre era un borracho. - ¿Preferiste a tu familia a mí? 5 00:00:18,140 --> 00:00:20,400 Así son las familias. Es lo que hacen. 6 00:00:20,410 --> 00:00:22,499 No sabría. En la mía están todos muertos. 7 00:00:22,500 --> 00:00:23,649 La mayoría de ellos, claro. 8 00:00:23,650 --> 00:00:26,105 ¿Cómo que "la mayoría de ellos"? 9 00:00:26,106 --> 00:00:27,869 ¿Qué clase de bebé crees que era? 10 00:00:27,870 --> 00:00:29,232 He visto una foto tuya. 11 00:00:29,233 --> 00:00:31,677 Tenías una cabeza rara. Antinatural. 12 00:00:31,678 --> 00:00:34,520 Tengo lo que pediste. Tu familia. 13 00:01:33,857 --> 00:01:39,859 www.subtitulamos.tv 14 00:01:44,810 --> 00:01:47,871 LA MADRE RUSIA 15 00:04:26,330 --> 00:04:27,700 ¿Quién eres? 16 00:04:28,780 --> 00:04:29,790 ¿Quién eres tú? 17 00:04:31,474 --> 00:04:32,915 ¿Hablas inglés? 18 00:04:32,916 --> 00:04:35,219 Elton John es inglés. 19 00:04:35,220 --> 00:04:36,270 Sí. 20 00:04:36,279 --> 00:04:38,157 Lo es. 21 00:04:40,918 --> 00:04:42,319 ¿Vives aquí? 22 00:04:42,320 --> 00:04:44,039 Es una linda casa. 23 00:04:44,040 --> 00:04:45,168 ¿Eres de Pinner? 24 00:04:46,440 --> 00:04:48,330 - No. - ¿De Watford? 25 00:04:48,331 --> 00:04:49,560 ¡No! 26 00:04:58,061 --> 00:04:59,982 ¿Yula? 27 00:05:07,000 --> 00:05:08,069 ¿Quién es esa? 28 00:05:08,070 --> 00:05:10,192 - La novia de Fedya. - ¿Quién es Fedya? 29 00:05:10,193 --> 00:05:11,634 Mi hermano. Mi medio hermano. 30 00:05:12,700 --> 00:05:13,885 ¿Quién eres? 31 00:05:13,917 --> 00:05:15,157 ¿Quién eres? 32 00:05:15,158 --> 00:05:17,841 - Habla inglés. - Sí. 33 00:05:18,270 --> 00:05:21,204 ¿Volvieron a alquilar mi habitación? 34 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 ¡Desgraciados! 35 00:05:24,230 --> 00:05:26,680 Las cebollas no están listas. 36 00:05:26,710 --> 00:05:30,530 ¿No lo dije? Debimos haberlas plantado antes. 37 00:05:30,560 --> 00:05:34,080 No puedo creer que vayan a echarme de la casa. 38 00:05:34,350 --> 00:05:36,642 ¿Eres inglesa? 39 00:05:36,702 --> 00:05:37,848 ¿Quién eres tú? 40 00:05:37,873 --> 00:05:40,430 - ¿Quién eres? - Papá, tienes que hablar en inglés. 41 00:05:40,438 --> 00:05:43,997 ¿Por qué te hiciste el viaje desde Inglaterra hasta Grizmet? 42 00:05:43,998 --> 00:05:45,751 Te equivocas de casa. 43 00:05:46,005 --> 00:05:47,870 ¿Pyotr vive aquí? 44 00:05:53,340 --> 00:05:54,580 ¿Quién...? 45 00:05:55,840 --> 00:05:57,400 ¿Quién demonios eres tú? 46 00:05:57,950 --> 00:05:59,544 Fedya... 47 00:05:59,968 --> 00:06:01,813 ¿esta es una de tus putas? 48 00:06:02,430 --> 00:06:04,199 Jamás la había visto antes. 49 00:06:04,200 --> 00:06:06,559 - Desgraciado. - Pero yo no... 50 00:06:06,560 --> 00:06:07,937 Hacen una pareja preciosa. 51 00:06:10,680 --> 00:06:12,119 Dile a la policía que venga. 52 00:06:12,120 --> 00:06:13,718 Eso no será necesario. 53 00:06:13,719 --> 00:06:17,416 Lo será si no quieres decir quién eres. 54 00:06:17,660 --> 00:06:19,031 Pregúntenle a Pyotr. 55 00:06:20,850 --> 00:06:22,610 ¿Qué pasa conmigo? 56 00:06:24,879 --> 00:06:27,540 ¿Qué hiciste ahora, imbécil? 57 00:06:29,974 --> 00:06:32,020 Pyotr, ¿quién es? 58 00:06:32,660 --> 00:06:34,304 ¿Oksana? 59 00:06:34,958 --> 00:06:36,519 ¿Sabes quién es? 60 00:06:36,585 --> 00:06:38,069 Es mi hermana. 61 00:06:38,070 --> 00:06:40,340 ¡Mentira! Tu hermana está muerta. 62 00:06:40,350 --> 00:06:41,717 Lo sé. 63 00:06:43,400 --> 00:06:45,676 Eres idéntico a la abuela. 64 00:06:52,440 --> 00:06:55,557 ¿Qué crees que comería Elton cuando estuviera en Berlín? 65 00:06:55,558 --> 00:06:57,037 66 00:06:57,038 --> 00:06:59,459 Currywurst con pimentón. 67 00:06:59,460 --> 00:07:01,940 - ¿En Estambul? - Kebab. 68 00:07:01,950 --> 00:07:04,387 - Ve a Lezzet's. Pregunta por Ayaz. - Viena. 69 00:07:04,388 --> 00:07:06,626 En Viena tienen helados increíbles. 70 00:07:06,730 --> 00:07:08,170 Es Oksana. 71 00:07:08,190 --> 00:07:09,650 ¡¿Tu hermana muerta?! 72 00:07:09,660 --> 00:07:11,500 ¡Mi hermana muerta que está viva! 73 00:07:11,514 --> 00:07:13,670 ¿Por qué ha venido? 74 00:07:13,695 --> 00:07:16,194 ¡Porque es mi hermana, maldición! 75 00:07:16,499 --> 00:07:19,220 ¡Apuesto a que quiere dinero! 76 00:07:19,230 --> 00:07:21,270 ¿Si no por qué demonios se aparecería aquí, aunque fuera tu hermana? 77 00:07:22,520 --> 00:07:23,639 ¿Atenas? 78 00:07:23,640 --> 00:07:25,340 Taramasalata. 79 00:07:26,320 --> 00:07:30,020 ¡Has estado en todas las ciudades donde ha tocado Elton! 80 00:07:35,260 --> 00:07:37,160 - ¿Quién es? - Mamá. 81 00:07:38,600 --> 00:07:41,864 Estoy ahorrando para ir a Londres y ver su gira de despedida. 82 00:07:41,865 --> 00:07:45,280 Pero no estoy ni cerca de juntar los 50.000 rublos. 83 00:07:52,920 --> 00:07:54,239 84 00:07:54,240 --> 00:07:55,310 ¿Adónde vas? 85 00:07:55,318 --> 00:07:57,359 Oksana. Oksana. Oksana. 86 00:07:57,360 --> 00:07:58,379 ¡Oksana! 87 00:08:03,100 --> 00:08:04,719 Oksana, cálmate. 88 00:08:13,180 --> 00:08:15,040 ¿Oksana? 89 00:08:21,690 --> 00:08:23,320 ¡Dios mío! 90 00:08:23,821 --> 00:08:27,065 Mi pequeña está viva. 91 00:08:27,220 --> 00:08:29,860 Oksana... 92 00:09:26,130 --> 00:09:28,179 Me dijeron que moriste en el incendio. 93 00:09:28,180 --> 00:09:32,199 Me llamaron del orfanato y dijeron que... incendiaste el lugar. 94 00:09:32,200 --> 00:09:34,199 Un piso. 95 00:09:34,200 --> 00:09:35,399 Dos, como mucho. 96 00:09:35,400 --> 00:09:38,181 - Y muchas personas murieron. - "Muchas" es un término muy impreciso. 97 00:09:38,182 --> 00:09:41,979 Y moriste con ellos. Eso es lo que nos dijeron. 98 00:09:41,980 --> 00:09:46,348 Hermana, lo encontré. Estaba al fondo del ático. 99 00:09:50,530 --> 00:09:52,319 ¿Por qué no lo dejaste a él? 100 00:09:52,320 --> 00:09:54,079 ¿Dónde? 101 00:09:54,080 --> 00:09:55,439 Todo lo que hacía era llorar. 102 00:09:55,440 --> 00:09:57,680 Creí que regresaría por ti después de un mes. 103 00:10:14,690 --> 00:10:17,079 ¿Esa soy yo? 104 00:10:19,900 --> 00:10:23,139 Tenía la cabeza muy protuberante. 105 00:10:23,140 --> 00:10:25,539 Eras una bebé hermosa. 106 00:10:25,540 --> 00:10:30,179 Todos me paraban en la calle y me decían que eras hermosa. 107 00:10:30,180 --> 00:10:34,080 La cabeza era grande pero hermosa. 108 00:10:38,940 --> 00:10:40,599 Sí. 109 00:10:40,600 --> 00:10:42,069 Me gustaba disfrazarme 110 00:10:42,070 --> 00:10:44,039 y siempre querías mi ropa, 111 00:10:44,040 --> 00:10:47,479 así que te hice un disfraz con unas cortinas viejas. 112 00:10:47,480 --> 00:10:49,199 Aquí. 113 00:10:49,200 --> 00:10:51,599 Me veo ridícula. 114 00:10:51,600 --> 00:10:53,919 Ese soy yo. 115 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 ¿Dónde está papá? 116 00:11:01,540 --> 00:11:04,799 Tiene que haber alguna de él antes que muriera. 117 00:11:04,800 --> 00:11:06,599 Voy a preparar té. 118 00:11:06,600 --> 00:11:08,730 ¿Aún te gustan las Kopveska? 119 00:11:11,550 --> 00:11:14,620 Te traeré. 120 00:11:18,481 --> 00:11:22,019 Se pone triste si alguien habla de papá. 121 00:11:22,020 --> 00:11:23,899 122 00:11:23,900 --> 00:11:26,599 Mira, Oksana. Tú golpéandome la cara. 123 00:11:29,980 --> 00:11:31,694 Es un buen golpe. 124 00:11:38,970 --> 00:11:41,379 Tienes esa pinta de superinocente. 125 00:11:41,380 --> 00:11:43,099 Porque soy inocente. 126 00:11:43,100 --> 00:11:44,419 Yo le creo. 127 00:11:44,420 --> 00:11:47,620 Bor'ka, hablar bien el inglés no te convierte en inocente. 128 00:11:47,630 --> 00:11:50,872 Reconozco un asesino cuando lo veo, y ella lo es. 129 00:11:50,873 --> 00:11:54,276 ¿En serio la estás acusando? 130 00:11:54,277 --> 00:11:55,438 Sí. 131 00:11:57,360 --> 00:11:58,440 132 00:11:58,441 --> 00:12:01,259 ¡No puedo creerlo! 133 00:12:01,260 --> 00:12:02,599 Entonces, ¿quién me mató? 134 00:12:04,046 --> 00:12:06,419 - Te lo dije. Tenía razón. - ¿Pero quién me mató? 135 00:12:06,420 --> 00:12:10,039 Está bien, está bien. Oksana no era el asesino, 136 00:12:10,040 --> 00:12:12,760 pero preguntamos ahora quién lo es. 137 00:12:12,770 --> 00:12:14,050 138 00:12:18,010 --> 00:12:19,622 139 00:12:19,630 --> 00:12:21,863 ¿Tú? ¿Tú? 140 00:12:21,864 --> 00:12:23,799 - Tengo la carta. - ¡Mamá, me mataste! 141 00:12:23,800 --> 00:12:25,299 No tuve opción, Bor'ka. 142 00:12:25,300 --> 00:12:26,719 Pudiste haber matado a los otros. 143 00:12:26,720 --> 00:12:28,749 Sabía que era ella. Lo sabía. 144 00:12:28,750 --> 00:12:30,513 - Sí, sí, sí. Claro. - Lo sabía. Lo sabía. 145 00:12:30,514 --> 00:12:32,519 ¿Por qué soy tan malo en este juego? 146 00:12:32,520 --> 00:12:34,560 Pyotr, eres demasiado ingenuo. 147 00:12:34,570 --> 00:12:35,638 Quiere decir que eres tonto. 148 00:12:35,639 --> 00:12:37,559 Tú también te equivocaste. 149 00:12:37,560 --> 00:12:40,402 Es como un cachorrito. 150 00:12:40,403 --> 00:12:42,249 ¿Sabes? Vive en el granero. 151 00:12:42,250 --> 00:12:43,940 Me gusta dormir ahí algunas noches. 152 00:12:43,950 --> 00:12:46,779 Hay un agujero en el techo y puedo ver las estrellas. 153 00:12:46,780 --> 00:12:49,689 Hay un agujero en el techo y... puedo ver las estrellas. 154 00:12:49,690 --> 00:12:51,219 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 155 00:12:54,697 --> 00:12:56,308 Ya está. 156 00:12:56,980 --> 00:13:00,159 Sí, siéntate, niñito de mamá. 157 00:13:00,160 --> 00:13:01,859 - Es bueno... - ¡Fyodor! 158 00:13:01,860 --> 00:13:03,039 ¡Basta! 159 00:13:03,040 --> 00:13:04,059 Lo siento, papá. 160 00:13:04,060 --> 00:13:05,659 Está bien. 161 00:13:05,660 --> 00:13:07,390 Me gustaría decir unas palabras. 162 00:13:10,380 --> 00:13:13,519 Esta noche es muy muy especial para mí. 163 00:13:13,520 --> 00:13:14,710 Mi niña... 164 00:13:14,717 --> 00:13:17,600 mi pequeña niña. 165 00:13:18,770 --> 00:13:20,402 Bienvenida a casa, Oksana. 166 00:13:20,403 --> 00:13:22,764 En realidad, jamás viví aquí. 167 00:13:22,765 --> 00:13:24,886 - Bienvenida a casa. - Bienvenida. 168 00:13:24,887 --> 00:13:27,168 Les seguiré la corriente para no arruinar el momento. 169 00:13:32,000 --> 00:13:33,015 170 00:13:51,330 --> 00:13:55,557 *Recuerdo cuando el rock era joven* 171 00:13:55,558 --> 00:13:57,999 *Suzie y yo nos divertíamos mucho* 172 00:13:58,000 --> 00:14:01,659 *tomándonos de las manos y haciendo sapito con las piedras* 173 00:14:01,660 --> 00:14:04,806 *Tenía un Chevy dorado viejo y una casa propia* 174 00:14:04,807 --> 00:14:07,999 *Pero lo que me volvía más loco* 175 00:14:08,000 --> 00:14:11,252 *era hacer algo llamado el Rock del Cocodrilo* 176 00:14:11,253 --> 00:14:13,936 *Mientras los otros niños rockeaban día y noche* 177 00:14:13,937 --> 00:14:18,419 *nosotros saltábamos y chocábamos al ritmo del Rock del Cocodrilo* 178 00:14:18,420 --> 00:14:20,989 *Bailar el Rock del Cocodrilo es algo sorprendente* 179 00:14:20,990 --> 00:14:24,467 *cuando tus pies no pueden quedarse quietos* 180 00:14:24,470 --> 00:14:30,559 *Jamás conocí una mejor época y supongo que jamás lo haré* 181 00:14:30,560 --> 00:14:32,429 *Oh, cielos, mamá* 182 00:14:32,430 --> 00:14:33,999 - *Esas noches de viernes* - Vamos. Vamos. 183 00:14:34,000 --> 00:14:37,029 *cuando Suzie se ponía sus vestidos ajustados* 184 00:14:37,030 --> 00:14:43,640 *y el Rock del Cocodrilo se me olvidaba* 185 00:14:43,650 --> 00:14:46,367 186 00:14:46,368 --> 00:14:48,959 187 00:14:48,960 --> 00:14:52,119 188 00:14:52,120 --> 00:14:56,299 189 00:14:56,300 --> 00:14:57,360 190 00:15:19,280 --> 00:15:20,740 ¿Te diviertes? 191 00:15:22,404 --> 00:15:25,326 Este es mi... ¿Cómo le dicen...? 192 00:15:25,327 --> 00:15:27,209 Problemas de control de ira. 193 00:15:28,070 --> 00:15:29,972 194 00:15:31,380 --> 00:15:34,599 ¿Te la pasas todo el día viendo esta madera? 195 00:15:34,600 --> 00:15:36,417 No es tan malo... 196 00:15:36,418 --> 00:15:39,263 - Antes hacía carpintería. - ¿En serio? 197 00:15:39,264 --> 00:15:41,422 ¿Dónde? 198 00:15:41,423 --> 00:15:44,499 Siempre quisiste ser bombero. 199 00:15:44,500 --> 00:15:45,539 ¿Verdad? 200 00:15:45,540 --> 00:15:48,719 Te acuerdas. 201 00:15:48,720 --> 00:15:53,500 Sí, eso fue antes de darme cuenta de que me dan miedo las alturas. 202 00:15:54,356 --> 00:15:56,440 Has tenido una buena vida, ¿no? 203 00:15:58,280 --> 00:15:59,762 ¿Por qué lo dices? 204 00:15:59,770 --> 00:16:03,659 Bor'ka dice que has estado por todo el mundo. 205 00:16:03,660 --> 00:16:05,599 ¿Por eso te convertiste en piloto? 206 00:16:05,600 --> 00:16:08,080 ¿Para poder viajar? 207 00:16:12,140 --> 00:16:13,480 Claro. 208 00:16:17,640 --> 00:16:20,583 Te he extrañado. 209 00:16:24,760 --> 00:16:27,120 ¿De verdad no recuerdas a papá? 210 00:16:30,780 --> 00:16:32,670 ¿Cómo era? 211 00:16:33,680 --> 00:16:35,220 Divertido. 212 00:16:37,070 --> 00:16:38,669 Fuerte. 213 00:16:38,670 --> 00:16:40,760 Me enseñó a pelear. 214 00:16:44,200 --> 00:16:46,499 Era mucho mejor. 215 00:16:46,500 --> 00:16:48,080 ¿Mejor que quién? 216 00:16:50,480 --> 00:16:53,779 - Ella era mala. - Tú eras mala. 217 00:16:53,780 --> 00:16:55,540 Tú eras molesto. 218 00:16:57,020 --> 00:16:58,539 Muelo a palos al sofá 219 00:16:58,540 --> 00:17:00,520 para no moler a palos a la gente. 220 00:17:02,240 --> 00:17:03,746 ¿Crees que eso es raro? 221 00:17:07,600 --> 00:17:09,640 Muele a palos a la gente. 222 00:17:11,600 --> 00:17:14,589 Te hará sentir mucho mejor. 223 00:17:14,590 --> 00:17:17,230 ¿También creías que estábamos muertos? 224 00:17:20,760 --> 00:17:23,310 Eso fue lo que te dijo el orfanato. 225 00:17:28,480 --> 00:17:30,140 ¿Cómo dijeron que morimos? 226 00:17:33,320 --> 00:17:34,709 En un accidente de auto. 227 00:17:51,600 --> 00:17:55,400 Estos son los mejores golubtsi que hayas probado. 228 00:17:57,880 --> 00:18:00,439 ¿Qué están haciendo? 229 00:18:00,440 --> 00:18:02,079 Mañana es el festival anual. 230 00:18:02,080 --> 00:18:03,989 Lo organizamos para los lugareños. 231 00:18:03,990 --> 00:18:04,999 Es genial. 232 00:18:05,000 --> 00:18:06,524 Te divertirás mucho, te lo prometo. 233 00:18:06,525 --> 00:18:07,675 No puedes prometer eso. 234 00:18:07,676 --> 00:18:09,679 Todos se divierten en el festival. Ya verás. 235 00:18:09,680 --> 00:18:10,720 ¿No quieres irte? 236 00:18:12,480 --> 00:18:13,610 Mamá me necesita. 237 00:18:13,616 --> 00:18:16,137 - ¿Para qué? - No soy como tú. 238 00:18:16,138 --> 00:18:18,009 Siempre fuiste fuerte. 239 00:18:18,010 --> 00:18:19,781 Ser fuerte es una elección. 240 00:18:19,782 --> 00:18:21,669 No te quedes aquí por ella. 241 00:18:21,670 --> 00:18:23,389 Quiere controlarte. 242 00:18:23,390 --> 00:18:25,186 No es una mala mujer. 243 00:18:25,187 --> 00:18:27,179 La gente de aquí dice que es una santa. 244 00:18:27,180 --> 00:18:30,352 La gente de aquí no la conoce. 245 00:18:31,580 --> 00:18:33,280 ¿Por qué viniste, Oksana? 246 00:18:35,180 --> 00:18:36,860 Porque tenía hipo. 247 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 ¿Qué haces? 248 00:18:54,680 --> 00:18:56,200 Comparto un momento especial. 249 00:18:58,480 --> 00:19:01,700 Miren, somos mi hermana y yo almorzando. 250 00:19:04,770 --> 00:19:05,819 251 00:19:05,820 --> 00:19:08,270 Nadege, ¿viste a mi hermana? 252 00:19:08,300 --> 00:19:10,169 La vi. 253 00:19:10,170 --> 00:19:13,459 Nadege me ha cocinado desde que era niño. 254 00:19:13,460 --> 00:19:15,930 ¿Vas a hacer tus piroshki para el festival? 255 00:19:16,140 --> 00:19:17,950 Claro. 256 00:19:17,980 --> 00:19:20,479 Nadege presenta sus piroshki todos los años 257 00:19:20,480 --> 00:19:21,760 y ha ganado los últimos... 258 00:19:21,764 --> 00:19:23,479 Diecinueve años. 259 00:19:23,480 --> 00:19:24,489 260 00:19:24,490 --> 00:19:27,649 ¿Sabes que Bor'ka presentará sus piroshki este año? 261 00:19:27,650 --> 00:19:29,379 Quiere el dinero del premio. 262 00:19:29,380 --> 00:19:31,569 Me muero del miedo. 263 00:19:31,570 --> 00:19:34,620 Y yo voy ayudarlo. 264 00:19:34,630 --> 00:19:37,160 Pero eres un desastre cocinando. 265 00:19:37,170 --> 00:19:40,160 Lo sé, pero necesita ayuda. 266 00:19:40,170 --> 00:19:43,399 ¿Eres una imbécil rara como él? 267 00:19:43,400 --> 00:19:44,625 Más rara. 268 00:19:49,340 --> 00:19:51,499 Dios mío... 269 00:20:00,850 --> 00:20:04,445 Armstrong dijo que moverse en la gravedad lunar 270 00:20:04,446 --> 00:20:07,020 era más fácil que en las simulaciones. 271 00:20:07,930 --> 00:20:09,479 Y cuando Aldrin se unió a Armstrong... 272 00:20:09,480 --> 00:20:10,720 ¿Ves esto? 273 00:20:11,646 --> 00:20:14,689 El gran salto para la humanidad pasó en Nevada. 274 00:20:14,690 --> 00:20:16,769 Intentan engañarnos, ¿sabes? 275 00:20:16,770 --> 00:20:18,619 - ¿Quiénes? - Ellos. 276 00:20:18,620 --> 00:20:19,899 Todos ellos. 277 00:20:19,900 --> 00:20:21,459 Jamás fueron al espacio. 278 00:20:21,460 --> 00:20:24,239 ¿Sabes por qué? Porque no quieren que sepamos 279 00:20:24,240 --> 00:20:25,779 que la Tierra es plana. 280 00:20:25,780 --> 00:20:27,379 281 00:20:27,380 --> 00:20:29,309 282 00:20:29,310 --> 00:20:31,069 283 00:20:31,070 --> 00:20:32,469 ¿En serio? 284 00:20:32,470 --> 00:20:33,909 ¿Crees que esto es gracioso? 285 00:20:35,470 --> 00:20:37,589 Hay una organización secreta 286 00:20:37,590 --> 00:20:41,320 que influye en cada gobierno del mundo. 287 00:20:41,330 --> 00:20:44,959 Y causará la ruina del planeta y entonces no te reirás. 288 00:20:44,960 --> 00:20:47,259 ¿Y sabes que en cada...? 289 00:20:50,393 --> 00:20:53,199 Las agencias de inteligencias, ¿sí? 290 00:20:53,200 --> 00:20:56,430 - Sí. - El FSB. La DGSE. El MI6. 291 00:20:56,517 --> 00:20:59,379 Todas tienen gente trabajando para esta organización. 292 00:20:59,380 --> 00:21:02,519 ¿Y sabes qué son? 293 00:21:02,520 --> 00:21:04,560 Lagartos. 294 00:21:05,700 --> 00:21:08,219 Este hombre en Inglaterra, David Icke. 295 00:21:08,220 --> 00:21:09,859 - El de las conspiraciones, ¿lo conoces? - Claro. 296 00:21:09,860 --> 00:21:11,859 - Un tipo muy listo. - Mucho. 297 00:21:11,860 --> 00:21:14,829 - Sabe muchas cosas. - ¿Lo ves? 298 00:21:14,830 --> 00:21:16,549 Te dejamos sin palabras. 299 00:21:16,550 --> 00:21:20,320 Los Estados Unidos y Naciones Unidas. 300 00:21:23,840 --> 00:21:25,600 Estas muestras lunares... 301 00:21:35,610 --> 00:21:40,820 ¡Tonto! ¡Tonto! ¡Tonto! ¡Tonto! 302 00:21:41,570 --> 00:21:43,440 ¡Bor'ka! 303 00:21:43,465 --> 00:21:46,850 Si quieres ir a ver a Elton, ven a ayudar. 304 00:21:52,700 --> 00:21:56,470 Dice una onza. Este libro es muy viejo. 305 00:21:56,500 --> 00:21:59,500 ¿Cuánto es una onza? 306 00:22:00,960 --> 00:22:03,719 ¿Cuántos gramos son una onza? 307 00:22:04,960 --> 00:22:06,480 28,35. 308 00:22:07,280 --> 00:22:08,419 309 00:22:08,420 --> 00:22:10,160 ¿Y qué diablos hago yo con eso? 310 00:22:13,250 --> 00:22:15,890 Eso se ve horrible. 311 00:22:15,900 --> 00:22:18,120 - Estoy jodido. - Completamente. 312 00:22:42,300 --> 00:22:43,400 313 00:22:54,460 --> 00:22:56,849 ¿Cuántas veces te has casado? 314 00:22:56,850 --> 00:22:58,259 Tres. 315 00:22:58,260 --> 00:22:59,459 ¿Tres? 316 00:22:59,460 --> 00:23:01,299 Sí. 317 00:23:01,300 --> 00:23:04,106 ¿Cuál era tu favorita? 318 00:23:07,500 --> 00:23:09,859 Vamos... 319 00:23:09,860 --> 00:23:11,789 Una te tiene que haber gustado más. 320 00:23:11,790 --> 00:23:14,160 Ahora mi esposa es Tatiana. 321 00:23:14,170 --> 00:23:17,480 - La amo. - Jamás fue así. 322 00:23:19,480 --> 00:23:20,639 Era diferente. 323 00:23:20,640 --> 00:23:23,079 Parece que tú también eras diferente. 324 00:23:23,080 --> 00:23:24,640 325 00:23:24,650 --> 00:23:26,439 ¿Te habló de mí? 326 00:23:26,440 --> 00:23:28,170 Sí. 327 00:23:29,560 --> 00:23:31,279 ¿Qué dijo? 328 00:23:31,280 --> 00:23:33,820 Dijo... 329 00:23:33,830 --> 00:23:35,889 que tenía una hija que murió. 330 00:23:35,890 --> 00:23:39,259 Estaba muy triste por ti. 331 00:23:39,260 --> 00:23:41,480 Si eso es lo que quieres saber. 332 00:23:42,500 --> 00:23:45,779 ¿Cómo dijo que era? 333 00:23:45,780 --> 00:23:48,640 Dijo que eras una niña difícil. 334 00:23:50,120 --> 00:23:53,059 ¿Te dijo que me abandonó? 335 00:23:53,060 --> 00:23:54,349 Sí. 336 00:23:54,350 --> 00:23:56,479 Fue una época muy dura para ella. 337 00:23:56,480 --> 00:24:00,179 Sabes con cuántas cosas tenía que lidiar. 338 00:24:00,180 --> 00:24:03,239 Aún no me cuenta todo. 339 00:24:03,240 --> 00:24:07,680 Pero... llora todas las noches. 340 00:24:09,280 --> 00:24:10,772 Tenía... 341 00:24:12,080 --> 00:24:14,740 tristeza en su corazón. 342 00:24:18,120 --> 00:24:22,040 Quizá se siente como una basura por decepcionar a su familia. 343 00:24:25,180 --> 00:24:26,619 Te traje té. 344 00:24:26,620 --> 00:24:28,519 345 00:24:30,270 --> 00:24:32,820 Gracias, querida mía. 346 00:24:35,660 --> 00:24:38,240 Tengo algo para ti. 347 00:24:45,600 --> 00:24:47,869 Era mío en los años 80. 348 00:24:47,870 --> 00:24:49,251 Lo ajusté a tu talle. 349 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 Creo que el talle está bien. 350 00:25:10,800 --> 00:25:12,670 ¿Te gusta? 351 00:25:16,910 --> 00:25:18,470 Me encanta. 352 00:25:33,090 --> 00:25:36,138 FESTIVAL DE LA COSECHA 353 00:25:50,830 --> 00:25:52,340 Gracias. 354 00:26:01,790 --> 00:26:04,960 Gracias. 355 00:26:05,790 --> 00:26:07,569 ¿Qué tal estuvo? 356 00:26:08,120 --> 00:26:09,820 Fallaste uno. 357 00:26:09,840 --> 00:26:14,010 ¡Cállate! ¡Qué sabrás! Agarra mi bolso. 358 00:26:14,040 --> 00:26:15,320 ¡Vamos! 359 00:26:52,374 --> 00:26:53,375 ¡Sal de aquí! 360 00:26:56,320 --> 00:26:58,059 Eres Tania, ¿verdad? 361 00:26:58,610 --> 00:27:03,420 Nos conocemos de la escuela. 362 00:27:03,450 --> 00:27:06,148 ¿Podríamos ir a tomarnos un trago, quizá? 363 00:27:07,980 --> 00:27:10,899 Tan, yo te llamo, ¿sí? 364 00:27:30,580 --> 00:27:32,009 ¡Nadege! 365 00:28:06,630 --> 00:28:08,700 Esa es la hermanastra de Fedya. 366 00:28:08,720 --> 00:28:11,520 La que murió. 367 00:28:12,590 --> 00:28:14,879 Este sitio es maravilloso. 368 00:28:14,880 --> 00:28:17,000 ¿Por qué habla en inglés? 369 00:28:17,240 --> 00:28:19,450 Porque cree que eso la hace ver interesante. 370 00:28:20,700 --> 00:28:21,983 ¿Este es tu grupo de baile? 371 00:28:21,984 --> 00:28:23,859 Compañía de performance. 372 00:28:23,860 --> 00:28:26,699 Nos llamamos "Siempre en Movimiento". 373 00:28:26,700 --> 00:28:30,819 ¿Eso es porque se mueven de cama en cama? 374 00:28:30,820 --> 00:28:33,020 Es graciosa. 375 00:28:51,933 --> 00:28:55,199 LANZAMIENTO DE ESTIÉRCOL 376 00:29:10,470 --> 00:29:11,589 ¡Sí! 377 00:29:38,820 --> 00:29:41,622 ¡Esa es mi hermana! 378 00:29:41,623 --> 00:29:43,919 379 00:30:15,910 --> 00:30:17,560 ¿No quieres bailar? 380 00:30:17,570 --> 00:30:20,379 Soy muy mala bailando. 381 00:30:20,380 --> 00:30:21,680 Yo también. 382 00:30:23,230 --> 00:30:25,859 Pyotr tenía razón. 383 00:30:27,028 --> 00:30:28,550 Esto es divertido. 384 00:30:32,900 --> 00:30:35,060 No hagas eso. 385 00:30:35,070 --> 00:30:37,960 Jamás debí presentarme. 386 00:30:39,780 --> 00:30:41,959 Elton John no se irá a ninguna parte. 387 00:30:41,960 --> 00:30:44,599 Es su gira de despedida. 388 00:30:44,600 --> 00:30:46,420 Mírala en YouTube. 389 00:30:47,710 --> 00:30:49,179 De verdad no es tan importante... 390 00:30:49,180 --> 00:30:52,009 - Avergoncé a la familia. - No seas tonto. 391 00:30:52,010 --> 00:30:54,700 Lo hice. Mamá me lo dijo. 392 00:30:55,590 --> 00:30:58,059 - ¿Cuándo? - Después que perdí. 393 00:30:58,060 --> 00:31:00,259 Se me acercó y me dijo que era un tonto y 394 00:31:00,260 --> 00:31:01,579 que la avergoncé y... 395 00:31:06,470 --> 00:31:08,990 Me estás poniendo nerviosa. 396 00:31:13,915 --> 00:31:15,819 Cómete esto. 397 00:31:15,820 --> 00:31:17,030 Quédate callado. 398 00:32:05,286 --> 00:32:07,060 ¿Oksana? 399 00:32:11,252 --> 00:32:12,279 ¿Oksana? 400 00:32:32,420 --> 00:32:34,249 Vamos. 401 00:32:34,250 --> 00:32:36,189 Esto te hacía reír. 402 00:32:36,190 --> 00:32:37,589 No, no es verdad. 403 00:32:37,590 --> 00:32:40,199 Está bien. Papá se reía. 404 00:32:40,200 --> 00:32:42,162 - Recuerdo que alguien... - Tampoco. 405 00:32:42,163 --> 00:32:43,439 Estás desperdiciando comida. 406 00:32:43,440 --> 00:32:45,986 - Es pasta de tomate. - Estás desperdiciando nuestra comida. 407 00:32:45,987 --> 00:32:48,560 Podría comprar 10.000 tomates. 408 00:32:48,570 --> 00:32:50,929 ¿Se supone que eso me impresione? 409 00:32:50,930 --> 00:32:53,655 O 20.000. 410 00:32:55,977 --> 00:32:59,019 Siempre te ríes de las cosas que no son graciosas. 411 00:32:59,020 --> 00:33:00,499 ¿Como tú? 412 00:33:00,500 --> 00:33:02,340 Sí. 413 00:33:09,500 --> 00:33:11,740 Límpiate la cara. 414 00:33:13,500 --> 00:33:15,315 ¿Puedes hacerlo tú? 415 00:33:15,316 --> 00:33:17,719 No eres una niña. 416 00:33:19,740 --> 00:33:21,500 Quiero sentirme como una. 417 00:33:24,200 --> 00:33:25,860 Por favor. 418 00:33:27,140 --> 00:33:28,680 ¿Puedes hacerlo? 419 00:34:02,860 --> 00:34:05,000 Quiero que te vayas de casa. 420 00:34:05,980 --> 00:34:07,839 No. 421 00:34:07,840 --> 00:34:09,960 - No. - Te irás mañana. 422 00:34:11,300 --> 00:34:13,134 No te quiero más aquí. 423 00:34:14,380 --> 00:34:15,890 ¿Por qué? 424 00:34:18,630 --> 00:34:21,480 - Este es mi hogar. - No, querida. 425 00:34:27,560 --> 00:34:29,800 No eres parte de esta familia. 426 00:34:30,792 --> 00:34:32,560 No perteneces aquí. 427 00:34:44,900 --> 00:34:47,359 ¿Qué vas a hacer? 428 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 ¿Llevarme al orfanato? 429 00:34:52,260 --> 00:34:55,579 Es más fácil sacar de esta casa a una niñita confiada 430 00:34:55,580 --> 00:34:57,260 que lo que será sacarme a mí. 431 00:34:58,870 --> 00:35:01,019 Especialmente después de los últimos dos días. 432 00:35:01,020 --> 00:35:02,463 No finjas que eras un ángel. 433 00:35:02,470 --> 00:35:04,700 No finjas que eras una madre. 434 00:35:06,440 --> 00:35:07,699 O una esposa. 435 00:35:07,700 --> 00:35:08,840 436 00:35:08,850 --> 00:35:12,750 No traerás tu oscuridad a esta casa. 437 00:35:19,460 --> 00:35:21,280 Tú eres la oscuridad. 438 00:35:24,800 --> 00:35:27,100 Siempre has sido la oscuridad. 439 00:35:31,572 --> 00:35:34,740 No estaba asustado por mí. 440 00:35:36,380 --> 00:35:38,769 Estaba harto de ti. 441 00:35:38,770 --> 00:35:40,919 Sabía que yo podía ver lo que eres. 442 00:35:40,920 --> 00:35:42,422 ¿Y qué es eso? 443 00:35:42,423 --> 00:35:44,779 Que eres como yo. 444 00:35:50,280 --> 00:35:52,600 He matado a un montón de personas. 445 00:35:57,118 --> 00:35:59,200 No era una persona feliz. 446 00:36:00,400 --> 00:36:02,560 Jamás fuiste una persona feliz. 447 00:36:02,563 --> 00:36:04,289 Eso no es verdad. 448 00:36:04,290 --> 00:36:07,139 Otra vez. 449 00:36:07,140 --> 00:36:09,099 Eso no es gracioso. 450 00:36:09,100 --> 00:36:11,611 Fuiste mala desde el principio. 451 00:36:11,612 --> 00:36:13,214 No llorabas de bebé. 452 00:36:13,215 --> 00:36:15,020 Por favor. 453 00:36:16,800 --> 00:36:21,119 Un mito de mierda para hacerte sentir mejor. 454 00:36:21,120 --> 00:36:23,224 Sí lloraba. 455 00:36:24,100 --> 00:36:26,239 ¡Sí lloraba! 456 00:36:26,240 --> 00:36:28,709 Me arruinaste. 457 00:36:28,710 --> 00:36:32,169 Me quitaste todo. 458 00:36:32,170 --> 00:36:34,719 Me lo quitaste a él. 459 00:36:34,720 --> 00:36:37,169 Podías controlarlo. 460 00:36:37,170 --> 00:36:41,919 ¡Él haría cualquier cosa por ti porque la oscuridad te dominaba! 461 00:36:41,920 --> 00:36:45,000 ¡Esta... oscuridad! 462 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Creía que nos harías algo a nosotros. 463 00:36:59,040 --> 00:37:00,380 A mí. 464 00:37:10,100 --> 00:37:12,840 No me importó que me llevaras allí. 465 00:37:14,620 --> 00:37:19,240 No me importó que jamás regresaras por mí. 466 00:37:22,820 --> 00:37:24,500 Lo que sí me importa... 467 00:37:28,220 --> 00:37:30,291 es que no vas a admitir lo que eres. 468 00:37:34,455 --> 00:37:37,200 Que yo soy digna hija de mi madre. 469 00:37:39,660 --> 00:37:43,180 Lárgate de mi casa. 470 00:37:55,070 --> 00:37:57,038 471 00:38:01,900 --> 00:38:03,580 472 00:38:08,860 --> 00:38:13,100 Creo que tengo que matarte... mamá. 473 00:38:46,207 --> 00:38:49,440 SI TE GUSTAN LAS SORPRESAS, VE AL GRANERO 474 00:39:28,089 --> 00:39:30,411 VE A VER A ELTON 475 00:41:08,669 --> 00:41:13,669 www.subtitulamos.tv