Oksana Astankova, o como prefiere que la llamen...
Villanelle.
- Llámame Villanelle. - Su madre murió.
- Su padre era un borracho. - ¿Preferiste a tu familia a mí?
Así son las familias. Es lo que hacen.
No sabría. En la mía están todos muertos.
La mayoría de ellos, claro.
¿Cómo que "la mayoría de ellos"?
¿Qué clase de bebé crees que era?
He visto una foto tuya.
Tenías una cabeza rara. Antinatural.
Tengo lo que pediste. Tu familia.
www.subtitulamos.tv
LA MADRE RUSIA
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Hablas inglés?
Elton John es inglés.
Sí.
Lo es.
¿Vives aquí?
Es una linda casa.
¿Eres de Pinner?
- No. - ¿De Watford?
¡No!
¿Yula?
¿Quién es esa?
- La novia de Fedya. - ¿Quién es Fedya?
Mi hermano. Mi medio hermano.
¿Quién eres?
- Habla inglés. - Sí.
¿Volvieron a alquilar mi habitación?
¡Desgraciados!
Las cebollas no están listas.
¿No lo dije? Debimos haberlas plantado antes.
No puedo creer que vayan a echarme de la casa.
¿Eres inglesa?
¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres? - Papá, tienes que hablar en inglés.
¿Por qué te hiciste el viaje desde Inglaterra hasta Grizmet?
Te equivocas de casa.
¿Pyotr vive aquí?
¿Quién...?
¿Quién demonios eres tú?
Fedya...
¿esta es una de tus putas?
Jamás la había visto antes.
- Desgraciado. - Pero yo no...
Hacen una pareja preciosa.
Dile a la policía que venga.
Eso no será necesario.
Lo será si no quieres decir quién eres.
Pregúntenle a Pyotr.
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué hiciste ahora, imbécil?
Pyotr, ¿quién es?
¿Oksana?
¿Sabes quién es?
Es mi hermana.
¡Mentira! Tu hermana está muerta.
Lo sé.
Eres idéntico a la abuela.
¿Qué crees que comería Elton cuando estuviera en Berlín?
Currywurst con pimentón.
- ¿En Estambul? - Kebab.
- Ve a Lezzet's. Pregunta por Ayaz. - Viena.
En Viena tienen helados increíbles.
Es Oksana.
¡¿Tu hermana muerta?!
¡Mi hermana muerta que está viva!
¿Por qué ha venido?
¡Porque es mi hermana, maldición!
¡Apuesto a que quiere dinero!
¿Si no por qué demonios se aparecería aquí, aunque fuera tu hermana?
¿Atenas?
Taramasalata.
¡Has estado en todas las ciudades donde ha tocado Elton!
- ¿Quién es? - Mamá.
Estoy ahorrando para ir a Londres y ver su gira de despedida.
Pero no estoy ni cerca de juntar los 50.000 rublos.
¿Adónde vas?
Oksana. Oksana. Oksana.
¡Oksana!
Oksana, cálmate.
¿Oksana?
¡Dios mío!
Mi pequeña está viva.
Oksana...
Me dijeron que moriste en el incendio.
Me llamaron del orfanato y dijeron que... incendiaste el lugar.
Un piso.
Dos, como mucho.
- Y muchas personas murieron. - "Muchas" es un término muy impreciso.
Y moriste con ellos. Eso es lo que nos dijeron.
Hermana, lo encontré. Estaba al fondo del ático.
¿Por qué no lo dejaste a él?
¿Dónde?
Todo lo que hacía era llorar.
Creí que regresaría por ti después de un mes.
¿Esa soy yo?
Tenía la cabeza muy protuberante.
Eras una bebé hermosa.
Todos me paraban en la calle y me decían que eras hermosa.
La cabeza era grande pero hermosa.
Sí.
Me gustaba disfrazarme
y siempre querías mi ropa,
así que te hice un disfraz con unas cortinas viejas.
Aquí.
Me veo ridícula.
Ese soy yo.
¿Dónde está papá?
Tiene que haber alguna de él antes que muriera.
Voy a preparar té.
¿Aún te gustan las Kopveska?
Te traeré.
Se pone triste si alguien habla de papá.
Mira, Oksana. Tú golpéandome la cara.
Es un buen golpe.
Tienes esa pinta de superinocente.
Porque soy inocente.
Yo le creo.
Bor'ka, hablar bien el inglés no te convierte en inocente.
Reconozco un asesino cuando lo veo, y ella lo es.
¿En serio la estás acusando?
Sí.
¡No puedo creerlo!
Entonces, ¿quién me mató?
- Te lo dije. Tenía razón. - ¿Pero quién me mató?
Está bien, está bien. Oksana no era el asesino,
pero preguntamos ahora quién lo es.
¿Tú? ¿Tú?
- Tengo la carta. - ¡Mamá, me mataste!
No tuve opción, Bor'ka.
Pudiste haber matado a los otros.
Sabía que era ella. Lo sabía.
- Sí, sí, sí. Claro. - Lo sabía. Lo sabía.
¿Por qué soy tan malo en este juego?
Pyotr, eres demasiado ingenuo.
Quiere decir que eres tonto.
Tú también te equivocaste.
Es como un cachorrito.
¿Sabes? Vive en el granero.
Me gusta dormir ahí algunas noches.
Hay un agujero en el techo y puedo ver las estrellas.
Hay un agujero en el techo y... puedo ver las estrellas.
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.
Ya está.
Sí, siéntate, niñito de mamá.
- Es bueno... - ¡Fyodor!
¡Basta!
Lo siento, papá.
Está bien.
Me gustaría decir unas palabras.
Esta noche es muy muy especial para mí.
Mi niña...
mi pequeña niña.
Bienvenida a casa, Oksana.
En realidad, jamás viví aquí.
- Bienvenida a casa. - Bienvenida.
Les seguiré la corriente para no arruinar el momento.
*Recuerdo cuando el rock era joven*
*Suzie y yo nos divertíamos mucho*
*tomándonos de las manos y haciendo sapito con las piedras*
*Tenía un Chevy dorado viejo y una casa propia*
*Pero lo que me volvía más loco*
*era hacer algo llamado el Rock del Cocodrilo*
*Mientras los otros niños rockeaban día y noche*
*nosotros saltábamos y chocábamos al ritmo del Rock del Cocodrilo*
*Bailar el Rock del Cocodrilo es algo sorprendente*
*cuando tus pies no pueden quedarse quietos*
*Jamás conocí una mejor época y supongo que jamás lo haré*
*Oh, cielos, mamá*
- *Esas noches de viernes* - Vamos. Vamos.
*cuando Suzie se ponía sus vestidos ajustados*
*y el Rock del Cocodrilo se me olvidaba*
¿Te diviertes?
Este es mi... ¿Cómo le dicen...?
Problemas de control de ira.
¿Te la pasas todo el día viendo esta madera?
No es tan malo...
- Antes hacía carpintería. - ¿En serio?
¿Dónde?
Siempre quisiste ser bombero.
¿Verdad?
Te acuerdas.
Sí, eso fue antes de darme cuenta de que me dan miedo las alturas.
Has tenido una buena vida, ¿no?
¿Por qué lo dices?
Bor'ka dice que has estado por todo el mundo.
¿Por eso te convertiste en piloto?
¿Para poder viajar?
Claro.
Te he extrañado.
¿De verdad no recuerdas a papá?
¿Cómo era?
Divertido.
Fuerte.
Me enseñó a pelear.
Era mucho mejor.
¿Mejor que quién?
- Ella era mala. - Tú eras mala.
Tú eras molesto.
Muelo a palos al sofá
para no moler a palos a la gente.
¿Crees que eso es raro?
Muele a palos a la gente.
Te hará sentir mucho mejor.
¿También creías que estábamos muertos?
Eso fue lo que te dijo el orfanato.
¿Cómo dijeron que morimos?
En un accidente de auto.
Estos son los mejores golubtsi que hayas probado.
¿Qué están haciendo?
Mañana es el festival anual.
Lo organizamos para los lugareños.
Es genial.
Te divertirás mucho, te lo prometo.
No puedes prometer eso.
Todos se divierten en el festival. Ya verás.
¿No quieres irte?
Mamá me necesita.
- ¿Para qué? - No soy como tú.
Siempre fuiste fuerte.
Ser fuerte es una elección.
No te quedes aquí por ella.
Quiere controlarte.
No es una mala mujer.
La gente de aquí dice que es una santa.
La gente de aquí no la conoce.
¿Por qué viniste, Oksana?
Porque tenía hipo.
¿Qué haces?
Comparto un momento especial.
Miren, somos mi hermana y yo almorzando.
Nadege, ¿viste a mi hermana?
La vi.
Nadege me ha cocinado desde que era niño.
¿Vas a hacer tus piroshki para el festival?
Claro.
Nadege presenta sus piroshki todos los años
y ha ganado los últimos...
Diecinueve años.
¿Sabes que Bor'ka presentará sus piroshki este año?
Quiere el dinero del premio.
Me muero del miedo.
Y yo voy ayudarlo.
Pero eres un desastre cocinando.
Lo sé, pero necesita ayuda.
¿Eres una imbécil rara como él?
Más rara.
Dios mío...
Armstrong dijo que moverse en la gravedad lunar
era más fácil que en las simulaciones.
Y cuando Aldrin se unió a Armstrong...
¿Ves esto?
El gran salto para la humanidad pasó en Nevada.
Intentan engañarnos, ¿sabes?
- ¿Quiénes? - Ellos.
Todos ellos.
Jamás fueron al espacio.
¿Sabes por qué? Porque no quieren que sepamos
que la Tierra es plana.
¿En serio?
¿Crees que esto es gracioso?
Hay una organización secreta
que influye en cada gobierno del mundo.
Y causará la ruina del planeta y entonces no te reirás.
¿Y sabes que en cada...?
Las agencias de inteligencias, ¿sí?
- Sí. - El FSB. La DGSE. El MI6.
Todas tienen gente trabajando para esta organización.
¿Y sabes qué son?
Lagartos.
Este hombre en Inglaterra, David Icke.
- El de las conspiraciones, ¿lo conoces? - Claro.
- Un tipo muy listo. - Mucho.
- Sabe muchas cosas. - ¿Lo ves?
Te dejamos sin palabras.
Los Estados Unidos y Naciones Unidas.
Estas muestras lunares...
¡Tonto! ¡Tonto! ¡Tonto! ¡Tonto!
¡Bor'ka!
Si quieres ir a ver a Elton, ven a ayudar.
Dice una onza. Este libro es muy viejo.
¿Cuánto es una onza?
¿Cuántos gramos son una onza?
28,35.
¿Y qué diablos hago yo con eso?
Eso se ve horrible.
- Estoy jodido. - Completamente.
¿Cuántas veces te has casado?
Tres.
¿Tres?
Sí.
¿Cuál era tu favorita?
Vamos...
Una te tiene que haber gustado más.
Ahora mi esposa es Tatiana.
- La amo. - Jamás fue así.
Era diferente.
Parece que tú también eras diferente.
¿Te habló de mí?
Sí.
¿Qué dijo?
Dijo...
que tenía una hija que murió.
Estaba muy triste por ti.
Si eso es lo que quieres saber.
¿Cómo dijo que era?
Dijo que eras una niña difícil.
¿Te dijo que me abandonó?
Sí.
Fue una época muy dura para ella.
Sabes con cuántas cosas tenía que lidiar.
Aún no me cuenta todo.
Pero... llora todas las noches.
Tenía...
tristeza en su corazón.
Quizá se siente como una basura por decepcionar a su familia.
Te traje té.
Gracias, querida mía.
Tengo algo para ti.
Era mío en los años 80.
Lo ajusté a tu talle.
Creo que el talle está bien.
¿Te gusta?
Me encanta.
FESTIVAL DE LA COSECHA
Gracias.
¿Qué tal estuvo?
Fallaste uno.
¡Cállate! ¡Qué sabrás! Agarra mi bolso.
¡Vamos!
¡Sal de aquí!
Eres Tania, ¿verdad?
Nos conocemos de la escuela.
¿Podríamos ir a tomarnos un trago, quizá?
Tan, yo te llamo, ¿sí?
¡Nadege!
Esa es la hermanastra de Fedya.
La que murió.
Este sitio es maravilloso.
¿Por qué habla en inglés?
Porque cree que eso la hace ver interesante.
¿Este es tu grupo de baile?
Compañía de performance.
Nos llamamos "Siempre en Movimiento".
¿Eso es porque se mueven de cama en cama?
Es graciosa.
LANZAMIENTO DE ESTIÉRCOL
¡Sí!
¡Esa es mi hermana!
¿No quieres bailar?
Soy muy mala bailando.
Yo también.
Pyotr tenía razón.
Esto es divertido.
No hagas eso.
Jamás debí presentarme.
Elton John no se irá a ninguna parte.
Es su gira de despedida.
Mírala en YouTube.
De verdad no es tan importante...
- Avergoncé a la familia. - No seas tonto.
Lo hice. Mamá me lo dijo.
- ¿Cuándo? - Después que perdí.
Se me acercó y me dijo que era un tonto y
que la avergoncé y...
Me estás poniendo nerviosa.
Cómete esto.
Quédate callado.
¿Oksana?
Vamos.
Esto te hacía reír.
No, no es verdad.
Está bien. Papá se reía.
- Recuerdo que alguien... - Tampoco.
Estás desperdiciando comida.
- Es pasta de tomate. - Estás desperdiciando nuestra comida.
Podría comprar 10.000 tomates.
¿Se supone que eso me impresione?
O 20.000.
Siempre te ríes de las cosas que no son graciosas.
¿Como tú?
Sí.
Límpiate la cara.
¿Puedes hacerlo tú?
No eres una niña.
Quiero sentirme como una.
Por favor.
¿Puedes hacerlo?
Quiero que te vayas de casa.
No.
- No. - Te irás mañana.
No te quiero más aquí.
¿Por qué?
- Este es mi hogar. - No, querida.
No eres parte de esta familia.
No perteneces aquí.
¿Qué vas a hacer?
¿Llevarme al orfanato?
Es más fácil sacar de esta casa a una niñita confiada
que lo que será sacarme a mí.
Especialmente después de los últimos dos días.
No finjas que eras un ángel.
No finjas que eras una madre.
O una esposa.
No traerás tu oscuridad a esta casa.
Tú eres la oscuridad.
Siempre has sido la oscuridad.
No estaba asustado por mí.
Estaba harto de ti.
Sabía que yo podía ver lo que eres.
¿Y qué es eso?
Que eres como yo.
He matado a un montón de personas.
No era una persona feliz.
Jamás fuiste una persona feliz.
Eso no es verdad.
Otra vez.
Eso no es gracioso.
Fuiste mala desde el principio.
No llorabas de bebé.
Por favor.
Un mito de mierda para hacerte sentir mejor.
Sí lloraba.
¡Sí lloraba!
Me arruinaste.
Me quitaste todo.
Me lo quitaste a él.
Podías controlarlo.
¡Él haría cualquier cosa por ti porque la oscuridad te dominaba!
¡Esta... oscuridad!
Creía que nos harías algo a nosotros.
A mí.
No me importó que me llevaras allí.
No me importó que jamás regresaras por mí.
Lo que sí me importa...
es que no vas a admitir lo que eres.
Que yo soy digna hija de mi madre.
Lárgate de mi casa.
Creo que tengo que matarte... mamá.
SI TE GUSTAN LAS SORPRESAS, VE AL GRANERO
VE A VER A ELTON
www.subtitulamos.tv