NUEVA YORK, 1931
Podría ser en cualquier momento.
Cuando llegue,
contad el dinero y dejad que hable yo.
Cuente con ello, jefe.
Llegas pronto.
¿Quiénes son esos tíos?
¿Os habéis perdido?
Debéis estar locos para andar por ahí así.
Capitán William Dole.
Departamento de Policía de Nueva York. Comisaría cuatro.
Soy un cronicom consciente del planeta Cronyca-2.
Bien por ti.
Ahora, largaos...
antes de que hagamos que os arrepintáis de haber nacido.
Los cronicoms no nacen.
Te lo advierto.
Última oportunidad, amigo.
¡A por ellos, chicos!
¿Qué queréis?
Vuestro rostro.
Llegas pronto.
www.subtitulamos.tv
Tiene hardware cronicom,
lo que hace que sea nuestro SDV más avanzado.
Así que...
¿Qué pensáis?
Él querría que consideráramos las ramificaciones.
Hola, chicos.
¿Por qué no habla nadie?
Hola.
Me gusta tu pelo.
Señor, te has perdido muchas cosas.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Tu último escáner cerebral era del Framework.
He hecho todo lo posible por actualizarlo
con todo lo que te has perdido.
Pero puede que sientas cierta desorientación
mientras tu cerebro se pone al día.
Mi brazo parece distinto.
Está curado.
No parece el mismo.
Coulson, tómatelo con calma. Deja que Simmons te lo explique.
No me siento el mismo. ¿Por qué?
Tuvimos que tomar una decisión difícil...
Porque eres un SDV.
No.
¡No!
- ¿Era eso necesario? - No había una forma fácil de decirlo.
Un simulacro de vida de última generación
mejorado con un avanzado...
Hardware de cronicom.
¿Cómo conozco esa palabra?
¿Por qué soy...?
Morí.
Morí y volví.
No era yo.
Morí, nos despedimos y luego volví.
Volví a morir y de nuevo volví.
- ¿Qué hacemos? - Arregla esto.
No sé cómo. Su cerebro está recibiendo muchos datos.
Coulson, estoy aquí.
¿Vale? Respira hondo.
¿Puedo respirar?
No pasa nada. Estás bien.
No estoy bien. No soy él.
Tengo su rostro. Pachakutiq.
¡May, no!
May.
Eso no fue culpa tuya.
Es mágica.
Talbot, Tahití, es como nosotros. Despedida.
¡Dios, Fitz!
Simmons, haz algo.
Son dos años de información que está recibiendo de golpe.
Morir, mentir, mentir, Faro.
Queridos amigos, estamos aquí reunidos hoy...
- Procesar... - ¡Coulson!
Un símbolo que debe permanecer.
Ghost Rider, aceptar el trato.
Aceptar el trato. Estoy muerto igualmente.
¡Estoy muerto igualmente! ¡Estoy muerto igualmente!
¿Qué coño haces? ¡No puedes hacer eso!
No puedes desconectar a Coulson.
Puede que resulte desagradable, pero tiene que pasar por esto.
- No puedes... - Callaos las dos. Es una orden.
Sea Coulson o no,
todo lo que esté relacionado con SDV es decisión del director.
Y no es debatible. ¿Está claro?
Agente Simmons.
Cuéntanos todo lo que sepas.
Ahora mismo.
Digo que no podemos perder el tiempo.
Los cronicoms quieren tomar la Tierra
y consideran que solo SHIELD puede impedírselo.
Así que planean eliminar a SHIELD de la historia.
Y, de no haber saltado cuando lo hicimos...
El combate habría terminado antes siquiera de empezar.
Entonces, ¿ahora el Zephyr es una máquina del tiempo?
En cierto modo.
¿Y podemos saltar a la época que queramos?
No exactamente.
Es complicado. Ni siquiera yo lo entiendo del todo.
Vale, pues danos la información básica.
Hay momentos de lanzamiento críticos
que llevan a momentos y lugares determinados.
Fitz los llama Mareas.
Los cronicoms tomaron una y nosotros los seguimos hasta aquí.
Vale, pero ¿por qué 1931?
SHIELD no existirá hasta los años 50.
¿Sinceramente?
Nunca esperamos retroceder tanto.
No tenemos ni idea de qué pretenden los cronicoms
- ni de cómo detenerlos. - Pues eso no es bueno.
¿No estamos preparados para esto?
¿Volamos a ciegas?
Volamos en piloto automático.
Y nos hemos preparado lo mejor que hemos podido.
Esto está mejor.
¡Bienvenidos, viejos y nuevos amigos!
Estoy escaneando las frecuencias existentes
en busca de algo inusual...
Enoch.
Perdón por usar un volumen tan alto.
Ese es Enoch.
Sé que algunos no lo conocéis oficialmente.
Ese es mi puesto,
y, Deke... el tuyo es ese.
Así que habéis construido todo esto y habéis resuelto los viajes en el tiempo.
¿Cuánto tiempo habéis tardado?
Construir esto fue sencillo,
pero Fitz tardó mucho más en diseñarlo.
Entonces, ¿el abu no está aquí?
Y no sabes dónde está.
Los cronicoms ya escanearon una vez nuestros cerebros.
Es demasiado peligroso que alguno de nosotros sepa dónde está.
Por favor, señor.
Sea lo que sea lo que planeen hacer, ya vamos por detrás.
Necesitamos a gente sobre el terreno
y nuestros comunicadores funcionan mediante satélites.
Hemos traído radios.
Tenemos que encajar.
Deke, ¿puedes conseguirnos ropa?
Resulta que moverme por el pasado es mi especialidad.
La última vez te emborrachaste, te pusiste tonto y acabaste en la cárcel.
No es verdad. Era un borracho agradable.
- Fue muy gracioso. - Deke... estará bien.
Es la ley seca, así que, de todas formas, el alcohol es ilegal.
¿Que es qué?
¿A quién le pareció buena idea?
Hasta los kree nos dejaban preparar nuestras propias bebidas.
Con esto debería bastar.
Procura pasar desapercibido.
Sí, señor.
Yo-Yo, estás en cuarentena.
No abandones el avión.
Mack, estoy bien.
Y me alegro de que sea así,
pero, hasta que Simmons te dé el visto bueno,
no puedo arriesgarme a introducir una infección alienígena
en el pasado.
O pelo violeta.
¿Qué?
Me gusta.
En serio, pero te lo tienes que cambiar.
¿Qué tal está May?
Estable.
Su temperatura corporal es casi normal.
Pues procedamos.
Simmons.
¿Cuánto tiempo hemos estado separados?
Demasiado.
Me alegro de verte.
No debería estar aquí.
¿Ya estás estable?
Dos años en diez segundos.
Es como el peor episodio de This Is Your Life de la historia.
¿Era mi vida siquiera?
Era la de Coulson.
Y él estaba en contra de esto.
No...
No quería que lo trajeran de vuelta.
Cosa que respeté.
Sí.
Porque odias los robots.
Los cronicoms quieren destruirnos.
Escanearon los cerebros de Fitz y de Simmons.
Y...
tienen la caja negra de Furia.
Simmons cree que, para adelantarnos a ellos,
te necesitamos,
que podría haber alguna...
pista que solo tú comprendas.
¿Tú qué crees?
Tú me enseñaste
que un director debe confiar en su equipo.
Y confío en ella tanto como cualquiera,
pero quiero que hables por ti mismo.
¿Puedo contar contigo?
Haré lo que sea por vosotros.
Pero, si esto termina y volvemos,
voy a realizar una reevaluación.
Yo también.
¿Y ahora qué, jefe?
Tenemos que encontrar a los cronicoms
antes de que cambien algo.
Ya lo han hecho.
Un informe por radio de la Policía de Nueva York
habla de que han hallado tres cuerpos sin rostros.
Creo que es un borrado...
un procedimiento de los cazadores especialmente invasivo
usado para obtener identidades.
¿Deke ha vuelto ya?
Es hora de prepararse.
Genial.
Sabía que no era realmente en blanco y negro,
pero aun así. Ahora entiendo cómo te sentías.
El pasado es la leche.
Nuevas vistas, nuevos sonidos...
Sin duda, nuevos olores.
¿Masas amontonadas, buscando comida?
Esto es lo mío.
Ya, ¿sabes qué?
- Buen trabajo consiguiendo esta ropa. - Lo sé.
Y lo he conseguido todo por 13 pavos.
- Esto me encanta. - Es la Gran Depresión.
Una década antes de Pearl Harbor.
Casi cuatro décadas antes del Apolo 11.
Esta gente nunca ha visto una televisión.
O a un negro con un traje caro, por lo visto.
Imaginaos lo que pasaría si vieran mis poderes.
O mis engranajes.
¿Creéis que tengo engranajes?
No hablemos de eso.
Queremos que la historia siga su curso,
no hacer nosotros que cambie de rumbo.
Sí, eso es lo que me preocupa.
El efecto mariposa.
Por el mero hecho de estar aquí, caminando por esta calle,
ya podríamos haber cambiado el curso de los acontecimientos.
Ya, el efecto mariposa es solo un aspecto
de la teoría de las ramas del multiverso.
- Yo apoyo más la idea de la corriente del tiempo. - A ver si adivino.
- Esa es la que te deja hacer lo que quieras. - Vale.
Imaginaos que el tiempo es un río, ¿vale?
Y nosotros somos palos que se arrojan al mismo.
El agua... nos mueve... se mueve a nuestro alrededor.
Pero termina siempre en el mismo lugar.
¿Vale? Pero, si se arrojan demasiados palos,
se creará una presa,
y eso cambiará
el curso del agua para siempre, y eso es malo.
Así que, mientras evitemos eso,
deberíamos poder salpicar un poco
sin que pase nada.
Vale, ya sé adónde quieres ir a parar...
Agente Shaw,
no puedes hacerte con ninguna patente.
¿Entendido?
Actuaré con mucho cuidado, director.
Su primera vez en la gran ciudad.
Ondas, no olas.
Imprimí esto antes de que nos fuéramos.
¿Es una broma?
No sabía cuál iba a ser nuestra tapadera.
Un niño lo habría hecho mejor.
¿Las has sacado de una caja de cereales?
¡Quería dejarnos varias opciones!
Alto.
Real Policía Montada de Canadá.
Nos han pedido ayuda.
¿Montados?
¿Quién los ha llamado?
Dígame...
¿han encontrado cuerpos sin rostro?
En Canadá, pasa constantemente.
Sí, no se preocupe. Podemos ocuparnos de esto, así que...
¿Qué hace una chica como tú tratando de ser policía montada?
¿No encuentras marido?
Vale.
Sí,
ojalá pudiera mantener un marido.
Pero, por algún motivo,
todos acaban con las costillas rotas
cuando se ponen chulos.
Ahora, muévete,
o una chica como yo
va a derribar a un hombre como tú
delante de gente como ellos.
Lo siento, señora.
Resulta que "borrada"
es una descripción muy precisa al fin y al cabo.
Para este tío no.
¿En qué se diferencia?
Es whisky.
Ilegal.
Sabía que me estabais tomando el pelo.
Creo que era un contrabandista.
Interesante.
- Pez espada. - ¿Tienes algo?
No me puedo creer que sepa esto.
Primer año en la Academia, clase de Historia...
En la época en la que la REC se convirtió en SHIELD,
había un piso franco cerca de aquí.
Era un antiguo bar clandestino,
y la contraseña para entrar era "pez espada".
Puede que sea una coincidencia.
No.
Por eso está aquí.
Vosotros dos trabajad en los borrados.
Coulson y yo investigaremos el pez espada.
Recordad: Ondas, no olas.
Empiezo a tener la sensación de que me vigilas mucho.
¿Dónde se supone que va esa cosa?
En cualquier parte.
Vale...
¿Estás segura de que podemos confiársela a él?
¿A Enoch? Por supuesto.
He oído que es un tío decente, pero... no es un tío.
Y es su especie la que viene a por nosotros.
Estoy viva gracias a él.
Y la está curando, ¿eh?
Está reparando el tejido dañado.
Si todo va bien,
debería estar levantada dentro de una o dos semanas.
En cuanto a ti...
el material de los shrikes
se ha disuelto en tu sistema vascular.
Parece que tu cuerpo lo está destruyendo.
Vale.
Eso es bueno, ¿no?
Entonces, ¿estoy autorizada para salir?
Solo una cosa más.
Son más avanzados
que aquellos que le hizo Fitz a Coulson,
calibrados de forma precisa para tu habilidad inhumana.
Gracias, pero no.
Nuestro mundo tiene inhumanos y SDV,
pero estamos lejos de casa.
Una mujer con brazos mecánicos
llamaría demasiado la atención.
Te van a parecer mucho más reales.
No es eso.
Es que...
no quiero fingir que esto no ha pasado.
Soy así. Y no me avergüenzo de ello.
Y no deberías.
Pero ¿cuándo fue la última vez que pudiste palpar algo
con la punta de los dedos?
Tómate tu tiempo.
Infórmame de lo que decidas.
¿Adónde vamos exactamente?
No estoy seguro.
Debería estar debajo de una antigua oficina postal.
Bajando unas escaleras.
Pues espero que sirvan alcohol.
La contraseña se sabía solo por el boca a boca.
Y apareció en una película de los hermanos Marx,
Plumas de caballo. Pero no se estrena hasta dentro de un año.
Es probable que pasaran tiempo aquí.
Esa no debo haberla visto.
Contraseña.
Pez espada.
Mola, ¿eh?
Bienvenidos, caballeros.
¿Sabemos a quién estamos buscando?
Al parecer, había un activo de la REC
que cuidaba de este lugar
y siempre estaba detrás de la barra,
se hacía llamar "Gemini".
No sé cuál era su verdadero nombre.
Vamos, te invito a algo.
¿Puedes beber?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Nunca había visto a ninguno de los dos.
Nunca nos había dado por pasarnos.
Pero ha habido un incidente
en el que estaba involucrado un hombre que podría haber trabajado aquí.
Esperábamos poder hablar con el hombre que está al mando.
Gemini.
¿Está aquí?
¿Gemini?
Sí, sí. Claro.
Si queréis hablar con los gemelos...
adelante.
Deke.
¿Puede ir eso más rápido?
Está tomando muestras de su ADN
y simulando las estructuras óseas desaparecidas.
¿A qué velocidad quieres que vaya?
Parece que vienen más policías.
Es una desgracia que hayan encontrado los cuerpos tan pronto.
Debemos mantener nuestra tapadera para esta noche.
Intentaré retrasarlos.
La precisión silenciosa es totalmente necesaria...
Quake.
Está aquí.
Es imposible.
Está claro que no.
SHIELD ha conseguido seguirnos hasta aquí.
¿Órdenes?
Yo haré del capitán de policía.
Vosotros aislad y eliminad a todos los miembros de SHIELD.
Y, Abel,
recuerda sonreír.
No nos han presentado.
Inspectora Johnson, de la Policía Montada.
Su escena forma parte de un caso en el que estoy trabajando.
Hay una camioneta sospechosa en la parte de atrás.
¿Viene a inspeccionarla conmigo?
Por supuesto.
Si quieres vivir, será mejor que no entres.
Puede que haya gritos.
Hola, aquí...
no hay nada que ver salvo trabajo policial acorde con la época.
Ah, eres tú.
Un agente policial de confianza...
Cosa que siempre he sido.
¿Es esta la camioneta?
¿Cuántos agentes hay aquí?
Los suficientes.
¡Cronicoms!
¡Cuidado!
Hay otro dentro.
¿Puedes poner en marcha esa furgoneta?
Un motor de combustión básico.
Puedo hacerlo.
Sí, sí. Estoy muy orgullosa.
No hemos venido a causar problemas.
¿Venís a husmear
el mismo día en el que desaparece Jimmy Bottles?
¿Qué le habéis hecho?
Nosotros no lo hemos matado, pero alguien lo ha hecho.
- Decidle eso al jefe... - Es verdad.
Nosotros no matamos a Jimmy Bottles.
Necesitamos vuestra ayuda para encontrar a quienes lo hicieron.
¿Sabéis? Tiene gracia,
porque a vosotros no os va a encontrar nadie.
Estáis muertos.
Así es.
Interesante...
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Estoy poniendo a prueba una teoría.
¡Coulson!
Yo ya estoy muerto.
¡Joder, pero yo no!
Atrás. Voy a disparar...
Puede que esto del SDV tenga sus ventajas.
Estás loco, ¿sabes?
Volvamos a empezar.
Queremos hablar con la persona al mando.
Idiotas, habéis manchado el suelo de sangre.
Más os vale estar listos para caer
y derramar también la vuestra.
¿Koenig?
Ernest Hazard Koenig.
Veo que mi reputación me precede.
Yo soy Coulson. Este es Mack.
Diles a tus secuaces que venimos en son de paz.
¿Habéis oído eso, blandengues?
Vienen en son de paz, ¿no es un alivio?
¿Qué tal los brazos?
Extraños.
Pero mejor.
Gracias.
¿Y tú?
Fitz dijo que me mandaría un mensaje,
pero no sé muy bien cómo encontrarlo.
Debes estar preocupada por él.
Está a salvo.
Pero lo echo de menos.
Bueno, no es lo que se dice la primera vez
que estáis separados por el espacio y el tiempo.
Supongo que con la práctica se llega a la perfección.
¿Vas a intentar contactar con él?
Nunca.
Tenemos que dar por supuesto que los cronicoms están escuchando.
Es más importante pasar desapercibidos.
¡¿Has robado una camioneta?
Eso es lo contrario a pasar desapercibido, Deke.
¿Por qué yo? Somos dos.
Sí, y no hemos tenido más remedio.
¿Habéis matado a un policía?
Un cronicom.
Las funciones motoras se están reactivando.
Atadlo.
Vamos a conseguir respuestas.
Venís a mi local,
- les dais una paliza a mis chicos... - Ellos nos han atacado.
No quiero que me vuelvas a interrumpir...
Y tampoco tu sombra.
¿Disculpa?
Está bien, está bien, seamos civilizados.
Asocio el apellido Koenig con un poco más de decencia.
Soy un hombre de negocios, un hombre del pueblo.
Supongo que tendremos que aceptar tu palabra en cuanto a eso.
Aceptad la de Freddy.
Ese chico estaba viviendo en las calles.
Ahora se gana un sueldo. Y dejo que duerma aquí.
Por un precio reducido.
Si eres un ciudadano tan ejemplar,
¿por qué estaba sobornando tu hombre a alguien
con una caja de alcohol de tu bar ilegal?
Sí, un bar en el que vosotros dos habéis entrado
buscando algo de beber.
¿Quiénes sois vosotros para encontrar mi bar?
Comercio internacional.
¿De dónde crees que salen tus provisiones?
Del norte del estado.
¿Y antes de eso?
Tu hombre no fue el único al que mataron anoche.
¿Vosotros también perdisteis un hombre?
Hay una nueva banda en la ciudad.
Son asesinos despiadados.
Nosotros solo queremos eliminarlos
y que las cosas sigan siendo como eran.
Mirad.
Esta noche, proveo alcohol para una fiesta.
Y pagamos a policías para que miren hacia otro lado.
Para que mantengan la paz.
¿Qué clase de fiesta?
Un acto político.
El gobernador ha llegado de Albany.
No podemos dejar que lo detengan
por un par de martinis.
El gobernador de Nueva York.
¿Ese no es Franklin Delano Roosevelt?
Por lo que sé, así es.
- ¡Chico, deja de holgazanear! - Lo siento, Sr. Koenig...
Cada botella que rompes sale de tu descuento.
¿FDR?
Será elegido presidente el año que viene.
Unos años después, forma la REC.
Que se convierte en SHIELD.
Con los cronicoms encargados de la seguridad,
ellos serán los únicos que estén armados.
Es fácil asesinar al presidente
cuando este no es presidente todavía.
Las bebidas no se sirven solas.
Mueve el culo, vago...
¿Vago qué?
Adelante, termina.
Lo siento.
Ondas, no olas.
Una mariposa o un palo...
Voy a estrangular al próximo capullo de los años 30
- con el que me cruce. - Dos de tus mejores Zimas, por favor.
Hemos venido lo más rápido posible.
¿Reconocéis a alguno?
No, pero hay al menos uno al que no llegamos a identificar.
Puede que más.
Pues ellos nos han visto con toda claridad.
Si son cronicoms, están esperando a FDR.
Y, cuando llegue, harán que el Big Deal sea cosa del pasado pasado.
¿Verdad?
Chistes malos. Es un fallo del sistema.
Lo siento.
Daisy, Coulson y tú quedaos junto a la puerta.
Nosotros esperaremos aquí.
Cuando FDR aparezca, acercaos y mantenedle a salvo.
Entendido, director.
¿Qué tal está?
Ha recibido una bala como si nada.
Aparte de eso, es el de siempre.
Pero tú le conocías más que yo.
Estás guapo.
No revelará nada.
Es un cazador, está programado
para soportar cualquier tipo de interrogatorio.
Estoy lista para ver lo que pueden hacer mis brazos.
Tal vez le dé una paliza.
Tengo otra táctica.
Los rumores son ciertos.
Elegiste a los humanos antes que a tu propia raza.
Tú no elegiste nada.
Fuiste reasignado.
He configurado este servidor para generar continuamente datos basura.
Al fin y al cabo,
un cronicom no es más que hardware y software.
Grosera.
Con ancho de banda limitado.
Vas a sobrecargar su sistema.
Vi eso con Coulson.
Si no es capaz de autocontrolarse,
podría escupir algo útil al azar.
¿Es su puerto de datos?
No.
¿Qué planean los Cronicoms?
Lo siento.
¿Por qué?
Tú no querías que te trajéramos de vuelta.
Y yo lo sabía.
Pero entonces te vi
y no pude evitarlo.
Así que pulsé el botón.
Lo siento.
Es raro que hubiera un botón, ¿verdad?
Sí.
Es surrealista.
Tengo datos en la cabeza que me dicen que morí.
Y que te dejé una carta.
Pero no estaba allí.
Es mucho.
Debe haber sido mucho para ti.
Ya, bueno, no es para halagarte,
pero la carta era preciosa.
Es un alivio.
- Tal vez te la deje leer algún día. - Eso me gustaría.
Damas y caballeros,
por favor, den la bienvenida al gobernador Franklin Roosevelt.
¿Por dónde ha entrado?
¿Estás viendo eso?
¡Está caminado!
La polio lo dejó en silla de ruedas.
Llevaba aparatos ortopédicos para ocultarlo.
¿Tienes idea de lo duro que debe ser eso?
Es arriesgado.
Pero, claro, está en una fiesta ilegal con policías corruptos.
No. Solo es ilegal por ahora.
En su campaña aboga por abolir la ley seca
y ayuda a acabar con ella en diciembre del 33.
Cuidado. Está saliendo tu fan interior.
Gracias.
Bueno, la banda es mucho más entretenida,
pero prometo hacer lo que pueda.
Es él.
Quiero agradecerles...
- ¿El gobernador? - que estén aquí esta noche...
¿Qué pasa con él?
y me hagan sentir tan...
Creó la FEPC, por ejemplo,
para acabar con la discriminación laboral.
Fue un adelantado a su tiempo.
No ha podido acompañarme.
O lo será. Algún día.
En fin, Freddy,
¿cómo acabaste dedicándote a esto?
Bueno, cuando mi padre la palmó,
buscaba trabajo en las calles.
El Sr. Koenig me ofreció uno.
Yo también perdí a mi padre.
Haces lo que tienes que hacer.
Variable desconocida.
Situación desconocida.
Desconocida.
Localizar objetivo.
Está tomando demasiado tiempo.
Tiempo.
Nunca comprenderéis su auténtica naturaleza.
Nuestros antropólogos
han estudiado la Tierra durante miles de años.
Para hablar metafóricamente,
sabemos exactamente de qué hilo tirar y cuándo tirar de él
para acabar con SHIELD...
para siempre.
Ya veremos.
Cabeza a la derecha. Ojos arriba. Res...
Resistir.
Si te pasas,
su sistema podría apagarse permanentemente.
¿Cómo vais a atentar contra FDR?
Interesante.
Esto de ser un SDV podría no ser tan malo.
Estamos juntos.
En una fiesta con FDR.
Tengo buen aspecto, tú estás fantástica,
y por primera vez, ambos somos superhéroes.
Esto no está bien.
Bueno, no es normal, pero...
No, quiero decir esto.
Está expuesto.
Si los polis son cronicoms,
¿a qué están esperando?
Tal vez la exposición es el problema.
No quieren mostrarse
ante todas estas personas.
Mantener posición.
Tirar del hilo...
¿Se va?
¿Adónde va?
La entrada de servicio.
Por allí debe haber entrado.
Necesita un sitio donde esconder su silla de ruedas.
Van a dispararle cuando ya no esté a la vista.
Preparado. Preparado.
Objetivo FR...
Si se sobrecarga del todo,
no nos servirá de nada.
FD... FD...
FRD... FDR...
FDR... FDR...
Objetivo FDR...
Simmons, ¡para!
No puedo.
Se lo está haciendo a sí mismo.
FDR... FDR... F... F... R... F... FDR... Objetivo...
¡Cuidado!
Disculpe.
Gobernador Roosevelt.
¿Ha bebido demasiado, amigo?
Perdónenos.
Es un gran fan.
¿Me ayudas, hijo?
Sí, señor.
Pues será nuestro secreto.
Sí, señor.
¿Dónde están los cronicoms?
Se nos pasa algo.
¿Necesita una copa?
No.
Freddy, soy tu contacto.
Pensaba que no ibas a aparecer.
Objetivo FDR... Objetivo FR... FDR... Freddy...
Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy...
Freddy... Fred... Freddy...
Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... F...
¿Quién es Freddy?
Necesitamos hablar en un sitio tranquilo.
Sígueme.
Espera que se realice la entrega
y tira del hilo.
Mack, ¿me recibes?
¡No es Roosevelt!
Los cronicoms van a por otra persona, a por alguien llamado Freddy.
¿Freddy?
Tu padre y yo trabajábamos juntos.
Era muy poderoso,
hasta que tomó la salida de los cobardes.
Yo estaba presente.
¿Por qué querías verme?
Tengo un trabajo para ti.
Una segunda oportunidad, se podría decir.
Si puedes entregar esto en los muelles,
mi jefe te recompensará.
Y el prestigio de tu familia será restaurado.
¿Qué es eso?
Es el futuro.
¿Quién eres?
¿Por qué haces eso?
Porque tú eres el hilo.
Quake.
He estado esperando esto.
Pues lo siento... Para mí no es más que otra pelea.
- ¿Dónde está Daisy? - Ocupándose de los poli-coms.
- ¿Qué es todo esto? - Estamos salvándote la vida.
Vamos.
Yo le mantendré a salvo. Nos reunimos en el local de Koenig.
Freddy...
Ahora mismo vuelvo.
Referencia al béisbol de los años 30.
Estamos cerrados.
Id a otra parte a por vuestra medicina.
¡Cielos!
¡No, no! ¡No!
¡Ya os advertí sobre manchar el suelo de sangre!
Necesita ayuda.
Nuestra amiga médica va a reunirse con nosotros aquí.
Espera, ¿dónde está Freddy?
¿Aún no han vuelto?
¿Quién coño eres tú?
Nada de desconocidos mientras hablamos de negocios.
Vaya, tenías razón. Este es una mierda.
No han vuelto. ¿Qué ha pasado?
La nueva banda. Va a por Freddy.
Salsa de manzana. Es un donnadie.
Pues es un objetivo. Dame un motivo.
No van a por el dinero de su padre.
Cuando el viejo Malick se tiró por esa ventana,
sus deudas quedaron saldadas.
¿Cómo le has llamado?
Su nombre completo. ¿Cuál es?
Wilfred Malick. ¿Por?
Los policías vendrán a por nosotros en cualquier momento.
¿Tienes idea de por qué vienen a por ti, chico?
No, ni la más remota.
Solo debía realizar una entrega esta noche.
Si ellos querían detenerlo,
será mejor que nos aseguremos de que no lo hacen.
Dinos dónde tienes que ir.
¿Wilfred Malick?
¿El padre de Gideon Malick?
¿El futuro líder de Hydra en los Estados Unidos?
Si los cronicoms matan a Malick,
Hydra será aniquilada antes de afianzarse,
y SHIELD no llegará a formarse.
Así que para salvar a SHIELD...
Tenemos que salvar a Hydra.
Genial.
Cielos.
Agente May.
Soy yo, Enoch...
un cronicom consciente y amigo de confianza.
Estoy aquí para ayudar.
¿Cómo has podido perderla?
Tenías un trabajo, Enoch.
Un solo trabajo...
www.subtitulamos.tv