FINALES DEL SIGLO XVII.
EL REY LUIS XIV DE FRANCIA BUSCA EXPANDIR SU IMPERIO EN EL NUEVO MUNDO,
UN VASTO DESIERTO EN EL NORTE DE NORTEAMÉRICA.
LOS COLONOS DE "NUEVA FRANCIA" SE TIENEN QUE ENFRENTAR AHORA A INDIOS HOSTILES
Y A LA INVASIÓN DE LA OSADA EMPRESA COMERCIAL DE PIELES
DE LA BAHÍA DE HUDSON RESPALDADA POR LOS INGLESES.
TODAS LAS PARTES CREEN QUE LA TIERRA ES UNA VASTA E INFINITA FUENTE DE RIQUEZA
Y NO SE DETENDRÁN ANTE NADA PARA CONTROLARLA.
www.subtitulamos.tv
RÍO SAN LORENZO, NUEVA FRANCIA
Charles.
Quiero volver a Francia.
No hay vuelta atrás.
Debemos prepararnos para nuestras nuevas vidas.
¡Tú! ¡Siéntate!
Tiene fiebre.
Haré que lo entreguen puntualmente
bajo la custodia del capitán Bouchard, como está en mi contrato,
y luego él se ocupará de su contrato de trabajo.
No cogí el vestido, solo las manzanas.
Sí, soy culpable de robar manzanas.
Eres un ladrón allí.
Pero aquí puedes ser quien quieras.
Fue por el vestido.
Mi Jacqueline quería el vestido.
Así que lo compré a crédito.
Pero no podía pagarlo, así que me convertí en un ladrón.
Era la cárcel o este lugar olvidado de Dios.
No importa lo que pasara antes.
Aquí podemos comenzar de nuevo.
Espere.
Muévase.
Vamos.
ASENTAMIENTO DE WOBIK, NUEVA FRANCIA
Vite! Vite!
El barro, Thom.
Otra habitación.
¿Y la tierra?
Todo lo que está al oeste del arroyo, como le he dicho,
ha sido despejado tal como lo pidió.
¿Y los colonos franceses?
Asesinados.
Muertos.
¿Y los iroqueses?
Me he ocupado de ellos yo mismo.
El capitán Bouchard colgó sus cuerpos de los árboles.
Debería ir al muelle y verlos usted mismo.
- Excelente. - Les hemos dado un buen ejemplo.
¿Y qué hay del hombre de la Hudson Bay? ¿Qué hay de Cross?
Ya, no hay rastro de él.
Estaba allí cuando comenzó la matanza y luego se fue.
Se desvaneció en el bosque.
¿Desvaneció?
¿Y dónde está, entonces?
Hice lo que me pidió.
Despejé la tierra, fueron culpados los iroqueses,
es el momento de moverse en este territorio.
Gus, solo hay fortuna si existe disciplina.
Veo cosas que usted no puede ver.
La perspectiva monetaria, ese es mi don.
Pues yo veo tierras que son ricas y listas para ser ocupadas.
Y un arroyo que lo conecta todo.
El momento de reclamar es ahora.
No. No debemos parecer ansiosos.
La Hudson Bay Company debe vernos como aliados,
- y yo me encargaré de eso. - El momento es ahora, Sr. Cooke.
La tierra debería ser nuestra.
- ¿Padre? - No.
Los hombres están hablando de negocios, Thom.
Thom.
¿Crees que tu padre está amenazándome?
No meta a mi chico en esto.
No, lo oiré.
Da un paso adelante, Thom. No tengas miedo.
Thom, ¿te gustaría saber
exactamente qué es lo que tu padre hace para mí?
Hace un trabajo importante, Thom.
Hace un trabajo importante.
Y algún día, tú podrías hacer lo mismo.
¿Te gustaría?
Sí, señor.
Bien, Thom.
Dime. ¿Qué es lo que has venido a decir?
Ha llegado el barco con nuevos hombres.
He contado una docena.
Voy a pasar. Aparten.
¿Qué tal este?
- ¿Este? - Ocho.
Sí. Espalda fuerte.
- ¿Lo quiere? - No.
Cochon!
Este.
¿Leñador?
- Sí. - Sí.
C'est bon.
- Cochon! - Abre.
¿Qué hace aquí, Lafarge?
Estoy con el Sr. Cooke.
Necesitamos hombres, pagaremos por él. Vamos.
El rey de los barriles y el mujeriego.
Debería conocer su lugar,
y su lugar es que no conseguirá a ningún hombre.
- Número tres, lo llevaremos. - Ya está asignado.
Son solo para los ciudadanos franceses.
Ahora aléjese hasta que tenga sus nombres.
¡Gasquet!
Ponga su nombre y dese prisa.
Estoy preparado para doblar cualquier oferta, capitán Bouchard.
Y doblemente digo que él ya está asignado.
Es de monsieur Trepagny.
Ahora apártese o le enseñaré algunos modales, inglés.
¡Claude Trepagny!
Tal vez el hereje, monsieur Trepagny,
ha sufrido el mismo destino
que los colonos franceses recientemente masacrados.
He dejado una advertencia clara en los muelles.
¡Los iroqueses no son una amenaza para nosotros!
Bueno, eso ha sido muy convincente, capitán.
Ahora hablemos de este hombre que no tiene derecho a reclamar.
Monsieur Trepagny tendrá su tiempo asignado para reclamar.
¡Vamos!
¡Claude Trepagny!
*Ahora es el momento de que mueras*
*Porque no eres más que un pequeño traidor*
He aquí que he llegado.
En la gloria.
Sí.
¿Qué clase de hombre es usted?
René Sel, señor.
No, no, no, no, no, no.
Su nombre no importa más que la boca de un pez.
Se lo preguntaré una vez más, ¿qué clase de hombre es usted?
- Soy su hombre. - Sí.
Vamos.
¡Vamos!
¿Necesita otro hombre?
Se lo podría conseguir a bajo precio.
Es un enfermo mental.
No, no, le duele una muela, es todo.
¿Charles Duquet?
¿Sí?
Bueno, no parece gran cosa.
¿Responde por él?
Sí.
Me lo llevaré.
Es suyo.
Un placer.
Oiga, coja el carnero también.
Me dará su nombre.
Charles Duquet.
Quizá pueda mostrarle a monsieur Duquet
el camino de regreso a la luz
para que pueda bañarse en la gracia del buen trabajo en mis dominios.
Contemplará su contribución a este reino
antes de que lo eche de él.
Míreme.
¡Míreme!
Haga que se levante, yo iré a buscar algo para comer.
Levántate.
Vamos.
Toma.
Ahora somos de monsieur Trepagny.
Si aguantamos tres años,
se nos concederá la libertad y una parcela de su tierra.
La oportunidad de trabajar la tierra y algún día formar una familia
y transmitirles esa tierra a ellos.
Realzar tu nombre.
¿Trabajar realzará mi nombre?
Yo lo creo.
Tu padre trabajó, ¿verdad?
Sí, era leñador y su padre antes de él.
Y así sucesivamente, y así sucesivamente, y así sucesivamente,
y sin embargo aquí estás, igual que yo.
Dos tontos sin tierras.
Dime, ¿cuántos hombres ricos conoces con callos en las manos?
No se haga ilusiones.
Venga, son preciosas.
Son del rey, no de su posición.
Son los hombres como yo los que tendrán una esposa
para llenar esta tierra de hijos e hijas.
Indios.
No franceses.
¿Wendat? ¿Montagnais? ¿Mi'kmaq?
La clase importa, Yvon.
Te importa a ti y a tu libro.
Precisión, Yvon.
Sí, lo sé.
Debemos ser precisos con todas las cosas o todo se irá al garete.
Ve y examínalos.
Iroqueses.
Los iroqueses no son los que se deben exhibir.
Con suerte nos habremos ido
de este remanso antes de que venza el pago.
¿Quieres bajarlos y enterrarlos como es debido?
Quiero irme de aquí.
Busquemos a Cross y démonos prisa.
Cortesía del rey Luis,
para que podáis comenzar una nueva vida
correctamente vestidas y atractivas a la vista.
¿Dónde están las sedas?
Nos prometieron sedas.
El rey ha invertido mucho en vosotras
y yo soy la guardiana de las inversiones del rey.
No hay sedas, queridas niñas.
Estoy segura de que os las arreglaréis.
¿Qué te parece?
Mejor.
El azul no es tu color.
No seas modesta.
No hay nadie aquí, excepto,
tal vez, la madre Sabrine que se atreva a mirar.
Parad.
Comportaos modestamente.
No habléis con extraños, seguid mis reglas
y os encaminaré hacia maridos prósperos y piadosos.
Aprenderéis a hornear pan,
cómo preparar cerveza, cómo disparar un arma y el arte de vestirse.
En unos días, conoceréis a los hombres con los que os casaréis.
A diferencia de lo que pasa en casa, tenéis la sartén por el mango.
Elegid sabiamente.
Yo elegiré ricamente.
De cualquier modo, pasaréis una eternidad juntos.
Lavaos la cara y las manos y vuestras partes.
Para que pueda comprobar que estáis intactas como Dios os hizo.
Nos avalaron en casa.
¿Acaso cree que nuestra virtud no ha podido soportar el viaje?
Entonces lávate, Melissande.
Parece que serás la primera en demostrar tu virtud.
Francis, hay un inglés esperándote.
Estas mesas no son buenas, no son nada buenas.
Es de la Hudson Bay Company.
Le he dado a Lafarge las medidas exactas.
Una mesa que ni se incline ni se deslice.
Eso es todo lo que he pedido, una mesa en condiciones, ¿pero esta?
Nos ocuparemos de la mesa a su debido tiempo.
Hay un hombre, está esperando para...
He dicho que ahora no, Mathilde.
Has arruinado mi refinamiento.
¿Ahora qué haremos?
No tenemos dinero para estos refinamientos, Francis.
Es el suelo el que está inclinado, no la mesa.
Te aconsejé que no usaras tablones de madera verde,
pero ¿has seguido mi consejo?
No.
Todo aquí es pobre, está roto y mal hecho.
Incluso esto. Ya no sirve.
Estas son mesas sin refinamientos
para servir comida sin refinar para hombres no refinados.
Ese es nuestro problema, Francis.
Un minuto es un minuto, pero no cinco.
Mis disculpas. Mi marido y yo estábamos...
Hablando de refinamientos.
¿Quieren una habitación?
Sí. Dos, en realidad.
Él es mi igual y será tratado como tal.
Tengo otros huéspedes que considerar...
Deseo ser civilizado en todos los asuntos,
pero no va a negarme una habitación adecuada para mi compañero, Yvon.
Aunque puede hablar él mismo.
Sí, es mortal con ese libro.
En eso no soy su igual.
Mis disculpas.
Prepararemos las habitaciones.
Gracias.
Mathilde Geffard.
Hola, Mathilde. Deseo informarme sobre un huésped que ha tenido recientemente.
Mi marido lleva un registro muy cuidadoso de todos los huéspedes.
Bueno, entonces, estoy buscando al Sr. Randall Cross.
El nombre no me suena.
Era un agente de la Hudson Bay Company.
Su correspondencia indica que fue huésped de su posada.
Describe la comida como satisfactoria,
sin embargo, tuvo unas palabras de elogio para la tarta de ciruelas.
"Excepcional", escribió.
Puede ser, en ocasiones.
Nos gustaría ver la habitación en la que se quedó el Sr. Cross.
Bueno, antes debo verificar si fue un huésped.
- Francis. - Mantente al margen de esto.
Sí, el Sr. Cross fue huésped.
Se quedó en la suite Rose.
Nos dejó hace algún tiempo.
Solo quiero asegurarme antes...
Estoy segura.
Estos hombres no tienen tiempo para juegos, Francis.
¿Qué es eso?
He oído que se produjo una masacre a las afueras del pueblo.
Familias asesinadas por los indios.
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
Estoy acabado, René. No puedo seguir caminando.
Te vendrá una diarrea.
Levántese y póngase a caminar.
No puedo.
¿No puede o no quiere?
No puedo.
Se me ha ulcerado la muela.
Un hombre no camina sobre sus dientes.
¡Caminará!
O tal vez debería dejarles a usted
y a su muela rota al "loup-garou",
una bestia con la que no le gustaría encontrarse.
No existe el "loup-garou".
He visto su terrible trabajo.
Tiene la fuerza de diez hombres.
Sabe de asesinatos.
¡Conoce el verdadero carnicero que hay en una débil
rata como usted!
- Un oso. - ¡No es un oso!
Vamos, quédese,
y encontrará su final en sus mandíbulas junto con monsieur Duquet.
¡Levántese!
Bueno, el Sr. Cross comía solo.
Evitaba los billares.
Dejó una factura sin pagar en un cuchitril nocturno.
Es todo lo que recuerdo.
Añada el importe a mi factura y lo pagaré todo.
¿Ha desaparecido el Sr. Cross?
Ha pasado un mes desde su último informe.
Era un hombre puntual.
Estoy aquí para averiguar qué le pasó.
Si puedo preguntar, ¿por qué se llama la suite Rose?
Nuestra querida hija,
Veronique, nos dejó esto.
Es todo lo que nos queda para recordar
su brillante luz en este mundo ahora oscuro.
Es algo terrible perder un hijo.
Sí.
¿Puedo preguntar cómo falleció?
Eso no es para tu libro, Hamish.
Sí. Perdóneme.
Nos gustaría ver nuestras habitaciones ahora.
Dígame, monsieur Sel.
¿Cuál es su opinión sobre Nueva Francia?
Hay muchos árboles.
Es el bosque del mundo.
Nadie ha visto donde acaba, ni lo harán.
Uno no ha visto el paraíso
hasta que echa un vistazo a mis dominios.
Es pacífico, abierto, sin muros.
Pronto le hará sombra a Wobik.
Vamos.
No deseo estar en este camino al caer la noche.
¿Es la bestia?
No es la bestia.
Es la providencia.
Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del espíritu, espíritu es,
y es así como el reino de Satanás
se consuma en este mundo y entre todas las naciones.
Contemplad.
Como representante de la Hudson Bay Company,
he de descubrir por qué desapareció el Sr. Cross,
para informar al respecto y sugerir un plan de acción.
Y ahora cuénteme lo que sabe de cuando estuvo aquí.
Antes, otro brandy a cuenta de la empresa.
Está preparado con un poco de alcohol básico y venenoso.
Muy acorde.
Otro.
Y algo de dinero.
Por las molestias.
Pues sí, recuerdo al hombre.
Husmeando por ahí igual que todos los de su compañía.
Consideraba que era necesario
expandir nuestra actividad aquí.
Muy lejos de la bahía para estar expandiéndose.
Está en Nueva Francia, Sr. Goames.
Ya es bastante malo que se haya permitido a los ingleses
arrastrarse al norte junto con los iroqueses.
Pero, pronto, la paz se quebrará.
Y los ingleses y franceses volverán
a las andadas de siempre...
degollamientos, mentiras y apropiaciones de tierras.
Como bien sabrá usted,
uno no prospera en el imperio con movimientos temerosos, capitán.
Mantengo la distancia con el imperio.
Eso es para que lo arreglen otros.
Sirvo al rey y mantengo la paz en Wobik para el intendente De Fer.
Entonces hablaremos con el intendente De Fer.
Prefiere pasar el tiempo en Quebec.
Mi trabajo es hablar con la escoria inglesa.
A ver, ¿a quién sirve usted, Sr. Goames?
A la verdad, capitán.
Nos hablaron de la reciente tragedia al oeste del pueblo.
Quemaron a los colonos, los asesinaron los iroqueses.
Hemos visto los cuerpos en exhibición en el muelle.
Era un pequeño grupo de caza, los demás huyeron.
Sabe bien que los iroqueses siempre recogen a sus muertos.
Y usted debería saber, mejor que nadie,
que los iroqueses tienen corazones de animales.
Corazones que palpitan hasta la última gota,
y luego sus cantos retomarán la causa
y rogarán a su malvado dios que la muerte te lleve.
No deseo vérmelas con esa clase de brujería.
Tenemos a los iroqueses bien controlados.
¿Bien controlados?
No se puede controlar a los iroqueses.
Los superan en número de 40 a uno.
Silenciosos como ciervos.
No se les puede distinguir de los árboles.
He visto a uno destripar a una trampera con solo un cuchillo de pedernal.
E hizo lo mismo con su bebé.
¡Dios no me juzgará por colgar a esos salvajes!
¡Vaya! Vea usted mismo lo que han hecho.
¿Estaba Cross ahí?
Podría estar en cualquier parte.
Entonces iremos a ver, capitán.
Los bosques están llenos
de huesos de hombres como usted, Sr. Goames.
Cuanto antes se marche de Wobik, mejor será.
Capitán.
Elijah Cooke.
Hamish Goames.
El Sr. Goames ha venido al pueblo
en busca del agente desaparecido de la Hudson Bay Company.
Uno que se llamaba Randall Cross.
¿La compañía le envió hasta aquí para encontrarlo?
Así es.
Tal vez su ausencia sea meramente por discreción.
Son territorios franceses.
Cosa que se me recuerda todos los días.
El Sr. Cooke es el rey de los barriles en Wobik.
No le conviene comerciar con él, se lo aseguro.
¿Se encontró por casualidad con Randall Cross?
¿Me permite comentar el alivio que supone oír su voz?
Es un gran placer tener a otro inglés en el pueblo.
Nací en Kirkwall.
Aun así. Aumentan los números.
Si no fuera por tu difunta esposa francesa y los barriles,
estarías fuera, arreglándotelas tú solo, Cooke.
Te invitaría a unirte a nosotros para un trago, pero...
No quiero que me vean con tantos ingleses.
No.
No sería prudente hacerlo.
Sr. Goames.
Amigo.
La corteza...
Es excepcional.
Prueba un poco, Yvon.
Las ciruelas no están buenas.
Tenga un buen día, Sr. Goames.
No me desvestiré.
Ni por ella ni por nadie.
Lo harás por tu esposo.
Te servirá de práctica.
¿Qué clase de marido esperas, Delphine?
Uno amable y generoso.
¿Y tú?
Uno rico, con una casa bien decorada en la que mandaré yo.
Pero antes, nos toca aguantar los largos y huesudos dedos de la madre Sabrine.
Y rezar para que no nos desvirgue ella.
Pasa, ma petite.
Ponte ahí.
Túmbate.
Puedes rezar si quieres.
Luego piensa en tu buen marido
y en la buena tierra que compartiréis.
¿Ocurre algo?
¿El niño nació vivo?
¿Qué niño?
Mentir es un pecado.
¿Crees que eres la primera joven en venir a mí con un secreto?
Lo he visto todo, querida, ahora dime.
Sí, madre, hubo un niño.
¿Sobrevivió?
Por favor, no me envíe de vuelta.
Era joven, y solo deseo ir a Nueva Francia.
Le prometo que seré una buena esposa.
Sangre de cordero.
En tu noche de bodas, esparce esto en la sábana.
No se lo digas a nadie.
Sí, madre.
¡Mis dominios!
*Mari, Mari*
*Dame jolie*
Los hombres están aquí.
Hola, Theo.
Solo Dios señala con el dedo.
¿Y dónde está Dios?
¿Dónde estabas?
En el pueblo, buscando los hombres que nos ayudarán a construir los dominios.
¿Es eso todo lo que hiciste?
No he derramado mi semilla.
He traído un cerdo con plumas y un fino carnero negro.
Eso no es un regalo.
Tengo otra cosa especial
que te daré esta noche.
¿Cómo se llama?
René Sel.
El débil, él te ayudará a descuartizar el cordero.
No necesito ayuda.
Le mostrarás, y serás amable.
Es un extraño con el cuchillo.
¡No!
Te ve señalando con tu bastón.
Aprenderá sin señalar con el dedo.
Usted.
Venga conmigo.
¿No ha visto una india antes?
No con vida, señor.
Bueno, es mestiza.
Es hurona y francesa por parte del padre.
Expandiremos su conocimiento sobre sus reinos pero antes,
debe aprender los caminos de mis dominios.
Manténgase siempre en los caminos.
Los he cortado para que se ajusten al plano.
¿Conoce el plano?
No, señor.
Se hará evidente.
Pero si se fija, está por todas partes.
Iré por los caminos.
Y no cruce el pantano.
Hay cosas allí que no desearía conocer
y manténgase alejado de la cabaña a menos que sea invitado.
¿Tengo su palabra de que le transmitirá estas reglas a monsieur Duquet?
Sí.
No me engañe, monsieur Sel.
Puedo ver a través de los árboles y alrededor de toda la tierra,
y lo que no veo se me aparece en sueños.
Se lo dejaré claro a Duquet.
Ahora dígame.
¿Qué cosa es la más importante?
La sangre.
La familia.
No tengo familia.
Eso no es posible.
Solo un hermano.
Pero se ahogó bajo el río de hielo.
Debe crear otra aquí.
Una siembra nueva.
Dame ese cuchillo.
Te vas a cortar el pie.
Necesito hablar con tu padre.
Está indispuesto.
Deberías enseñarle modales a este muchacho.
Apuntando con un cuchillo a una dama.
¿Es eso cierto?
Fuera. Fuera.
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera!
Hay un hombre en la posada.
Está preguntando por el Sr. Cross.
Se llama Hamish Goames.
¿De qué manera está preguntando?
Es de la Hudson Bay Company.
El Sr. Cooke ya lo ha conocido.
¿Qué más?
Y he mantenido los oídos abiertos como me pediste.
No sé qué estáis haciendo el Sr. Cooke y tú,
ni me importa, pero me pagarás ahora.
No tengo dinero.
Está todo sobre la mesa con un par de reinas.
Consigue un pagaré.
Te meteré las pelotas en la barriga.
Henri, aléjate.
Toma.
No quiero formar parte de ningún crimen.
No hay nada de qué preocuparse.
Dime, ¿dónde está este Sr. Goames?
Está buscando al oeste del pueblo,
cerca de donde esas pobres familias fueron asesinadas por los iroqueses.
No quieres vértelas con ese hombre.
Regresa a tu posada.
Y siéntate con ese marido tuyo.
Pediremos un reembolso
por las mesas que nos construiste.
Son toscas y mal hechas.
No se aprovecharán de nosotros.
Este carnero no está bien para comer.
Está bien.
Hay partes buenas en todo, incluso en este carnero.
Tendrá que aprender cómo arreglárselas aquí.
Tres años es mucho tiempo.
No serviré tres años.
Entonces, nunca debió haber dejado Francia.
Traiga, deme el cuchillo.
Haga el corte celestial.
No puedo.
No sobrevivirá aquí.
Es el signo de Strendu.
¿De dónde ha salido esto?
¿Qué importa?
¿Qué ha visto?
De prisa.
Si Cross estuvo en la escena de la masacre, ya se ha ido.
Tal vez.
¿Te apetece oír un poema mientras se fríen las patatas?
Tendré que ver el asentamiento por mí mismo.
Entonces les daré un verso a los árboles.
"Alimento una llama interior que me atormenta.
Que me hace doler el corazón y a la vez me alegra.
Es muy agradable e ingeniosa, y me encanta.
Prefiero morir antes de apagarla.
Sin embargo, él, por quien me duele, nunca lo sabrá.
Mi lengua no traiciona, ni mis ojos lo mostrarán.
Ni un suspiro, ni una lágrima, mi dolor revela.
Pero caen calladas, al igual que el rocío a las rosas gotea".
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal,
porque Tuyo es el poder y la gloria por los siglos de los siglos.
Amén.
Tal vez el monsieur Sel pueda pasar la sel.
¿El carnero no era apto para el guiso?
Estaba estropeado.
¿De cabo a rabo?
Sí, todo.
Estaba podrido.
¿Y el pellejo?
Pasto de los gusanos.
Qué pena.
Hubiera sido una excelente bisagra para la cabaña.
Veremos lo del pellejo mañana.
No hay que desperdiciar aquello que Dios ha proveído.
Es muy guapa.
Búscate una esposa india, entonces.
Encontraré una esposa al volver a París.
No puedes irte.
Estamos obligados a cumplir nuestra palabra.
Mi palabra no significa nada.
Trepagny me hará responsable.
¿Cómo podría?
No hay nada aquí para nosotros.
Solo árboles, bichos y cosas muertas.
Nos han engañado para que sirvamos a un colono loco.
Te dará caza si te vas.
Entonces jugaremos a eso.
¿Puede oírlo?
A Dios en el viento.
Puede sentir que pisoteamos su reino.
Y los edificios que construiremos.
Una ciudad divina como asentamiento bajo el estandarte del cielo.
¿Qué, aquí?
Sí, aquí.
Ya lo verá,
y le sacaré esa muela.
Monsieur Sel, ayúdeme. ¡Ayúdeme!
Vamos. Vamos. Vamos, es lo mejor.
- No, no, no... - ¡Es lo mejor!
¡No! ¡No! ¡Suéltame! ¡No! ¡No! ¡No!
Sí, extirparemos la podredumbre.
- No, no, no. - Y se pondrá en camino hacia la productividad.
- No. No. No. - Abra. ¡Abra!
¡Abra la boca!
Sí. La tengo, la tengo...
Ahora se levantará y será todo un hombre.
Sí...
Y mientras tanto, monsieur Sel,
me gustaría que cayeran los que tienen dos quemaduras.
El hombre debe cambiar la tierra para poder vivir en ella.
Algún día mis hijos cultivarán coles y uvas.
Si la tierra lo permite.
La tierra tendrá lo que nosotros le pongamos en ella,
según Dios crea conveniente.
Somos sus custodios.
Nunca olvide eso, monsieur Sel.
Despejen todo y podremos vivir como hombres en una tierra limpia y fértil.
Voy a construir una ciudad que durará eternamente.
¡Ahora dele al hacha, monsieur Sel! ¡Dele al hacha!
Y usted.
Vaya a buscar la piel del carnero que tan imprudentemente ha desperdiciado.
Ha sido Mari la que ha abandonado el carnero.
Usted le metió la idea en la cabeza.
¡Ahora vaya a buscarla!
¡Antes de que los cuervos la llenen de agujeros!
¡Vaya!
¡Ahora!
¿Dónde está Duquet?
No ha regresado de su encargo.
Vaya a buscarlo.
Tráigalo de vuelta.
Dios mío.
Déjese ver.
Requiem aeternam dona eis, Domine. Et lux perpetua.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux perpetua.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Requiéscat ant in pace. Amén.
¿No lo ven?
Es Azazel.
Ha surgido del abismo.
Vamos, padre.
www.subtitulamos.tv