Anteriormente en The 100...
No sé qué significa. Solo sé que tenemos que ir.
¡Si te metes ahí, morirás!
¡Diyoza, espera!
Octavia te llamó Hope,
el nombre que Diyoza escogió para su hija aún no nacida.
Se llevan a Bellamy
y no quieren que les sigamos.
Tenemos que entrar juntos.
Si nos separan unos segundos,
podríamos quedar separados por meses. ¿Vale?
¡Diyoza!
¡Diyoza, ya voy!
¡Vamos! ¡Haz que se mueva!
Mira quién está aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Estás...?
No. Es demasiado pronto.
Dijiste que solo estabas de seis meses.
He estado aquí tres.
¿Por qué has tardado tanto?
Fui detrás de ti.
Lo siento. Lo siento.
No tienes ni idea de lo contenta que estoy por que estés aquí.
Pensé que tendría que hacer esto sola.
- No. - Ahora saca a esta patatita
y así las tres podemos ver el atardecer juntas.
Vale. Puedes hacerlo. Mírame
y piensa en otro lugar,
un lugar en el que eres feliz.
No hay muchas opciones.
Vamos. Puedes pensar en uno.
Creo que me voy a desmayar.
- Ni hablar. - Vamos a hacer esto juntas.
Mírame...
Y... respira.
Suéltalo.
Estoy pensando en un lugar.
Bien. Eso está bien.
¡Un lugar en el que quiero empujar!
Dios, ya va. Ya va.
Vale.
Vamos. Uno fuerte. Vamos.
Sí. Bien. ¡Ya viene!
Bien. Vale. ¡Uno más!
Vamos.
¡Sí! Dios...
Ahí viene.
Diyoza. Está aquí. Está aquí.
Ella es Octavia, mi amiga.
¿Diyoza?
Dios.
Ven. Toma.
Ha funcionado. Ha funcionado.
Igual que yo.
Gracias, Bell.
Bienvenidos a Anillo Celestial.
Qué creativo.
Se lo puse cuando tenía tres años.
¿Qué esperabas?
Se acuerda.
Mi pistola... La he perdido al pasar.
Esperemos que no la necesites.
Hope, despacio. ¿A dónde vas?
¿Qué es este lugar?
¿Vivías aquí?
Octavia dijo que eras lista.
¿Dónde está?
Hope, ¿qué estás haciendo?
Interesante gusto en juguetes.
Eso no es mío.
¿Es tu casa o no?
Estuve con vosotros en Sanctum durante... ¿un día?
Dada la diferencia de tiempo,
no he estado aquí en cientos de años.
Es increíble.
¡Basta! Necesitamos respuestas,
empezando por dónde coño está Bellamy.
Cuando llegaron aquí, usaron el puente
para llevarlo a Bardo.
- ¿Bardo? - ¿Quiénes?
Sí. La siguiente parada.
Son los discípulos,
los tíos que nos perseguían en el bosque.
Anders dijo que si marcaba a Octavia,
dejarían vivir a mi madre.
¿Y quién es Anders?
El jefe de los discípulos.
Ahora. Voy a ir a Bardo
y asegurarme de que mantiene su palabra.
¡Eh!
¿Intercambiaste la vida de Diyoza por la de Octavia?
No. No intentaba matarla. Te lo dije.
Era un marcador de localización.
No tenía elección. Ella lo entendió.
- ¿Lo entendió? - Sí.
Mi madre, mi responsabilidad.
Has dicho que usaron el puente.
Asumo que es lo que nosotros llamamos Anomalía,
un puente entre mundos.
¿Aquí también hay una forma de controlarlo?
Sí. Ella está encima.
No me lo puedo creer.
Jugaba aquí abajo de pequeña.
No sabía que era un puente a las estrellas.
"C. B.".
¿Cómo llegamos a Bardo?
"Confía en Bellamy".
Claro. Tienes el código.
Un amigo de dentro me lo dio.
No, no, no.
El código, se ha borrado.
No nos vamos a ir a ninguna parte.
Ayúdame.
Toma.
¿Cómo hacía esto Bellamy?
Dios.
Supongo que se ha dado cuenta de que la leche
no sale de un meñique.
¿Deberías estar por aquí andando?
Acabo de sacar a presión algo del tamaño de una sandía
por un sitio del tamaño de una uva.
Sobreviviré. Hola.
Hola, pequeñina.
Siento que tu mamá se haya quedado frita ahí dentro.
No volverá a pasar más.
¿Cómo ha pasado esto?
Me fui segundos después de ti
pero llegué aquí meses después. Explícamelo.
¿Te parezco que soy Einstein?
Por lo que sé,
el tiempo de aquí y el de Sanctum no cuadran.
La buena noticia es que puedes estar aquí durante años
y nadie te echaría de menos.
A ver, nadie te echaría de menos igualmente, así que...
Gracias, ¿y las malas noticias?
Las malas noticias es que no hay salida.
Pensándolo mejor, no hay malas noticias.
Mira este lugar.
He tenido tiempo para explorar.
Hasta donde yo sé, no hay amenazas.
Hay comida de sobra, agua, tenemos refugio.
Cuando me dijiste que pensara en un sitio en el que fuera feliz,
es aquí.
Por eso nos llamó la Anomalía.
Gracias a Dios que no te cortamos el brazo, por cierto.
No puedo quedarme aquí.
¿A dónde vas?
A la Anomalía.
¿A dónde crees?
Créeme cuando te digo que es demasiado profundo.
La zambullida te matará.
¿Cuánto tiempo esperas que nos quedemos?
¿Qué tiene Bellamy para que
mujeres sensatas estén dispuestas a morir por él?
Octavia intentó durante seis años volver con su hermano.
¿Estuvisteis aquí durante seis años?
Yo estuve aquí durante 20 años.
Ella estuvo aquí diez,
seis de ellos intentando alcanzar la bonita luz
del fondo del lago.
Eh. Creo que puedo leer esto.
Espero que tú aprendas más rápido.
Cuando se seque, usaré el carbón
para resaltar las hendiduras del papel.
Ahora háblame del código.
Ya te lo he dicho. Maneja el puente.
Ya. Como el de la espalda de Octavia.
No. Eso fue por mí.
Por lo que deduzco,
cada mente tiene su propio código único.
Lo llaman biometría...
Firma biométrica. Un código de la consciencia. Claro.
Cuando pusisteis el mío en Sanctum, me atrajisteis allí.
Y enviamos a Octavia al otro lado.
No. Yo hice eso.
Puedes enviar a alguien a través
entrando en su código o puedes marcarlos
con un rastreador.
Tiene que ser en profundidad,
o podrían acabar al revés
o algo.
- Por eso la apuñalaste. - Sí.
Dime la verdad.
¿Sabías que también se iban a llevar a Bellamy?
No. Claro que no. No. Octavia le quiere.
Hice un trato para salvar a mi madre.
El plan era volver a meterme
y salvarla a ella y a la tía O,
y matar a cualquiera que se interpusiera en mi camino.
Así que eres una asesina, ¿eh?
Has entrenado, eso te lo admito,
pero no eres una asesina.
No te preocupes. Ahora estoy yo aquí
y si tienen a Bellamy, matarlos a todos me suena perfecto.
Tendríamos que ir allí para eso
y no vamos a ir a ninguna parte,
no con esto.
Al final parece que vamos a nadar hacia la Anomalía.
Os lo he dicho. No es una anomalía.
Es un puente, un sistema de transporte.
El de Sanctum lleva aquí
y el de debajo del lago lleva a Bardo.
Las piedras están conectadas.
Cada una debe tener un código único.
Me alegro de que te emocione,
pero seguimos aquí atrapados.
Está caliente.
Hay alguien aquí.
¿Bellamy?
Te lo he dicho. No está aquí.
¡Salid de mi casa!
Hope, lo siento. ¡Volveré a por ti!
Ha llamado Hope a la muñeca.
Los números del brazo contaban hacia atrás.
Indican el tiempo en el que es prisionero aquí.
Cinco años.
Eso es el tiempo que espero que nos quedemos.
Has dicho prisioneros.
- ¿Te refieres a que esto es una prisión? - Sí.
Anillo Celestial es el lugar donde envían a la gente a expiar sus pecados.
Vale. Este jardín es uno de los suyos.
Tenemos que empezar a plantar pronto
si queremos recolectar antes del invierno.
Vamos. Tenemos que encontrarle.
¡Para!
¿De qué estás hablando?
Por las pintas de nuestro amigo,
está sobreviviendo sólo con jaleas.
Comiendo así no sobrevivirá cinco años
y necesitamos que lo haga.
- ¿Por qué? - Porque es nuestro camino a Bardo.
Cuando el tiempo de su brazo llegue a cero,
los discípulos vendrán a por él.
Claro, ¿y crees que nos llevarán también a nosotros?
Claro que no.
No. Los matamos, cogemos los trajes,
saltamos a Bardo.
Ahí va ella hablando otra vez de matar.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Puede que Octavia no te matara,
pero sí que dijo que eras valiente.
Tienes que estar loca
si crees que voy a esperar cinco años.
Qué gracia. Eso ella también lo dijo.
120.
He estado debajo 120 segundos
y aún sigue siendo demasiado poco.
- Hope se acaba de dormir. - Lo siento.
Quizá si usara piedras más pesadas para bajar más rápido...
Hazlo y estarás demasiado abajo para subir
cuando se enciendan los instintos de supervivencia.
Durante mi entrenamientos con los SEAL...
No más historias sobre los entrenamientos con los SEAL.
Estoy en dos minutos.
Si llego a tres, llegaré al resplandor.
Aguantar la respiración no es lo más duro.
Allá vamos.
Los 20 metros, si no los compensas bien,
te reventarán los oídos.
Si te hundes más, una buceadora novata como tú,
los vasos sanguíneos te estallarán en la tráquea,
los pulmones se te llenarán de líquido.
Puede que llegues al otro lado,
pero no lo sabrás.
Tres años.
Cada día lo intentas y cada día fallas.
Sería aburrido si no fuese tan deprimente.
Esta es nuestra vida ahora. Deja de torturarte...
Y a mí.
Ayer Hope se inventó un nombre para el planeta,
pero adivina quién estaba debajo del agua cuando lo hizo.
¿Y cómo se llama nuestro planeta?
Anillo Celestial.
Claro.
No es malo para una prisión.
El aislamiento es la prisión,
como la reclusión.
Dependiendo de la dilatación temporal
relativa a Bardo, podrías cumplir
una sentencia de 20 años aquí en un solo fin de semana.
Es efectivo.
Entiendo que te has enfrentado a estos prisioneros antes.
- A uno, sí. - ¿Peligroso?
Depende.
Todos los de Bardo se les enseña a ser discípulos.
Cada uno es un guerrero,
no como los Hijos de las Flores que os adoraban.
Gracias a Dios, envían gente aquí
que no está haciendo bien su trabajo,
que no son lo suficiente devotos,
o lo suficiente fuertes.
Si todo lo que he oído de vosotros dos es verdad,
podemos con él.
Bien. Callaos. Estamos cerca.
¿Quién te enseñó a rastrear?
La chica a la que apuñalaste y tiraste por un acantilado.
Es un poco más complicado que eso.
Parece una buena historia.
La acabas de oír.
La espía apuñaló a la hermana de su novio
y la tiró por un acantilado.
Fue por aquí.
Me caías mejor sin memoria.
¿Qué es esto?
No tengo ni idea.
Parece que ha desenterrado a los muertos para tener compañía.
Dev.
¡Dejadnos solos!
No los he invitado, lo juro.
No os he invitado.
Locura de aislamiento.
Se metieron en nuestra casa. Intenté salvar a Hope.
Lo intenté pero no pude.
Lo siento...
- Eh. Soy Hope. - Lo siento.
Crecí aquí.
- Espera. - No, no, no.
Mierda. Os dije que le necesitábamos.
Quizá no.
¿CO...? ¿Coronel? ¿Militar?
Colin, de apellido Benson. C. B.
Estaba en la pared cerca de la piedra.
¿Una memoria mental? ¿Cómo?
Eligius III estuvo aquí.
Estamos en el planeta Beta.
Anillo Celestial es mejor.
Todos los de Eligius tenían uno.
Becca Franko diseñó las memorias...
Quiero decir, unidades de memoria para ser un sistema de recolección de datos
para que la tripulación de la nave principal pudiese determinar
qué pasó si volvían y encontraban un equipo de misión muerto,
como una caja negra de un avión.
Russell y yo hicimos ingeniería inversa de su tecnología
para albergar una mente entera.
Espera. ¿Eso reproducirá sus recuerdos?
Sí.
¿Josephine?
Sí.
Necesitaba asegurarme de que desaparecía de verdad.
Esperad. Está reparando datos dañados.
¿Qué probabilidad hay de que Eligius III
eligiera al azar dos planetas conectados por piedras de la Anomalía?
Muchas. Diría que sugiere
que la gente de Bardo también descienden de Eligius,
y si estoy en lo cierto, podría significar que la especie
que creó las piedras hace miles, o quizá millones de años,
también buscaban un nuevo hogar.
Pensad en ello.
Sin necesidad de naves o... criogenización
o unidades mentales.
Se podría explorar un universo entero.
No es por destacar lo obvio,
pero si tu amigo de aquí hubiera descubierto
cómo funciona la piedra, lo habría usado para irse.
No estaría aquí jugando al ajedrez con los muertos.
No, no, no.
Colin era un físico cuántico, ganador de la Medalla Fields.
Si alguien pudiera descifrar cómo...
Dr. Benson, pestañee si puede oírme.
Dr. Benson.
¿Becca?
Dios, estaba enamorado de ella.
El procedimiento ha sido un éxito.
Le quitaremos el respirador en un momento.
¿Cómo se siente?
Bien. El implante empezará a recolectar sus recuerdos a partir de ahora.
Si muere allí,
mi cara será lo primero que el equipo de seguimiento vea.
Le envidio. Se embarca en la mayor aventura
de la historia de la historia.
Lightbourne, el pedante engreído, cree
que Alfa es el correcto.
Teme que Beta esté demasiado lejos del agujero negro
relativo a los otros, pero si me pregunta a mí,
la dilatación del tiempo es sexy como un demonio.
Usted verá más pronto el futuro.
No se vaya.
El agujero negro. Claro.
Por eso el tiempo aquí va acelerado.
- ¿Puedes pasarlo? - Calla.
Estará aquí en el posoperatorio una hora más o así
hasta que esté preparado para la recuperación
Va a llevar un tiempo.
Ese tío de ahí fuera va a volver a casa.
A menos que queramos acabar como invitados en su picnic, creo...
- Haré la primera guardia. - Sí.
Debería poder empezar a beber agua
en una hora o así.
No se preocupe si aún...
Buen trabajo. Ve a por una pala.
Acuérdate, tres semillas por agujero.
Entendido. Tres. ¿Puedo enterrarlas?
La nueva parcela está quedando bien.
Quiero esos tomates.
Eh. ¿Quién tiene hambre?
Déjame adivinar. Comida vegana de nuevo.
Solo si no te apetece
mi étouffée de medusa.
- Medusa con patatas. - Sí.
Tengo una mejor. Mantequilla de cacahuete y medusa.
Pues pastel de medusa.
Vamos. Habilidades terrestres antes de la cena.
La tía O te va a enseñar cómo coser.
Enseguida entro.
Quiero acabar con mis filas.
Mamá, quiero quedarme y ayudar a la tía O con el jardín.
Me gusta oír eso.
El trabajo en equipo hace que los sueños se cumplan.
Eso es.
Vale.
Eh. ¿Qué haces?
Te va a oír.
Estoy entrenando para poder ayudarte a salvar a tu hermano.
Mi hermano no sabe ni que me he ido.
Seis años para nosotros es como un parpadeo donde él está.
Eso significa que tienes tiempo para enseñarme a ser como tú.
¿Qué es?
No sé. Parece...
¡Hope!
Diyoza, no debería estar aquí fuera.
Entra ya.
No es la primera vez que se plantó algo aquí.
Ayúdame a sacarlo de aquí.
Eh. Cuidado.
Es mi vía de salida.
Dios. Ya estamos.
Aquí hay un traje entero.
Esto podría añadir fácilmente un minuto a mi buceo.
- Sabes que tengo razón. - Tienes razón.
Te podría dar más tiempo,
pero esto seguramente sea biométrico.
Cosa que si te lo pones, avisas a esta gente de que estamos aquí
y no sé tú,
pero preferiría no encontrarme a un ejército de tíos así.
Vamos. Échame una mano antes de que vuelva a salir Hope.
Para. Si hay tecnología en esto,
está más muerta que él.
Esto me lleva a Sanctum.
Volveré con nuestro propio ejército.
Deja que estos tíos vengan.
¿Te estás oyendo?
¿Y tú?
¿De verdad quieres exponer a Hope a...
ejércitos, una guerra?
Solo intentas que me sienta culpable para quedarme.
Sí, porque es la única táctica que no he usado.
Sabes que tengo que advertir a Bellamy sobre los Originales.
¿Y nosotras? ¿No somos también familia?
Claro que lo sois.
Volveré, traeré a los otros.
Hope puede tener una vida de verdad.
El tiempo que esperaste para seguirme a la Anomalía,
yo ya llevaba aquí tres meses.
Cuando vuelvas, seré polvo, al igual que Hope,
después de vivir sola el tiempo que sea tras enterrarme a mí.
Aunque nos lo hemos pasado bien hasta ahora, ¿no?
Tía O, espera.
No te vayas.
Ya te echo de menos.
No quiero crecer sin ti.
Quizá no tengas que hacerlo.
No sabemos cómo funciona la Anomalía, ¿verdad?
Antes de que te des cuenta,
podría haber vuelto con Bellamy, Clarke y Madi.
¿Y Murphy?
Con él también. Con todos.
Te quiero, pequeña.
Ni se te ocurra olvidarlo.
Pensaba que estabas demasiado enfadada para despedirte.
Esto no es una despedida.
No vas a aceptar ahora, pero seguramente te estoy salvando la vida
porque incluso con esa cosa puesta...
Si quieres odiarme, ódiame,
pero Hope te necesita.
Deja de meter a Hope en esto.
Vale. Yo también te necesito. ¿Es eso lo que quieres oír?
Tu hermano te abandonó para morir.
¿Por qué quieres volver tan desesperadamente con él?
¿Por qué nosotras no somos suficiente?
Necesito decirle que lo entiendo.
Por Hope, lo entiendo.
Necesito decírselo.
Esta ahora es tu casa.
Vale. ¿Y esta?
Primero lee, pequeña.
Vale. Adelante. La escuela puede esperar.
¿A qué estás esperando?
Planta.
Bell, espero contra toda esperanza
que esta carta te llegue.
Necesito que sepas que tenías razón.
Había una oscuridad en mí,
pero Diyoza me ayudó a superarla.
Ya la he dejado atrás.
Necesito que sepas que por fin entiendo
todo lo que hiciste para protegerme,
vigilarme,
quererme.
Ojalá te pudiera ver la cara y abrazarte...
Y decirte que ahora lo entiendo.
Ojalá pudiera agradecértelo.
Para cuando recibas esto,
si lo recibes,
seguramente seré una vieja o estaré muerta.
Quiero que sepas que fui feliz.
Tengo a Hope.
Diyoza es un grano en el culo, pero la quiero
igual que te quiero a ti.
Por favor, no te preocupes por mí.
Te mereces ser feliz, hermano mayor.
Siempre tuya, Octavia.
¿De dónde has sacado eso?
Lo he encontrado aquí.
Eso no es para ti.
Es mi guardia.
Mantente alerta, Hope.
Podría volver en cualquier momento.
Vale. De nuevo.
El transporte de Eligius se estrelló aquí.
Colin fue el único superviviente.
Encontró la piedra igual que nosotros,
rastreando las interferencias de radio.
Construyó esta cabina encima.
¿Qué es todo eso?
Es brillante. Usó un sensor de vibraciones de suelo
y un estetoscopio que rescató de los restos
para medir pequeñas fluctuaciones en la piedra
causadas cuando se tocaba el símbolo correcto en el orden correcto.
¿Así que tenemos el código?
No, no, aún no.
Aún hay millones de posibles combinaciones,
pero lo conseguirá.
Estoy seguro.
Muy importante, creo.
Me acuerdo de cuando tiró esto al puente.
Aún pensábamos que Sanctum estaba al otro lado.
Debió ser cómo supieron que estábamos aquí.
Eh.
Ven aquí. Ven aquí.
Los volveremos a reunir,
cueste lo que cueste.
Los reuniremos a todos.
Vale. Vuelta a las andadas.
"¡Da lo mismo! Pues, sea alegre o sea triste,
la senda de su marcha final está ya abierta:
tal vez no sea el pasado del hombre su mañana...
El mismo puñetero poema cada día.
tal vez sólo perdure la mutabilidad".
Debes pensar que soy débil.
No. Lo contrario.
He visto cómo te mueves
y con profesoras como Diyoza y Octavia,
no querría enfrentarme a ti en batalla.
Ellas no me enseñaron a pelear.
No. Mi madre no lo permitía.
No. Vino un prisionero
unos meses después de irse ellas... Dev.
Él me enseñó.
- El cuerpo. - Sí.
Vale. Volvamos a intentarlo.
Espera. Ahí.
Las operaciones están en sincronía.
Algo pasa.
Aquí está.
¿Qué es eso?
El portal se eleva desde el lago.
Claro.
Boli. Necesito un boli.
¡Un boli! ¡Lo hizo!
Necesito un boli.
¡Lo hizo!
Necesito algo para escribir,
el carbón, un boli, algo.
Cuidado con eso.
Eh, eh.
¿Qué es esto?
No pasa nada. Nadie te hará daño.
Es un visualizador de memorias.
Mi amigo estuvo aquí.
Ese hombre ha metido el código y ha abierto el puente.
Tenemos que rebobinarlo para poderlo ver
y abrir nosotros mismos el puente.
Puedes irte a casa.
Demasiado pronto. Tengo que cumplir mi tiempo.
Vale.
Si quieres quedarte, puedes quedarte.
Pero devuélvenos...
¡No!
Sirvo al maestro.
¡Soy su escudo y su espada
contra toda la humanidad!
¡No, no, no!
¡No!
Has clavado la lectura, pero las matemáticas...
lo vas a hacer otra vez después de cenar.
¿Te acuerdas de esto?
Me acuerdo de llevarte a ti por todo el puñetero bosque.
Me toca a mí fregar los platos.
Podría haberle hecho a tu hija unos pantalones
si no hubieras roto la manga.
Rompí la manga para salvarte el brazo.
Es hora de tirar esa puñetera cosa.
Eso son también los platos de mañana.
Sí.
No la pongas a la vista.
Espera. ¿Qué haces?
Por favor, haz lo que te digo.
- ¿Mamá? - No te preocupes.
Eh, eh. No pasa nada.
¿Quién eres... Octavia o Diyoza?
Habláis inglés. Bien.
Decidme de qué va esto.
Octavia se fue hace mucho tiempo,
justo después de echar esa nota.
Ahora estoy sola.
Registrad la cabaña en busca de la otra.
Atadla.
¡Octavia, tonta! ¡No hay esperanza!
- Cortadles el paso. - ¡Sal ya!
Vamos.
Métete. ¡Rápido!
Necesito que te quedes callada.
No importa lo que oigas,
tienes que quedarte callada, ¿lo entiendes?
Te prometo que mamá y tía O volverán a por ti,
pero ahora...
¡Sal!
Sé valiente.
Sal y ríndete.
¡Bien! ¡Delante!
¡De rodillas!
Vamos.
- ¡Deja de resistirte! - ¡Soltadme!
- No queremos herirte. - ¡Soltadme!
Atadlas.
Ponedles los cascos.
Anders quiere que lo recuerden todo.
De pie. Vamos.
¡Mamá! ¡Octavia!
¡Mamá!
¿Mamá?
www.subtitulamos.tv