Anteriormente en Barkskins...
No importa lo que pasara antes.
Aquí podemos comenzar de nuevo.
¿Qué clase de hombre es usted?
Soy su hombre.
Sí. Vamos.
En unos días,
conoceréis a los hombres con los que os casaréis.
A diferencia de lo que pasa en casa, tenéis la sartén por el mango.
Elegid sabiamente.
Hice lo que me pidió.
Despejé la tierra, fueron culpados los iroqueses,
es el momento de moverse en este territorio.
No.
No debemos parecer ansiosos.
La Hudson Bay Company debe vernos como aliados,
y yo me encargaré de eso.
El momento es ahora, Sr. Cooke.
¿Ha desaparecido el Sr. Cross?
Ha pasado un mes desde su último informe.
Era un hombre puntual.
Estoy aquí para averiguar qué le pasó.
¿A quién sirve usted, Sr. Goames?
A la verdad.
Sr. Goames. ¿Qué es esto?
Los encontré cerca de los asentamientos.
Cerca del arroyo.
No hubo supervivientes.
He realizado una búsqueda exhaustiva yo mismo.
No lo suficientemente exhaustiva parece.
Hicimos todo lo que pudimos.
¿Sabe a quién pertenece?
Tiene la señal del diablo.
Es una marca de nacimiento. Nada más. Ahora apártese.
Me los entregarán,
para que pueda ocuparme de su cuidado y recuperación.
Podemos arreglárnoslas sin su ayuda, capitán.
Un huésped por habitación.
Se moverá y hará lo que se necesite.
¡No!
No, no...
Como sacerdote, puede quedarse en el establo.
Tal vez sea mejor mantener alejados a los curiosos.
No dejaré que mi negocio se resienta.
¡Cállate, Francis!
Le prepararé un baño a la joven.
Y ve a buscar vestidos de Véronique al baúl.
No lo haré, Mathilde.
No sirven para otra cosa.
Me los irás a buscar, ahora.
No lo haré.
¿Quieres que visite tu cama o no?
Me mantendré lejos durante mucho tiempo.
Invierno. Primavera...
www.subtitulamos.tv
Duquet.
No. No.
No, no.
Monsieur Trepagny.
Duquet se ha ido.
¿Se mantuvo en los caminos?
No.
¿Qué clase de hombre es usted?
No sé a qué se refiere.
Bueno, usted respondió por Duquet.
Dio su palabra sobre su comportamiento.
Lo he traído aquí, a mis dominios,
le he mostrado la senda para convertirse en un hombre libre y con tierras,
y ahora ha roto el contrato de su obligación,
dejándome con la sospecha de lo que acecha en su corazón.
¿Lo romperá usted?
¿O hundirá su hacha en mi cráneo en cuanto me dé media vuelta?
No, señor.
Le haré saber que si abandona nuestro acuerdo
como nuestro compatriota Duquet,
le impondré el doble del castigo
que se aplica a los de su calaña.
Soy un hombre de palabra.
Mejor que lo sea.
Ahora.
Cuénteme lo del carnero.
No es coincidencia que Duquet se haya ido
después de traer ese maldito carnero aquí.
Duquet no me dijo nada.
Ahora...
Me temo que he liberado algo en este mundo
de lo que pronto me arrepentiré.
¿Duquet?
Sí.
Una criatura astuta que,
si no encuentra su muerte,
prosperará como una rana en un estanque, o una rata en la basura.
El astuto Duquet encontrará su lugar en Wobik.
A Duquet le asusta el bosque.
Se perderá y morirá.
Estoy seguro de ello.
Superará ese temor porque es una rata.
Y prosperará con uñas y dientes,
pero nunca con la panza llena.
Volveré a buscarlo.
Mañana.
No.
Debe retornar a sus deberes.
¿Puedo aprovecharme
de su fuego un momento?
Monsieur Trepagny se ha desmayado en mi cabaña.
Es un buen lugar para él.
Entre y coma algo.
Veremos a Trepagny después.
Cierre la puerta.
¿Le preguntó Trepagny por su día?
Así es.
No le he contado lo de su visita a la mansión.
Será nuestro secreto.
Y mañana, le mostraré otro secreto.
Tengo que talar árboles para despejar los dominios.
Por favor.
Gracias.
Mari.
¿Cómo hay una mansión allí?
Es un secreto.
¿Quién la construyó?
Hombres como usted. Muchos hombres.
¿Qué les paso a esos hombres?
Se fueron.
¿Por qué no se queda Trepagny en la mansión?
Está esperando una señal,
y luego viviremos en ella juntos.
¿Como marido y mujer?
Sí.
No debe saber que la ha visto.
Tal vez ahora pueda ayudarme
a llevar a monsieur Trepagny a su cama.
Ya ha estado en ella...
Dos veces.
No lo volveré a aguantar.
No cuando ha degustado tanto brandy.
¿Puede decirme qué es esto?
Trepagny escribió esta carta.
No voy a entrometerme en los asuntos de otro hombre.
- ¿Sabe leer? - Sí.
Bien. Entonces me dirá lo que dice,
y no le contaré a Trepagny lo de su viaje a la mansión
ni lo que ha visto.
¿Y luego me ayudará a llevarlo a la cama?
Sí. Tiene mi palabra.
¿Qué dice?
Nada.
Mire, incluso yo puedo ver las palabras.
Son para las "filles du roi".
No, es sobre la tierra, Mari.
Un acuerdo comercial.
Y que es un fiel y leal servidor de la iglesia.
Tiene más tierra de la que puede sostener.
Es para una fille du roi.
Quiere llenar los dominios con niños.
Es sobre la tierra, Mari, y nada más.
Ahora, por favor, ayúdeme a llevarlo a la cama.
No me mienta.
Una oferta justa.
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
Ya le hemos dicho nuestro precio.
Me ha dicho su precio y yo le he dicho el mío,
y ahora encontraremos el término medio.
¿El término medio?
¿Es ahí dónde nos la pega, Sr. Cooke?
Su tierra es una marisma.
Los árboles están retorcidos, son buenos para postes de cercas,
no tanto para duelas de barril y
hay que tener en cuenta a los iroqueses.
Mi hermano cree que Levesque ofrecerá el doble de su precio.
Un francés que murmura sin condiciones
que ocultemos su nombre en la escritura.
Vayan con Levesque.
Pero sepan que es su esposa la que lleva el monedero,
y lo sujeta más fuerte de lo que sujeta sus abalorios.
Y si su oferta es realmente el doble de la mía,
¿entonces qué estamos haciendo aquí?
Solo deseamos un precio justo por su parte
si queremos mantener nuestro nombre en la escritura.
Por desgracia en esta industria no todos los hombres obtienen beneficios.
Pero en aras de concluir esta charla
les ofreceré otros 42.
Y a cambio,
desocuparán las tierras desde el sendero hasta el arroyo,
y protegerán mi cargo con su buen nombre francés.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Aparta.
Me dijo que estaba arreglado.
¿Cómo es que han encontrado supervivientes entonces?
Siéntese.
No lo sé.
Me pidió despejar el terreno y eso hice.
No, mostré interés en la parcela.
Usted propuso una solución,
cuyos detalles sigo ignorando con gusto.
Hice lo que quería que hiciera.
Y aun así, de alguna manera se ha ido al garete.
¿Cómo es eso?
Se lo delegué a Henri Marth.
- ¿Que se lo delegó a Henri Marth? - Lo solucionaré.
Creo que es un poco tarde para eso.
Un sacerdote y una muchacha.
Si vieron lo que pasó, estamos acabados.
No permitiré que perjudique todo por lo que he trabajado.
Bueno, no aterrizará en su puerta, Sr. Cooke.
Bien.
Quizás debería volver a adjudicarle tareas más sencillas.
Límpielo.
No soy su sirvienta.
Somos socios, Sr. Cooke.
No, no somos socios. No de igual a igual.
Ahora, límpielo y hágalo bien esta vez.
Haré subir a Thom.
Solo si quiere que le vea de rodillas...
como una mujer.
Límpielo.
Ahora.
¿Adónde vamos, madre?
A visitar a Claudette.
Para que podáis ver lo que os aguarda
cuando elijáis a vuestro marido.
Claudette vino aquí como vosotras,
sin nada, y ahora, tiene un marido,
tierras y una gran cantidad de hijos.
¿Vive cerca de donde ocurrió la masacre?
No muy lejos.
No hay nada de qué preocuparse.
Estaremos bien vigiladas.
Y, además, el capitán Bouchard me ha asegurado
que los iroqueses se han ido.
No me sorprende que se hayan ido.
Solo una bruja viviría en esta miseria.
La madre Sabrine no nos traería aquí
a menos que fuera seguro.
Todas las brujas tienen una marca.
¿Cuál es la tuya?
Madre Sabrine, le pido disculpas porque no estoy preparada
para aceptar visitas todavía.
Hija mía, no hay necesidad de pedir disculpas.
¿Qué es esto, Claudette?
La madre Sabrine nos ha bendecido con una visita.
Solo hemos venido a dar los buenos días
y a hablar de asuntos de mujeres.
¿Asuntos de mujeres?
Sí. Esas cosas en las que los hombres prefieren no pensar.
Por supuesto.
¡Dios mío!
Ven. ¿Qué ha pasado?
Hay que tener cuidado cuando uno se encuentra
con tal estado de abandono.
Porque Dios te golpeará donde te encuentres.
Me voy al pueblo.
Volveré antes del anochecer.
Dos docenas más y habrá acabado, monsieur Sel.
De acuerdo.
La luz.
¿Ve cómo brilla a través de mí?
No.
Usted es un ignorante de la luz.
Pronto aprenderá lo que significa.
¿Para qué estamos talando los árboles?
Para construir. Para levantar casas. Ya verá.
Dos docenas más.
¿Debo retomar la búsqueda de Duquet cuando termine?
No, no, no, no.
Aguantaremos sin la presencia de la rata.
Por favor, no quiero hacer daño.
¿Qué es eso?
Parece un zorro.
Te llamaré Renardette...
hasta que averigües tu propio nombre.
Muy bien. Siéntate. De acuerdo.
Lo quemaremos.
Es la solución.
Se irá de este mundo.
Mi Véronique tenía un pelo muy pobre.
Áspero y rebelde.
Como un pajar.
Pero tú, querida, tienes un cabello muy hermoso.
Es fino y brillante.
¿Cuál te gusta? ¿El azul?
Muy bien. Empezaremos con el azul.
Destacará el color de tus ojos.
Mantente en guardia con él.
¿Debería enviar a por uno de los suyos?
No.
Si se lo llevan los jesuitas, no sabremos todo
lo que pasó allí afuera.
La madre Sabrine me ha enviado a buscarte.
¿Qué pasa?
Estoy bien, no es nada.
Nada de este lugar está bien.
Pero se puede mejorar.
No con mi marido.
Él no puede mejorar.
Elegí mal.
Tú sigues teniendo una oportunidad.
A quien elijas,
asegúrate de que vive dentro de los muros de Wobik.
Puedo asegurártelo.
Elegiré a mi marido con más sabiduría
en cuanto a sus tierras y posición.
Solo estamos aquí para abrirnos de piernas
y dejar que el hombre siembre nuestros vientres para Nueva Francia.
No seas estúpida.
Cierra las piernas.
No puedo hacer eso.
Entonces, ponle un cuchillo en la verga.
Ya has hecho tu parte.
Ya le has dado tres hijos.
Cuatro.
Estoy embarazada.
El último casi me mata. Este ciertamente lo hará.
No debes permitirlo.
Asume el control, Claudette. Vive para criar a tus hijos.
¿Estás sugiriendo...?
Si quieres vivir, hay una manera.
No. No, no puedo.
He visto algunas hierbas por aquí.
Mi madre me enseñó cómo usarlas.
Te lo mostraré, vamos.
Cógelas. Mastícalas.
Tu hijo ya no estará.
¿Francés?
Charles Duquet.
¿De dónde eres?
Nací cerca de St. Germain.
No. En Nueva Francia.
¿A quién sirves? ¿A quién perteneces?
Ayúdeme a escapar de estos salvajes.
Me han torturado.
Juro que serviré y me ganaré la vida.
Sr Duquet, ¿verdad?
Hablamos su idioma y lo hablamos muy bien.
Sachem, pido disculpas en nombre de este compatriota francés.
Coge estas agujas en compensación por sus insultos.
¿No lo quieres?
No. Deja que sea tu carga ahora.
¿Es esto lo que quería mostrarme?
No, no lo es.
Vamos.
Este es mi secreto, René.
¿Trepagny es el dueño de esto?
Tiene un pedazo de papel que dice que lo es de un rey
que nunca ha puesto un pie en este mundo.
Pero no importa
Es de Trepagny, y, por lo tanto, será de Theo.
Es hermoso.
Venga.
¿Tiene un nombre?
¿No existe si no tiene un nombre
en su idioma?
Solo es un lago.
Hay muchos más como él sobre esa loma.
Venga, le mostraré algo que no puede ponerle nombre.
¿Mari?
Mari.
La muchacha y el sacerdote.
¿Dónde están?
No me gusta que me sorprendan.
Y a mí no me gusta escuchar noticias de segunda mano, Mathilde.
Te está bien empleado.
¿Dónde están?
El sacerdote, está loco.
Está en el establo hablando con los caballos.
¿Y la muchacha?
Llévamela a la tonelería.
El Sr. Goames se ocupa de su recuperación.
Harás bien en alejarte de esto, Gus.
¿Mi carta?
No creo que la haya recibido esta semana.
Mire. ¡Mire! Estará ahí.
Es una carta de monsieur Nicolas de Fer
con respecto a mi solicitud de una fille du roi.
No hay...
Sí. De la ciudad de Quebec.
El sello del intendente.
Voy a tener una esposa.
¡Voy a tener una esposa! ¡Voy a tener una esposa!
¿Cómo está?
Igual.
Temblando como una hoja, pobrecita.
Sí. Deseo conocer su nombre.
Para reunirla con su familia.
Tendrá que ser vigilada.
Bueno, parece sentirse cómoda con usted.
Por supuesto que la cuidaré.
Eso no es lo que he querido decir.
Dígalo, Mathilde.
Gus Lafarge ha venido a verla.
Bueno, ¿y la conoce?
No. Y no estaba con las familias de allí afuera,
de eso estoy segura.
Es un misterio, entonces.
Me sentiría mejor,
con un hombre de sus habilidades cerca.
Gus Lafarge volverá.
Rezo para que no traiga a los matones del Sr. Cooke con él.
Estaré al final del pasillo por si necesita mi ayuda.
Está a salvo. No se preocupe.
No llevo una Biblia, sacerdote,
pero tengo algo de Milton.
¿Le gustaría oírlo?
Bien.
"¡Oh, miseria de felicidad!
¿Es este el fin de este nuevo mundo glorioso,
y darme cuenta tan tarde de...
la gloria de esa gloria, que ahora se convierte en maldita, de bendita?
¡Ocúltame del rostro de Dios,
a quien contemplar era entonces mi mayor felicidad!
Pero bueno, si aquí pusiera fin a mis sufrimientos...
Me lo merecía y sufriría...
mis propios merecimientos; pero esto no servirá".
Basta de poemas.
Bueno, al parecer lo calman un poco.
¿Qué pasó en ese sitio, padre?
Dígame. ¿Qué fue lo que vio?
¿Qué estás haciendo?
¿Lo saco de su miseria?
Sí.
Ya no hace falta.
Que la madre Sabrine te enseñe cómo despellejarlo.
Adelante.
Me envió a buscaros a ti y a Claudette.
¿Dónde está?
Ha ido a dar un paseo.
¿Un paseo?
¿Con los iroqueses merodeando por ahí?
Preferiría el bosque a la carga que tiene ella.
¿Qué te parece su terreno?
No debería juzgarlo yo.
Su terreno es una porquería. No voy a terminar así.
En Francia, no tenemos cargos por el marido con el que nos acostamos.
Pero aquí sí.
La madre Sabrine quiere que nos vayamos antes del anochecer, así que...
Continúa. Estaré allí.
Por favor, no. No, no, tened...
¡Tened piedad! ¡Tened piedad!
Capitán.
Me gustaría informar de un fugitivo.
Charles Duquet ha renunciado a su contrato.
- ¿Sigues teniendo al otro hombre? - Sí.
Y... mejor aún, una mujer.
Me han concedido una fille du roi.
Tendré que elegir entre ellas.
Sí, bueno, has perdido un hombre, pero has ganado una esposa.
Sí.
¿Y si encuentro a Duquet?
El yugo será un buen final para él.
Me gustaría tirar a este hombre de la Hudson Bay
y a su salvaje al yugo.
¿Uno nuevo?
Sí. Randall Cross, ha desaparecido.
Sí.
Oye.
Estaba en tus dominios, ¿no?
Sí. Sí, lo recuerdo.
Un tipejo muy hablador y curioso.
Una mente llena de promesas, pero estaba atado a la Compañía.
El hombre que enviaron a por él es un tal Sr. Goames.
Es un tipo implacable.
Rígido en sus pensamientos y acciones.
Un bastardo ladrador.
Bueno, si se cruza conmigo,
le contaré mi conversación con su colega,
monsieur Cross, pero también le diré
lo que pienso de la chupasangres Hudson Bay Company.
Te encontrará. Eso por descontado.
Está encontrando todo tipo de cosas.
Sacerdotes, niñas huérfanas mudas.
Pues si me hace una visita,
le mostraré los árboles.
Lo encarrilaré por el camino.
Y liberaré a la Compañía de sus ladridos.
Marth. Oye. Henri Marth.
¿Dónde está Henri Marth?
¡Oye, violinista!
¿Dónde está Henri Marth? ¿Sí?
Oye. ¡Levanta! Vamos, hombre.
Tenemos trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
El trabajo por el que te he pagado. No lo has acabado.
Hemos acabado hasta con el último de ellos.
Incluso los iroqueses, después de hacer el trabajo que querías que hicieran.
La mujer, la estrangulé con mis propios brazos.
Mira, me hizo esto.
Pues hemos encontrado a una jovencita
y a un sacerdote vivos allí.
Eso es imposible. Maté a todos. Tú estabas allí.
Una jovencita y un sacerdote, los he visto yo mismo.
¿Quién los encontró? ¿Bouchard?
No. Un agente de la Hudson Bay Company.
Tienes que solucionarlo para el Sr. Cooke.
No.
No, estoy harto de ti y de ese bastardo inglés de Cooke.
Si vuelves a patear mi tienda, adornaré un árbol con tus tripas.
C'est bon.
Vamos. Toca. Toca, hombre. Toca.
¡Toca! ¡Toca!
¿Va todo bien, padre?
Estoy bien. La campana...
No se ha roto.
Les echaré una mano.
¿Es esa la cruz cátara?
Sí. Sí. Sí.
Lleva mucho tiempo en mi familia.
Es una abominación.
Es una pieza de plata heredada,
y ahora está a mi cuidado.
¿Quiere mi ayuda o no?
Podemos arreglarnos.
Mire, mire.
No es una abominación si no puede verla.
Y... ayudaré.
Una campana es una campana, y me gustaría escuchar la voz del Señor
sonando en este desierto
y saber que he sido partícipe de ello.
Y después de debatir sobre nuestras creencias,
debo advertirle, padre,
que soy un hombre lleno de contradicciones,
y mi mente cambia como la sangre de Cristo.
Ahora, alcemos una campana.
Muy bien.
Tres, dos, uno.
Thom, Thom.
Hay una jovencita arriba.
Está en peligro. Necesita nuestra ayuda.
¿Cómo se llama?
No es asunto tuyo.
¿Cómo voy a conseguir que venga?
Le dirás que la...
que la llevarás con su madre.
- ¿Voy a hacerlo? - No, no.
Me la traerás a mí y yo la llevaré con su madre.
¿Por qué la retienen?
Quieren hacerle cosas muy malas.
Terribles.
No queremos que eso pase, ¿verdad?
No.
Buen chico. ¿Tienes tu cuchillo?
- Sí. - Bien.
Si alguien intenta pararte, se lo clavas.
Sí, señor.
Vas a ir corriendo arriba
y vas a tapar la chimenea.
Entrarás por la ventana y la cogerás.
Y te reunirás conmigo... en la puerta trasera.
Sí, sí. Tranquilo. Ve tranquilo, muchacho.
Rápido.
¿Francis?
¿Quién hizo esto?
¡Thom! ¿Qué es lo que quieres?
¡Yvon!
Quédese, sacerdote.
Han cogido a la muchacha.
¿Y el sacerdote?
Vinieron a por él. Lo he puesto a salvo.
Eran Guy y su chico, Thom.
Entró por la ventana.
¿Es malo?
Se pondrá bien, madam.
Es Francis. Está muerto.
Ve, busca a la muchacha. Encuéntrala.
¿Dónde está?
Estaba destrozado, estoy seguro de ello.
Lo rastrearemos.
Ocúpate del sacerdote. Yo buscaré a Lafarge.
Coge esto. Iré más rápido sin él.
*Dese la vuelta, señor cucú, de nuestro lado saldrá*
*Todos le damos un "adiós"*
*Porque usted morirá hoy*
*Porque no es más que un pequeño traidor*
¿Qué pasa?
Váyase, monsieur. No pasa nada.
No me iré.
¿Qué estás haciendo con esta muchacha y un cuchillo?
He dicho que se vaya, monsieur.
Vete a casa.
Voy a tener una esposa.
*Despertad, corazones dormidos*
*Los pájaros en los árboles cantando están*
*El dios del amor llamando está*
*A los espíritus de los aires marinos*
*Y las flores se giran hacia la luz solar*
*Porque saben que ese día llegará*
*Cuando el sol brille ya anochecido*
*Así que despertad, corazones dormidos*
*A los campos, yo regreso*
*Por estos alegres caminos voy*
*Porque el bosque está en flor*
www.subtitulamos.tv