1 00:00:12,986 --> 00:00:17,191 NUEVA YORK, 1931 2 00:00:23,207 --> 00:00:24,573 Podría ser en cualquier momento. 3 00:00:26,810 --> 00:00:28,125 Cuando llegue, 4 00:00:28,145 --> 00:00:30,294 contad el dinero y dejad que hable yo. 5 00:00:30,314 --> 00:00:32,914 Cuente con ello, jefe. 6 00:00:35,186 --> 00:00:36,253 Llegas pronto. 7 00:00:40,134 --> 00:00:41,949 ¿Quiénes son esos tíos? 8 00:00:41,969 --> 00:00:44,752 ¿Os habéis perdido? 9 00:00:44,772 --> 00:00:47,439 Debéis estar locos para andar por ahí así. 10 00:00:48,639 --> 00:00:50,689 Capitán William Dole. 11 00:00:50,709 --> 00:00:52,909 Departamento de Policía de Nueva York. Comisaría cuatro. 12 00:00:55,768 --> 00:00:58,717 Soy un cronicom consciente del planeta Cronyca-2. 13 00:00:58,738 --> 00:01:00,766 Bien por ti. 14 00:01:00,786 --> 00:01:01,934 Ahora, largaos... 15 00:01:01,954 --> 00:01:04,803 antes de que hagamos que os arrepintáis de haber nacido. 16 00:01:04,823 --> 00:01:08,225 Los cronicoms no nacen. 17 00:01:18,637 --> 00:01:20,452 Te lo advierto. 18 00:01:20,472 --> 00:01:22,072 Última oportunidad, amigo. 19 00:01:23,809 --> 00:01:24,909 ¡A por ellos, chicos! 20 00:01:32,885 --> 00:01:33,917 21 00:01:36,255 --> 00:01:37,422 ¿Qué queréis? 22 00:01:40,526 --> 00:01:42,192 Vuestro rostro. 23 00:02:02,283 --> 00:02:03,883 Llegas pronto. 24 00:02:17,024 --> 00:02:21,408 www.subtitulamos.tv 25 00:02:26,004 --> 00:02:27,487 Tiene hardware cronicom, 26 00:02:27,507 --> 00:02:30,089 lo que hace que sea nuestro SDV más avanzado. 27 00:02:30,109 --> 00:02:33,892 Así que... 28 00:02:33,912 --> 00:02:35,213 ¿Qué pensáis? 29 00:02:37,339 --> 00:02:39,707 Él querría que consideráramos las ramificaciones. 30 00:02:51,096 --> 00:02:52,597 Hola, chicos. 31 00:02:59,371 --> 00:03:00,938 ¿Por qué no habla nadie? 32 00:03:04,076 --> 00:03:05,357 Hola. 33 00:03:05,377 --> 00:03:06,577 Me gusta tu pelo. 34 00:03:07,846 --> 00:03:10,162 Señor, te has perdido muchas cosas. 35 00:03:10,182 --> 00:03:12,650 ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? 36 00:03:13,752 --> 00:03:16,917 Tu último escáner cerebral era del Framework. 37 00:03:16,937 --> 00:03:18,386 He hecho todo lo posible por actualizarlo 38 00:03:18,406 --> 00:03:19,776 con todo lo que te has perdido. 39 00:03:19,796 --> 00:03:21,779 Pero puede que sientas cierta desorientación 40 00:03:21,799 --> 00:03:23,842 mientras tu cerebro se pone al día. 41 00:03:23,862 --> 00:03:25,778 Mi brazo parece distinto. 42 00:03:25,798 --> 00:03:28,847 Está curado. 43 00:03:28,867 --> 00:03:29,917 No parece el mismo. 44 00:03:29,937 --> 00:03:32,351 Coulson, tómatelo con calma. Deja que Simmons te lo explique. 45 00:03:32,371 --> 00:03:34,887 No me siento el mismo. ¿Por qué? 46 00:03:34,907 --> 00:03:37,991 Tuvimos que tomar una decisión difícil... 47 00:03:38,011 --> 00:03:39,324 Porque eres un SDV. 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,179 No. 49 00:03:45,117 --> 00:03:46,884 No. 50 00:03:47,876 --> 00:03:49,426 ¡No! 51 00:03:49,446 --> 00:03:51,503 - ¿Era eso necesario? - No había una forma fácil de decirlo. 52 00:03:51,523 --> 00:03:53,071 Un simulacro de vida de última generación 53 00:03:53,091 --> 00:03:54,573 mejorado con un avanzado... 54 00:03:54,593 --> 00:03:55,693 Hardware de cronicom. 55 00:03:57,229 --> 00:04:00,279 ¿Cómo conozco esa palabra? 56 00:04:00,299 --> 00:04:01,399 ¿Por qué soy...? 57 00:04:08,273 --> 00:04:11,523 58 00:04:11,543 --> 00:04:12,991 Morí. 59 00:04:13,011 --> 00:04:14,626 Morí y volví. 60 00:04:14,646 --> 00:04:16,528 No era yo. 61 00:04:16,548 --> 00:04:20,766 Morí, nos despedimos y luego volví. 62 00:04:20,786 --> 00:04:22,534 Volví a morir y de nuevo volví. 63 00:04:22,554 --> 00:04:24,204 - ¿Qué hacemos? - Arregla esto. 64 00:04:24,224 --> 00:04:26,674 No sé cómo. Su cerebro está recibiendo muchos datos. 65 00:04:26,694 --> 00:04:29,107 Coulson, estoy aquí. 66 00:04:29,127 --> 00:04:31,378 ¿Vale? Respira hondo. 67 00:04:31,398 --> 00:04:32,613 ¿Puedo respirar? 68 00:04:32,633 --> 00:04:34,112 No pasa nada. Estás bien. 69 00:04:34,132 --> 00:04:35,981 No estoy bien. No soy él. 70 00:04:36,001 --> 00:04:38,718 Tengo su rostro. Pachakutiq. 71 00:04:38,738 --> 00:04:39,754 ¡May, no! 72 00:04:39,774 --> 00:04:40,792 May. 73 00:04:40,812 --> 00:04:41,987 Eso no fue culpa tuya. 74 00:04:42,007 --> 00:04:43,288 Es mágica. 75 00:04:43,308 --> 00:04:46,592 Talbot, Tahití, es como nosotros. Despedida. 76 00:04:46,612 --> 00:04:47,993 ¡Dios, Fitz! 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,162 Simmons, haz algo. 78 00:04:49,182 --> 00:04:50,796 Son dos años de información que está recibiendo de golpe. 79 00:04:50,816 --> 00:04:52,998 Morir, mentir, mentir, Faro. 80 00:04:53,018 --> 00:04:55,067 Queridos amigos, estamos aquí reunidos hoy... 81 00:04:55,087 --> 00:04:56,768 - Procesar... - ¡Coulson! 82 00:04:56,788 --> 00:04:58,136 Un símbolo que debe permanecer. 83 00:04:58,156 --> 00:05:00,138 Ghost Rider, aceptar el trato. 84 00:05:00,158 --> 00:05:01,640 Aceptar el trato. Estoy muerto igualmente. 85 00:05:01,660 --> 00:05:03,360 ¡Estoy muerto igualmente! ¡Estoy muerto igualmente! 86 00:05:06,231 --> 00:05:08,013 ¿Qué coño haces? ¡No puedes hacer eso! 87 00:05:08,033 --> 00:05:09,416 No puedes desconectar a Coulson. 88 00:05:09,436 --> 00:05:11,850 Puede que resulte desagradable, pero tiene que pasar por esto. 89 00:05:11,870 --> 00:05:14,152 - No puedes... - Callaos las dos. Es una orden. 90 00:05:14,172 --> 00:05:15,520 Sea Coulson o no, 91 00:05:15,540 --> 00:05:18,090 todo lo que esté relacionado con SDV es decisión del director. 92 00:05:18,110 --> 00:05:20,310 Y no es debatible. ¿Está claro? 93 00:05:22,114 --> 00:05:25,497 Agente Simmons. 94 00:05:25,517 --> 00:05:28,267 Cuéntanos todo lo que sepas. 95 00:05:28,287 --> 00:05:30,186 Ahora mismo. 96 00:05:34,126 --> 00:05:35,706 Digo que no podemos perder el tiempo. 97 00:05:35,726 --> 00:05:37,142 Los cronicoms quieren tomar la Tierra 98 00:05:37,162 --> 00:05:38,810 y consideran que solo SHIELD puede impedírselo. 99 00:05:38,830 --> 00:05:40,879 Así que planean eliminar a SHIELD de la historia. 100 00:05:40,899 --> 00:05:42,114 Y, de no haber saltado cuando lo hicimos... 101 00:05:42,134 --> 00:05:43,983 El combate habría terminado antes siquiera de empezar. 102 00:05:44,003 --> 00:05:45,717 Entonces, ¿ahora el Zephyr es una máquina del tiempo? 103 00:05:45,737 --> 00:05:46,785 En cierto modo. 104 00:05:46,805 --> 00:05:48,687 ¿Y podemos saltar a la época que queramos? 105 00:05:48,707 --> 00:05:50,055 No exactamente. 106 00:05:50,075 --> 00:05:52,224 Es complicado. Ni siquiera yo lo entiendo del todo. 107 00:05:52,244 --> 00:05:54,196 Vale, pues danos la información básica. 108 00:05:54,216 --> 00:05:56,400 Hay momentos de lanzamiento críticos 109 00:05:56,420 --> 00:05:58,730 que llevan a momentos y lugares determinados. 110 00:05:58,750 --> 00:05:59,899 Fitz los llama Mareas. 111 00:05:59,919 --> 00:06:02,088 Los cronicoms tomaron una y nosotros los seguimos hasta aquí. 112 00:06:02,108 --> 00:06:03,523 Vale, pero ¿por qué 1931? 113 00:06:03,543 --> 00:06:06,138 SHIELD no existirá hasta los años 50. 114 00:06:06,158 --> 00:06:07,506 ¿Sinceramente? 115 00:06:07,526 --> 00:06:09,808 Nunca esperamos retroceder tanto. 116 00:06:09,828 --> 00:06:11,677 No tenemos ni idea de qué pretenden los cronicoms 117 00:06:11,697 --> 00:06:13,879 - ni de cómo detenerlos. - Pues eso no es bueno. 118 00:06:13,899 --> 00:06:16,015 ¿No estamos preparados para esto? 119 00:06:16,035 --> 00:06:17,082 ¿Volamos a ciegas? 120 00:06:17,102 --> 00:06:18,850 Volamos en piloto automático. 121 00:06:18,870 --> 00:06:21,171 Y nos hemos preparado lo mejor que hemos podido. 122 00:06:44,062 --> 00:06:46,511 Esto está mejor. 123 00:06:46,531 --> 00:06:49,414 ¡Bienvenidos, viejos y nuevos amigos! 124 00:06:49,434 --> 00:06:51,883 Estoy escaneando las frecuencias existentes 125 00:06:51,903 --> 00:06:53,251 en busca de algo inusual... 126 00:06:53,271 --> 00:06:55,053 Enoch. 127 00:06:55,073 --> 00:06:57,589 Perdón por usar un volumen tan alto. 128 00:06:57,609 --> 00:06:59,025 Ese es Enoch. 129 00:06:59,045 --> 00:07:01,393 Sé que algunos no lo conocéis oficialmente. 130 00:07:01,413 --> 00:07:02,427 Ese es mi puesto, 131 00:07:02,447 --> 00:07:03,929 y, Deke... el tuyo es ese. 132 00:07:03,949 --> 00:07:06,699 Así que habéis construido todo esto y habéis resuelto los viajes en el tiempo. 133 00:07:06,719 --> 00:07:08,068 ¿Cuánto tiempo habéis tardado? 134 00:07:08,088 --> 00:07:09,634 Construir esto fue sencillo, 135 00:07:09,654 --> 00:07:12,689 pero Fitz tardó mucho más en diseñarlo. 136 00:07:13,759 --> 00:07:15,107 Entonces, ¿el abu no está aquí? 137 00:07:15,127 --> 00:07:16,441 Y no sabes dónde está. 138 00:07:16,461 --> 00:07:18,143 Los cronicoms ya escanearon una vez nuestros cerebros. 139 00:07:18,163 --> 00:07:20,445 Es demasiado peligroso que alguno de nosotros sepa dónde está. 140 00:07:20,465 --> 00:07:22,581 Por favor, señor. 141 00:07:22,601 --> 00:07:24,681 Sea lo que sea lo que planeen hacer, ya vamos por detrás. 142 00:07:25,904 --> 00:07:28,286 Necesitamos a gente sobre el terreno 143 00:07:28,306 --> 00:07:29,522 y nuestros comunicadores funcionan mediante satélites. 144 00:07:29,542 --> 00:07:30,689 Hemos traído radios. 145 00:07:30,709 --> 00:07:32,157 Tenemos que encajar. 146 00:07:32,177 --> 00:07:33,792 Deke, ¿puedes conseguirnos ropa? 147 00:07:33,812 --> 00:07:37,229 Resulta que moverme por el pasado es mi especialidad. 148 00:07:37,249 --> 00:07:39,664 La última vez te emborrachaste, te pusiste tonto y acabaste en la cárcel. 149 00:07:39,684 --> 00:07:41,566 No es verdad. Era un borracho agradable. 150 00:07:41,586 --> 00:07:43,168 - Fue muy gracioso. - Deke... estará bien. 151 00:07:43,188 --> 00:07:45,604 Es la ley seca, así que, de todas formas, el alcohol es ilegal. 152 00:07:45,624 --> 00:07:47,005 ¿Que es qué? 153 00:07:47,025 --> 00:07:48,475 ¿A quién le pareció buena idea? 154 00:07:48,495 --> 00:07:50,923 Hasta los kree nos dejaban preparar nuestras propias bebidas. 155 00:07:50,943 --> 00:07:51,943 Con esto debería bastar. 156 00:07:52,998 --> 00:07:54,780 Procura pasar desapercibido. 157 00:07:54,800 --> 00:07:56,148 Sí, señor. 158 00:07:56,168 --> 00:07:58,049 Yo-Yo, estás en cuarentena. 159 00:07:58,069 --> 00:07:59,251 No abandones el avión. 160 00:07:59,271 --> 00:08:00,886 Mack, estoy bien. 161 00:08:00,906 --> 00:08:01,988 Y me alegro de que sea así, 162 00:08:02,008 --> 00:08:03,591 pero, hasta que Simmons te dé el visto bueno, 163 00:08:03,611 --> 00:08:05,860 no puedo arriesgarme a introducir una infección alienígena 164 00:08:05,880 --> 00:08:08,693 en el pasado. 165 00:08:08,713 --> 00:08:10,695 O pelo violeta. 166 00:08:10,715 --> 00:08:11,730 ¿Qué? 167 00:08:11,750 --> 00:08:13,031 Me gusta. 168 00:08:13,051 --> 00:08:15,318 En serio, pero te lo tienes que cambiar. 169 00:08:25,268 --> 00:08:26,645 ¿Qué tal está May? 170 00:08:26,665 --> 00:08:28,180 Estable. 171 00:08:28,200 --> 00:08:30,282 Su temperatura corporal es casi normal. 172 00:08:30,302 --> 00:08:31,683 Pues procedamos. 173 00:08:31,703 --> 00:08:33,404 Simmons. 174 00:08:35,051 --> 00:08:36,952 ¿Cuánto tiempo hemos estado separados? 175 00:08:39,845 --> 00:08:41,927 Demasiado. 176 00:08:41,947 --> 00:08:43,847 Me alegro de verte. 177 00:08:55,360 --> 00:08:57,327 No debería estar aquí. 178 00:08:59,231 --> 00:09:01,046 ¿Ya estás estable? 179 00:09:01,066 --> 00:09:04,583 Dos años en diez segundos. 180 00:09:04,603 --> 00:09:07,237 Es como el peor episodio de This Is Your Life de la historia. 181 00:09:08,875 --> 00:09:11,756 ¿Era mi vida siquiera? 182 00:09:11,776 --> 00:09:14,025 Era la de Coulson. 183 00:09:14,045 --> 00:09:16,094 Y él estaba en contra de esto. 184 00:09:16,114 --> 00:09:18,029 No... 185 00:09:18,049 --> 00:09:20,065 No quería que lo trajeran de vuelta. 186 00:09:20,085 --> 00:09:21,399 Cosa que respeté. 187 00:09:21,419 --> 00:09:22,447 Sí. 188 00:09:22,467 --> 00:09:24,001 Porque odias los robots. 189 00:09:26,791 --> 00:09:29,107 Los cronicoms quieren destruirnos. 190 00:09:29,127 --> 00:09:30,942 Escanearon los cerebros de Fitz y de Simmons. 191 00:09:30,962 --> 00:09:32,162 Y... 192 00:09:33,199 --> 00:09:35,000 tienen la caja negra de Furia. 193 00:09:36,905 --> 00:09:38,717 Simmons cree que, para adelantarnos a ellos, 194 00:09:38,737 --> 00:09:40,285 te necesitamos, 195 00:09:40,305 --> 00:09:41,853 que podría haber alguna... 196 00:09:41,873 --> 00:09:44,256 pista que solo tú comprendas. 197 00:09:44,276 --> 00:09:47,159 ¿Tú qué crees? 198 00:09:47,179 --> 00:09:50,095 Tú me enseñaste 199 00:09:50,115 --> 00:09:51,631 que un director debe confiar en su equipo. 200 00:09:51,651 --> 00:09:53,100 Y confío en ella tanto como cualquiera, 201 00:09:53,120 --> 00:09:56,868 pero quiero que hables por ti mismo. 202 00:09:56,888 --> 00:09:58,303 ¿Puedo contar contigo? 203 00:09:58,323 --> 00:10:01,239 Haré lo que sea por vosotros. 204 00:10:01,259 --> 00:10:03,308 Pero, si esto termina y volvemos, 205 00:10:03,328 --> 00:10:05,343 voy a realizar una reevaluación. 206 00:10:05,363 --> 00:10:08,264 Yo también. 207 00:10:10,168 --> 00:10:11,469 ¿Y ahora qué, jefe? 208 00:10:12,504 --> 00:10:13,652 Tenemos que encontrar a los cronicoms 209 00:10:13,672 --> 00:10:15,053 antes de que cambien algo. 210 00:10:15,073 --> 00:10:16,087 Ya lo han hecho. 211 00:10:16,107 --> 00:10:18,957 Un informe por radio de la Policía de Nueva York 212 00:10:18,977 --> 00:10:21,760 habla de que han hallado tres cuerpos sin rostros. 213 00:10:21,780 --> 00:10:23,862 Creo que es un borrado... 214 00:10:23,882 --> 00:10:27,332 un procedimiento de los cazadores especialmente invasivo 215 00:10:27,352 --> 00:10:30,236 usado para obtener identidades. 216 00:10:30,256 --> 00:10:31,390 ¿Deke ha vuelto ya? 217 00:10:36,494 --> 00:10:38,461 Es hora de prepararse. 218 00:10:50,408 --> 00:10:52,375 Genial. 219 00:11:18,893 --> 00:11:21,021 Sabía que no era realmente en blanco y negro, 220 00:11:21,041 --> 00:11:23,087 pero aun así. Ahora entiendo cómo te sentías. 221 00:11:23,107 --> 00:11:24,788 El pasado es la leche. 222 00:11:24,808 --> 00:11:26,725 Nuevas vistas, nuevos sonidos... 223 00:11:26,745 --> 00:11:27,894 Sin duda, nuevos olores. 224 00:11:27,914 --> 00:11:30,998 ¿Masas amontonadas, buscando comida? 225 00:11:31,018 --> 00:11:32,234 Esto es lo mío. 226 00:11:32,254 --> 00:11:33,303 Ya, ¿sabes qué? 227 00:11:33,323 --> 00:11:34,838 - Buen trabajo consiguiendo esta ropa. - Lo sé. 228 00:11:34,858 --> 00:11:36,474 Y lo he conseguido todo por 13 pavos. 229 00:11:36,494 --> 00:11:38,344 - Esto me encanta. - Es la Gran Depresión. 230 00:11:38,364 --> 00:11:40,759 Una década antes de Pearl Harbor. 231 00:11:40,779 --> 00:11:43,162 Casi cuatro décadas antes del Apolo 11. 232 00:11:43,182 --> 00:11:45,799 Esta gente nunca ha visto una televisión. 233 00:11:45,819 --> 00:11:48,433 O a un negro con un traje caro, por lo visto. 234 00:11:48,453 --> 00:11:50,135 Imaginaos lo que pasaría si vieran mis poderes. 235 00:11:50,155 --> 00:11:51,670 O mis engranajes. 236 00:11:51,690 --> 00:11:52,938 ¿Creéis que tengo engranajes? 237 00:11:52,958 --> 00:11:54,340 No hablemos de eso. 238 00:11:54,360 --> 00:11:55,541 Queremos que la historia siga su curso, 239 00:11:55,561 --> 00:11:56,976 no hacer nosotros que cambie de rumbo. 240 00:11:56,996 --> 00:11:58,644 Sí, eso es lo que me preocupa. 241 00:11:58,664 --> 00:11:59,713 El efecto mariposa. 242 00:11:59,733 --> 00:12:01,215 Por el mero hecho de estar aquí, caminando por esta calle, 243 00:12:01,235 --> 00:12:02,985 ya podríamos haber cambiado el curso de los acontecimientos. 244 00:12:03,005 --> 00:12:05,017 Ya, el efecto mariposa es solo un aspecto 245 00:12:05,037 --> 00:12:06,353 de la teoría de las ramas del multiverso. 246 00:12:06,373 --> 00:12:08,988 - Yo apoyo más la idea de la corriente del tiempo. - A ver si adivino. 247 00:12:09,008 --> 00:12:11,190 - Esa es la que te deja hacer lo que quieras. - Vale. 248 00:12:11,210 --> 00:12:12,958 Imaginaos que el tiempo es un río, ¿vale? 249 00:12:12,978 --> 00:12:14,460 Y nosotros somos palos que se arrojan al mismo. 250 00:12:14,480 --> 00:12:16,862 El agua... nos mueve... se mueve a nuestro alrededor. 251 00:12:16,882 --> 00:12:18,064 Pero termina siempre en el mismo lugar. 252 00:12:18,084 --> 00:12:19,902 ¿Vale? Pero, si se arrojan demasiados palos, 253 00:12:19,922 --> 00:12:21,367 se creará una presa, 254 00:12:21,387 --> 00:12:22,399 y eso cambiará 255 00:12:22,419 --> 00:12:24,438 el curso del agua para siempre, y eso es malo. 256 00:12:24,458 --> 00:12:26,189 Así que, mientras evitemos eso, 257 00:12:26,209 --> 00:12:27,790 deberíamos poder salpicar un poco 258 00:12:27,810 --> 00:12:28,805 sin que pase nada. 259 00:12:28,825 --> 00:12:30,442 Vale, ya sé adónde quieres ir a parar... 260 00:12:30,462 --> 00:12:32,012 Agente Shaw, 261 00:12:32,032 --> 00:12:34,079 no puedes hacerte con ninguna patente. 262 00:12:34,099 --> 00:12:35,481 ¿Entendido? 263 00:12:35,501 --> 00:12:39,369 Actuaré con mucho cuidado, director. 264 00:12:41,373 --> 00:12:43,555 Su primera vez en la gran ciudad. 265 00:12:43,575 --> 00:12:47,026 Ondas, no olas. 266 00:12:47,046 --> 00:12:50,329 Imprimí esto antes de que nos fuéramos. 267 00:12:50,349 --> 00:12:51,830 ¿Es una broma? 268 00:12:51,850 --> 00:12:55,434 No sabía cuál iba a ser nuestra tapadera. 269 00:12:55,454 --> 00:12:57,307 Un niño lo habría hecho mejor. 270 00:12:57,327 --> 00:12:58,905 ¿Las has sacado de una caja de cereales? 271 00:12:58,925 --> 00:13:01,191 ¡Quería dejarnos varias opciones! 272 00:13:06,331 --> 00:13:07,813 Alto. 273 00:13:07,833 --> 00:13:09,515 Real Policía Montada de Canadá. 274 00:13:09,535 --> 00:13:11,383 Nos han pedido ayuda. 275 00:13:11,403 --> 00:13:12,483 ¿Montados? 276 00:13:12,503 --> 00:13:14,820 ¿Quién los ha llamado? 277 00:13:14,840 --> 00:13:16,522 Dígame... 278 00:13:16,542 --> 00:13:18,409 ¿han encontrado cuerpos sin rostro? 279 00:13:20,379 --> 00:13:22,261 En Canadá, pasa constantemente. 280 00:13:22,281 --> 00:13:24,783 Sí, no se preocupe. Podemos ocuparnos de esto, así que... 281 00:13:24,803 --> 00:13:27,599 ¿Qué hace una chica como tú tratando de ser policía montada? 282 00:13:27,619 --> 00:13:29,686 ¿No encuentras marido? 283 00:13:31,290 --> 00:13:33,272 Vale. 284 00:13:33,292 --> 00:13:34,506 Sí, 285 00:13:34,526 --> 00:13:37,943 ojalá pudiera mantener un marido. 286 00:13:37,963 --> 00:13:39,678 Pero, por algún motivo, 287 00:13:39,698 --> 00:13:41,947 todos acaban con las costillas rotas 288 00:13:41,967 --> 00:13:44,283 cuando se ponen chulos. 289 00:13:44,303 --> 00:13:45,784 Ahora, muévete, 290 00:13:45,804 --> 00:13:47,486 o una chica como yo 291 00:13:47,506 --> 00:13:48,854 va a derribar a un hombre como tú 292 00:13:48,874 --> 00:13:51,408 delante de gente como ellos. 293 00:13:52,511 --> 00:13:54,244 Lo siento, señora. 294 00:14:12,097 --> 00:14:13,145 Resulta que "borrada" 295 00:14:13,165 --> 00:14:15,314 es una descripción muy precisa al fin y al cabo. 296 00:14:15,334 --> 00:14:17,501 Para este tío no. 297 00:14:19,438 --> 00:14:21,505 ¿En qué se diferencia? 298 00:14:23,609 --> 00:14:25,424 Es whisky. 299 00:14:25,444 --> 00:14:26,959 Ilegal. 300 00:14:26,979 --> 00:14:28,818 Sabía que me estabais tomando el pelo. 301 00:14:28,838 --> 00:14:30,702 Creo que era un contrabandista. 302 00:14:32,573 --> 00:14:33,632 Interesante. 303 00:14:33,652 --> 00:14:35,721 - Pez espada. - ¿Tienes algo? 304 00:14:35,741 --> 00:14:38,737 305 00:14:38,757 --> 00:14:41,340 No me puedo creer que sepa esto. 306 00:14:41,360 --> 00:14:43,475 Primer año en la Academia, clase de Historia... 307 00:14:43,495 --> 00:14:45,566 En la época en la que la REC se convirtió en SHIELD, 308 00:14:45,586 --> 00:14:46,979 había un piso franco cerca de aquí. 309 00:14:46,999 --> 00:14:48,580 Era un antiguo bar clandestino, 310 00:14:48,600 --> 00:14:51,950 y la contraseña para entrar era "pez espada". 311 00:14:51,970 --> 00:14:53,318 Puede que sea una coincidencia. 312 00:14:53,338 --> 00:14:54,418 No. 313 00:14:54,438 --> 00:14:55,487 Por eso está aquí. 314 00:14:55,507 --> 00:14:57,356 Vosotros dos trabajad en los borrados. 315 00:14:57,376 --> 00:15:00,159 Coulson y yo investigaremos el pez espada. 316 00:15:00,179 --> 00:15:02,961 Recordad: Ondas, no olas. 317 00:15:02,981 --> 00:15:05,515 Empiezo a tener la sensación de que me vigilas mucho. 318 00:15:14,259 --> 00:15:16,560 ¿Dónde se supone que va esa cosa? 319 00:15:17,863 --> 00:15:19,130 En cualquier parte. 320 00:15:20,699 --> 00:15:22,232 Vale... 321 00:15:33,078 --> 00:15:34,745 Vale... 322 00:15:38,483 --> 00:15:40,399 ¿Estás segura de que podemos confiársela a él? 323 00:15:40,419 --> 00:15:43,402 ¿A Enoch? Por supuesto. 324 00:15:43,422 --> 00:15:46,872 He oído que es un tío decente, pero... no es un tío. 325 00:15:46,892 --> 00:15:49,007 Y es su especie la que viene a por nosotros. 326 00:15:49,027 --> 00:15:51,595 Estoy viva gracias a él. 327 00:15:55,167 --> 00:15:56,982 Y la está curando, ¿eh? 328 00:15:57,002 --> 00:15:58,450 Está reparando el tejido dañado. 329 00:15:58,470 --> 00:15:59,718 Si todo va bien, 330 00:15:59,738 --> 00:16:02,454 debería estar levantada dentro de una o dos semanas. 331 00:16:02,474 --> 00:16:03,607 En cuanto a ti... 332 00:16:06,945 --> 00:16:08,160 el material de los shrikes 333 00:16:08,180 --> 00:16:10,214 se ha disuelto en tu sistema vascular. 334 00:16:11,850 --> 00:16:13,517 Parece que tu cuerpo lo está destruyendo. 335 00:16:19,958 --> 00:16:21,840 Vale. 336 00:16:21,860 --> 00:16:23,027 Eso es bueno, ¿no? 337 00:16:26,632 --> 00:16:28,647 Entonces, ¿estoy autorizada para salir? 338 00:16:28,667 --> 00:16:30,468 Solo una cosa más. 339 00:16:31,882 --> 00:16:33,031 Son más avanzados 340 00:16:33,051 --> 00:16:35,034 que aquellos que le hizo Fitz a Coulson, 341 00:16:35,054 --> 00:16:37,622 calibrados de forma precisa para tu habilidad inhumana. 342 00:16:40,479 --> 00:16:43,513 Gracias, pero no. 343 00:16:44,331 --> 00:16:47,082 Nuestro mundo tiene inhumanos y SDV, 344 00:16:47,102 --> 00:16:48,600 pero estamos lejos de casa. 345 00:16:48,620 --> 00:16:50,669 Una mujer con brazos mecánicos 346 00:16:50,689 --> 00:16:52,537 llamaría demasiado la atención. 347 00:16:52,557 --> 00:16:55,407 Te van a parecer mucho más reales. 348 00:16:55,427 --> 00:16:57,476 No es eso. 349 00:16:57,496 --> 00:16:58,977 Es que... 350 00:16:58,997 --> 00:17:01,631 no quiero fingir que esto no ha pasado. 351 00:17:03,101 --> 00:17:05,951 Soy así. Y no me avergüenzo de ello. 352 00:17:05,971 --> 00:17:10,122 Y no deberías. 353 00:17:10,142 --> 00:17:13,892 Pero ¿cuándo fue la última vez que pudiste palpar algo 354 00:17:13,912 --> 00:17:15,645 con la punta de los dedos? 355 00:17:18,750 --> 00:17:20,565 Tómate tu tiempo. 356 00:17:20,585 --> 00:17:22,585 Infórmame de lo que decidas. 357 00:17:28,860 --> 00:17:30,410 ¿Adónde vamos exactamente? 358 00:17:30,430 --> 00:17:31,445 No estoy seguro. 359 00:17:31,465 --> 00:17:33,946 Debería estar debajo de una antigua oficina postal. 360 00:17:33,966 --> 00:17:35,681 Bajando unas escaleras. 361 00:17:35,701 --> 00:17:37,601 Pues espero que sirvan alcohol. 362 00:17:43,360 --> 00:17:45,443 La contraseña se sabía solo por el boca a boca. 363 00:17:45,463 --> 00:17:46,882 Y apareció en una película de los hermanos Marx, 364 00:17:46,902 --> 00:17:49,027 Plumas de caballo. Pero no se estrena hasta dentro de un año. 365 00:17:49,047 --> 00:17:50,462 Es probable que pasaran tiempo aquí. 366 00:17:50,482 --> 00:17:52,750 Esa no debo haberla visto. 367 00:17:54,686 --> 00:17:55,734 Contraseña. 368 00:17:55,754 --> 00:17:57,469 Pez espada. 369 00:17:57,489 --> 00:17:59,322 Mola, ¿eh? 370 00:18:03,595 --> 00:18:05,010 Bienvenidos, caballeros. 371 00:18:05,030 --> 00:18:07,546 372 00:18:07,566 --> 00:18:10,315 373 00:18:10,335 --> 00:18:13,986 374 00:18:14,006 --> 00:18:17,055 375 00:18:17,075 --> 00:18:18,708 376 00:18:22,114 --> 00:18:26,198 377 00:18:26,218 --> 00:18:27,566 378 00:18:27,586 --> 00:18:28,667 ¿Sabemos a quién estamos buscando? 379 00:18:28,687 --> 00:18:31,203 Al parecer, había un activo de la REC 380 00:18:31,223 --> 00:18:32,537 que cuidaba de este lugar 381 00:18:32,557 --> 00:18:34,373 y siempre estaba detrás de la barra, 382 00:18:34,393 --> 00:18:35,874 se hacía llamar "Gemini". 383 00:18:35,894 --> 00:18:37,209 No sé cuál era su verdadero nombre. 384 00:18:37,229 --> 00:18:39,711 Vamos, te invito a algo. 385 00:18:39,731 --> 00:18:40,879 ¿Puedes beber? 386 00:18:40,899 --> 00:18:42,748 Solo hay una forma de averiguarlo. 387 00:18:42,768 --> 00:18:45,450 388 00:18:45,470 --> 00:18:48,720 389 00:18:48,740 --> 00:18:50,522 Nunca había visto a ninguno de los dos. 390 00:18:50,542 --> 00:18:53,158 Nunca nos había dado por pasarnos. 391 00:18:53,178 --> 00:18:55,161 Pero ha habido un incidente 392 00:18:55,181 --> 00:18:56,995 en el que estaba involucrado un hombre que podría haber trabajado aquí. 393 00:18:57,015 --> 00:18:59,364 Esperábamos poder hablar con el hombre que está al mando. 394 00:18:59,384 --> 00:19:00,632 Gemini. 395 00:19:00,652 --> 00:19:01,767 ¿Está aquí? 396 00:19:01,787 --> 00:19:03,368 ¿Gemini? 397 00:19:03,388 --> 00:19:05,022 Sí, sí. Claro. 398 00:19:07,274 --> 00:19:09,008 Si queréis hablar con los gemelos... 399 00:19:10,980 --> 00:19:13,797 adelante. 400 00:19:17,569 --> 00:19:19,017 Deke. 401 00:19:19,037 --> 00:19:20,520 ¿Puede ir eso más rápido? 402 00:19:20,540 --> 00:19:21,753 Está tomando muestras de su ADN 403 00:19:21,773 --> 00:19:23,389 y simulando las estructuras óseas desaparecidas. 404 00:19:23,409 --> 00:19:25,041 ¿A qué velocidad quieres que vaya? 405 00:19:34,886 --> 00:19:36,653 Parece que vienen más policías. 406 00:19:40,625 --> 00:19:44,643 Es una desgracia que hayan encontrado los cuerpos tan pronto. 407 00:19:44,663 --> 00:19:47,746 Debemos mantener nuestra tapadera para esta noche. 408 00:19:47,766 --> 00:19:49,815 Intentaré retrasarlos. 409 00:19:49,835 --> 00:19:54,840 La precisión silenciosa es totalmente necesaria... 410 00:19:55,774 --> 00:19:57,756 Quake. 411 00:19:57,776 --> 00:19:58,924 Está aquí. 412 00:19:58,944 --> 00:20:00,292 Es imposible. 413 00:20:00,312 --> 00:20:02,494 Está claro que no. 414 00:20:02,514 --> 00:20:05,097 SHIELD ha conseguido seguirnos hasta aquí. 415 00:20:05,117 --> 00:20:06,431 ¿Órdenes? 416 00:20:06,451 --> 00:20:08,333 Yo haré del capitán de policía. 417 00:20:08,353 --> 00:20:11,088 Vosotros aislad y eliminad a todos los miembros de SHIELD. 418 00:20:15,494 --> 00:20:17,109 Y, Abel, 419 00:20:17,129 --> 00:20:18,995 recuerda sonreír. 420 00:20:41,119 --> 00:20:42,868 No nos han presentado. 421 00:20:42,888 --> 00:20:44,524 Inspectora Johnson, de la Policía Montada. 422 00:20:44,544 --> 00:20:46,705 Su escena forma parte de un caso en el que estoy trabajando. 423 00:20:46,725 --> 00:20:49,708 Hay una camioneta sospechosa en la parte de atrás. 424 00:20:49,728 --> 00:20:51,361 ¿Viene a inspeccionarla conmigo? 425 00:20:53,698 --> 00:20:54,731 Por supuesto. 426 00:21:01,006 --> 00:21:04,189 Si quieres vivir, será mejor que no entres. 427 00:21:04,209 --> 00:21:05,742 Puede que haya gritos. 428 00:21:19,650 --> 00:21:21,499 Hola, aquí... 429 00:21:21,519 --> 00:21:25,924 no hay nada que ver salvo trabajo policial acorde con la época. 430 00:21:28,504 --> 00:21:30,253 Ah, eres tú. 431 00:21:30,273 --> 00:21:32,121 Un agente policial de confianza... 432 00:21:32,141 --> 00:21:33,941 Cosa que siempre he sido. 433 00:21:39,682 --> 00:21:41,081 ¿Es esta la camioneta? 434 00:21:54,764 --> 00:21:57,613 ¿Cuántos agentes hay aquí? 435 00:21:57,633 --> 00:21:59,501 Los suficientes. 436 00:22:15,351 --> 00:22:17,199 ¡Cronicoms! 437 00:22:17,219 --> 00:22:18,285 ¡Cuidado! 438 00:22:24,660 --> 00:22:25,944 Hay otro dentro. 439 00:22:25,964 --> 00:22:27,145 ¿Puedes poner en marcha esa furgoneta? 440 00:22:27,165 --> 00:22:29,214 Un motor de combustión básico. 441 00:22:29,234 --> 00:22:30,700 Puedo hacerlo. 442 00:22:39,745 --> 00:22:41,912 Sí, sí. Estoy muy orgullosa. 443 00:22:49,351 --> 00:22:50,552 No hemos venido a causar problemas. 444 00:22:50,572 --> 00:22:51,753 ¿Venís a husmear 445 00:22:51,773 --> 00:22:53,722 el mismo día en el que desaparece Jimmy Bottles? 446 00:22:53,742 --> 00:22:54,790 ¿Qué le habéis hecho? 447 00:22:54,810 --> 00:22:56,692 Nosotros no lo hemos matado, pero alguien lo ha hecho. 448 00:22:56,712 --> 00:22:58,560 - Decidle eso al jefe... - Es verdad. 449 00:22:58,580 --> 00:23:00,228 Nosotros no matamos a Jimmy Bottles. 450 00:23:00,248 --> 00:23:01,830 Necesitamos vuestra ayuda para encontrar a quienes lo hicieron. 451 00:23:01,850 --> 00:23:03,498 ¿Sabéis? Tiene gracia, 452 00:23:03,518 --> 00:23:05,667 porque a vosotros no os va a encontrar nadie. 453 00:23:05,687 --> 00:23:07,936 Estáis muertos. 454 00:23:07,956 --> 00:23:09,156 Así es. 455 00:23:10,726 --> 00:23:12,325 Interesante... 456 00:23:15,530 --> 00:23:16,678 Espera. ¿Qué estás haciendo? 457 00:23:16,698 --> 00:23:19,981 Estoy poniendo a prueba una teoría. 458 00:23:20,001 --> 00:23:21,083 ¡Coulson! 459 00:23:21,103 --> 00:23:22,117 Yo ya estoy muerto. 460 00:23:22,137 --> 00:23:23,285 ¡Joder, pero yo no! 461 00:23:23,305 --> 00:23:24,872 Atrás. Voy a disparar... 462 00:23:50,330 --> 00:23:53,113 Puede que esto del SDV tenga sus ventajas. 463 00:23:53,133 --> 00:23:54,549 Estás loco, ¿sabes? 464 00:23:54,569 --> 00:23:55,751 Volvamos a empezar. 465 00:23:55,771 --> 00:23:58,387 Queremos hablar con la persona al mando. 466 00:23:58,407 --> 00:24:01,390 Idiotas, habéis manchado el suelo de sangre. 467 00:24:01,410 --> 00:24:02,851 Más os vale estar listos para caer 468 00:24:02,871 --> 00:24:04,671 y derramar también la vuestra. 469 00:24:08,950 --> 00:24:10,017 ¿Koenig? 470 00:24:12,621 --> 00:24:14,588 Ernest Hazard Koenig. 471 00:24:16,091 --> 00:24:18,440 Veo que mi reputación me precede. 472 00:24:18,460 --> 00:24:20,876 Yo soy Coulson. Este es Mack. 473 00:24:20,896 --> 00:24:22,644 Diles a tus secuaces que venimos en son de paz. 474 00:24:22,664 --> 00:24:26,188 ¿Habéis oído eso, blandengues? 475 00:24:26,208 --> 00:24:28,334 Vienen en son de paz, ¿no es un alivio? 476 00:24:56,998 --> 00:24:58,980 ¿Qué tal los brazos? 477 00:24:59,000 --> 00:25:01,016 Extraños. 478 00:25:01,036 --> 00:25:02,317 Pero mejor. 479 00:25:02,337 --> 00:25:03,652 Gracias. 480 00:25:03,672 --> 00:25:05,620 ¿Y tú? 481 00:25:05,640 --> 00:25:07,578 Fitz dijo que me mandaría un mensaje, 482 00:25:07,598 --> 00:25:09,825 pero no sé muy bien cómo encontrarlo. 483 00:25:09,845 --> 00:25:12,894 Debes estar preocupada por él. 484 00:25:12,914 --> 00:25:13,962 Está a salvo. 485 00:25:13,982 --> 00:25:15,797 Pero lo echo de menos. 486 00:25:15,817 --> 00:25:18,087 Bueno, no es lo que se dice la primera vez 487 00:25:18,107 --> 00:25:20,135 que estáis separados por el espacio y el tiempo. 488 00:25:20,155 --> 00:25:22,537 Supongo que con la práctica se llega a la perfección. 489 00:25:22,557 --> 00:25:24,406 ¿Vas a intentar contactar con él? 490 00:25:24,426 --> 00:25:26,374 Nunca. 491 00:25:26,394 --> 00:25:28,343 Tenemos que dar por supuesto que los cronicoms están escuchando. 492 00:25:28,363 --> 00:25:30,129 Es más importante pasar desapercibidos. 493 00:25:35,604 --> 00:25:37,185 ¡¿Has robado una camioneta? 494 00:25:37,205 --> 00:25:39,488 Eso es lo contrario a pasar desapercibido, Deke. 495 00:25:39,508 --> 00:25:41,319 ¿Por qué yo? Somos dos. 496 00:25:41,339 --> 00:25:43,468 Sí, y no hemos tenido más remedio. 497 00:25:45,117 --> 00:25:46,579 ¿Habéis matado a un policía? 498 00:25:49,684 --> 00:25:51,766 Un cronicom. 499 00:25:51,786 --> 00:25:54,522 Las funciones motoras se están reactivando. 500 00:25:56,424 --> 00:25:57,906 Atadlo. 501 00:25:57,926 --> 00:25:58,992 Vamos a conseguir respuestas. 502 00:26:02,697 --> 00:26:04,272 Venís a mi local, 503 00:26:04,292 --> 00:26:06,481 - les dais una paliza a mis chicos... - Ellos nos han atacado. 504 00:26:06,501 --> 00:26:08,283 No quiero que me vuelvas a interrumpir... 505 00:26:08,303 --> 00:26:09,617 Y tampoco tu sombra. 506 00:26:09,637 --> 00:26:10,620 ¿Disculpa? 507 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 Está bien, está bien, seamos civilizados. 508 00:26:12,499 --> 00:26:15,249 Asocio el apellido Koenig con un poco más de decencia. 509 00:26:15,269 --> 00:26:18,587 Soy un hombre de negocios, un hombre del pueblo. 510 00:26:18,607 --> 00:26:20,154 Supongo que tendremos que aceptar tu palabra en cuanto a eso. 511 00:26:20,174 --> 00:26:21,789 Aceptad la de Freddy. 512 00:26:21,809 --> 00:26:23,057 Ese chico estaba viviendo en las calles. 513 00:26:23,077 --> 00:26:26,094 Ahora se gana un sueldo. Y dejo que duerma aquí. 514 00:26:26,114 --> 00:26:28,358 Por un precio reducido. 515 00:26:28,378 --> 00:26:30,131 Si eres un ciudadano tan ejemplar, 516 00:26:30,151 --> 00:26:31,766 ¿por qué estaba sobornando tu hombre a alguien 517 00:26:31,786 --> 00:26:33,735 con una caja de alcohol de tu bar ilegal? 518 00:26:33,755 --> 00:26:35,770 Sí, un bar en el que vosotros dos habéis entrado 519 00:26:35,790 --> 00:26:36,971 buscando algo de beber. 520 00:26:36,991 --> 00:26:39,107 ¿Quiénes sois vosotros para encontrar mi bar? 521 00:26:39,127 --> 00:26:40,274 Comercio internacional. 522 00:26:40,294 --> 00:26:41,743 ¿De dónde crees que salen tus provisiones? 523 00:26:41,763 --> 00:26:43,745 Del norte del estado. 524 00:26:43,765 --> 00:26:44,805 ¿Y antes de eso? 525 00:26:45,920 --> 00:26:48,167 Tu hombre no fue el único al que mataron anoche. 526 00:26:51,572 --> 00:26:53,993 ¿Vosotros también perdisteis un hombre? 527 00:26:54,013 --> 00:26:55,323 Hay una nueva banda en la ciudad. 528 00:26:55,343 --> 00:26:57,024 Son asesinos despiadados. 529 00:26:57,044 --> 00:26:58,469 Nosotros solo queremos eliminarlos 530 00:26:58,489 --> 00:27:00,112 y que las cosas sigan siendo como eran. 531 00:27:05,858 --> 00:27:07,468 Mirad. 532 00:27:07,488 --> 00:27:09,270 Esta noche, proveo alcohol para una fiesta. 533 00:27:09,290 --> 00:27:11,572 Y pagamos a policías para que miren hacia otro lado. 534 00:27:11,592 --> 00:27:13,342 Para que mantengan la paz. 535 00:27:13,362 --> 00:27:14,408 ¿Qué clase de fiesta? 536 00:27:14,428 --> 00:27:16,444 Un acto político. 537 00:27:16,464 --> 00:27:17,678 El gobernador ha llegado de Albany. 538 00:27:17,698 --> 00:27:18,946 No podemos dejar que lo detengan 539 00:27:18,966 --> 00:27:20,114 por un par de martinis. 540 00:27:20,134 --> 00:27:22,016 El gobernador de Nueva York. 541 00:27:22,036 --> 00:27:23,951 ¿Ese no es Franklin Delano Roosevelt? 542 00:27:23,971 --> 00:27:25,805 Por lo que sé, así es. 543 00:27:27,041 --> 00:27:29,725 - ¡Chico, deja de holgazanear! - Lo siento, Sr. Koenig... 544 00:27:29,745 --> 00:27:32,326 Cada botella que rompes sale de tu descuento. 545 00:27:32,346 --> 00:27:33,861 ¿FDR? 546 00:27:33,881 --> 00:27:35,596 Será elegido presidente el año que viene. 547 00:27:35,616 --> 00:27:37,799 Unos años después, forma la REC. 548 00:27:37,819 --> 00:27:39,433 Que se convierte en SHIELD. 549 00:27:39,453 --> 00:27:41,135 Con los cronicoms encargados de la seguridad, 550 00:27:41,155 --> 00:27:43,255 ellos serán los únicos que estén armados. 551 00:27:45,461 --> 00:27:47,331 Es fácil asesinar al presidente 552 00:27:47,351 --> 00:27:48,918 cuando este no es presidente todavía. 553 00:28:20,994 --> 00:28:22,710 Las bebidas no se sirven solas. 554 00:28:22,730 --> 00:28:24,145 Mueve el culo, vago... 555 00:28:24,165 --> 00:28:25,165 ¿Vago qué? 556 00:28:26,033 --> 00:28:27,381 Adelante, termina. 557 00:28:27,401 --> 00:28:28,782 Lo siento. 558 00:28:28,802 --> 00:28:31,685 Ondas, no olas. 559 00:28:31,705 --> 00:28:35,422 Ondas, no olas. 560 00:28:35,442 --> 00:28:37,326 Una mariposa o un palo... 561 00:28:37,346 --> 00:28:39,379 Voy a estrangular al próximo capullo de los años 30 562 00:28:39,399 --> 00:28:41,662 - con el que me cruce. - Dos de tus mejores Zimas, por favor. 563 00:28:41,682 --> 00:28:44,031 Hemos venido lo más rápido posible. 564 00:28:44,051 --> 00:28:45,617 ¿Reconocéis a alguno? 565 00:28:48,655 --> 00:28:51,672 No, pero hay al menos uno al que no llegamos a identificar. 566 00:28:51,692 --> 00:28:52,814 Puede que más. 567 00:28:52,834 --> 00:28:54,675 Pues ellos nos han visto con toda claridad. 568 00:28:54,695 --> 00:28:56,844 Si son cronicoms, están esperando a FDR. 569 00:28:56,864 --> 00:28:59,481 Y, cuando llegue, harán que el Big Deal sea cosa del pasado pasado. 570 00:28:59,501 --> 00:29:00,599 ¿Verdad? 571 00:29:03,337 --> 00:29:04,785 Chistes malos. Es un fallo del sistema. 572 00:29:04,805 --> 00:29:06,453 Lo siento. 573 00:29:06,473 --> 00:29:08,722 Daisy, Coulson y tú quedaos junto a la puerta. 574 00:29:08,742 --> 00:29:10,257 Nosotros esperaremos aquí. 575 00:29:10,277 --> 00:29:12,259 Cuando FDR aparezca, acercaos y mantenedle a salvo. 576 00:29:12,279 --> 00:29:13,645 Entendido, director. 577 00:29:19,486 --> 00:29:20,685 ¿Qué tal está? 578 00:29:22,022 --> 00:29:23,570 Ha recibido una bala como si nada. 579 00:29:23,590 --> 00:29:25,572 Aparte de eso, es el de siempre. 580 00:29:25,592 --> 00:29:28,594 Pero tú le conocías más que yo. 581 00:29:31,732 --> 00:29:33,566 Estás guapo. 582 00:29:34,635 --> 00:29:35,749 No revelará nada. 583 00:29:35,769 --> 00:29:37,718 Es un cazador, está programado 584 00:29:37,738 --> 00:29:39,787 para soportar cualquier tipo de interrogatorio. 585 00:29:39,807 --> 00:29:42,756 Estoy lista para ver lo que pueden hacer mis brazos. 586 00:29:42,776 --> 00:29:45,759 Tal vez le dé una paliza. 587 00:29:45,779 --> 00:29:47,145 Tengo otra táctica. 588 00:29:48,248 --> 00:29:49,763 Los rumores son ciertos. 589 00:29:49,783 --> 00:29:52,766 Elegiste a los humanos antes que a tu propia raza. 590 00:29:52,786 --> 00:29:54,468 Tú no elegiste nada. 591 00:29:54,488 --> 00:29:56,336 Fuiste reasignado. 592 00:29:56,356 --> 00:29:59,047 He configurado este servidor para generar continuamente datos basura. 593 00:29:59,067 --> 00:30:00,841 Al fin y al cabo, 594 00:30:00,861 --> 00:30:03,874 un cronicom no es más que hardware y software. 595 00:30:03,894 --> 00:30:04,942 Grosera. 596 00:30:04,962 --> 00:30:06,239 Con ancho de banda limitado. 597 00:30:06,259 --> 00:30:09,211 Vas a sobrecargar su sistema. 598 00:30:09,231 --> 00:30:10,846 Vi eso con Coulson. 599 00:30:10,866 --> 00:30:12,881 Si no es capaz de autocontrolarse, 600 00:30:12,901 --> 00:30:14,802 podría escupir algo útil al azar. 601 00:30:15,704 --> 00:30:16,952 ¿Es su puerto de datos? 602 00:30:16,972 --> 00:30:19,139 No. 603 00:30:22,444 --> 00:30:24,077 ¿Qué planean los Cronicoms? 604 00:30:53,108 --> 00:30:54,609 Lo siento. 605 00:30:55,911 --> 00:30:57,893 ¿Por qué? 606 00:30:57,913 --> 00:31:01,530 Tú no querías que te trajéramos de vuelta. 607 00:31:01,550 --> 00:31:03,999 Y yo lo sabía. 608 00:31:04,019 --> 00:31:07,437 Pero entonces te vi 609 00:31:07,457 --> 00:31:08,606 y no pude evitarlo. 610 00:31:08,626 --> 00:31:11,006 Así que pulsé el botón. 611 00:31:11,026 --> 00:31:12,926 Lo siento. 612 00:31:15,030 --> 00:31:16,912 Es raro que hubiera un botón, ¿verdad? 613 00:31:16,932 --> 00:31:18,347 Sí. 614 00:31:18,367 --> 00:31:20,549 Es surrealista. 615 00:31:20,569 --> 00:31:23,719 Tengo datos en la cabeza que me dicen que morí. 616 00:31:23,739 --> 00:31:26,388 Y que te dejé una carta. 617 00:31:26,408 --> 00:31:28,141 Pero no estaba allí. 618 00:31:30,112 --> 00:31:31,427 Es mucho. 619 00:31:31,447 --> 00:31:34,948 Debe haber sido mucho para ti. 620 00:31:38,587 --> 00:31:41,236 Ya, bueno, no es para halagarte, 621 00:31:41,256 --> 00:31:43,906 pero la carta era preciosa. 622 00:31:43,926 --> 00:31:45,475 Es un alivio. 623 00:31:45,495 --> 00:31:48,110 - Tal vez te la deje leer algún día. - Eso me gustaría. 624 00:31:48,130 --> 00:31:49,344 Damas y caballeros, 625 00:31:49,364 --> 00:31:52,065 por favor, den la bienvenida al gobernador Franklin Roosevelt. 626 00:31:56,839 --> 00:31:58,587 ¿Por dónde ha entrado? 627 00:31:58,607 --> 00:31:59,988 ¿Estás viendo eso? 628 00:32:00,008 --> 00:32:02,424 ¡Está caminado! 629 00:32:02,444 --> 00:32:05,211 La polio lo dejó en silla de ruedas. 630 00:32:05,231 --> 00:32:06,880 Llevaba aparatos ortopédicos para ocultarlo. 631 00:32:06,900 --> 00:32:08,597 ¿Tienes idea de lo duro que debe ser eso? 632 00:32:08,617 --> 00:32:09,965 Es arriesgado. 633 00:32:09,985 --> 00:32:12,434 Pero, claro, está en una fiesta ilegal con policías corruptos. 634 00:32:12,454 --> 00:32:15,003 No. Solo es ilegal por ahora. 635 00:32:15,023 --> 00:32:17,039 En su campaña aboga por abolir la ley seca 636 00:32:17,059 --> 00:32:19,041 y ayuda a acabar con ella en diciembre del 33. 637 00:32:19,061 --> 00:32:20,776 Cuidado. Está saliendo tu fan interior. 638 00:32:20,796 --> 00:32:22,543 Gracias. 639 00:32:22,563 --> 00:32:25,981 Bueno, la banda es mucho más entretenida, 640 00:32:26,001 --> 00:32:27,983 pero prometo hacer lo que pueda. 641 00:32:28,003 --> 00:32:30,419 Es él. 642 00:32:30,439 --> 00:32:31,920 Quiero agradecerles... 643 00:32:31,940 --> 00:32:33,388 - ¿El gobernador? - que estén aquí esta noche... 644 00:32:33,408 --> 00:32:34,456 ¿Qué pasa con él? 645 00:32:34,476 --> 00:32:35,924 y me hagan sentir tan... 646 00:32:35,944 --> 00:32:37,426 Creó la FEPC, por ejemplo, 647 00:32:37,446 --> 00:32:39,795 para acabar con la discriminación laboral. 648 00:32:39,815 --> 00:32:41,363 Fue un adelantado a su tiempo. 649 00:32:41,383 --> 00:32:44,533 No ha podido acompañarme. 650 00:32:44,553 --> 00:32:47,636 O lo será. Algún día. 651 00:32:47,656 --> 00:32:49,104 En fin, Freddy, 652 00:32:49,124 --> 00:32:50,806 ¿cómo acabaste dedicándote a esto? 653 00:32:50,826 --> 00:32:53,375 Bueno, cuando mi padre la palmó, 654 00:32:53,395 --> 00:32:55,277 buscaba trabajo en las calles. 655 00:32:55,297 --> 00:32:57,664 El Sr. Koenig me ofreció uno. 656 00:32:58,800 --> 00:33:01,650 Yo también perdí a mi padre. 657 00:33:01,670 --> 00:33:02,951 Haces lo que tienes que hacer. 658 00:33:02,971 --> 00:33:05,521 Variable desconocida. 659 00:33:05,541 --> 00:33:07,122 Situación desconocida. 660 00:33:07,142 --> 00:33:08,423 Desconocida. 661 00:33:08,443 --> 00:33:10,092 Localizar objetivo. 662 00:33:10,112 --> 00:33:11,293 Está tomando demasiado tiempo. 663 00:33:11,313 --> 00:33:12,461 Tiempo. 664 00:33:12,481 --> 00:33:16,198 Nunca comprenderéis su auténtica naturaleza. 665 00:33:16,218 --> 00:33:18,667 Nuestros antropólogos 666 00:33:18,687 --> 00:33:22,204 han estudiado la Tierra durante miles de años. 667 00:33:22,224 --> 00:33:25,007 Para hablar metafóricamente, 668 00:33:25,027 --> 00:33:31,013 sabemos exactamente de qué hilo tirar y cuándo tirar de él 669 00:33:31,033 --> 00:33:34,616 para acabar con SHIELD... 670 00:33:34,636 --> 00:33:35,984 para siempre. 671 00:33:36,004 --> 00:33:37,537 Ya veremos. 672 00:33:41,043 --> 00:33:44,459 Cabeza a la derecha. Ojos arriba. Res... 673 00:33:44,479 --> 00:33:45,627 Resistir. 674 00:33:45,647 --> 00:33:46,762 Si te pasas, 675 00:33:46,782 --> 00:33:48,681 su sistema podría apagarse permanentemente. 676 00:33:48,701 --> 00:33:50,450 ¿Cómo vais a atentar contra FDR? 677 00:33:54,656 --> 00:33:57,105 678 00:33:57,125 --> 00:33:59,241 Interesante. 679 00:33:59,261 --> 00:34:01,376 Esto de ser un SDV podría no ser tan malo. 680 00:34:01,396 --> 00:34:02,477 Estamos juntos. 681 00:34:02,497 --> 00:34:04,580 En una fiesta con FDR. 682 00:34:04,600 --> 00:34:06,281 Tengo buen aspecto, tú estás fantástica, 683 00:34:06,301 --> 00:34:09,218 y por primera vez, ambos somos superhéroes. 684 00:34:09,238 --> 00:34:10,253 Esto no está bien. 685 00:34:10,273 --> 00:34:11,853 Bueno, no es normal, pero... 686 00:34:11,873 --> 00:34:13,155 No, quiero decir esto. 687 00:34:13,175 --> 00:34:14,256 Está expuesto. 688 00:34:14,276 --> 00:34:16,692 Si los polis son cronicoms, 689 00:34:16,712 --> 00:34:18,527 ¿a qué están esperando? 690 00:34:18,547 --> 00:34:21,064 Tal vez la exposición es el problema. 691 00:34:21,084 --> 00:34:22,377 No quieren mostrarse 692 00:34:22,397 --> 00:34:23,865 ante todas estas personas. 693 00:34:23,885 --> 00:34:25,151 Mantener posición. 694 00:34:26,922 --> 00:34:29,089 Tirar del hilo... 695 00:34:33,795 --> 00:34:35,177 ¿Se va? 696 00:34:35,197 --> 00:34:36,511 ¿Adónde va? 697 00:34:36,531 --> 00:34:38,247 La entrada de servicio. 698 00:34:38,267 --> 00:34:39,514 Por allí debe haber entrado. 699 00:34:39,534 --> 00:34:41,650 Necesita un sitio donde esconder su silla de ruedas. 700 00:34:41,670 --> 00:34:43,670 Van a dispararle cuando ya no esté a la vista. 701 00:34:58,320 --> 00:34:59,901 Preparado. Preparado. 702 00:34:59,921 --> 00:35:02,004 Objetivo FR... 703 00:35:02,024 --> 00:35:03,305 Si se sobrecarga del todo, 704 00:35:03,325 --> 00:35:04,773 no nos servirá de nada. 705 00:35:04,793 --> 00:35:05,774 FD... FD... 706 00:35:05,794 --> 00:35:07,576 FRD... FDR... 707 00:35:07,596 --> 00:35:10,563 FDR... FDR... 708 00:35:11,867 --> 00:35:12,881 Objetivo FDR... 709 00:35:12,901 --> 00:35:14,216 Simmons, ¡para! 710 00:35:14,236 --> 00:35:15,657 No puedo. 711 00:35:15,677 --> 00:35:17,319 Se lo está haciendo a sí mismo. 712 00:35:17,339 --> 00:35:19,939 FDR... FDR... F... F... R... F... FDR... Objetivo... 713 00:35:23,145 --> 00:35:24,644 ¡Cuidado! 714 00:35:29,151 --> 00:35:31,418 Disculpe. 715 00:35:32,788 --> 00:35:35,337 Gobernador Roosevelt. 716 00:35:35,357 --> 00:35:37,205 ¿Ha bebido demasiado, amigo? 717 00:35:37,225 --> 00:35:38,273 Perdónenos. 718 00:35:38,293 --> 00:35:40,142 Es un gran fan. 719 00:35:40,162 --> 00:35:41,176 720 00:35:41,196 --> 00:35:43,211 ¿Me ayudas, hijo? 721 00:35:43,231 --> 00:35:44,864 Sí, señor. 722 00:35:50,171 --> 00:35:51,504 Pues será nuestro secreto. 723 00:35:55,477 --> 00:35:56,509 Sí, señor. 724 00:36:09,658 --> 00:36:11,573 ¿Dónde están los cronicoms? 725 00:36:11,593 --> 00:36:13,326 Se nos pasa algo. 726 00:36:23,038 --> 00:36:24,319 ¿Necesita una copa? 727 00:36:24,339 --> 00:36:26,121 No. 728 00:36:26,141 --> 00:36:28,007 Freddy, soy tu contacto. 729 00:36:31,380 --> 00:36:33,195 Pensaba que no ibas a aparecer. 730 00:36:33,215 --> 00:36:38,133 Objetivo FDR... Objetivo FR... FDR... Freddy... 731 00:36:38,153 --> 00:36:40,302 Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... 732 00:36:40,322 --> 00:36:41,803 Freddy... Fred... Freddy... 733 00:36:41,823 --> 00:36:44,791 Freddy... Freddy... Freddy... Freddy... F... 734 00:36:51,299 --> 00:36:53,215 ¿Quién es Freddy? 735 00:36:53,235 --> 00:36:55,268 Necesitamos hablar en un sitio tranquilo. 736 00:36:56,838 --> 00:36:58,238 Sígueme. 737 00:37:09,985 --> 00:37:11,400 Espera que se realice la entrega 738 00:37:11,420 --> 00:37:13,187 y tira del hilo. 739 00:37:22,218 --> 00:37:24,100 Mack, ¿me recibes? 740 00:37:24,120 --> 00:37:25,601 ¡No es Roosevelt! 741 00:37:25,621 --> 00:37:27,904 Los cronicoms van a por otra persona, a por alguien llamado Freddy. 742 00:37:27,924 --> 00:37:29,323 ¿Freddy? 743 00:37:33,629 --> 00:37:35,878 Tu padre y yo trabajábamos juntos. 744 00:37:35,898 --> 00:37:39,248 Era muy poderoso, 745 00:37:39,268 --> 00:37:42,285 hasta que tomó la salida de los cobardes. 746 00:37:42,305 --> 00:37:43,737 Yo estaba presente. 747 00:37:47,310 --> 00:37:49,109 ¿Por qué querías verme? 748 00:37:50,580 --> 00:37:53,129 Tengo un trabajo para ti. 749 00:37:53,149 --> 00:37:55,031 Una segunda oportunidad, se podría decir. 750 00:37:55,051 --> 00:37:57,710 Si puedes entregar esto en los muelles, 751 00:37:57,730 --> 00:38:00,947 mi jefe te recompensará. 752 00:38:00,967 --> 00:38:05,236 Y el prestigio de tu familia será restaurado. 753 00:38:11,744 --> 00:38:13,010 ¿Qué es eso? 754 00:38:15,748 --> 00:38:17,915 Es el futuro. 755 00:38:30,230 --> 00:38:31,711 ¿Quién eres? 756 00:38:31,731 --> 00:38:33,780 ¿Por qué haces eso? 757 00:38:33,800 --> 00:38:35,849 Porque tú eres el hilo. 758 00:38:35,869 --> 00:38:37,335 759 00:38:49,292 --> 00:38:50,541 Quake. 760 00:38:50,561 --> 00:38:52,511 He estado esperando esto. 761 00:38:52,531 --> 00:38:53,933 762 00:38:53,953 --> 00:38:56,787 Pues lo siento... Para mí no es más que otra pelea. 763 00:39:00,793 --> 00:39:02,609 - ¿Dónde está Daisy? - Ocupándose de los poli-coms. 764 00:39:02,629 --> 00:39:04,544 - ¿Qué es todo esto? - Estamos salvándote la vida. 765 00:39:04,564 --> 00:39:05,730 Vamos. 766 00:39:06,933 --> 00:39:08,633 Yo le mantendré a salvo. Nos reunimos en el local de Koenig. 767 00:39:10,069 --> 00:39:11,602 Freddy... 768 00:39:15,810 --> 00:39:16,908 Ahora mismo vuelvo. 769 00:40:08,885 --> 00:40:11,220 Referencia al béisbol de los años 30. 770 00:40:24,077 --> 00:40:25,535 Estamos cerrados. 771 00:40:25,555 --> 00:40:26,964 Id a otra parte a por vuestra medicina. 772 00:40:26,984 --> 00:40:28,132 ¡Cielos! 773 00:40:28,152 --> 00:40:29,233 ¡No, no! ¡No! 774 00:40:29,253 --> 00:40:31,301 ¡Ya os advertí sobre manchar el suelo de sangre! 775 00:40:31,321 --> 00:40:32,803 Necesita ayuda. 776 00:40:32,823 --> 00:40:34,335 Nuestra amiga médica va a reunirse con nosotros aquí. 777 00:40:34,355 --> 00:40:35,806 Espera, ¿dónde está Freddy? 778 00:40:35,826 --> 00:40:37,207 ¿Aún no han vuelto? 779 00:40:37,227 --> 00:40:38,375 ¿Quién coño eres tú? 780 00:40:38,395 --> 00:40:40,077 Nada de desconocidos mientras hablamos de negocios. 781 00:40:40,097 --> 00:40:42,212 Vaya, tenías razón. Este es una mierda. 782 00:40:42,232 --> 00:40:44,615 No han vuelto. ¿Qué ha pasado? 783 00:40:44,635 --> 00:40:46,216 La nueva banda. Va a por Freddy. 784 00:40:46,236 --> 00:40:47,684 Salsa de manzana. Es un donnadie. 785 00:40:47,704 --> 00:40:49,720 Pues es un objetivo. Dame un motivo. 786 00:40:49,740 --> 00:40:52,222 No van a por el dinero de su padre. 787 00:40:52,242 --> 00:40:53,991 Cuando el viejo Malick se tiró por esa ventana, 788 00:40:54,011 --> 00:40:55,308 sus deudas quedaron saldadas. 789 00:40:55,328 --> 00:40:56,611 ¿Cómo le has llamado? 790 00:40:56,631 --> 00:40:58,061 Su nombre completo. ¿Cuál es? 791 00:40:58,081 --> 00:41:00,248 Wilfred Malick. ¿Por? 792 00:41:03,854 --> 00:41:05,298 Los policías vendrán a por nosotros en cualquier momento. 793 00:41:05,318 --> 00:41:06,904 ¿Tienes idea de por qué vienen a por ti, chico? 794 00:41:06,924 --> 00:41:07,973 No, ni la más remota. 795 00:41:07,993 --> 00:41:09,706 Solo debía realizar una entrega esta noche. 796 00:41:09,726 --> 00:41:10,946 Si ellos querían detenerlo, 797 00:41:10,966 --> 00:41:12,142 será mejor que nos aseguremos de que no lo hacen. 798 00:41:12,162 --> 00:41:13,495 Dinos dónde tienes que ir. 799 00:41:15,416 --> 00:41:17,299 ¿Wilfred Malick? 800 00:41:17,319 --> 00:41:19,049 ¿El padre de Gideon Malick? 801 00:41:19,069 --> 00:41:20,684 ¿El futuro líder de Hydra en los Estados Unidos? 802 00:41:20,704 --> 00:41:22,211 Si los cronicoms matan a Malick, 803 00:41:22,231 --> 00:41:24,648 Hydra será aniquilada antes de afianzarse, 804 00:41:24,668 --> 00:41:25,822 y SHIELD no llegará a formarse. 805 00:41:25,842 --> 00:41:27,291 Así que para salvar a SHIELD... 806 00:41:27,311 --> 00:41:29,277 Tenemos que salvar a Hydra. 807 00:41:31,281 --> 00:41:33,448 Genial. 808 00:41:41,683 --> 00:41:43,350 Cielos. 809 00:41:48,188 --> 00:41:49,370 Agente May. 810 00:41:49,390 --> 00:41:53,774 Soy yo, Enoch... 811 00:41:53,794 --> 00:41:57,999 un cronicom consciente y amigo de confianza. 812 00:41:59,024 --> 00:42:01,090 Estoy aquí para ayudar. 813 00:42:03,061 --> 00:42:05,944 ¿Cómo has podido perderla? 814 00:42:05,964 --> 00:42:08,046 Tenías un trabajo, Enoch. 815 00:42:08,066 --> 00:42:10,199 Un solo trabajo... 816 00:42:11,344 --> 00:42:13,898 www.subtitulamos.tv