ESPARTACO ORGANIZÓ
UNA REBELIÓN DE LOS ESCLAVOS EN
LA ANTIGUA ROMA
- Maldita sea. - REBELIÓN
ESPARTACO PUSO EN DUDA LA ESCLAVITUD
- Maldita sea. - PUSO EN DUDA
ESPARTACO ERA UN BUEN TRABAJADOR QUE SEGUÍA LAS NORMAS
BUEN TRABAJADOR
DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO HISTÓRICO
Cielos, a veces, reescribir la historia
para erradicar cualquier signo de rebelión
y libre albedrío es difícil.
Sí.
¿Alguna vez te preguntas si lo que hacemos está mal?
¿Cómo iba a estar mal?
Las Moiras proporcionan comida,
alojamiento y televisión.
No querrás un mundo que se parezca
a estos libros de historia, ¿no?
Cierto. Cierto. Alabadas sean las Moiras.
Es que no parece correcto.
Geoffrey Burch.
Soy Átropos, la cortadora de hebras.
Átropos te llama.
Genial.
Tu tiempo ha llegado a su fin.
Por la presente, queda cortada tu hebra.
El Destino dicta que así debe ser.
Ya veo.
Alabadas sean las Moiras.
Lo siento, Geoffrey.
El periodo de trabajo ha terminado.
Volved a vuestros domicilios
para un periodo de recreación obligatorio.
Las Moiras siempre están observando.
Renunciad al libre albedrío.
El mundo es perfecto.
¡El mundo está mal!
¿No lo veis?
Nada es como debería ser.
Va a hacer que le corten su puta hebra.
¿Te conozco?
Me resultas familiar. ¿Me reconoces?
Me llamo Gary, pero la mayoría de gente me llama Tío Loco.
Aléjate de mí, bicho raro.
Ya, también me llaman así.
¡El mundo está mal!
www.subtitulamos.tv
Este es tu nuevo hogar, pequeñín.
Otra noche, otro cuenco de Papilla.
A ver qué ponen en Moira +.
VED LA TELEVISIÓN
¡He vuelto!
Hola, Behrad.
¿Te has acordado de la Papilla Gris que te pedí?
Tengo la Papilla Verde, la Papilla Violeta,
la Papilla Pegajosa, la Papilla Viscosa...
y se me ha olvidado la Papilla Gris.
- ¿Se te ha olvidado la Papilla Gris? - ¡Se me ha olvidado la Papilla Gris!
Behrad, eres tan tonto...
#Son los colegas definitivos,#
#y están destinados a divertirse#
Mamá necesita sus Ultimate Buds.
El horno tarda una eternidad en precalentarse
- y la Papilla sigue fría. - PRESENTADO POR PAPILLA VERDE
Mi jefa va a llegar en 30 minutos.
O a lo mejor va a llegar pronto.
- ¡Nate! - Nate.
No conozco a ese Nate del que estáis hablando.
Yo soy Robin de Locksley, de Starling City.
¿Por qué?
Tengo una audición
para interpretar a Robin Hood en Arrow,
una serie sobre un justiciero.
Parece estúpida.
Si fuera estúpida,
¿por qué iba a detener el crimen con esto?
¡La Papilla Gris!
Supongo que sí que había comprado la Papilla Gris.
Al menos, la herencia familiar no se ha ensuciado.
Debería ir a lavarme.
No, no, no, no, no. No me dejes con...
Nate.
¿Sigues molesta por aquella vez en la que casi nos besamos?
Lo siento.
Siento que me hicieras la cobra.
No, estoy enfadada porque me has arruinado la casa
y mi jefa va a llegar en cualquier momento.
¿Qué está haciendo esa cosa?
No lo sé. Nunca había hecho eso.
- Yo digo que no lo toques. - Ya.
Pero, por otro lado, ¿por qué no?
Esta serie ha perdido el rumbo.
No hay fantasmas en "Ultimate Buds".
¿Nate?
¿Zari?
¿Cómo...? Me has encontrado.
Dios.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
- ¿Nate? - ¿Sí?
Nate Heywood, actor y tu vecino.
¿Recuerdas lo nuestro?
Bueno, siempre he querido formar parte de algo...
nuestro.
¿Puedo ser víctima de mayores cobras?
Vaya.
Esto es mucho.
Vale, tenemos que quitarnos esto inmediatamente.
Vale, sabía que la línea temporal sería distinta
y que a lo mejor no te acordabas de mí, pero
esto resulta raro.
Vale, ¿dónde está la Waverider?
¿Dónde están Sara, Mick, John y los demás?
¿Ava Sharpe?
¿Mona Wu?
¿Acaban de decir Mona Wu?
Claro. Claro.
Son buenas preguntas. Sí.
Eh, Behrad, tu hermana debe haber vuelto a golpearse la cabeza.
¿Behrad?
¿Eres tú de verdad?
Creía que no volvería a verte nunca.
¿Te has comido un Brownie de Behrad entero?
¿Qué?
¡Tu jefa!
¿Qué tal si te quedas en este armario
un momento mientras nosotros entretenemos a tu jefa...?
Y tu hígado procesa el brownie.
Bienvenida. Soy Behrad, el hermano de Zari.
Usted debe ser la...
jefa buenorra.
¡Cielos!
Qué hermano más encantador le han concedido las Moiras a Zari.
¿Dónde está ella?
En el armario seguro que no.
Vale, la jefa que viene a cenar.
Creo que ya sé lo que está pasando aquí.
Estamos atrapados en una sitcom televisiva.
Zari.
¿Otra vez tienes amnesia?
¿No oís eso, chicos? ¿Las risas?
Está oyendo voces.
Hermanita, ¿qué crees que está pasando?
Creo que os habéis enfrentado a las Moiras.
¡Alabadas sean las Moiras!
Y habéis perdido.
Y, por algún motivo,
habéis sido tejidos aquí.
¿Qué hay detrás de esta puerta?
No lo sé. Nunca la abrimos.
Nunca se nos había ocurrido hacerlo.
Pues estamos a punto de averiguarlo.
¿Eso ha estado ahí todo este tiempo?
¿Venís, idiotas?
- Los colegas siempre unidos. - Como siameses.
¿Dónde estamos?
Los estábamos esperando.
Bienvenidos a Highcastle Abbey.
Lady Zari y lord Behrad,
el segundo lacayo se ocupará de su carruaje.
¿Y qué ha pasado con el primer lacayo?
Me he tomado la libertad de encargar
unas delicias persas para que se sientan como en casa.
¿Pido a las cocinas que les preparen un té?
Claro.
Increíble.
John Constantine, el autoproclamado
gran cabronazo es un mayordomo.
Por favor, decidme que lo reconocéis, chicos.
No, no.
Lo siento, hermanita.
- ¿Crees que esta es otra serie? - Ya.
Venimos de una graciosísima y sentida sitcom,
pero ahora estamos atrapados en una sosa serie de época de la BBC.
Sin una vía de escape obvia.
Parece que la serie
se está adaptando a nuestra presencia.
Así que creo que tenemos que seguir el juego
hasta que consigamos que John se despierte.
Vale, parece que somos una especie de...
- aristócratas. - Genial.
Eso debe convertirte a ti en nuestro siervo.
¿No prefieres ponerte algo
un poco más alegre, querida?
Lo haría si la perspectiva de que me hayas buscado pareja
fuera razón de alegría.
Lord Behrad es el heredero masculino más cercano a tu padre.
Casarte con él hace que Highcastle Abbey siga en nuestra familia.
Bueno, ¿y cómo es, Sr. Constantine?
Lord Behrad es tal y como se había anunciado,
un extranjero.
No empiece usted también.
Lord y lady Tarazi, les presento
a lady Natalie y a su hija,
lady Astra.
Le ruego que me disculpe, lord Tarazi,
pero ¿es normal en el lugar del que vienen que el ayuda de cámara se siente?
Mil disculpas, colega.
Sr. Constantine,
¿qué tal si acompaña al ayuda de cámara de los Tarazi
al comedor de los criados?
Será un placer, mi señora.
Por favor, siéntense.
Deben estar agotados por sus viajes.
Me alegro mucho de que hayamos encontrado el momento
para conocernos.
Sí.
Antes de que nos casemos y herede la finca de nuestra familia.
Perdona. ¿Has dicho que nos casamos?
Tengo que ir al baño...
al tocador.
No me abandones.
¿Disfruta cazando, lord Behrad?
Me gusta jugar entre los animales,
no asesinarlos.
Bueno...
esa es una opinión poco convencional.
En esta casa,
los siervos han de ser vistos, pero no oídos
cuando están en compañía de sus superiores.
Lo que significa que todos debemos guardar silencio ante usted.
¿No es así, Sr. Constantine?
Sra. Hutchens, intentar contener su lengua
será tan sencillo como nadar en natillas
con botas Wellington.
Ahí estás, John.
Le ruego que me disculpe, lady Zari,
pero esto es muy irregular.
Ya... Tengo que hablar contigo...
a solas.
Tienen Papilla Azul.
Muy elegante.
¿Cómo puedo ayudarla, mi señora?
Mira, escucha.
Tú no eres un mayordomo reservado.
Eres un... maestro
de lo oculto cínico y fumador compulsivo.
Tienes un aprendiz llamado Gary
y eres capaz de llevar a cabo una gran...
Destine!
magia.
¿Acaba de mencionar a Gary?
A lo mejor el Tío Loco no está tan loco después de todo.
¿Puedo contarle un secreto, lord Behrad?
Adelante.
A veces, desearía haber nacido siendo hombre.
Así, al menos tendría ocasión de vivir aventuras.
Tus padres no pueden retenerte aquí.
Eres una diva.
¿Qué es una diva?
Una diva es la versión femenina de un embaucador.
Vale, a ver si lo entiendo.
No nos recuerdas ni a mí ni a los Legends,
pero, aun así, ¿eres capaz de hacer magia?
Para mi gran vergüenza.
Estoy en guerra conmigo mismo.
Parte de mí se ve...
seducida por la magia oscura.
Ese es tu verdadero ser.
¿Van a informar a lady Natalie?
A lo mejor deberíamos hacerlo.
No, por favor. Se lo ruego.
Si lo hacen, me despedirán.
¿Sabes qué?
Si lanzas uno de tus hechizos
y nos ayudas a escapar de este mundo,
guardaremos silencio.
- Tal vez. - Lo haremos.
Gary, creo que hay gente atrapada en la televisión
y que esa gente nos conoce.
Hablas como una loca.
Tenías razón.
El mundo está mal y las grietas están empezando a aparecer.
Tú mira.
Para que este hechizo funcione correctamente,
antes debo saber adónde
pretenden ir.
¿Puedes enviarnos a alguien?
Tenemos que encontrar a nuestra capitán.
¿Cómo se llama su capitán?
Sara. Capitán Sara Lance.
La Sota de Bastos.
Tendrá grandes hazañas y peligrosos retos por delante.
- Genial. - Espero que esto funcione.
Será un placer librarme de usted.
En realidad, John,
necesitamos que vengas con nosotros.
Muy graciosa, señora,
pero no pienso abandonar nunca mi puesto.
Bueno, he intentado detenerla.
Sr. Constantine, he tomado una decisión maravillosa.
Voy a mudarme a Londres.
¿A Londres?
¿Y qué pasa con Highcastle
y su madre?
Soy una diva.
Culpa mía.
Que todos aquellos que quieran irse estén en contacto.
- Ven. - ¿Adónde vamos?
Lady Astra, se lo ruego. Aléjese, por favor.
Para vivir una vida que me guste,
debo conocer el mundo que hay más allá de estas paredes.
Lady Astra, he de insistir.
¿Adónde han ido?
¿Ha mencionado a la capitán Lance?
¿De Star Trip?
Tenemos que ir a Producciones Cloto
y averiguar qué está pasando.
Oficial Maala, informe.
Es una nave de guerra gromulana, capitanes.
Contacte con ellos, oficial Maala.
¿Y no sería más... lógico
atacar la nave de guerra antes de que esta nos ataque?
Según esa lógica, deberíamos atacar
a toda nave que encontrásemos.
¿Eso tiene algo de malo?
Está bien, oficial Maala.
- Contacte con los gromulanos. - Sí, capitán.
¿Podemos matarlos ya?
El espacio,
la frontera letal.
Estas son las aventuras
del USS Moirarider.
Su misión:
buscar formas de vida rebeldes
y civilizaciones desobedientes
Y destruirlas con láseres.
Capitanes, hemos pillado a los gromulanos
con los pantalones bajados.
Cargad los cañones. Vamos a hacer que sufran.
Active el traductor, oficial Maala.
Querría hablar con ellos.
Dos capitanes supone una dinámica de poder emocionante.
Cargando los cañones y activando el traductor.
Lo siento. ¿No me entendéis?
Te entendemos. Venimos en son de paz.
Sí, y, ahora, preparaos para morir.
Espera. Un momento.
No disparéis. Escuchad.
Nada de esto es real. Es una realidad falsa.
Sí, es cierto. Todos estamos en la televisión.
Puedo pulsar...
este botón del cañón del plasma y no pasará nada.
No, no, no. Nate, no.
- No. - Por otro lado, ¿por qué no?
¿Quién iba a haberlo adivinado?
Eso ha sido malo.
- No puedo mirar. - Bueno,
es una nave destacada, ¿no?
¡Oficial Maala!
La tripulación ha perecido.
¡No!
No es necesario vocalizar a tales decibelios.
Son androides.
Error... Error...
Ah. Ya.
Esta batalla aún no se ha terminado.
Qué locura de episodio.
Disculpe, buen señor.
Mi colega y yo hemos venido
a llenar sus máquinas expendedoras de Papilla.
No aparecen en mi lista.
Lalo, ¿verdad?
No querrá ser
el hombre que deja el edificio sin Papilla,
¿verdad?
Está bien, pasen.
Sí.
Dispara los cañones láser.
Desactivados permanentemente.
- ¡Los torpedos de fotones! - Destruidos.
Señoritas, ¿permiso para rescataros?
Podemos traeros aquí con un rayo.
Huele a trampa gromulana.
Estáis perdiendo oxígeno.
Vamos a rescataros.
Asumimos el control de esta nave.
Claro. Eso está bien.
De todas formas, somos vuestra tripulación.
Sé que es complicado,
pero procedemos de una línea temporal alternativa
en la que vosotras sois nuestras capitanes.
¿Vosotros sois nuestra tripulación?
¿Les interesaría un té gromulano?
Es genial
ver mujeres aventureras en pantalones.
¿Qué clase de gromulanos sois vosotros?
Los colegas definitivos.
Vale, sé que cuesta creerlo, pero...
No. Tiene mucho sentido.
Nos encontramos cosas así constantemente.
Probablemente sois nuestra tripulación de una línea temporal alternativa
y os habéis visto atrapados en una especie de,
a juzgar por vuestra forma de hablar,
cárceles dimensionales de principios y finales del siglo XX,
lo que hace que me pregunte si nosotras
también estamos en una cárcel dimensional.
Es perfectamente lógico.
Ava, te quiero.
La sala de control de Cloto.
Mira.
Ese aparato está escupiendo
un guion para Star Trip.
Parece que es generado de forma automática
por una especie de algoritmo guionizador.
¿Qué es eso?
Son hebras vitales, Gary.
Hay alguien realmente atrapado en esos programas.
¡Santas Moiras!
¿Qué sucede?
Merchandising de Ultimate Buds.
Tenemos que pensar qué hacemos ahora.
Lo que tenemos que hacer es salir de esta serie...
cárcel dimensional.
Hemos estado investigando una extraña transmisión radiofónica
procedente del planeta Kuldezax.
*Bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío*
*Eso es una calle que termina en un círculo*
¿Eso es una canción?
No sabemos qué sentido darle.
Este sector debería estar desierto.
Está bien, voy a establecer contacto.
¿Con seres alienígenas? ¿Está loca?
No establezcas contacto de ninguna manera.
Hasta yo creo que es una mala idea.
Está bien. No lo haré.
Por otro lado...
¿Por qué no?
*Bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío*
*Eso es una calle que termina en un círculo*
Niños,
creo que las Moiras nos han enviado unos visitantes.
Seamos unos buenos anfitriones.
Voy a abrir la puerta.
Mirad quiénes son.
Los que ayudan a la comunidad.
Estamos en Mr. Parker's Cul-de-Sac.
¿Reparación del alcantarillado? Es la leche.
¿Es posible que haya bomberas?
Reuníos, amigos míos.
Es la hora de la historia.
¿Qué tal si te das una vuelta a la manzana?
En realidad, agente Lance,
es un callejón...
La lógica de este mundo no tiene sentido.
¿Cuál es el plan, Dra. Zari?
No tengo ni idea.
Pues no podemos saltar de un programa a otro
eternamente, ¿no?
Estamos en la televisión pública.
Esto destroza carreras.
Vamos, hermanita. ¿Y ahora qué?
No lo sé.
Si recordaseis quiénes sois realmente,
podríais ayudarme a resolver esto, pero
ninguno de vosotros se acuerda.
¿De qué?
De que formáis parte de los Legends.
¿Qué son los Legends?
Erais héroes.
Pero no por hacer magia
o tener superpoderes.
Lo que hace que seáis especiales, que seamos especiales,
es que somos un puñado de...
inadaptados que intentan marcar la diferencia.
Eso es lo que necesitamos ahora.
Está hablando de nosotros.
Nosotros podríamos ser esos inadaptados, Gary.
Pero ¿cómo?
Llevamos demasiado tiempo saneando la historia.
Es hora de difundir la verdad.
"Los Legends recuerdan
quiénes son realmente".
Querría hacer lo correcto por Astra.
Asegurarme de que es feliz y crece en una gran casa
en la que pudiera verla.
Tu madre nunca se rindió contigo.
¿De verdad puedes traerla de vuelta?
Puedo arreglarlo todo.
Tú no deberías estar aquí.
Por lo que a mí concierne,
somos cocapitanes de por vida.
Siempre.
¡Sara!
Hemos cambiado la historia. Lo hemos cambiado todo.
No.
Tío, has vuelto a la vida.
Sé que te quiero.
Búscame.
Lo recuerdo todo.
Recuerdo a los Legends.
Recuerdo...
nuestro tiempo con Behrad.
Recuerdo a las dos Zaris.
Es agradable que te recuerden.
Behrad...
Debería estar muerto.
En todas las líneas temporales, no debería estar vivo.
Pero aquí estás vivo, ¿vale? Ahora.
En realidad, creo saber lo que ha pasado.
Le dije a Charlie que buscara
una forma de ser más lista que sus hermanas.
A lo mejor, esa forma era ocultarnos en la televisión.
Maldita Charlie.
¿Un mayordomo?
Me siento violado.
¿Qué demonios ha pasado?
¿El telar ha traído de vuelta a mi madre o no?
Lo siento, encanto. No lo sé.
- Hola. - Hola.
Me has encontrado.
No pienso volver a perderte.
¡Lo hemos conseguido, Gary!
Idiotas.
¡Gran Cloto! ¡Alabadas sean las Moiras!
¿Qué habéis hecho?
Hemos restaurado sus recuerdos.
No nos mate, por favor.
Vais a estropearlo todo.
Si pudiéramos explicárselo...
¡Largo!
No puedo dejar que los Legends escapen.
Chicos, me encanta que estemos juntos.
Y digamos que estoy procesando
lo que implica que mi mejor amigo esté enamorado de mi hermana,
que vivió las mismas experiencias que yo
en otra línea temporal.
Pero ¿dónde está mi Zari?
Me has quitado las palabras de la boca, colega.
Estoy... poseyendo su cuerpo.
Os quiero a las dos. Es solo que...
Lo entiendo.
Ella debería estar aquí.
Pero ¿y qué pasa contigo?
¿Alguien ha dicho "problema"?
Parece que estar atrapados en un universo televisivo
y recordar de repente dos líneas temporales
es muy confuso.
A lo mejor puedo intentar ayudaros.
Odio poner en duda a una diosa,
pero ¿por qué hace esto, Cloto?
Porque los Legends no se dan cuenta
de que la desobediencia acarrea consecuencias.
Sé muchas cosas sobre sentimientos tristes.
*Sentimientos tristes*
*Sentimientos malos*
*Te hacen sentir tan mal que te hacen querer gritar tus sentimientos*
*Todo el mundo tiene alguna vez esos sentimientos*
*Cuando los tengas, canta esta canción*
Sr. Parker, sé que solo intenta ayudar, pero...
*Reprimir*
*Voy a volver y los voy a reprimir*
*Es mejor enterrar mis sentimientos*
*que sentirme tan mal*
*como ahora*
Sin duda tú no eres el señor Parker.
¿Dónde las has mandado?
Solo he dado por concluido este crossover, tonta.
Todos tenéis que iros a casa ahora.
*Sentimientos tristes*
*Sentimientos malos*
*Te hacen sentir tan mal*
*que te hacen querer gritar tus sentimientos*
*Todo el mundo tiene alguna vez esos sentimientos*
*Cuando los tengas, canta esta canción*
*Ignorar, ignorar*
*esos malos sentimientos es una tarea*
*Obedece a las Moiras*
*Cómete la Papilla*
*y serás tan feliz*
*como una perdiz*
¡Hoy no, Satanás!
Lo siento mucho.
Creía que estaba placando al Sr. Parker.
¿Qué clase de Papilla vamos a tomar esta noche?
La Papilla de "tiene que irse".
¿Cómo es que no oíamos eso antes?
Después de todo lo que hemos pasado, hemos vuelto al principio.
Hijos de pura.
Quería ver como los colegas quedaban libres.
Intenta venir a por nosotros
y te quemaré, cabrón.
John.
- Tenemos que volver. - Claro, encanto.
¿Por qué no la escuchas,
obrero de la construcción John?
Quiero ver a mi madre.
¿Qué te crees, que, de repente, tu madre
va a tener todos sus recuerdos?
¿Y si Natalie no es más que un personaje de una serie de televisión?
Tengo que asegurarme.
*Reprimir*
*Voy a volver y los voy a reprimir*
*Es mejor enterrar mis sentimientos*
*que sentirme tan mal*
*como ahora*
*Ignorar, ignorar*
*esos malos sentimientos es una tarea*
*Obedece a las Moiras*
*Cómete la Papilla*
*y serás tan feliz*
*como una perdiz*
Hemos vuelto.
Y parece que es Navidad.
Sí.
Ah. Ahí estáis.
Mamá.
Amor.
¿A qué viene todo esto?
¿Recuerdas algo
sobre tu vida antes de Highcastle Abbey.
¿Qué...?
¿Sobre Londres? ¿La magia?
¿Papá?
¿De qué estás hablando?
Da igual.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero,
mi pequeña.
Ahora, sube arriba y cámbiate antes de cenar.
Astra, escúchame.
Sé lo que me vas a decir,
que no es real.
Podemos quedarnos.
¿Qué?
¿A qué estás jugando?
No es ningún truco, encanto.
Astra, mírame.
¿Qué tengo en mi haber?
38 años de dolor y promesas rotas.
¿Quieres saber cuál fue mi pecado original?
Fuiste tú.
Astra.
Maldigo a los ángeles y los demonios
por ser unos hijos de perra arrogantes,
pero yo soy peor que cualquiera de ellos.
Creí que podía usar
tu alma inocente
para poder negociar y salvar a tu madre.
Joder.
Si eres feliz,
me pasaré la vida
como el puto Sr. Constantine
intentando compensároslo todo a Natalie y a ti.
¿De verdad es John Constantine capaz
de un acto tan altruista?
¿Sería aceptable que la cena fuera
a las 19:30, lady Astra?
La Sra. Hutchens va con un ligero retraso.
Perfectamente aceptable, Sr. Constantine.
Una serie ha vuelto a su cauce.
Mi algoritmo debería ocuparse de las otras.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué hay gente atrapada en la televisión?
Son legends, son mis amigos.
Pero mis hermanas los querían muertos,
así que hice un trato:
tejer a los legends en nuestro servicio de streaming,
donde ayudarían a adoctrinar a las masas
y podrían vivir.
Yo siempre creí que usted era la Moira punk.
No tenía elección.
Aquí nadie la tiene.
Pero así es como se empieza, y uno termina acostumbrándose,
obedeciendo.
RENUNCIAD AL LIBRE ALBEDRÍO
Vamos. Tenemos que escapar.
¿Cuál es el rumbo, capitanes?
Sara, espera.
- Vamos a pensar en esto. - ¿Qué tenemos que pensar?
Tenemos que volver al mundo real.
Lo sé, ¿vale? Pero...
en el mundo real, te vi morir.
¿Vale? Y...
fue horrible, y no dejo de reproducir ese momento
una vez tras otra en mi cabeza, ¿vale?
Ahí fuera, perdimos.
Pero, aquí, siempre ganamos, Sara.
Tienes razón.
¿Vale? Y, por eso, Charlie hizo todo esto,
una tripulación que no puede morir,
derrotar a los malos siempre...
Es lo que pedimos en el pub.
Pero eso no existe.
Ava, la vida es hermosa y horrible,
todo a la vez.
Pero, si solo vivimos una parte,
no la estamos viviendo.
Larguémonos de aquí.
Capitanes, estoy recibiendo una transmisión extraña.
Es de su viejo enemigo, Dhan.
Capitán Lance, capitán Sharpe,
viejas amigas.
- Pues está bueno. - Mamá.
¿Qué? No estoy muerta.
Qué asco.
Así que ahí es donde estaba Rory.
Fuisteis unas ingenuas al creer que podíais escapar de mi ira.
Dhan está cargando sus torpedos.
¿Alzo los escudos?
Has dicho que siempre ganamos, ¿no?
¿Y si para conseguir que Charlie nos libere...
tenemos que perder?
¿De qué está hablando?
Me abandonasteis.
La abandonasteis en el núcleo de un planeta muerto.
Sí, sí, ve a la parte de la venganza.
Como deseéis.
Unos torpedos se dirigen hacia nosotros.
¿Inicio maniobras evasivas?
Negativo, oficial Maala.
¿Y qué pasa si gente real muere en la televisión, Cloto?
Tienes que salvarlas.
¿DETENER EL ALGORITMO?
Impacto de torpedo en cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
ALABADAS SEAN LAS MOIRAS
¡No!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Han muerto?
STAR TRIP CANCELADA
¿Qué has hecho?
He cancelado su serie.
Idiotas.
¿Tenéis idea de lo que habéis hecho?
Me encantaba Star Trip, y mi pelo.
Esperad, ¿dónde estamos?
¿Y dónde están los demás?
Querida.
Antes de cenar, quiero que abras un regalo.
¿Qué es esto?
Antes te escuché hablar con lord Behrad.
Es un billete para Londres.
No lo entiendo.
No soportaría
que sacrificases tu felicidad por la mía.
Pero ¿y qué hay de Highcastle Abbey?
Por favor, no me obligues a hacer esto. No puedo despedirme de ti.
Querida, querida.
Siempre estaré aquí.
Pero tú tienes toda la vida por delante.
Sé valiente, cielo.
Vive bien.
Sr. Constantine.
Señora.
¿De verdad va a abandonar Highcastle Lady Astra?
¿Tengo que decirlo?
¿El qué, mi señora?
Cabrón engreído.
No podemos quedarnos aquí.
Nat estaría orgullosa.
Hazlo rápido antes de que cambie de idea.
John, lo has conseguido.
Sí, más o menos.
¿Y los demás?
Vamos, Z.
No te has pasado un año viviendo en un tótem
para quedarte atrapada en un programa de televisión.
No puedo volver a comer Papilla,
ni siquiera Papilla Azul.
Sí, porque nadie debería comer Papilla.
Es horrible,
y todos sus colores son antinaturales.
Y tiene la textura del cemento fresco.
Pero, Z, las Moiras dicen que todos tenemos que comer Papilla.
¿Pues sabes qué, Nate?
Que les den por culo a las Moiras.
Esos imbéciles no pueden hacer eso.
Van a inspirar una revolución.
Van a conseguir que los cancelen.
Llevamos demasiado tiempo dejando que las Moiras determinen nuestras vidas.
Resulta que a mí me gusta la Papilla, pero esa no es la cuestión.
Dejad de ser tan obedientes.
Levantaos del sofá y tomad el control de vuestras vidas.
Me alegro mucho de veros.
Te echaba de menos.
Eso ha sido una locura.
Estábamos comprometidos.
Menos mal que ya no nos controlan.
Genial. Fuera de la televisión,
sigo llevando tacones.
Estúpidos.
No podíais dejarlo estar, ¿eh?
Os di todo lo que queríais.
Nos dejaste atrapados en la televisión.
Les devolví la vida a Sara y a Behrad.
Mick, hice que tú volvieras a ser un delincuente.
Tal y como queríais.
Hasta le di una infancia feliz a Astra, tal y como tú querías, John.
Joder. Solo nos has utilizado
para tener a la gente controlada.
Mejor eso que el que estéis muertos.
Aún tengo vuestras hebras vitales.
Puedo hacer que los programas vuelvan a emitirse.
Reescribiré los guiones.
Behrad, quieres recuperar a la antigua Zari,
y puedo hacerlo. Mirad.
Behrad, ¿de verdad que eres tú?
Estás vivo.
- ¿Qué está pasando? - Es como... un clon de Zari.
Lo entiendo perfectamente.
Esperad, ¿qué? ¿Dos hermanas?
Sí, esto es bastante raro.
Raro en el buen sentido.
Eres tú de verdad.
Charlie, no puedes sobornarnos para que tomemos la pastilla azul.
No os estoy sobornando. Os estoy rogando.
Mis hermanas os van a matar.
De eso no cabe duda.
Ya, pues correremos el riesgo.
Lita está ahí fuera, en alguna parte, no pienso quedarme aquí.
Vámonos de aquí.
Hasta la vista, Charlie.
Esperad, aceptad vuestros destinos.
No salgáis por esa puerta.
Por otro lado, ¿por qué no?
¡Son libres!
Y yo ya no puedo ayudarlos.
www.subtitulamos.tv