1 00:00:23,750 --> 00:00:25,133 - Hola. - Hola. 2 00:00:25,158 --> 00:00:26,296 Hola. 3 00:00:43,630 --> 00:00:45,327 *Querido diario* 4 00:00:45,328 --> 00:00:47,777 *Qué día tuve* 5 00:00:47,778 --> 00:00:50,397 *Querido diario* 6 00:00:50,398 --> 00:00:53,327 *Fue como un sueño* 7 00:00:53,328 --> 00:00:55,727 *Desperté demasiado tarde* 8 00:00:55,728 --> 00:00:59,019 *No estaba donde debería estar* 9 00:00:59,020 --> 00:01:01,257 - Hola. - *Por el amor de Dios* 10 00:01:01,258 --> 00:01:03,940 *¿Qué me está pasando?* 11 00:01:03,950 --> 00:01:08,817 *Escribo a la ligera, atentamente, querido diario* 12 00:01:10,706 --> 00:01:13,060 - ¡Niko! - Hola. 13 00:01:14,013 --> 00:01:17,360 ¡Mírate con tu nuevo trabajo! 14 00:01:18,890 --> 00:01:23,300 Es temporal... Pero me mantendrá fuera de problemas, espero. 15 00:01:23,900 --> 00:01:28,100 ¡Temporal! Siempre supe que volverías a casa. ¡Aquí es donde perteneces! 16 00:01:33,590 --> 00:01:35,070 ¿Quieres otra? 17 00:01:36,190 --> 00:01:38,310 Claro. ¿Por qué no? 18 00:01:41,980 --> 00:01:46,500 19 00:01:49,070 --> 00:01:50,212 Salud. 20 00:01:52,130 --> 00:01:53,990 21 00:01:59,780 --> 00:02:03,020 DE EVE: ¿DICES QUE SE ACABÓ? ¿HOLA? ¿HOLA? 22 00:02:14,980 --> 00:02:20,930 www.subtitulamos.tv 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,579 ESTÁ BIEN. QUIERES HABLAR. TE ESCUCHO. 24 00:03:22,260 --> 00:03:26,499 ¡GENIAL! SÍ, HABLEMOS. 25 00:03:26,500 --> 00:03:27,509 26 00:03:27,510 --> 00:03:30,410 Podría salir a la hora del almuerzo. 27 00:03:31,910 --> 00:03:34,290 Está bien. Te veré entonces. 28 00:03:40,270 --> 00:03:42,180 ¡No! ¡No es suficiente! 29 00:03:43,170 --> 00:03:45,667 Sí, he estado al teléfono tres semanas. 30 00:03:45,668 --> 00:03:48,710 Intentando comunicarme contigo. 31 00:04:04,270 --> 00:04:06,690 Te das cuenta de que ese es mi escritorio, ¿no? 32 00:04:08,870 --> 00:04:11,487 - ¿No es libre quién ocupa los escritorios? - Sí. 33 00:04:11,488 --> 00:04:16,187 Y yo libremente elijo ese escritorio todos los días. 34 00:04:16,188 --> 00:04:17,380 Está bien. 35 00:04:32,390 --> 00:04:36,170 ¿Te gustaría comerte mis cereales de chocolate? 36 00:04:38,280 --> 00:04:40,550 Sí, por favor. 37 00:04:41,260 --> 00:04:43,740 Toma. 38 00:04:45,370 --> 00:04:48,077 ¿Adónde llegamos con lo del rastro del dinero? 39 00:04:48,078 --> 00:04:49,659 Con Kruger muerto, 40 00:04:49,660 --> 00:04:51,459 como que estamos donde empezamos. 41 00:04:51,460 --> 00:04:53,047 Démosles un vistazo a los otros asesinatos. 42 00:04:53,048 --> 00:04:54,859 Tiene que haber una conexión. 43 00:04:54,860 --> 00:04:57,647 Hay una agitadora política en Cataluña 44 00:04:57,648 --> 00:05:00,227 responsable por organizar protestas violentas, 45 00:05:00,228 --> 00:05:04,167 luego un director ejecutivo de una empresa de semiconductores francesa 46 00:05:04,168 --> 00:05:06,390 sin ninguna relación con España. 47 00:05:08,450 --> 00:05:09,950 ¿Qué es ese olor? 48 00:05:11,610 --> 00:05:13,140 No huelo nada. 49 00:05:15,080 --> 00:05:17,630 Hay algo de esto que he visto antes. 50 00:05:19,200 --> 00:05:20,447 - ¿Qué es eso? - Algo relacionado 51 00:05:20,448 --> 00:05:21,847 con el polvo. 52 00:05:21,848 --> 00:05:23,180 No, no, no. ¿Qué es eso? 53 00:05:26,950 --> 00:05:29,010 Ropa interior. 54 00:05:31,590 --> 00:05:33,089 ¡No la pongas en mi basurero! 55 00:05:33,090 --> 00:05:36,837 Busca asesinos de la era soviética, de principios de los 80, creo. 56 00:05:36,838 --> 00:05:40,917 Algo relacionado con las olimpíadas o un equipo deportivo. 57 00:05:40,918 --> 00:05:44,647 ¿Eve? Tienes que firmar por esto. 58 00:05:44,648 --> 00:05:45,690 59 00:05:48,910 --> 00:05:50,090 Gracias. 60 00:06:05,530 --> 00:06:07,210 ¿Es tu cumpleaños? 61 00:06:10,750 --> 00:06:13,010 Oigan, chicos, es el cumpleaños de Eve. 62 00:06:14,090 --> 00:06:16,859 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 63 00:06:16,860 --> 00:06:18,980 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Se supone que compartas la torta! 64 00:06:33,830 --> 00:06:37,740 FELIZ CUMPLEAÑOS, EVE PARADA DE AUTOBÚS 65 00:07:06,150 --> 00:07:07,989 ¿De verdad es tu cumpleaños? 66 00:07:07,990 --> 00:07:09,589 ¿Qué? 67 00:07:09,590 --> 00:07:11,620 ¿Hoy es de verdad tu cumpleaños? 68 00:07:13,130 --> 00:07:16,447 En realidad, sí. 69 00:07:16,448 --> 00:07:18,387 ¿Cómo se sintió? 70 00:07:18,388 --> 00:07:19,419 ¿Qué? 71 00:07:19,420 --> 00:07:22,260 Despertar en la oficina en tu día especial. 72 00:07:23,410 --> 00:07:25,460 ¿Por qué dices eso? 73 00:07:28,650 --> 00:07:31,377 Mira, no te puedo tener acampando en el sofá. 74 00:07:31,378 --> 00:07:33,540 ¿Dónde va a dormir sus siestas reparadoras Bear? 75 00:07:34,730 --> 00:07:36,877 Encontraré otro sitio. 76 00:07:36,878 --> 00:07:38,420 ¿Dónde? 77 00:07:50,670 --> 00:07:53,780 No sabía que tenías... 78 00:07:55,350 --> 00:07:57,487 dependientes. 79 00:07:57,488 --> 00:07:59,177 El baño está al final del pasillo. 80 00:07:59,178 --> 00:08:01,727 La cisterna hace 81 00:08:01,728 --> 00:08:03,780 - un ruido raro. - Está bien. 82 00:08:16,860 --> 00:08:18,750 Mierda. 83 00:08:32,300 --> 00:08:34,660 Toma. 84 00:08:35,830 --> 00:08:37,459 No, está bien. Quédatela. 85 00:08:37,460 --> 00:08:41,300 Considérala un regalo de cumpleaños. 86 00:08:43,310 --> 00:08:44,820 Gracias. 87 00:08:51,310 --> 00:08:57,007 Pareces una adolescente triste esperando que le den un like en Instagram. 88 00:08:59,020 --> 00:09:01,827 ¿No te gusta divertirte? 89 00:09:01,828 --> 00:09:04,787 Sinceramente, no sé si pueda. 90 00:09:04,788 --> 00:09:05,899 Esas son tonterías. 91 00:09:05,900 --> 00:09:08,687 Bueno, no... 92 00:09:08,688 --> 00:09:09,877 no sabes cómo es 93 00:09:09,878 --> 00:09:11,807 cuando has elegido destruir tu propia vida. 94 00:09:11,808 --> 00:09:14,387 Te prometo que, lo que sea que hayas hecho, 95 00:09:14,388 --> 00:09:17,747 no es ni la mitad de malo que las cosas en mi pasado escabroso. 96 00:09:17,748 --> 00:09:20,227 Sé que eso no es verdad. 97 00:09:20,228 --> 00:09:21,419 98 00:09:21,420 --> 00:09:24,300 Esta mañana, hice pis en la ducha. 99 00:09:25,730 --> 00:09:27,179 ¡No lo hiciste! 100 00:09:27,180 --> 00:09:28,859 Sí. 101 00:09:28,860 --> 00:09:30,979 Solo dejé que saliera. 102 00:09:30,980 --> 00:09:32,860 Tu turno. 103 00:09:34,000 --> 00:09:37,457 Yo... jamás... 104 00:09:37,458 --> 00:09:39,850 he donado dinero para caridad. 105 00:09:42,670 --> 00:09:45,900 Puedes hacerlo mejor. 106 00:09:49,230 --> 00:09:51,270 107 00:10:00,070 --> 00:10:02,499 Le fui infiel a mi esposo. 108 00:10:02,500 --> 00:10:04,167 Lo puse en tanto peligro 109 00:10:04,168 --> 00:10:06,707 que terminó en un hospital con trastorno por estrés postraumático. 110 00:10:06,708 --> 00:10:09,979 Llevé a mi hija al zoológico estando drogado con ketamina. 111 00:10:09,980 --> 00:10:11,907 Apuñalé a alguien. 112 00:10:11,908 --> 00:10:14,550 Cargos por agresión cuando tenía 18 años. 113 00:10:16,150 --> 00:10:20,570 Dejé que muriera un hombre para poder salvar a una psicópata. 114 00:10:23,110 --> 00:10:26,290 Mi mejor amigo murió por las drogas que le di. 115 00:10:28,350 --> 00:10:29,990 Yo... 116 00:10:32,510 --> 00:10:34,020 Dios, ¿en serio? 117 00:10:35,010 --> 00:10:37,107 No creas jamás que eres 118 00:10:37,108 --> 00:10:40,779 la única imbécil en la habitación que siente odio hacia sí misma. 119 00:10:43,568 --> 00:10:45,470 Elecciones, Eve. 120 00:10:46,950 --> 00:10:49,510 Todo se trata de elecciones. 121 00:11:24,220 --> 00:11:27,099 ¿Qué quieres de mí? 122 00:11:32,670 --> 00:11:34,230 123 00:11:59,048 --> 00:12:00,420 ¡Eve! 124 00:12:04,430 --> 00:12:06,740 ¿Esto te resulta conocido? 125 00:12:08,660 --> 00:12:12,257 - ¡Tiza! - Esto fue en 1974. 126 00:12:12,258 --> 00:12:14,407 Se sospechó rivalidad deportiva, 127 00:12:14,408 --> 00:12:16,379 como una versión rusa de Tonya Harding 128 00:12:16,380 --> 00:12:18,259 y Nancy Kerrigan, 129 00:12:18,260 --> 00:12:20,467 excepto que ahí nadie murió. 130 00:12:20,468 --> 00:12:22,379 - ¿Nadie fue condenado? - No. 131 00:12:22,380 --> 00:12:23,869 Ni siquiera hubo sospechosos. 132 00:12:23,870 --> 00:12:25,609 ¿Qué tiene que ver todo esto con Kenny? 133 00:12:25,610 --> 00:12:27,367 No lo parece a primera vista, pero si 134 00:12:27,368 --> 00:12:29,048 le das un vistazo al asesinato de la catalana... 135 00:12:31,990 --> 00:12:33,620 DE NIKO: ¿DICES EN SERIO LO DE HABLAR? 136 00:12:33,630 --> 00:12:36,539 - Sí, son parecidos. - No, no son parecidos. 137 00:12:36,540 --> 00:12:37,727 Son iguales. 138 00:12:37,728 --> 00:12:38,899 Nuestra actual asesina 139 00:12:38,900 --> 00:12:42,137 evidentemente copió a este asesino, lo que significa... 140 00:12:42,138 --> 00:12:43,219 ¿Qué? 141 00:12:43,220 --> 00:12:47,450 que, quien sea este asesino, puede llevarnos a los Doce. 142 00:12:49,630 --> 00:12:51,307 Esto pasó hace 40 años. 143 00:12:51,308 --> 00:12:53,348 ¿Cómo se supone que encontremos a esta persona? 144 00:12:55,010 --> 00:12:56,140 ¿Eve? 145 00:12:58,060 --> 00:12:59,700 - Tengo que irme. - ¡¿Qué?! 146 00:13:01,870 --> 00:13:02,900 ¡Eve! 147 00:13:04,050 --> 00:13:05,737 Elecciones. 148 00:13:05,738 --> 00:13:07,540 Todo se trata de elecciones. 149 00:13:07,550 --> 00:13:09,340 ¿De qué demonios estás hablando? 150 00:13:10,940 --> 00:13:14,180 POLONIA 151 00:13:24,538 --> 00:13:26,350 ¿Niko? 152 00:13:39,300 --> 00:13:42,190 ¡Niko! 153 00:14:08,370 --> 00:14:11,470 MOSCÚ 154 00:14:35,038 --> 00:14:38,260 Irina, ¿quieres escaparte de clases? 155 00:14:39,500 --> 00:14:41,099 Pídemelo en sánscrito. 156 00:14:41,100 --> 00:14:42,379 No. 157 00:14:42,380 --> 00:14:44,697 Te vas a escabullir de la escuela conmigo 158 00:14:44,698 --> 00:14:46,339 porque soy tu padre 159 00:14:46,340 --> 00:14:48,380 y porque yo te digo que lo hagas. 160 00:14:50,498 --> 00:14:51,710 ¡Hijo de puta! 161 00:14:56,350 --> 00:14:58,567 ¿Cómo hace el nuevo novio de tu madre 162 00:14:58,568 --> 00:15:00,107 para poder permitirse un auto alemán? 163 00:15:00,108 --> 00:15:02,227 Es un ejecutivo de una empresa petrolera. 164 00:15:02,228 --> 00:15:05,037 - Es un delincuente. - Como tú. 165 00:15:05,038 --> 00:15:07,300 Él no te compra helado, ¿verdad? 166 00:15:10,320 --> 00:15:12,699 ¿Puedo quedarme contigo esta noche? 167 00:15:12,700 --> 00:15:15,187 ¿Esta noche? 168 00:15:15,188 --> 00:15:16,627 169 00:15:16,628 --> 00:15:19,179 Tengo que regresar a Inglaterra esta noche. 170 00:15:19,180 --> 00:15:20,969 ¿Inglaterra es mejor que tu hija? 171 00:15:20,970 --> 00:15:21,979 Sí. 172 00:15:21,980 --> 00:15:23,877 No. 173 00:15:23,878 --> 00:15:27,237 Inglaterra es terrible. Mucho peor que tú. 174 00:15:27,238 --> 00:15:29,447 Pero es mi trabajo hacer cosas terribles. 175 00:15:29,448 --> 00:15:30,867 ¿Tu trabajo? 176 00:15:30,868 --> 00:15:34,377 Trabajar para el Servicio Federal de Seguridad ruso, Irina, 177 00:15:34,378 --> 00:15:35,427 es algo importante. 178 00:15:35,428 --> 00:15:37,287 ¿Crees que soy tonta? 179 00:15:37,288 --> 00:15:39,537 Puede que finjas trabajar para el Servicio de Seguridad, 180 00:15:39,538 --> 00:15:41,577 puede que finjas ayudar al MI6, 181 00:15:41,578 --> 00:15:44,997 pero ambos sabemos para quién trabajas realmente: para ti mismo. 182 00:15:44,998 --> 00:15:47,068 Es cuestión de tiempo antes que te atrapen. 183 00:15:47,070 --> 00:15:49,659 Y estarás muerto y yo todavía más sola 184 00:15:49,660 --> 00:15:50,979 y miserable de lo que lo estoy ahora. 185 00:15:50,980 --> 00:15:53,979 Intentaré arreglar las cosas con tu madre. 186 00:15:53,980 --> 00:15:55,019 Eso no es lo que quiero. 187 00:15:55,020 --> 00:15:58,180 - Entonces, ¿qué? - Quiero que tengas un plan. 188 00:15:59,300 --> 00:16:00,899 ¡Lo tengo! 189 00:16:00,900 --> 00:16:03,400 Eres un mentiroso. 190 00:16:20,420 --> 00:16:23,477 El día que sucedió... 191 00:16:23,478 --> 00:16:26,340 Charles me envió un e-mail muy raro. 192 00:16:27,360 --> 00:16:28,637 193 00:16:28,638 --> 00:16:31,680 Creo que lo debe haber escrito a las apuradas o... 194 00:16:36,158 --> 00:16:37,737 ¿Qué decía? 195 00:16:37,738 --> 00:16:38,979 196 00:16:38,980 --> 00:16:43,179 Algo de un montón de dinero que había desaparecido. 197 00:16:43,180 --> 00:16:45,677 Descubrió quién lo había tomado. 198 00:16:45,678 --> 00:16:47,307 Y... 199 00:16:47,308 --> 00:16:49,547 si algo le pasaba, 200 00:16:49,548 --> 00:16:52,229 tenía que enviarle un e-mail a alguien. 201 00:16:52,230 --> 00:16:54,107 ¿Quién? 202 00:16:54,108 --> 00:16:56,567 No reconocí la dirección. 203 00:16:56,568 --> 00:17:01,247 Tenía un archivo adjunto. 204 00:17:01,248 --> 00:17:04,677 ¡Tengo esta impresión de que estaba metido 205 00:17:04,678 --> 00:17:06,500 en algo horrible! 206 00:17:09,220 --> 00:17:11,740 ¿Enviaste el archivo? 207 00:17:12,820 --> 00:17:15,699 ¡Estoy muy confundida, no sé qué hacer! 208 00:17:15,700 --> 00:17:17,187 209 00:17:17,188 --> 00:17:18,739 Esto es lo que haremos. 210 00:17:18,740 --> 00:17:20,819 Me enviarás el archivo a mí. 211 00:17:20,820 --> 00:17:22,499 ¿De acuerdo? 212 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 Sí. 213 00:17:23,878 --> 00:17:27,899 Y te buscaremos un sitio seguro tan pronto sea posible. 214 00:17:27,900 --> 00:17:29,540 Podría ir a la casa de verano. 215 00:17:31,400 --> 00:17:32,990 Eso es perfecto. 216 00:17:41,580 --> 00:17:44,260 217 00:18:12,480 --> 00:18:13,920 218 00:18:42,660 --> 00:18:45,097 No me has superado para nada. 219 00:18:45,098 --> 00:18:47,280 No me has superado... 220 00:18:54,741 --> 00:18:56,099 221 00:18:56,100 --> 00:18:57,659 Me hiciste una torta. 222 00:18:57,660 --> 00:18:58,779 No es para ti. 223 00:18:58,780 --> 00:18:59,890 224 00:19:02,280 --> 00:19:03,539 No se parece en nada a la foto. 225 00:19:03,540 --> 00:19:06,180 Lo sé. ¿Está bien? 226 00:19:10,260 --> 00:19:11,917 No, espera, espera. 227 00:19:11,918 --> 00:19:14,380 Solo porque se vea mal, no significa que sepa mal. 228 00:19:20,260 --> 00:19:22,060 Tírala. 229 00:19:24,280 --> 00:19:25,998 - ¡No hagas eso! - No te mereces cosas lindas 230 00:19:26,000 --> 00:19:27,580 si no vas a cuidarlas. 231 00:19:32,820 --> 00:19:36,477 - ¿Salió bien lo de Londres? - Sí, estuvo bien. 232 00:19:36,478 --> 00:19:38,907 ¿Hiciste algo mientras estabas allí? 233 00:19:38,908 --> 00:19:41,077 234 00:19:41,078 --> 00:19:43,800 Una visita guiada de Jack el Destripador. 235 00:19:47,620 --> 00:19:49,339 ¿Por qué me mientes? 236 00:19:49,340 --> 00:19:51,127 No lo hago. 237 00:19:51,128 --> 00:19:54,340 Obtuve valioso conocimiento sobre la política de género victoriana. 238 00:19:55,740 --> 00:19:59,340 ¿A quién viste en Londres? 239 00:20:00,410 --> 00:20:02,287 De acuerdo. 240 00:20:02,288 --> 00:20:04,637 Está bien. 241 00:20:04,638 --> 00:20:09,337 No es que tenga algo que ver contigo. Vi a Konstantin. 242 00:20:09,338 --> 00:20:10,607 Estás cerca, Villanelle. 243 00:20:10,608 --> 00:20:13,447 Estás muy cerca de conseguir lo que quieres. 244 00:20:13,448 --> 00:20:15,819 Pero tienes que seguir las reglas. 245 00:20:15,820 --> 00:20:16,939 246 00:20:16,940 --> 00:20:19,419 Hoy estás muy insoportable. 247 00:20:19,420 --> 00:20:22,219 ¿Yo soy insoportable? 248 00:20:22,220 --> 00:20:24,220 Ella cree que soy insoportable. 249 00:20:25,440 --> 00:20:26,779 ¿Con quién hablas? 250 00:20:26,780 --> 00:20:30,220 ¡Solo intento salvarte de ti misma! 251 00:20:31,400 --> 00:20:36,260 Tenme paciencia si me frustro un poco. 252 00:20:42,330 --> 00:20:44,497 Quieren reunirse contigo. 253 00:20:44,498 --> 00:20:46,259 ¿Por qué? 254 00:20:46,260 --> 00:20:48,419 Necesitan discutir tu nuevo contrato, 255 00:20:48,420 --> 00:20:51,580 vacaciones pagas, beneficios, etcétera. 256 00:20:57,860 --> 00:20:59,619 ¿Me van a dar un ascenso? 257 00:20:59,620 --> 00:21:02,859 Si trabajas bien, asciendes. 258 00:21:02,860 --> 00:21:05,577 Mientras tanto, quieren que descanses, 259 00:21:05,578 --> 00:21:07,819 que conserves tus fuerzas. 260 00:21:07,820 --> 00:21:09,739 Así que... 261 00:21:09,740 --> 00:21:11,747 gástate tu dinero. 262 00:21:11,748 --> 00:21:14,459 Hazte un ombré balayage. Pásala bien. 263 00:21:14,460 --> 00:21:17,780 Pero no viajes, ¿de acuerdo? Quédate aquí. 264 00:21:26,860 --> 00:21:29,060 ¡Sí! 265 00:22:00,928 --> 00:22:03,019 266 00:22:04,460 --> 00:22:07,700 ¿Sabes? No tienes que ser tan dramático. 267 00:22:08,740 --> 00:22:11,019 No, no, no, no. No me hagas entrar allí. 268 00:22:11,020 --> 00:22:14,397 Vayamos a otra parte donde podamos hablar, un sitio... 269 00:22:14,398 --> 00:22:15,710 relajante. 270 00:22:21,410 --> 00:22:22,837 Esta sería 271 00:22:22,838 --> 00:22:26,419 - una manera horrible de morirse. - ¡Basta! 272 00:22:26,420 --> 00:22:27,740 ¡Basta! 273 00:22:33,840 --> 00:22:37,657 ¿Estás enojado porque pronto seré tu jefa? 274 00:22:37,658 --> 00:22:39,419 - No serás mi jefa. - No te preocupes. 275 00:22:39,420 --> 00:22:41,527 Serás mi favorito. 276 00:22:41,528 --> 00:22:44,090 Todos los demás empleados te odiarán. 277 00:22:45,100 --> 00:22:47,820 ¿Qué te tiene de tan buen humor? 278 00:22:49,500 --> 00:22:51,577 Hoy es el cumpleaños de Eve. 279 00:22:51,578 --> 00:22:54,419 Pero le disparaste y arruinaste su matrimonio. 280 00:22:54,420 --> 00:22:56,340 - ¿Eso no fue suficiente? - ¿El bigote se ha ido? 281 00:22:58,570 --> 00:23:00,699 Supe que está en Polonia. 282 00:23:00,700 --> 00:23:02,680 283 00:23:06,080 --> 00:23:07,740 Tengo lo que pediste. 284 00:23:09,500 --> 00:23:11,060 Tu familia. 285 00:23:19,820 --> 00:23:22,699 - ¿Sabes dónde están? - Aún no. 286 00:23:22,700 --> 00:23:25,337 Pero puedo averiguarlo. 287 00:23:25,338 --> 00:23:26,339 Pero necesito que 288 00:23:26,340 --> 00:23:27,857 - hagas algo por mí. - Hagas algo por mí. 289 00:23:27,858 --> 00:23:29,117 Algo personal. 290 00:23:29,118 --> 00:23:30,139 - Confidencial. - Confidencial. 291 00:23:30,140 --> 00:23:32,140 De verdad detesto cuando haces eso. 292 00:23:35,380 --> 00:23:36,580 Lo haré. 293 00:23:38,100 --> 00:23:41,019 - ¿Está bien? - Pero hazlo amablemente. 294 00:23:41,020 --> 00:23:43,257 Algo eficiente. 295 00:23:43,258 --> 00:23:46,280 ¿Quieres que sea amable o que sea eficiente? 296 00:23:47,980 --> 00:23:49,900 Solo hazlo, ¿está bien? 297 00:23:59,960 --> 00:24:02,330 Cuidado. 298 00:24:02,610 --> 00:24:06,610 Cuidado con esas. Gracias. 299 00:24:09,210 --> 00:24:12,810 A mi esposo le gustaban esas en particular. 300 00:24:12,820 --> 00:24:14,860 301 00:24:15,010 --> 00:24:16,220 Lo siento. 302 00:24:16,850 --> 00:24:17,900 No hay problema. 303 00:24:17,910 --> 00:24:21,299 Aún es muy reciente. 304 00:24:21,300 --> 00:24:23,577 - Ya sabes. - Claro. 305 00:24:23,578 --> 00:24:26,580 Estuvimos juntos casi 30 años. 306 00:24:27,820 --> 00:24:30,677 Nos conocíamos al dedillo. 307 00:24:30,678 --> 00:24:32,797 Ahora que ya no está... 308 00:24:32,798 --> 00:24:34,579 Eres libre. 309 00:24:34,580 --> 00:24:37,539 Puedes ser quien tú quieras. 310 00:24:37,540 --> 00:24:40,939 Pero no quiero ser libre. 311 00:24:40,940 --> 00:24:43,157 ¡Quiero ser parte de una familia! 312 00:24:55,260 --> 00:24:57,067 313 00:24:57,068 --> 00:24:59,339 ¿Tienes hipo? 314 00:25:01,358 --> 00:25:03,020 No se me quita. 315 00:25:04,030 --> 00:25:05,820 316 00:25:06,820 --> 00:25:08,859 Lo hacía con mis hijos, 317 00:25:08,860 --> 00:25:11,859 para sacarles el hipo de un susto. 318 00:25:11,860 --> 00:25:13,420 ¿Funcionó? 319 00:25:17,860 --> 00:25:19,859 Oh, vaya. 320 00:25:19,860 --> 00:25:21,700 Prueba de nuevo. 321 00:25:23,840 --> 00:25:25,087 322 00:25:40,180 --> 00:25:42,139 323 00:25:42,140 --> 00:25:46,139 324 00:27:00,288 --> 00:27:01,890 ¿Ya está hecho? 325 00:27:01,900 --> 00:27:03,259 Ya está hecho. 326 00:27:49,580 --> 00:27:51,240 Buenos días, mamá. 327 00:28:01,910 --> 00:28:04,547 No pedí esto. 328 00:28:04,548 --> 00:28:07,780 Considéralo una ofrenda de paz. 329 00:28:12,480 --> 00:28:14,617 Hice oídos sordos, 330 00:28:14,618 --> 00:28:17,950 y a la luz de todo lo que ha pasado... 331 00:28:19,100 --> 00:28:21,900 me siento bastante avergonzado. 332 00:28:23,640 --> 00:28:26,067 Si me hubieran dado la autoridad adecuada desde el principio, 333 00:28:26,068 --> 00:28:29,660 podríamos haber evitado la muerte innecesaria de un hombre inocente. 334 00:28:30,920 --> 00:28:32,977 Pero Kruger no era inocente, ¿verdad? 335 00:28:32,978 --> 00:28:34,780 Creía que estaba malversando fondos. 336 00:28:36,540 --> 00:28:39,420 Kruger estaba metido en deudas hasta el cuello. 337 00:28:39,430 --> 00:28:42,867 Le salían ejecuciones hipotecarias hasta del culo. 338 00:28:42,868 --> 00:28:45,460 Sus acciones no eran las de un hombre 339 00:28:45,470 --> 00:28:49,147 con unos seis millones asomándole en el cajón de las medias. 340 00:28:49,148 --> 00:28:51,269 ¿Lo incriminaron? 341 00:28:51,270 --> 00:28:53,727 ¿Cómo podría saberlo? 342 00:28:53,728 --> 00:28:56,057 Me ordenaron que me alejara de todo esto. 343 00:28:59,360 --> 00:29:00,900 Dime lo que necesitas. 344 00:29:00,920 --> 00:29:03,377 Bueno, has cambiado de idea. 345 00:29:03,378 --> 00:29:05,299 Te has salvado por los pelos. 346 00:29:05,300 --> 00:29:06,817 Si algo te hubiera sucedido, 347 00:29:06,818 --> 00:29:09,419 habría sido parcialmente responsable. 348 00:29:09,420 --> 00:29:12,140 Eso es algo que me tomo muy en serio. 349 00:29:14,040 --> 00:29:16,219 Perder a mi esposo en el divorcio 350 00:29:16,220 --> 00:29:18,309 me sumergió en una pena enorme. 351 00:29:18,310 --> 00:29:21,427 Sé que no es lo mismo, 352 00:29:21,428 --> 00:29:23,440 pero solo quiero decir... 353 00:29:24,860 --> 00:29:27,280 que sí entiendo la pérdida. 354 00:29:33,750 --> 00:29:35,467 Mi despacho. 355 00:29:35,468 --> 00:29:36,707 ¿Disculpa? 356 00:29:36,708 --> 00:29:39,269 Bueno, eso es lo primero que necesito. 357 00:29:39,270 --> 00:29:42,540 Pero ni siquiera sabes dónde está tu despacho. 358 00:29:44,200 --> 00:29:46,660 Eso no significa que no lo necesite de vuelta. 359 00:30:18,950 --> 00:30:20,320 ¡Mamá! 360 00:30:21,660 --> 00:30:24,300 ¿Qué haces en casa a estas horas? 361 00:30:25,600 --> 00:30:28,957 ¿Por qué? ¿Se suponía que lo consultara contigo? 362 00:30:28,958 --> 00:30:32,419 No, claro que no. Es que... 363 00:30:32,420 --> 00:30:36,797 Es un poco raro estar aquí a estas horas, ¿no? 364 00:30:36,798 --> 00:30:38,910 ¿En qué te entretienes? 365 00:30:40,310 --> 00:30:42,487 Debe ser bastante aburrido. 366 00:30:42,488 --> 00:30:44,347 La verdad no. 367 00:30:44,348 --> 00:30:46,560 Hago toda clase de cosas. 368 00:30:48,400 --> 00:30:50,550 ¿Has tenido alguna visita últimamente? 369 00:30:53,010 --> 00:30:54,789 370 00:30:54,790 --> 00:30:59,027 Solo mi amiga Lily, de la universidad. 371 00:30:59,028 --> 00:31:01,460 No la conoces. 372 00:31:12,720 --> 00:31:14,820 ¡Mamá! 373 00:31:18,000 --> 00:31:20,547 Geraldine, he tenido un día muy largo y... 374 00:31:20,548 --> 00:31:22,340 Me siento muy perdida. 375 00:31:26,120 --> 00:31:28,057 ¿Sabes? 376 00:31:28,058 --> 00:31:29,309 Es que 377 00:31:29,310 --> 00:31:32,777 tú apenas me miras y... 378 00:31:32,778 --> 00:31:35,418 Tonterías. Acabamos de tener un diálogo completamente agradable en el salón. 379 00:31:35,419 --> 00:31:38,359 Intento decirte que estoy preocupada por ti, mamá. 380 00:31:38,360 --> 00:31:40,277 ¡Por ti! 381 00:31:40,278 --> 00:31:41,597 ¿Por qué? 382 00:31:41,598 --> 00:31:43,859 ¡Porque es raro seguir así, 383 00:31:43,860 --> 00:31:47,060 sin siquiera decir su nombre, por Dios santo! 384 00:31:50,820 --> 00:31:53,579 Hago más por tu hermano de lo que podrías imaginar. 385 00:31:53,580 --> 00:31:57,187 Entonces, cuéntame. 386 00:31:57,188 --> 00:31:59,340 Comparte conmigo. 387 00:32:01,790 --> 00:32:06,987 Si tú y yo vamos a vivir en este lugar juntas, Geraldine, 388 00:32:06,988 --> 00:32:09,259 tenemos que respetarnos la una a la otra. 389 00:32:09,260 --> 00:32:12,867 Nuestra privacidad y nuestro dolor. 390 00:32:12,868 --> 00:32:16,407 Me atrevería a decir que hay cosas que no me cuentas. 391 00:32:16,408 --> 00:32:19,347 Aunque quizá por motivos muy diferentes. 392 00:32:19,348 --> 00:32:23,180 Ahora, si me disculpas, iré arriba a recostarme. 393 00:34:10,648 --> 00:34:12,090 Tienes el pelo revuelto. 394 00:34:15,350 --> 00:34:17,937 Dijiste que tenías todo bajo control. 395 00:34:17,938 --> 00:34:19,647 Así era. Y así es. 396 00:34:19,648 --> 00:34:21,687 Entonces, ¿por qué anda de aquí para allá 397 00:34:21,688 --> 00:34:24,807 persiguiendo a su amiga la agente? 398 00:34:24,808 --> 00:34:26,270 La que usa los... 399 00:34:30,150 --> 00:34:31,380 Cuellos altos. 400 00:34:31,400 --> 00:34:33,977 Está un poco caprichosa ahora. 401 00:34:33,978 --> 00:34:36,627 Ha pasado por muchos cambios. Lo tengo controlado. 402 00:34:36,628 --> 00:34:38,820 - Todo lo que tenemos que hacer es... - Eso no es lo que parece. 403 00:34:42,510 --> 00:34:45,020 ¿Quieres regresar a casa, a Rusia? 404 00:34:46,310 --> 00:34:48,167 ¿Donde la gente bailará en las calles 405 00:34:48,168 --> 00:34:50,067 y coreará tu nombre? 406 00:34:50,068 --> 00:34:54,197 "¡Dasha! ¡Dasha! ¡Dasha!". 407 00:34:54,198 --> 00:34:55,500 Bueno, no puedes. 408 00:34:56,610 --> 00:34:58,429 No hasta que te digamos que puedes. 409 00:34:58,430 --> 00:35:02,510 Ser caprichosa no es aceptable. 410 00:35:10,640 --> 00:35:11,660 Ponla a trabajar. 411 00:35:13,610 --> 00:35:16,420 Sin esta mierda extracurricular. 412 00:35:20,490 --> 00:35:22,020 Puedo matar a Polastri. 413 00:35:24,850 --> 00:35:27,260 No. Eso causaría demasiados problemas. 414 00:35:28,450 --> 00:35:30,897 Siembra la discordia entre ellas. 415 00:35:30,898 --> 00:35:32,900 No nos importa cómo. 416 00:35:33,950 --> 00:35:36,700 Usa tu imaginación. 417 00:35:45,450 --> 00:35:46,870 Milena. 418 00:35:48,930 --> 00:35:51,060 Hola. 419 00:35:52,190 --> 00:35:54,500 Milena está en el hospital. 420 00:35:54,530 --> 00:35:59,890 Nada grave. Su apéndice está malhumorado, eso es todo. 421 00:35:59,930 --> 00:36:03,530 Me dijo: "Magda, como mi amiga más antigua, 422 00:36:03,570 --> 00:36:06,480 cuento contigo para que cuides mi casa 423 00:36:06,520 --> 00:36:08,909 y a mi panadero favorito". 424 00:36:10,170 --> 00:36:11,810 Dele mis cariños. 425 00:36:11,820 --> 00:36:13,080 Sí. Sí. 426 00:36:13,090 --> 00:36:15,820 Y si necesita algo mientras esté aquí, avíseme. 427 00:36:15,850 --> 00:36:17,410 No, no... 428 00:36:17,620 --> 00:36:19,420 Pero quizá... 429 00:36:20,410 --> 00:36:25,580 La puerta del granero está rota. Intentaría arreglarla sola, pero... 430 00:36:26,340 --> 00:36:28,920 Le diré algo. Pasaré mañana después de mis rondas. 431 00:36:28,950 --> 00:36:30,700 Le daré un vistazo entonces. 432 00:36:30,720 --> 00:36:32,350 ¿Sí? 433 00:36:32,750 --> 00:36:34,620 Qué hombre guapo. 434 00:36:34,630 --> 00:36:35,939 Chau. 435 00:36:35,940 --> 00:36:37,699 Gracias. 436 00:36:39,298 --> 00:36:40,620 Está bien. 437 00:36:52,020 --> 00:36:57,100 Coman, coman, mis pequeñas gallinas. 438 00:37:01,720 --> 00:37:04,207 Está bien. 439 00:37:04,208 --> 00:37:07,109 No más comida para ustedes, cerditos. 440 00:37:07,110 --> 00:37:08,617 Buenos cerditos. 441 00:38:03,420 --> 00:38:06,060 ENTONCES TENDRÁS QUE VENIR. LO ÚNICO QUE ME FALTA ERES TÚ. 442 00:38:10,060 --> 00:38:12,660 Estás un poco necesitada, ¿no? 443 00:38:40,310 --> 00:38:43,880 ¡NO HE PERDIDO EL TOQUE! 444 00:38:58,300 --> 00:39:00,220 ¿Niko? 445 00:39:09,290 --> 00:39:10,697 ¡Niko! 446 00:39:18,300 --> 00:39:20,260 Eve. 447 00:40:58,610 --> 00:41:02,699 HOGAR 448 00:41:02,770 --> 00:41:07,770 www.subtitulamos.tv