- Hola. - Hola.
Hola.
*Querido diario*
*Qué día tuve*
*Querido diario*
*Fue como un sueño*
*Desperté demasiado tarde*
*No estaba donde debería estar*
- Hola. - *Por el amor de Dios*
*¿Qué me está pasando?*
*Escribo a la ligera, atentamente, querido diario*
- ¡Niko! - Hola.
¡Mírate con tu nuevo trabajo!
Es temporal... Pero me mantendrá fuera de problemas, espero.
¡Temporal! Siempre supe que volverías a casa. ¡Aquí es donde perteneces!
¿Quieres otra?
Claro. ¿Por qué no?
Salud.
DE EVE: ¿DICES QUE SE ACABÓ? ¿HOLA? ¿HOLA?
www.subtitulamos.tv
ESTÁ BIEN. QUIERES HABLAR. TE ESCUCHO.
¡GENIAL! SÍ, HABLEMOS.
Podría salir a la hora del almuerzo.
Está bien. Te veré entonces.
¡No! ¡No es suficiente!
Sí, he estado al teléfono tres semanas.
Intentando comunicarme contigo.
Te das cuenta de que ese es mi escritorio, ¿no?
- ¿No es libre quién ocupa los escritorios? - Sí.
Y yo libremente elijo ese escritorio todos los días.
Está bien.
¿Te gustaría comerte mis cereales de chocolate?
Sí, por favor.
Toma.
¿Adónde llegamos con lo del rastro del dinero?
Con Kruger muerto,
como que estamos donde empezamos.
Démosles un vistazo a los otros asesinatos.
Tiene que haber una conexión.
Hay una agitadora política en Cataluña
responsable por organizar protestas violentas,
luego un director ejecutivo de una empresa de semiconductores francesa
sin ninguna relación con España.
¿Qué es ese olor?
No huelo nada.
Hay algo de esto que he visto antes.
- ¿Qué es eso? - Algo relacionado
con el polvo.
No, no, no. ¿Qué es eso?
Ropa interior.
¡No la pongas en mi basurero!
Busca asesinos de la era soviética, de principios de los 80, creo.
Algo relacionado con las olimpíadas o un equipo deportivo.
¿Eve? Tienes que firmar por esto.
Gracias.
¿Es tu cumpleaños?
Oigan, chicos, es el cumpleaños de Eve.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Se supone que compartas la torta!
FELIZ CUMPLEAÑOS, EVE PARADA DE AUTOBÚS
¿De verdad es tu cumpleaños?
¿Qué?
¿Hoy es de verdad tu cumpleaños?
En realidad, sí.
¿Cómo se sintió?
¿Qué?
Despertar en la oficina en tu día especial.
¿Por qué dices eso?
Mira, no te puedo tener acampando en el sofá.
¿Dónde va a dormir sus siestas reparadoras Bear?
Encontraré otro sitio.
¿Dónde?
No sabía que tenías...
dependientes.
El baño está al final del pasillo.
La cisterna hace
- un ruido raro. - Está bien.
Mierda.
Toma.
No, está bien. Quédatela.
Considérala un regalo de cumpleaños.
Gracias.
Pareces una adolescente triste esperando que le den un like en Instagram.
¿No te gusta divertirte?
Sinceramente, no sé si pueda.
Esas son tonterías.
Bueno, no...
no sabes cómo es
cuando has elegido destruir tu propia vida.
Te prometo que, lo que sea que hayas hecho,
no es ni la mitad de malo que las cosas en mi pasado escabroso.
Sé que eso no es verdad.
Esta mañana, hice pis en la ducha.
¡No lo hiciste!
Sí.
Solo dejé que saliera.
Tu turno.
Yo... jamás...
he donado dinero para caridad.
Puedes hacerlo mejor.
Le fui infiel a mi esposo.
Lo puse en tanto peligro
que terminó en un hospital con trastorno por estrés postraumático.
Llevé a mi hija al zoológico estando drogado con ketamina.
Apuñalé a alguien.
Cargos por agresión cuando tenía 18 años.
Dejé que muriera un hombre para poder salvar a una psicópata.
Mi mejor amigo murió por las drogas que le di.
Yo...
Dios, ¿en serio?
No creas jamás que eres
la única imbécil en la habitación que siente odio hacia sí misma.
Elecciones, Eve.
Todo se trata de elecciones.
¿Qué quieres de mí?
¡Eve!
¿Esto te resulta conocido?
- ¡Tiza! - Esto fue en 1974.
Se sospechó rivalidad deportiva,
como una versión rusa de Tonya Harding
y Nancy Kerrigan,
excepto que ahí nadie murió.
- ¿Nadie fue condenado? - No.
Ni siquiera hubo sospechosos.
¿Qué tiene que ver todo esto con Kenny?
No lo parece a primera vista, pero si
le das un vistazo al asesinato de la catalana...
DE NIKO: ¿DICES EN SERIO LO DE HABLAR?
- Sí, son parecidos. - No, no son parecidos.
Son iguales.
Nuestra actual asesina
evidentemente copió a este asesino, lo que significa...
¿Qué?
que, quien sea este asesino, puede llevarnos a los Doce.
Esto pasó hace 40 años.
¿Cómo se supone que encontremos a esta persona?
¿Eve?
- Tengo que irme. - ¡¿Qué?!
¡Eve!
Elecciones.
Todo se trata de elecciones.
¿De qué demonios estás hablando?
POLONIA
¿Niko?
¡Niko!
MOSCÚ
Irina, ¿quieres escaparte de clases?
Pídemelo en sánscrito.
No.
Te vas a escabullir de la escuela conmigo
porque soy tu padre
y porque yo te digo que lo hagas.
¡Hijo de puta!
¿Cómo hace el nuevo novio de tu madre
para poder permitirse un auto alemán?
Es un ejecutivo de una empresa petrolera.
- Es un delincuente. - Como tú.
Él no te compra helado, ¿verdad?
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
¿Esta noche?
Tengo que regresar a Inglaterra esta noche.
¿Inglaterra es mejor que tu hija?
Sí.
No.
Inglaterra es terrible. Mucho peor que tú.
Pero es mi trabajo hacer cosas terribles.
¿Tu trabajo?
Trabajar para el Servicio Federal de Seguridad ruso, Irina,
es algo importante.
¿Crees que soy tonta?
Puede que finjas trabajar para el Servicio de Seguridad,
puede que finjas ayudar al MI6,
pero ambos sabemos para quién trabajas realmente: para ti mismo.
Es cuestión de tiempo antes que te atrapen.
Y estarás muerto y yo todavía más sola
y miserable de lo que lo estoy ahora.
Intentaré arreglar las cosas con tu madre.
Eso no es lo que quiero.
- Entonces, ¿qué? - Quiero que tengas un plan.
¡Lo tengo!
Eres un mentiroso.
El día que sucedió...
Charles me envió un e-mail muy raro.
Creo que lo debe haber escrito a las apuradas o...
¿Qué decía?
Algo de un montón de dinero que había desaparecido.
Descubrió quién lo había tomado.
Y...
si algo le pasaba,
tenía que enviarle un e-mail a alguien.
¿Quién?
No reconocí la dirección.
Tenía un archivo adjunto.
¡Tengo esta impresión de que estaba metido
en algo horrible!
¿Enviaste el archivo?
¡Estoy muy confundida, no sé qué hacer!
Esto es lo que haremos.
Me enviarás el archivo a mí.
¿De acuerdo?
Sí.
Y te buscaremos un sitio seguro tan pronto sea posible.
Podría ir a la casa de verano.
Eso es perfecto.
No me has superado para nada.
No me has superado...
Me hiciste una torta.
No es para ti.
No se parece en nada a la foto.
Lo sé. ¿Está bien?
No, espera, espera.
Solo porque se vea mal, no significa que sepa mal.
Tírala.
- ¡No hagas eso! - No te mereces cosas lindas
si no vas a cuidarlas.
- ¿Salió bien lo de Londres? - Sí, estuvo bien.
¿Hiciste algo mientras estabas allí?
Una visita guiada de Jack el Destripador.
¿Por qué me mientes?
No lo hago.
Obtuve valioso conocimiento sobre la política de género victoriana.
¿A quién viste en Londres?
De acuerdo.
Está bien.
No es que tenga algo que ver contigo. Vi a Konstantin.
Estás cerca, Villanelle.
Estás muy cerca de conseguir lo que quieres.
Pero tienes que seguir las reglas.
Hoy estás muy insoportable.
¿Yo soy insoportable?
Ella cree que soy insoportable.
¿Con quién hablas?
¡Solo intento salvarte de ti misma!
Tenme paciencia si me frustro un poco.
Quieren reunirse contigo.
¿Por qué?
Necesitan discutir tu nuevo contrato,
vacaciones pagas, beneficios, etcétera.
¿Me van a dar un ascenso?
Si trabajas bien, asciendes.
Mientras tanto, quieren que descanses,
que conserves tus fuerzas.
Así que...
gástate tu dinero.
Hazte un ombré balayage. Pásala bien.
Pero no viajes, ¿de acuerdo? Quédate aquí.
¡Sí!
¿Sabes? No tienes que ser tan dramático.
No, no, no, no. No me hagas entrar allí.
Vayamos a otra parte donde podamos hablar, un sitio...
relajante.
Esta sería
- una manera horrible de morirse. - ¡Basta!
¡Basta!
¿Estás enojado porque pronto seré tu jefa?
- No serás mi jefa. - No te preocupes.
Serás mi favorito.
Todos los demás empleados te odiarán.
¿Qué te tiene de tan buen humor?
Hoy es el cumpleaños de Eve.
Pero le disparaste y arruinaste su matrimonio.
- ¿Eso no fue suficiente? - ¿El bigote se ha ido?
Supe que está en Polonia.
Tengo lo que pediste.
Tu familia.
- ¿Sabes dónde están? - Aún no.
Pero puedo averiguarlo.
Pero necesito que
- hagas algo por mí. - Hagas algo por mí.
Algo personal.
- Confidencial. - Confidencial.
De verdad detesto cuando haces eso.
Lo haré.
- ¿Está bien? - Pero hazlo amablemente.
Algo eficiente.
¿Quieres que sea amable o que sea eficiente?
Solo hazlo, ¿está bien?
Cuidado.
Cuidado con esas. Gracias.
A mi esposo le gustaban esas en particular.
Lo siento.
No hay problema.
Aún es muy reciente.
- Ya sabes. - Claro.
Estuvimos juntos casi 30 años.
Nos conocíamos al dedillo.
Ahora que ya no está...
Eres libre.
Puedes ser quien tú quieras.
Pero no quiero ser libre.
¡Quiero ser parte de una familia!
¿Tienes hipo?
No se me quita.
Lo hacía con mis hijos,
para sacarles el hipo de un susto.
¿Funcionó?
Oh, vaya.
Prueba de nuevo.
¿Ya está hecho?
Ya está hecho.
Buenos días, mamá.
No pedí esto.
Considéralo una ofrenda de paz.
Hice oídos sordos,
y a la luz de todo lo que ha pasado...
me siento bastante avergonzado.
Si me hubieran dado la autoridad adecuada desde el principio,
podríamos haber evitado la muerte innecesaria de un hombre inocente.
Pero Kruger no era inocente, ¿verdad?
Creía que estaba malversando fondos.
Kruger estaba metido en deudas hasta el cuello.
Le salían ejecuciones hipotecarias hasta del culo.
Sus acciones no eran las de un hombre
con unos seis millones asomándole en el cajón de las medias.
¿Lo incriminaron?
¿Cómo podría saberlo?
Me ordenaron que me alejara de todo esto.
Dime lo que necesitas.
Bueno, has cambiado de idea.
Te has salvado por los pelos.
Si algo te hubiera sucedido,
habría sido parcialmente responsable.
Eso es algo que me tomo muy en serio.
Perder a mi esposo en el divorcio
me sumergió en una pena enorme.
Sé que no es lo mismo,
pero solo quiero decir...
que sí entiendo la pérdida.
Mi despacho.
¿Disculpa?
Bueno, eso es lo primero que necesito.
Pero ni siquiera sabes dónde está tu despacho.
Eso no significa que no lo necesite de vuelta.
¡Mamá!
¿Qué haces en casa a estas horas?
¿Por qué? ¿Se suponía que lo consultara contigo?
No, claro que no. Es que...
Es un poco raro estar aquí a estas horas, ¿no?
¿En qué te entretienes?
Debe ser bastante aburrido.
La verdad no.
Hago toda clase de cosas.
¿Has tenido alguna visita últimamente?
Solo mi amiga Lily, de la universidad.
No la conoces.
¡Mamá!
Geraldine, he tenido un día muy largo y...
Me siento muy perdida.
¿Sabes?
Es que
tú apenas me miras y...
Tonterías. Acabamos de tener un diálogo completamente agradable en el salón.
Intento decirte que estoy preocupada por ti, mamá.
¡Por ti!
¿Por qué?
¡Porque es raro seguir así,
sin siquiera decir su nombre, por Dios santo!
Hago más por tu hermano de lo que podrías imaginar.
Entonces, cuéntame.
Comparte conmigo.
Si tú y yo vamos a vivir en este lugar juntas, Geraldine,
tenemos que respetarnos la una a la otra.
Nuestra privacidad y nuestro dolor.
Me atrevería a decir que hay cosas que no me cuentas.
Aunque quizá por motivos muy diferentes.
Ahora, si me disculpas, iré arriba a recostarme.
Tienes el pelo revuelto.
Dijiste que tenías todo bajo control.
Así era. Y así es.
Entonces, ¿por qué anda de aquí para allá
persiguiendo a su amiga la agente?
La que usa los...
Cuellos altos.
Está un poco caprichosa ahora.
Ha pasado por muchos cambios. Lo tengo controlado.
- Todo lo que tenemos que hacer es... - Eso no es lo que parece.
¿Quieres regresar a casa, a Rusia?
¿Donde la gente bailará en las calles
y coreará tu nombre?
"¡Dasha! ¡Dasha! ¡Dasha!".
Bueno, no puedes.
No hasta que te digamos que puedes.
Ser caprichosa no es aceptable.
Ponla a trabajar.
Sin esta mierda extracurricular.
Puedo matar a Polastri.
No. Eso causaría demasiados problemas.
Siembra la discordia entre ellas.
No nos importa cómo.
Usa tu imaginación.
Milena.
Hola.
Milena está en el hospital.
Nada grave. Su apéndice está malhumorado, eso es todo.
Me dijo: "Magda, como mi amiga más antigua,
cuento contigo para que cuides mi casa
y a mi panadero favorito".
Dele mis cariños.
Sí. Sí.
Y si necesita algo mientras esté aquí, avíseme.
No, no...
Pero quizá...
La puerta del granero está rota. Intentaría arreglarla sola, pero...
Le diré algo. Pasaré mañana después de mis rondas.
Le daré un vistazo entonces.
¿Sí?
Qué hombre guapo.
Chau.
Gracias.
Está bien.
Coman, coman, mis pequeñas gallinas.
Está bien.
No más comida para ustedes, cerditos.
Buenos cerditos.
ENTONCES TENDRÁS QUE VENIR. LO ÚNICO QUE ME FALTA ERES TÚ.
Estás un poco necesitada, ¿no?
¡NO HE PERDIDO EL TOQUE!
¿Niko?
¡Niko!
Eve.
HOGAR
www.subtitulamos.tv