Cabría pensar que, después de todo lo que hemos perdido,
la derrota haría que nos derrumbáramos.
Pero la única razón por la que estamos aquí
es que nos negamos a morir en un principio.
Somos tan persistentes como el frío,
atrapado por siempre debajo del hielo.
Mantenemos los ojos en el suelo, el rabo entre las piernas
y estamos preparados para agarrarnos.
¿Creéis que yo quiero estar aquí?
¿Que el Sr. Wilford quiere que esté haciendo esto?
El Rompenieves es lo único que queda del mundo.
- ¡Mamá! - Por favor, no, no.
Cada uno de nosotros tiene una responsabilidad personal
con la Locomotora Eterna.
Los colistas apenas tenéis que hacer nada.
Solo tenéis que quedaros aquí sin rebelaros.
Esto es culpa vuestra.
Acabemos con esto.
No, por favor. Por favor.
Hacédmelo a mí en vez de a ella.
¿Qué lógica tiene eso?
No es más que una niña.
Sí, una niña que ayudó a matar a seis hombres.
Yo soy su madre.
Es culpa mía.
Yo dejé que ayudara a la rebelión.
Por fin.
Alguien con la fortaleza moral para responsabilizarse
de sus actos.
Está bien.
Cielo.
Ven aquí, cielo.
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
No pasa nada, cielo.
Eres muy valiente.
Todo va a salir bien.
Mírame.
Ven con tu hermano.
Sé fuerte, Winnipeg.
Te quiero.
Pasajeros sin billete,
el Sr. Wilford os ha encontrado culpables de insurrección, asesinato
y de perturbar el orden del tren.
Como polizones, no tenéis derecho a juicio
o al proceso de apelaciones previsto.
Layton, cumple tu promesa. ¿Me has oído?
Solo gracias a la bondad y generosidad de la Locomotora Eterna
se os ha permitido vivir hasta ahora.
Todo va a salir bien.
Por la autoridad de Wilford Industries,
quedáis sentenciados a una suspensión infinita en los Cajones.
Que Dios se apiade de vuestra chispa.
Pueden arrebatarnos nuestros miembros...
a nuestros hijos...
nuestros líderes...
no dejan de intentar arrebatarnos nuestra dignidad...
Pero cualquier superviviente os dirá
que abandonan la dignidad en el umbral de la muerte.
Cuanto más nos roban, más humanos nos volvemos.
La humanidad nos embargará un día...
cuando devoremos la riqueza del Rompenieves,
de 1001 vagones de largo.
www.subtitulamos.tv
Calma, chica.
Ha sido de clase cuatro.
Por eso reconfiguré el rastrillo.
Pero aquí no veo condiciones.
Buenos días, ingenieros.
Buenos días.
Nuestra velocidad no deja de iniciar avalanchas.
Es la segunda en menos de una hora.
Este tramo se vuelve más complicado en cada vuelta.
En una tormenta como esta, Mel,
da igual cuántos satélites rusos hackee.
Vamos a ciegas.
Mantened la velocidad.
Hoy voy a estar ocupada en la parte de atrás del tren.
Se va a poner peliagudo. ¿Qué tal va el asesinato en tercera?
Tengo dos asesinatos en tercera,
un alzamiento en la Cola
y mucho dramatismo en Primera,
donde actúan como si tuvieran una muchedumbre furiosa en la puerta.
Chicos, seguid con la locomotora, por favor.
No subestiméis este terreno.
Recomiendo que reduzcamos la velocidad en un 12 %.
Javi, no puedo anunciar apagones.
Hoy no.
Pues puedes ir más despacio por seguridad, o puedes tener electricidad.
Mantened la velocidad.
Se va a mantener en las vías.
¿Durante cuánto tiempo crees que va a poder estar así?
Javi, llevamos así siete años y contando.
Atención a todos los pasajeros...
Wilford Industries les desea unos buenos días.
La temperatura exterior es de -100 ºC.
Levanta.
¿Qué tal está hoy, guardafrenos?
Siéntese.
- No se acostumbre. - Ya.
Puede que experimente síntomas de estrés postraumático
porque le salvé la vida.
Entró para salvar a sus amigos.
No le debo nada.
Ustedes dos van a pasar un gran día.
- ¡Saneamiento! - ¡Atrás!
Ya sabéis cómo va esto.
Destacamento de Saneamiento.
Mantened los ojos en el suelo.
No interactuéis con los pasajeros con billete.
- Cuidado, colista. - Lo puedes decir amablemente.
Tu gente mató a sus amigos.
No creo que te des cuenta de lo impopular que eres.
Bueno, ellos mataron a 14 de los míos.
Layton, vamos.
Era un buen brazo limpio.
Se destrozó muy bien.
Pero no, a los Folger no les basta con eso.
Ellos están con Sharma.
Se ha convertido en una cabeza hueca.
Yo me encargo de ella.
Un momento.
- Ups. - Ya está.
Presides el Comité de la Primera Clase.
Expón la situación o lo haré yo.
¿Qué tal llevamos los mareos?
¿Hoy no nos hemos tomado el Gravol?
En realidad, Melanie, no creemos que el Gravol
sea la mejor receta para una rebelión en la Cola.
Creo que llamarlo "rebelión" es un poco exagerado.
El comandante Grey la había contenido en unos minutos.
Seis muertos.
Las fuerzas de seguridad no crecen en los árboles, Melanie.
Y tenemos otra preocupación.
El asesinato de Tercera... el que intentaste ocultar
porque convocaste a un colista para que ayudara con la investigación.
El Sr. Wilford escogió a la mejor persona para el trabajo.
Es un antiguo detective de homicidios.
¿Hay un policía en la Cola?
Allí hay un poco de todo.
No se preocupe, Sra. Folger.
La cuestión es que promocionar a este hombre
en medio de una rebelión manda el mensaje equivocado.
Si el Sr. Wilford necesita ayuda,
yo fui abogada durante 25 años.
Sería un placer dar otro punto de vista
si tú compartes los detalles de la investigación.
Como abogada,
comprenderá que esa es información privilegiada.
Y no sabía que Finklestein, Branxom
y Folger trataban asesinatos, mamá.
Adelante, reíos.
Puede que mi familia crea que no soy capaz, Melanie,
pero la Congelación nos enseñó que todos somos capaces de matar.
Por eso, todos son sospechosos.
Hasta usted.
¿Quieres más café, Lilah?
Que disfruten el desayuno.
Y es un buen día para permanecer sentados y listos para agarrarse.
- Gracias. - ¿Desean algo más?
¿Qué tal el desayuno?
Maravilloso. Gracias.
Pasando un desecho de colista.
Tío, sigue andando.
¿Listo para detectar, detective?
Tunelero Jakes Curter.
- Vamos. - Es quien encontró el cadáver.
Tengo turno doble. Este es mi descanso para comer.
Genial, me uno a ti.
Uno pequeño para mí. Nada para él.
Te conozco.
Eres ese detective colista.
Ya conté lo que pasó.
Soy el detective del tren,
y el Sr. Wilford me ha pedido que venga y me la cuente directamente.
¿Tiene algún problema con eso?
No. Ninguno.
Estaba realizando un mantenimiento rutinario debajo de la Sección Agrícola.
Era un día como los demás, dando vueltas todo el tiempo, ¿no?
Extraigo un panel del suelo y ahí está...
Sin brazos, ni piernas ni polla.
¿Quién tiene acceso al tren inferior?
Por allí pasan cientos de personas cada día...
trabajadores, pasajeros de toda clase...
¿Cómo son los puntos de control entre clases?
- Hay... - No respondas a eso.
Intento evaluar a qué distancia se puede trasladar un cuerpo.
Está bien.
¿Eso es todo?
No, una cosa más. ¿Qué está comiendo?
Son los mejores noodles con ternera del tren.
Si volvemos a necesitarte, no seas cretino.
Siga concentrado.
Quedan dos horas para la autopsia
y Nikki Genet sigue inconsciente, con acceso restringido.
Cuando termine con la ternera,
iremos al Vagón Nocturno, donde trabajaba.
La escena del primer crimen.
Está bien.
¿El problema es la fórmula de la suspensión o la duración de la misma?
Es una combinación complicada.
He cuidado muy bien de ella.
- Su masa muscular. - Solo intento averiguar
si se va a despertar.
Lentamente.
Espero.
A lo mejor deberías recomendarle
al Sr. Wilford que ponga en espera todo el programa.
No.
Dile al Sr. Wilford que llegaré al fondo de este asunto.
Por favor.
Pues será mejor que les echemos un vistazo a tus datos.
Vagón Nocturno Nocturno.
Bienvenido al Vagón Nocturno.
*Di que no es verdad, Joe, por favor*
*Di que no es verdad*
*Eso no es lo que quiero oír, Joe*
*Y tengo derecho a saberlo*
*Di que no es verdad, Joe, por favor*
*Di que no es verdad*
*Estoy segura de que nos mienten, Joe, por favor*
*Di que no es verdad*
*Dicen que nuestro héroe ha jugado su triunfo*
*No sabe cómo seguir*
La señorita Audrey. El local es suyo.
*Nos aferramos a su encanto y a su sonrisa determinada*
*Pero los viejos tiempos han desaparecido*
*La imagen y el imperio pueden estar desmoronándose*
*El dinero se ha vuelto escaso*
*La palabra de un hombre mantenía el país unido*
*Pero la verdad es dura*
*Di que no es verdad, Joe, por favor*
*Di que no es verdad*
*Hemos puesto toda nuestra esperanza en ti, Joe*
*Y están arruinando nuestro espectáculo*
Encontré a Nikki en su cuarto con Edward, su cliente habitual.
No tenía ni idea de qué estaba pasando.
Estoy segura de que la drogó el verdadero asesino.
Pero el Sr. Wilford necesitaba una resolución rápida...
un cuerpo en un Cajón.
Esta vez será diferente.
Para tener contexto, ¿cuál era el trabajo de Melanie Cavill?
Buena pregunta.
Son los labios que susurran a Dios, ¿eh?
Invita la casa.
Fantasmas del pasado.
Algo especial por su servicio.
¿Y cuál es ese servicio?
Podría revertir una injusticia de Wilford.
Andamos escasos de esperanza en Tercera.
Hace mucho que me pregunto
qué hacéis en el Vagón Nocturno.
Ofrecemos epifanías, cielo.
Deja que lo vea por sí mismo.
No puedo perderlo de vista.
Si quieres que esto sea distinto a lo de Nikki,
tiene que comprender lo que hacía.
Le concedo 20 minutos.
Estaré esperando aquí.
Vale, ¿qué elemento de este caso
no podía contarme delante de una guardafrenos?
Paciencia, Sr. Layton.
Quería saber qué hacemos aquí.
¿Van a darme el producto bueno?
El Vagón Nocturno nunca ha sido un burdel, Andre.
Cuando acabó el mundo, la gente necesitaba otra cosa....
llorar, conectar con aquello que hemos perdido.
He desarrollado la Experiencia Vagón Nocturno
para que pudiéramos curarnos, individual y colectivamente.
¿Eres una terapeuta?
Relájate, Andre.
Despeja tu mente.
¿Recuerdas cómo meditábamos en la Cola?
Sí, dejé de hacerlo cuando te fuiste.
Estás en buenas manos.
Seguro que volveremos a vernos.
Cierra los ojos.
¿Te acuerdas del agua, Andre?
Me acuerdo.
Cayendo.
Fluyendo libre.
Un elemento despierto.
Escucha el viento.
La tierra sigue viva.
Los pájaros.
Las hojas.
Recuerda los árboles...
la hierba...
el sol.
Puedo sentirlo.
¿Dónde estás?
En casa.
Te veo.
Disculpe, señora.
¿Sí?
Necesito ver una identificación.
No hay razón para que se ponga nerviosa.
No deje que la placa la intimide.
No se preocupe.
No lo hace.
Te echaba de menos.
¿Dónde estás?
Tengo hambre.
Me muero de hambre.
Yo me encargo.
¡Dónuts!
Clásicos. De Weber's.
Tus favoritos.
Te quiero, Andre.
¿Qué?
Zarah Ferami...
¿quieres hacer esto?
¿Casarnos? ¿Hacer que sea real?
Es real.
Lo sé, pero más real.
Decir las palabras...
para lo bueno y lo malo, la salud y la enfermedad y todo eso.
No estoy preocupada por nosotros, Andre.
Estoy preocupada por el mundo.
Yo te cuido, Zarah.
En lo bueno y en lo malo.
Lo sé, Andre.
Sí quiero.
Quería tenerte siempre entre mis brazos.
Que conste que esto no es lo que pasa de normal.
¿Qué querías decirme?
La gente de Wilford no te lo está contando todo sobre Sean.
Creo que era un chivato, porque tenía suerte.
Tenía beneficios.
¿Qué clase de beneficios?
Ganó la Lotería de los Bebés.
Esa clase de suerte suele significar que se tienen amigos en la parte delantera.
Iba a hacerlo yo.
Iba a tener un bebé con Sean.
¿Le querías?
Es el Rompenieves, Andre.
No voy a dejar que te inculpen de este asesinato, Zarah, pero,
mientras estoy aquí delante, tengo una responsabilidad con la Cola.
¿Sería tan malo que te quedaras aquí delante?
¿Conmigo?
Se acabó el tiempo.
Mi visita al Vagón Nocturno no fue así.
Desgraciadamente.
Debías conseguir contexto con Nikki.
Le doy la mano y me toma el brazo.
A veces, el trabajo detectivesco requiere un toque personal.
Para que quede claro, nunca he hecho una autopsia.
Pero era miembro del Cuerpo Médico de la Marina,
así que sé cómo buscar traumatismos y...
diagnosticar estrés postraumático.
Supongo que ahora tenemos todos de eso, ¿no?
Abandoné Afganistán para trabajar durante un año
como médico en el Dreamliner de Wilford.
¿Quién iba a saber que el mundo se iba a congelar
y el trabajo sería para siempre?
Esta lividez es sangre acumulada.
Significa que yació boca abajo durante un tiempo después de morir.
Lo movieron después.
¿Qué más vio ayer y no compartió?
Dígamelo usted.
Está bien.
Múltiples marcas de ligaduras.
Sí.
Le asfixiaban hasta casi morir, paraban y lo repetían.
Querían prolongar el cortarle la polla.
Los muñones parecen serrados.
Parece que así... hacia abajo.
¿Sierra de arco quizá?
Le quitaron los miembros mientras estaba boca arriba.
Parece que... con una herramienta distinta.
¿Un machete?
¿Un cuchillo de carnicero?
¿No entienden la conclusión?
¿Qué?
Vale, ¿quién tiene las herramientas para esto?
Los noodles que se tomó antes,
llevaban trocitos de carne... ¿De dónde?
Los carniceros.
No estará sugiriendo que esto es canibalismo.
No. Aquí delante no hacemos esas cosas.
Todos hemos oído los rumores acerca de la Cola, pero...
No son rumores.
Durante los primeros años, hubo sectas asesinas.
Una banda en concreto mataba
y se comía a cualquiera.
No tuvimos más remedio.
Los demás tendimos una emboscada a su líder
y cada uno se comió un fragmento de su corazón
para que ninguno pudiera decir que era inocente.
En todo caso, ¿la comida estaba buena?
Esperen.
- ¿Qué desean? - Abra, por favor.
Tenemos que mirar en su congelador.
Es un área restringida.
- Es un asunto de guardafrenos. - Me importa un bledo.
Es un área restringida.
Si quieren entrar, traigan al notario.
Bonito cuchillo.
Seguro que podría cortarme la pierna con eso.
Hoy estamos de matanza.
Vuelvan con el notario.
Vamos.
Supongo que se debe al tiempo que ha pasado en los Cajones.
Estoy de acuerdo, pero señalando la compleja matriz
de estimación, duración y aislamiento.
- Va a hacer falta... - Investigar más, ya.
O sujetos. Es el pez que se muerde la cola.
Esto es malo.
Puede que haya sufrido daño neurológico permanente.
No podemos justificar...
He recibido una alarma sísmica. ¿Es grave?
Toda la ladera se está derrumbando.
Joder.
Es de clase tres.
No vamos a superar los escombros.
Sujétate.
¡Agarraos!
Preparaos para el impacto.
Tenemos una ruptura.
Sección Agrícola, Vagón del Ganado.
Tenemos una ruptura. Sección Agrícola, Vagón del Ganado.
Javi, sustitúyeme.
Listo.
¿Se encuentra bien?
Siga retrocediendo.
Déjenos entrar. Tenemos que registrar el congelador.
- No, es una emergencia de ingeniería. - Debemos registrar el congelador.
- Trabajamos para el Sr. Wilford. - Apártense.
- ¡Soldadito! - Reparador.
Vale, dos minutos.
Cierra la puerta.
Mira esto.
Yo me encargo.
Calma.
Ya, claro.
Sí.
Dios.
Aquí tienes tu ternera.
¿Y qué hay de esta?
Lleva siete años trabajando en Hospitalidad para el Sr. Wilford,
y ahora viene al tren inferior a ser ingeniera.
Wilford le pidió que viniera a verlo en persona.
Vale.
Reparador Bojan Boscovic, a su servicio.
Es un suceso de nivel extinción.
Lo siento.
Repara la ventana primero.
Tenemos que saber si aguantará estructuralmente.
Se ha aprobado que se reduzca la velocidad en un 10 %.
No, no. Es demasiado rápido para trabajar en la montaña.
- Concédeme el 25 %. - Reserva de batería.
No tenemos por delante terreno para compensarla.
Puedo conseguirte un 12 %.
Nada de jacuzzis en Primera.
Está bien.
Haremos apagones rotatorios, empezando por la Cola.
¿Cuánto son 20 más...
5, para los más pequeños?
25.
Tienes que darles una oportunidad a todos.
Obtenemos...
Deprisa.
Enviarán a más soldaditos por este apagón.
Viene alguien.
Esperad, esperad.
La medicina.
Pero sin calmantes, solo Kronole.
No le voy a dar esa mierda a mi madre.
Vale, pero mata el dolor.
De todo.
Patterson, ¿cómo?
Aquí tienes.
Abre.
Buena chica.
Vale, Suzanne.
Toma.
Paremos ya.
No podemos racionar más la energía de la Sección Agrícola
a no ser que empecemos a cancelar cultivos.
No vamos a cancelar la rotación.
No habrá agua en un par de días por lo menos,
hasta que se selle la grieta del casco.
Entonces, solo tenemos la que hay en las reservas de Tercera,
Sección Agrícola y Cola.
Racionamos a la gente, no a los cultivos.
Tercera y Segunda tendrán 15 minutos de agua potable al día,
la Cola tendrá que sobrevivir con la que ha almacenado.
¿Así es el inicio de una crisis de recursos,
dejar que todo el tren muera de hambre, empezando por la Cola?
No es solo la ternera. También las postas para fertilizante,
los cultivos bovinos... Utilizamos su metano.
Lo sé. Es malo.
Pero no informaremos de cómo de malo.
Mientras adelantamos plazos
con la selección de nuevos aprendices
y confiamos en Wilford para hacer que salgan adelante.
A pesar de vuestra violencia de ayer y de que la fría mano del destino
pende sobre nosotros en este mismo momento,
el Sr. Wilford cree que los niños se merecen una educación
en trabajos cualificados o no cualificados,
así que procedemos a seleccionar aprendices.
Los nombres son los siguientes.
Mikala Mwanza...
Mia Kaisheck...
y el niño al que llaman Miles y Miles.
Si vuestras familias aceptan las invitaciones,
tenéis una hora para prepararos para vuestras nuevas vidas.
Dos piernas y un brazo.
El izquierdo.
- ¿Puede colgar? - ¿Qué?
No, todos los carniceros están muertos, Roche.
El carnicero no mató a Sean.
- Piénselo un momento. - Vale.
Si iba a descuartizarlo por la carne, ¿para qué torturarlo?
Vale...
A quien lo hizo le excitó castrarlo.
Pero los brazos y piernas son lo contrario.
Sin emoción alguna.
Los carniceros llegaron después.
Echa brazos y piernas en mis putos noodles.
Colista.
Calma.
Largo, capullo.
Chupa-Colas.
- No tiene sentido que nos marginen a los dos. - ¿Y a usted qué le importa?
Culpe a los carniceros y reclame su compartimento de Tercera.
Primero, no quiero estar en Tercera.
Quiero regresar a la Cola. Y segundo...
Supongo que sigo siendo un policía, después de todo.
También me asignaron al primer asesinato.
Consideraron a Nikki culpable desde el principio.
El tribunal fue rápido. Tardaron tres horas.
No podría haber hecho nada por ella.
¿Aún le importa atrapar a la persona correcta?
Por fin conseguí entrar en el congelador y recuperar tus extremidades.
Un buen día.
Gracias.
Por cierto, esto se le da bien,
toquetear a los chicos en las esquinas.
Buenas noches, detective.
Seguid andando.
No levantéis los ojos hasta estar en la Cola.
Mirad al suelo.
Seguid andando.
¡Ven a por mí, cabrón!
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Layton!
¡Tírate al suelo!
¿Recuerdas a tu madre, Miles?
Recuerdo...
que olía bien.
¿Nada más?
Solo recuerdo el tren.
Tú eres mi madre de tren.
Miles y Miles.
Miles y Miles,
y Miles, Miles, Miles, Miles, Miles, Miles, Miles, Miles, Miles.
Cuando empezamos, eras muy pequeño.
Ya no lo soy.
Bueno, pues
será mejor que lo decidas por ti mismo, ¿no?
Según Layton, necesitamos a los nuestros delante.
Tiene razón.
Necesitamos todos los departamentos.
Necesitamos amigos delante y detrás.
¿Lo ves?
Se te da bien escuchar.
Miles...
Te juro que
no pararé de luchar desde atrás.
Pero tú te vas a la parte delantera.
Y eso significa que puede que no volvamos a vernos.
Sí nos veremos.
Después de la revolución, tal y como dijo Layton.
¿De acuerdo?
Te quiero.
¿Qué ve...
al mirar este tren?
Veo una fortaleza que conquistar.
¿Nada más?
Pues yo veo a 3000 almas que sobreviven
en un planeta que está determinado a congelar toda la vida.
Seguimos moviéndonos,
vivos y luchándonos,
y no es gracias al azar, al destino o a Dios.
Es gracias al orden,
mantenido de forma meticulosa por el Sr. Wilford.
Un equilibrio de necesidad, avaricia, velocidad
y vosotros, los colistas, quienes parecéis haber olvidado
que fuera de este tubo metálico estamos a -117 ºC
y que el Sr. Wilord pasa 21 horas al día despierto
solo para mantener encendida la puta calefacción.
Supongo que por eso necesita informantes como Sean Wise.
Wise era un chivato de Wilford.
Le pagaban en beneficios...
como la amañada Lotería de los Bebés.
¿Por qué si no le iba a importar tanto un asesinato en Tercera Clase?
Lo que realmente quiere saber es:
Si le torturaron, ¿qué secretos de Wilford reveló?
Ahí delante tenéis asesinos, caníbales
y vaya usted a saber qué más.
Así que no me dé un discurso sobre el equilibrio.
Los míos hallaron el nuestro hace años.
Vale.
Muy perspicaz.
No me sorprende que el Sr. Wilford le quiera como detective del tren.
Pero esa es la única razón por la que sigue aquí.
www.subtitulamos.tv