Anteriormente en Riverdale...
Este hombre... Su objetivo era otro.
Era como si el Ángel de la Muerte hubiera venido a Riverdale.
Hola, Dilton.
Alguien ha de enseñarles cómo mantenerse
firmes. De la forma que va esta ciudad...
Tu padre se enfrenta a un buen tiempo en la cárcel.
Los Serpientes cuidan de sí mismos.
Te cubrimos las espaldas.
Smithers, ¿definirías a mi padre como un buen hombre?
Prefiero no decirlo, señorita.
Le he dicho a su padre que... le suponía un conflicto ayudarlo.
"Si no testificas, tu pobre madre
se puede ver metida en este horrible embrollo".
Encuentre o no el sheriff Keller a la persona que hizo esto,
no tienes que preocuparte.
Te voy a proteger. Lo juro.
Mirad, el Pop's Chock'lit Shoppe.
El corazón de Riverdale durante décadas.
- RESTAURANTE MORTAL - ¿Qué coño...?
Ahora, la última víctima en la batalla que se libra
contra la oscuridad.
- ¿Pop? - ¿Has visto?
¿Has visto lo que han escrito en mi local?
No, no, no, no.
¿Necesitamos un extintor?
¿Qué haces? Iba a llevarte el desayuno.
Lo agradezco, hijo.
Pero me tengo que mover de vez en cuando.
Un poco pronto para eso, ¿no?
No, estoy bien.
Papá, de lo único que necesitas preocuparte es
de ponerte mejor.
Mierda. He de responder. Me tengo que ir. Adiós.
Hola. ¿Sheriff Keller?
No, no. Ayudante, le he estado dejando mensajes al sheriff.
Necesito que me llame por lo del caso de mi padre.
Hasta luego, Smithers.
Espere, Srta. Veronica. Puede que quiera usar la salida lateral.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué, Smithers?
¿Porque puede encontrarse conmigo volviendo de mi carrera matutina?
Buenos días, papá.
Mija. Te vas antes del desayuno
y vuelves después de que tu madre y yo hayamos cenado.
No me acuerdo de la última vez
que comimos juntos en familia.
Yo sí. Fue en el Dakota.
El día en que te detuvieron.
Bueno, quizás debiéramos hablar de ello.
Esta noche, en la cena. Los tres.
Por desgracia, tengo planes.
Parafraseando a esas viñetas del New Yorker,
¿qué tal nunca, papá, te resulta adecuado?
Es otra victoria de los chicos malos.
Allí no había nadie. Se le ha ido toda la plantilla.
Dice que no está seguro de cuánto tiempo
va a poder seguir teniendo abierto,
quizás ni una semana.
Es por lo que le pasó a mi padre.
La gente se está volviendo loca. Y he de decir la verdad, chicos,
no me veo volviendo allí pronto.
Espera, perdona, ¿estoy escuchando aceptación?
No voy a dejar que un psicópata con una pistola
determine lo que pasa aquí.
Jug, te volviste loco tratando de salvar el autocine.
No puedo encargarme de más temas sociales en estos momentos.
Estoy a tope.
Con lo de tu padre, claro.
Y él debería ser tu prioridad.
Yo me encargaré de ayudar a Pop Tate.
Yo también ayudaré, Betty.
Oídme, a lo que sea para estar alejada de mis padres, me apunto.
Otra vez el equipo de B y V.
Realmente debería hacerse un videojuego en vuestro honor, chicas.
Tengo que irme pitando.
Voy a reunirme con el payaso del abogado de oficio
de mi padre en la oficina del sheriff.
Voy a ir contigo, Jug.
Tengo que dejarle algunos panfletos al sheriff Keller.
Adiós.
Sheriff Keller.
Archie, ¿cómo va tu padre?
Sinceramente, le iría mucho mejor
si usted pillara al tipo que le disparó.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí, yo también. Estoy repartiendo panfletos,
hablando con los vecinos,
rastreando las tarjetas de crédito de mi padre
porque su cartera aún sigue desaparecida.
Lo que significa que ese tío tiene toda nuestra información personal,
incluyendo dónde vivimos.
Y fuimos testigos.
Si sus hombres andan por ahí de patrulla, sheriff,
- deje que vaya con ellos, puedo ayudar. - No.
Diez-cuatro. Tenemos un 53 en Greendale.
¿Greendale? Vale, recibido. Deme un segundo.
Deja que hagamos nuestro trabajo.
Ten cuidado.
Hablemos del puto trato.
Primero, revisemos los cargos a los que te enfrentas:
incendio provocado, destrucción de pruebas, confesión falsa,
obstrucción a la justicia, por no mencionar
todo ese repugnante asunto de tirar a un chico muerto al río.
Sé lo que hice.
¿Cuál es el trato?
¿Qué ofrecen?
Vas a querer aceptarlo.
Te lo digo, llevo mucho tiempo en esto.
Es un gran acuerdo.
¿Cuántos putos años?
- Jughead. ¿Estás loco? - Oye,
eres tú el que parece un Guerrero del Sueño
de Pesadilla en Elm Street 3.
¿Qué ha dicho el abogado?
Llevo toda la noche dando vueltas intentando
aceptar lo malo que es esto.
Es malo.
Mi padre se enfrenta a 20 años, Archie.
Mierda, Jughead, lo siento. Da asco.
El abogado piensa que debería aceptar el trato.
Y que si no lo hace y el caso llega a juicio,
se podría enfrentar a 40 años.
Estoy muy muy asustado.
Sí, yo también.
¿Por qué?
www.subtitulamos.tv
Anoche no pude dormir, Jug.
Seguía pensando en tu padre y el Pop's.
Y en cómo podemos matar dos pájaros de un tiro.
¿Puedes reunirte conmigo en el despacho de la alcaldesa?
Bien, genial, lo arreglaré.
Pero, de momento, he de llamar...
Hola, B, ¿qué pasa?
Sé que no has dormido en tu cuarto.
¿Dónde has pasado exactamente las noches?
- Así que Betty. - Sí, Betty.
Desde que tu padre y tú volvisteis del hospital,
se ha percatado de que tu habitación está vacía y en silencio.
¿Por qué?
Para que pueda... vigilar las puertas.
Para que pueda asegurarme de que no entra nadie.
Sé que parece de locos, pero el tío que disparó a mi padre
sigue ahí fuera, Ronnie,
y me asusta que vaya a volver
a terminar el trabajo.
Archie,
has pasado por algo profundamente traumático.
¿Puedo sugerirte algo?
Por favor. Lo que sea.
Cuando vivía en Nueva York,
vi a un terapeuta que me ayudó a superar
todos los dramas de Park Avenue.
No digo que tengas que ir a terapia, Archie,
pero tal vez la consejera estudiantil podría ayudar.
Alcaldesa McCoy.
Betty, Jughead. ¿Os puedo ayudar en algo?
El Chock'lit Shoppe está al borde del cierre
y queremos que Pop Tate sepa que toda la ciudad
lo está apoyando.
Pensábamos que podría...
declarar el edificio como lugar de interés
o declarar el "Día del Pop's" para apoyarlo.
¿Qué pasa si promociono al Pop's y a la semana siguiente disparan a alguien?
Mi prioridad como alcaldesa y como madre es que esta ciudad sea segura.
Si tenemos que cerrar el Pop's, lo haré sin dudarlo.
¿Tampoco dudará en enviar a mi padre a una cárcel estatal
por un asesinato que no cometió?
¿Qué es esto, una emboscada?
Sé que tiene mano con el fiscal del Estado.
¿No puede llamarlo e intentar conseguirle un abogado mejor a mi padre,
lo que sea?
Tu padre ha cometido algunos errores,
seguro que tendrá un juicio justo.
¿Alcaldesa McCoy?
Recuerde este momento.
Porque es el momento en que le dio la espalda
tanto a Pop Tate como a mi padre.
Midge Klump.
La Klumpster.
Reggie,
¿qué sabes del pica-pica?
Sé que no deberías decirlo en voz alta dentro de una propiedad escolar.
Y que te puedo conseguir algo.
¿Para quién es?
Para mí y para Moose.
Deja que vea qué puedo hacer.
¿Qué te ronda por la cabeza, Andrews?
¿Problemas de faldas, sarna?
¿Por qué buscas consejo de la Srta. Burble?
- No lo hago. - Tal vez deberías.
Te pareces a mis pelotas después de un entreno de fútbol.
Oye, ¿tienes algo que me ayude a mantenerme despierto?
Muchas cosas.
Anfetaminas, Baclofen, Modafinil, pica-pica.
¿Pica-pica?
Eso te mantendrá a tono durante días, de más de una forma.
¿Pero por qué necesitas estimulantes, blancucho?
Hasta que pillen al tío que disparó a mi padre,
quiero estar en alerta.
¿Puedes ayudarme o no, Reggie?
Sí que puedo, Andrews.
No podemos dejar que ganen los terroristas.
Hay que organizar un evento en el Pop's
que le recuerde a la ciudad una época más simple.
Un revival de cuando el local abrió sus puertas.
Betty, me gusta un buen batido como a la que más,
y el Pop's deja en ridículo al mejor restaurante de los de su tipo.
¿Pero por qué te obcecas tanto?
Granizados de naranja con mi madre y Polly al salir de ballet.
Sopa de pollo con fideos después de patinar sobre hielo con mi padre...
Queso gratinado con Archie el último día de las vacaciones de verano.
Es donde te conocí, V.
Es donde te conocí a ti.
Además...
Jug.
Puede que pierda a su padre,
pero tal vez pueda salvar este lugar por él. Por todos nosotros.
Hola, Veronica. ¿Puedo hablar contigo?
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Papá?
Cada día, estando en la cárcel, pensaba en recuperaros a ti
y a tu madre.
Y sabía que no sería fácil.
Sabía que llevaría tiempo.
Busquemos un punto medio.
¿Crees que no quiero, papá?
¿Crees que no quiero que todo vuelva a ser como antes?
Los tres yendo a alguna gala o baile fabulosos.
Tú con tus dos chicas favoritas.
Pero...
no puedo.
Me he quitado la venda de los ojos, papá, no me la puedo volver a poner.
Lo siento, pero debería volver con mis amigos.
Ya, oye, ¿estabais...
organizando un baile?
Un evento. Para evitar el cierre del Pop's.
Bueno, si puedo ayudar de alguna forma...
Yo te aviso.
He intentado ir por la vía legítima.
Hasta he hablado con la alcaldesa. Es que...
parece que hayan manipulado todo el sistema en nuestra contra.
¿Qué dice FP?
¿Va a aceptar el acuerdo?
No si puedo evitarlo.
Tall Boy...
¿y si lo sacamos de la cárcel
antes de que lo transfieran a la estatal?
Es totalmente factible. La comisaría del sheriff
tiene una seguridad más mala que la del instituto de Riverdale.
Y, una vez fuera, solo hay que subir el río Sweetwater
hasta la frontera de Canadá.
Has visto La fuga de Alcatraz demasiadas veces, chico.
Tu padre necesita la ayuda de un Serpiente.
Alguien cuyo sustento dependa de un Serpiente.
Que esté acostumbrado a lidiar con ellos.
Sé de alguien a quien deberías conocer.
Humpty y Dumpty.
Justo a tiempo para conocer a nuestra última recluta.
Además de mis obligaciones como Pussycat.
Y solo quiero decir que estoy encantada
de trabajar mis movimientos
y ser una jugadora de equipo,
siempre que esté en primera línea.
Espera, Cheryl,
¿esto significa que me estás quitando a las Vixens?
Pero, en serio, Veronica,
¿han sido tuyas alguna vez?
Cheryl, nos preguntábamos si tal vez las Vixens ayudarían
en un evento para salvar el Pop's.
Betty.
No he emergido de las profundidades heladas del río Sweetwater
ni de las llamas de Thornhill,
para permitir que mis Vixens lancen batidos
en un restaurante mortalmente maldito.
La respuesta es un no adornado con dos cerezas,
Vale.
Una gran charla.
¿Me pueden prestar atención?
Tengo una noticia trágica.
La Srta. Grundy,
que fue profesora aquí el pasado semestre,
ha sido encontrada
asesinada en su casa de Greendale anoche.
Dios mío.
Sé que algunos de ustedes eran sus alumnos
y que esta noticia será difícil de procesar.
¿Sr. Andrews?
Primero, te disparan.
Luego, la Srta. Grundy es asesinada.
Todo en cosa de unos días.
Papá, ¿y si hay un loco que va a por las personas que me importan?
¿Qué? ¿Crees que estoy pirado?
No, hijo, creo que estás asustado.
Y es comprensible.
Lo cierto, hijo, es que no sabemos lo que le ha pasado a la Srta. Grundy.
Está muerta, la han matado.
Justo al otro lado del río Sweetwater.
Lo sé.
Ha sido algo horrible.
¿No quieres saber quién ha hecho esto?
¿Quién lo está haciendo?
Vengo a ver a Penny Peabody.
Perdona por este despacho,
pero soy una defensora de ahorrar en gastos.
Además, me gusta estar cerca de los clientes.
Tus clientes...
¿son los Serpientes?
Bueno, yo fui y sigo siendo una Serpiente.
Ellos me llevaron a la universidad
a estudiar derecho.
Claro.
Los Serpientes suelen estar al otro lado de la ley, así que
tener a uno de los suyos en nómina, ayudando,
es inteligente.
Bueno, FP siempre presume de que eres listo.
Sí, conozco a tu padre.
Y también conozco, por nuestros amigos mutuos,
el trato que le han ofrecido.
Es una porquería.
¿Puedes ayudar?
Sé de vacíos legales. En este caso no hay ninguno.
Pero si consigues que la familia de la víctima lo perdone,
frente a un juez,
podría cambiar las cosas a favor de FP.
En vez de 20 años, podría valer con el tiempo que ya lleva,
- y salir bajo fianza. - Eso es genial.
Sí.
Gracias. ¿Tengo que pagarte o...?
Somos amigos.
Yo te hago un favor.
Un día, tal vez, puedas hacerme tú un favor.
Cuéntame qué tal ha ido, ¿vale?
Dile a tu padre que lleve una corbata.
No paras quieto, Archie. Lo que significa que debe ser serio.
Creo que la persona que disparó a mi padre
puede haber matado a la Srta. Grundy.
Vaya, vaya.
Ya han quedado muy atrás los bailes en el gimnasio
y las pruebas de fútbol para la universidad, ¿verdad?
Fuiste la primera en conocer la autopsia de Jason, mamá.
Así que Archie se preguntaba si...
Si puedo conseguir los detalles de la muerte de la Srta. Grundy
y ver si encajan con el ataque a Fred.
Sería de mucha ayuda para tranquilizar a Archie.
Bien. Iré a hablar con mi amigo macabro.
Gracias, Sra. Cooper.
Gracias, Betty.
Debería irme.
Te llamaré, Arch.
Intentamos abarcar demasiado,
como el santo patrón de las causas perdidas, ¿no, Betty?
Puedes quitar de tu lista salvar al Pop's.
¿Qué sabes?
Pop Tate va a vender el Chock'lit Shoppe.
¿Qué? ¿A quién?
Esto te va a encantar,
a un comprador anónimo.
¿Te suena de algo?
Srta. Veronica, yo lo cojo.
Gracias, Smithers.
Hola, chica.
¿Qué?
¿Vas a comprar el Pop's?
¿Igual que compraste el autocine?
¿De forma anónima?
¿Y lo haces solo para comprarme a mí?
Ayer, en el insti, pensaste:
"Veronica está trabajando duro para salvar el Chock'lit Shoppe,
¡voy a salvarlo por ella!".
Veronica, no voy a comprar el Pop's.
Ahora, por favor, baja la voz y siéntate
para poder hablar civilizadamente.
¿De verdad quieres hablar, papá?
Es todo lo que he querido. Una audiencia justa.
Para explicarme.
Vale.
Hablemos del Sr. Andrews.
Mamá le pidió que vendiera su parte del proyecto SoDale
y, el día después de rechazar la oferta,
le pegaron un tiro en el Pop's.
¿Fue cosa tuya?
Veronica, ¿primero me acusas a mí y luego a tu padre?
No, no.
Yo no disparé a Fred.
Ni contraté a nadie para que lo hiciera.
Fui tu más feroz defensora, papá.
Pregúntale a mamá.
Cuando alguien decía que eres el diablo encarnado,
yo te defendía.
Seguía diciéndome a mí misma:
"No es tan malo.
Puedes perdonarlo".
Y luego me enviaste esto.
Una carta amenazándote, mamá.
Este es el tipo de hombre que estás invitando a volver a nuestras vidas.
¿Veronica?
Tu padre no escribió esa carta.
Fui yo.
No lo entiendo.
Necesitaba que testificaras a favor de tu padre.
Así que escribí la carta. Amenazándome a mí misma.
No fue tu padre.
Lo hizo por nosotros.
Para sobrevivir.
Para poder ser una familia de nuevo.
Os merecéis el uno al otro.
No es precisamente ir a menos, ¿verdad?
Pordiosero. Novia del pordiosero.
Bienvenidos a Thistlehouse.
Mi madre está en el invernadero.
Seguidme.
Gracias por hablar con nosotros.
Pues claro, Betty, eres de la familia.
Vale.
La razón por la que estamos aquí...
La abogada de FP cree que si la familia de la víctima
muestra piedad...
Piedad.
¿Por eso habéis venido?
Bueno, es por una petición de indulgencia de su parte.
Para reducir la sentencia de mi padre.
¿Dónde estaba la piedad de tu padre mientras pasé incontables noches
paseándome por Thornhill en agonía,
obsesionada por lo que le habría pasado a Jay-Jay?
Imaginando lo peor.
¿Dónde estaba la piedad de tu padre
mientras dormía bajo el mismo techo que un asesino a sangre fría,
noche tras noche?
Cheryl...
FP no mató a Jason.
¿Vale? Fue tu padre.
Ya viste el vídeo.
Si por mí fuera, vería a FP
freírse en la silla eléctrica.
Necesitamos cerrar este sórdido capítulo de una vez por todas,
y FP es el único cabo suelto que queda.
No tendré un recordatorio andante
del capítulo más oscuro de mi vida
caminando suelto por Riverdale.
¿Qué hacemos ahora que Cheryl está en plan Hiedra Venenosa?
Chantaje. Extorsión.
Si no fueran, literalmente, una huérfana y una viuda, lo haría.
Heridas en el cuello. Tráquea aplastada.
Los vasos sanguíneos rotos en los ojos
y las lesiones cutáneas indican brutalidad.
Esto es un crimen pasional.
De odio.
Quería sentir cómo se retorcía mientras moría.
Dígame, Sra. Cooper, ¿conocía a la víctima?
No.
¡Para!
Soy yo.
¿Estás chiflado?
¿Qué mierda haces aquí, Reggie?
Te traigo tus estimulantes, aunque está claro que es lo último que necesitas.
Se te ha ido la olla, Andrews.
Tú eres el que lleva el verdugo.
Era una broma,
no esperaba que me atacaras.
¿Y si hubiera sido ese tío?
¿Lo habrías derribado sin más?
Sí. Pues claro.
Tiene un arma, Andrews.
Dispara a la gente.
Solo un estúpido lunático lleva un bate a una pelea con armas.
No había señal de haber forzado la cerradura,
lo que posiblemente significa que conocía al asesino.
La policía no sabe si se llevó alguna de sus pertenencias.
¿Cómo...?
¿Cómo murió la Srta. Grundy?
La autopsia muestra que fue estrangulada.
Con algo que el asesino sujetó con las manos.
Un arco de chelo, precisamente.
Hubo forcejeo.
Ella se resistió.
Pero, Archie, fue un crimen pasional,
en otra cuidad con un arma completamente diferente.
La posibilidad de que los dos crímenes estén conectados
parece escasa.
Hijo...
Si digo lo que pienso, vais a creer que estoy loco.
Seguramente la Sra. Cooper tiene razón.
Probablemente no estén conectados.
¿Por qué lo has hecho, Pop?
¿Te han hecho una oferta que no has podido rechazar?
¿Quién lo compra? ¿Lo conocemos?
Me da vergüenza decirlo.
ChugMo.
¿La cadena de licorerías?
Oye, ¿puedo pedirte algo, Pop? ¿Una última cena?
Todo lo que quieras.
De hecho, no es para mí, es para mi padre.
Se enfrenta a 20 años
del pastel de carne chungo que sirven a los presos.
A menos que se produzca un milagro de última hora,
esperaba que, para su última comida en Riverdale,
tú pudieras hacerle lo que más le gusta.
Pollo frito, pan de maíz, aros de cebolla
y un granizado de naranja, si mi memoria no me falla.
Eso es muy Rain Man, Pop.
Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Creía que seguiría hasta el día de mi muerte.
Esto es...
inaceptable.
- ¿Qué? - Todo.
Pop, ¿has vendido oficialmente el restaurante?
Se está redactando el contrato.
No lo firmes.
¿Vale? No te rindas. Ninguno de los dos.
Puedo arreglar esto, ¿vale?
Lo arreglaré.
¿Vale? Adiós.
Podías avisar, ¿no?
Tú quieres un final, Cheryl.
Yo quiero que ayudes al padre de mi novio.
Ya te lo he dicho.
Y yo te digo
que ayudes a FP.
- O... - ¿O qué?
O soltaré el vídeo de tu padre disparando a Jason.
Intenta darle un final con esa imagen por el mundo.
Pensaba que le habías dado el maldito pendrive al sheriff Keller.
No. No antes de guardar una copia en el portátil de Jughead.
Un click
y el capítulo más oscuro del retorcido psicodrama de tu familia
se convierte en un fenómeno viral.
¿Me estás amenazando?
¿Esto? No.
No, esto es...
una charla de amigas.
Podrías salvarle la vida a un hombre.
Piensa en ello.
Un bonito final para una triste historia.
Si testifico,
me das ese vídeo.
Y una garantía de que cualquier otra copia
que tengas será destruida.
Tienes mi palabra.
Además,
necesito a las Vixens. Para la noche retro.
Eres una zorra fría como el hielo, Betty Cooper.
No soy pelirrojo
ni ancho de espaldas,
ni llevo una coleta rubia, ya que estamos.
¿Quieres hablar?
Estabas listo para alejarte
de tu padre.
Y, ahora, montas una cruzada por su liberación.
¿Qué ha cambiado?
Él.
Hizo un esfuerzo.
Le llevó otro intento ser un buen padre.
¿Pero no crees
que hay gente que no puede cambiar?
¿Como si lo llevaran en el ADN o algo?
No voy a asumir que sé lo que siente tu padre.
Pero el padre de Archie casi muere.
Y mi padre va a ir a la cárcel 20 años.
Si existe un 0,0001 por ciento de posibilidades
- de que tu padre lo esté intentando... - Lo pillo.
Gracias, Jughead.
Sheriff, creo que el hombre que disparó a mi padre
es el mismo que mató a la Srta. Grundy.
Y creo que sé quién es.
¿Sabes? Es una afirmación importante, Archie.
La Srta. Grundy tenía un exmarido que le pegaba.
Se mudó a Riverdale para alejarse de él.
Guardaba una pistola en el coche por si volvía.
¿Cómo sabes todo esto?
Porque ella y yo estábamos...
Estábamos unidos.
Y creo que él supo de mí.
A la Srta. Grundy la han asesinado con un arco de chelo.
Yo le regalé uno antes de dejar Riverdale.
Apuesto a que es el arma del crimen.
¿No lo ve? Me está enviando un mensaje.
Tu teoría es errónea, Archie.
Mis colegas de Greendale
ya han investigado a su ex.
Tiene una coartada sólida.
Puede que todos tengan razón.
Puede que me esté volviendo loco.
Eh, ¿ha llamado Betty?
Aún no. Recemos para que Cheryl no les falle.
Srta. Blossom, puede proseguir con su declaración.
Señoría, hablo en mi nombre y en el de mi madre cuando digo
que perdonamos a FP Jones por la parte que le tocó
al encubrir el asesinato de mi hermano
y, humildemente, pedimos indulgencia al tribunal.
La culpabilidad de FP se ha exagerado
para saciar lo que el suicidio de mi padre nos negó.
Un final.
Por mucho que lo comprenda,
no puedo ignorar la importancia de los delitos del Sr. Jones.
No hay circunstancias atenuantes.
Mi padre lo amenazó.
Los escuché hablando en el estudio de mi padre.
Papá dijo que haría daño a Jughead si FP no obedecía.
¿Es lo bastante atenuante?
En vista de estas revelaciones,
sugiero que demos un paso atrás
y reevaluemos ciertos aspectos del caso.
Momento en el cual revisaremos la sentencia.
Se aplaza.
¿Hemos ganado?
Es un retraso. Así que sí.
Aquí no hay nadie.
No va a venir nadie.
Aún es temprano, ¿vale?
Mamá.
¿Qué, has venido a regodearte?
No seas tan cínica, Elizabeth.
Vengo a escribir mi artículo tomando mi última cerveza de raíz con helado.
Lo llamaré "Réquiem por el Pop's".
¿Alguna declaración, querida?
Eres un demonio, mamá,
pero este es un obituario que no vas a escribir.
Muy bien, dos de fresa,
uno de vainilla
y uno de chocolate con extra de malta.
¿Por qué mierda has publicado en todas las redes
que las Pussycats darían un concierto gratis esta noche?
Sabía que si te lo pedía, dirías que...
¡No!
Si mi madre se entera de que he puesto un pie en este sitio...
Josie, este sitio te importa, sé que sí.
Te veo aquí a todas horas.
Betty, aunque quisiera ayudar, me falta una gata.
- Valerie tiene norovirus... - No me importa entrar.
Después de todo, si tú puedes ser una River Vixen,
Josie, yo puedo ser una Pussycat.
Mientras sea una versión, me aseguraré de saberme la letra.
Te encantan las patatas fritas, Josie...
Vale. Vale.
Hola, papito.
- Hola. - Has venido.
¿Te encuentras bien?
Sí. Voy respirando hondo.
Estoy orgullosa de ti.
Vamos, siéntate.
Y ahora te traigo un batido.
No hemos venido a pelear.
Papá, mamá.
He estado pensando.
Esta noche implica un nuevo comienzo para el Pop's. Y...
tal vez pueda serlo también para nosotros.
Eso depende de ti, mija.
Si es lo que quieres.
Vamos a probar. Pero, chicos,
transparencia total, ¿vale?
De ahora en adelante.
Y, en arras de eso, propongo que
Industrias Lodge haga un donativo.
Tranquila, Betty.
Seguro que solo han venido a disfrutar
de las hamburguesas y el servicio de primera del Pop's.
Igual que yo.
Sois como chimpancés en cautividad,
lamiéndoos y sacándoos los piojos el uno al otro.
Señalad este día en el calendario.
He mentido bajo juramento por vosotros. Y menos mal que soy rápida de reflejos.
Cheryl,
gracias.
Cumple tu promesa.
Hola, Midge. Moose.
He traído tu pica-pica.
Tengo que decirlo.
Es gracias a esta jovencita
que Pop's seguirá abierto esta noche, mañana...
Siempre que sigáis viniendo.
Gracias, además, a la familia Lodge
por la donación que acaban de hacer
y que nos proporciona un colchoncito
para cualquier tormenta que tengamos que capear.
No sabía que estuviéramos en el negocio de la caridad.
No lo estamos.
Desde hace unos cinco minutos, este restaurante es nuestro.
A cambio de silencio, le he dicho a Tate que podía quedarse como encargado.
Me alegra tenerte de vuelta, Hiram.
Hermione, gracias por decir que escribiste esa carta.
Veronica jamás me lo habría perdonado.
Una vez más, tu lealtad no conoce límites.
Ronnie, ¿debería presentarme a tu padre?
Ya te has enfrentado a bastantes dragones por una noche.
La próxima vez, Archiekins.
Supongo que esta noche es una victoria para los buenos.
Una victoria infrecuente, pero sí.
Gracias a ti, Betty.
¿Estás bien?
Estoy aquí con vosotros.
Así que sí, eso creo.
Tengo un regalo para ti.
El vídeo de papá y Jason.
Está preparado.
Puede que te proporcione paz.
Buenas noches, Sr. y Sra. Lodge.
Usted debe ser Veronica.
Sí. ¿Dónde está Smithers?
¿No te lo ha dicho?
Su madre ha caído enferma, así que se ha ido a cuidar de ella.
¿Ha dejado alguna dirección?
Intentaré conseguirla, señor.
Gracias, Andre.
¿Diga?
¿Fuiste a ver a Penny Peabody?
¿Le pediste ayuda?
Papá, hola...
Sí, bueno, no teníamos opción. ¿Por? ¿Es malo?
¿Le pagaste?
No, dijo que era un favor.
Jughead, escúchame.
No vuelvas a contactar con ella.
Si te llama, no respondas.
No querrás compartir mesa con la Encantadora de Serpientes.
¿Por qué? Papá...
¿Sabes que esta noche se ha estado trapicheando con droga?
¿Qué?
Y si crees que Hiram Lodge,
la respuesta de Riverdale a Scarface,
ha ayudado a Pop Tate por razones altruistas,
tengo una noticia que darte.
Mamá...
Los Serpientes han llegado oficialmente
y ya tienen un pie en la parte norte.
Así que enhorabuena, Betty.
Eres la responsable casi en solitario
de brindarle un paraíso al crimen en Riverdale.
Y lejos del resplandor de los neones del Pop's,
en el puente Sweetwater,
Archie había organizado un encuentro secreto
con Dilton Doiley.
Hola, Dilton.
Hola, Archie.
He traído lo que pediste.
No estoy loco.
Ese tío sigue ahí fuera. Solo es por protección.
Claro, Archie. Lo que tú digas.
Aquella noche, por primera vez en semanas,
Archie podría dormir.
Antes de despertar a la mañana siguiente para vivir una pesadilla.
De un trago.
Espera, espera.
Creo que hay alguien ahí fuera.
No. Nos verá.
www.subtitulamos.tv