Por ello, Kally Gluntly se pasaba la vida
preguntándose si era invisible.
Después de buscar una dieta que hiciera que tuviera el amor
que se merecía, Kally descubrió que comer
apio consume más calorías de las que contiene.
Una vez que hubo desaparecido completamente, por fin se sintió vista.
Tras conseguir el sueño de toda chica, el peso negativo,
nadie podía apartar los ojos de ella.
Hacía que todas las cabezas se giraran.
Las cámaras la adoraban.
Pero, un día, levantó la mirada y se sintió llena de lástima
por los burdos perdedores del mundo
ahora que ella tenía toda la atención.
Bailaba como si nadie estuviera mirándola.
Lo estaba.
Se preguntó qué había pasado con su timidez,
pero daba igual,
porque era feliz y libre por siempre.
www.subtitulamos.tv
Pero, por mucho que se esfuercen, hay mujeres demasiado débiles
como para ignorar el sufrimiento de los demás.
Toma. Solo es medio sándwich.
Gracias, señora, pero no soy un caso de caridad.
Dice "Trabajo a cambio de comida".
En serio, no pasa nada.
Prefiero morirme de hambre a que me degraden.
Vale. ¿Qué puedes hacer por mí?
Antes era enfermera.
Enfermera de un hospicio. Podría hacer eso.
Solo tardaré un momento.
Recuéstate. Eso es.
Apágate.
Déjate llevar.
No tienes que aguantar.
Entra en la gloria.
No puedo... No voy a morir sin más.
¿Porque no puedo ganarme mi propia comida?
¡Nunca me había sentido tan insultada!
No. No, no. No pretendía...
Vale. Puedo intentarlo.
No tengas miedo.
Ríndete.
Eres querida.
Ve hacia la luz.
La luz es amor.
Ve hacia ella.
¡Preciosa!
Ahora estás en paz.
¿Hola? ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
¡Por fin puedo hincarle el diente a este sándwich!
¡Delicioso!
¡Espera! ¿Lleva mayonesa?
Sí. Es de jamón con mayonesa.
¡Joder! ¿Por qué no me lo habías dicho?
- ¡Odio la mayonesa! - ¡No habías especificado!
¿No puedes quitársela?
¡Qué asco!
Sabría que había estado ahí.
¿Me ayudas a salir de aquí?
Sí. Por supuesto.
Lo siento. Avanza, despacio.
Toma la primera a la izquierda.
Verás una puerta.
Atraviésala.
¡Creo que es el infierno!
Oh, lo siento.
¿No es eso lo que querías?
- ¡No! - No habías especificado.
¡Quema!
¡Mi piel está ardiendo!
¿No puedes quitársela?
Por favor, deja que me vaya. ¡Tengo una hija!
Dejaré que permanezcas en la Tierra
si completas una misión muy sencilla.
Debes realizar un acto altruista.
Vale. Tú querías un sándwich de ensalada sin corteza,
¿y quién quería un kebab vegano?
¿Kebab? ¿Kebab? Kebab.
¿Quién pidió el kebab vegano?
Darle comida a los pobres no es altruista.
Lo has hecho para salvarte a ti misma.
Fracaso.
Puedo renunciar a mi coche, a todo.
Creo que no aprecias la elegancia
de mi paradoja del acto altruista.
Ahora esta es tu casa.
Ya sé qué hacer.
Una última oportunidad.
Amy Liblin corrió a casa complacida.
Disculpa. ¿Qué estás haciendo?
Esto es demasiado, ¿vale?
Solo estoy haciendo lo que me has pedido.
No comprendo tu lógica.
Te la explicaré después de comer.
Vale. Si realmente
planeas comerte a tu propio bebé,
no quiero tener nada que ver con esto.
¡Qué asco!
Amy no soportaba la idea de que su pequeña creciera sin una madre,
pero, si siempre estaba a punto de comerse a su bizcochito,
mamá podría estar siempre para los primeros pasos de su pequeña,
para su primer baño, para su primera comida sólida...
Siempre que su boca siguiera haciéndose agua mientras su estómago rugía.
Señora, a mí no me meta en esto.
¡Tío! ¡Tío!
Pero nuestros secretos nos consumen.
Sé que parece una locura, pero, desde que era pequeña,
no he podido evitar tener la sensación de que mi madre quiere comerme.
¿Y alguna vez has considerado la posibilidad
de que lo haga para poder permanecer en tu vida?
¿De verdad querías estar ahí por mí, mamá,
o solo intentabas permanecer fuera del infierno?
La ventaja del trabajo del Dr. Bodgey era un asiento de primera fila
para espectáculos como el del paciente de esta mañana.
No sé, doc.
La gente me dice que debería estar paranoico,
pero no tengo nada que temer.
¿Crees que puede deberse a eso?
¿A qué? ¿Cuál es el problema?
¿Entiendes que tu negativa a estar aterrado
me enfurece?
¿Por qué todo el mundo conspira para volverme paranoico?
No voy a picar.
¡Voy a ser feliz y a dedicar mi vida
a ayudar a la gente!
¡No!
La negación destroza tu vida.
¡Esto va a explotar en cualquier momento!
Si puede agarrarme del brazo,
intentaré sacarla de ahí.
¿Disculpe?
Si sostengo esto, puedo sacarla de ahí
a través de este agujero.
¿Podría dejar de explicarme las cosas de forma condescendiente?
Sé cómo se hace un rescate.
Yo... solo...
"Yo... solo...".
¿Qué tal si vuelve a intentarlo, pero, esta vez,
finge que me considera su igual intelectualmente?
Vamos a intentarlo, solo por diversión.
Lo siento. Deberíamos darnos prisa.
Hay una fuga de combustible y podría explotar en cualquier momento.
¡Vale! Gracias por explicarme cómo funcionan los combustibles fósiles.
No sé qué habría hecho si no.
Está goteando mucha sangre.
Mi sangre es asunto mío.
¡A lo mejor debería pasar menos tiempo
preocupándose por mis funciones corporales naturales
y un poco más dejando de preocuparse
por mis funciones corporales naturales!
Si esta cosa explota, vamos a acabar fritos.
¿Sabe qué está frito? Su cerebro.
Es que yo...
creo que es usted muy guapa, ¿vale?
Ya estamos. Típico.
Y espero que, si sobrevivimos a esto,
me dé su número de teléfono.
Se da cuenta de lo inapropiado que es esto, ¿no?
Lo sé. Estoy enfermo.
¿Puede explicarme eso un poco?
Supongo que me siento inferior
debido a los celos por la capacidad del cuerpo femenino
de traer vida al mundo, razón por la que
pongo clavos en la carretera en secreto, para causar un accidente
y poder desarrollar mi retorcido complejo de salvador
y sentirme superior.
Pero esa es la razón por la que corté los frenos de mi coche,
para atrapar a los capullos que actúan como si fueran superiores.
Ah, ¿sí? Qué gracioso.
Dios mío. Qué raro.
No, no somos tan distintos.
Los dos queríamos lo mismo. Solo que...
- desde ángulos distintos. - Desde ángulos distintos.
Esto no ha sido un accidente.
Somos compañeros en un baile críptico.
Dios. ¿Qué estamos haciendo?
Esto.
Dios mío.
Cada segundo que pasaban sin explotar
hacía que la pareja saboreara más la vida.
Y, entonces, llegó el momento.
Era la primera vez que Clive se sintió comprendido.
Podría disfrutar de este momento por siempre jamás.
La forma en la que escupieron amor a la muerte
inspiró al mundo.
La bendición le abrió un nuevo agujero a la esperanza.
Los átomos hicieron orgías.
El sol y la luna se fueron a un motel.
Las margaritas bailaron un Dougie.
Los pájaros dejaron de tener ideas racistas contra los asiáticos.
Hasta los judíos empezaron a llevarse bien con otros judíos.
Todo el mundo era feliz.
Era la peor pesadilla de un profesional de la salud mental.
¿Alguna vez has mirado ahí dentro
para ver qué aspecto tiene?
No es necesario.
Lo importante está en el interior.
Podría hacernos pedazos en cualquier momento.
¿Sabes qué es lo que creo?
Que te da miedo mirar, porque ¿y si no hay nadie ahí dentro?
Te preocupa que eso esté vacío.
¡Estás paranoico!
De ninguna manera.
Mi chica nunca no existiría.
Ella vive.
Dile que vives, vida.
¿Vida? ¿Vida?
¡Lo siento! No es culpa mía.
Mi madre me causó un desorden alimenticio
y cometí apiicidio.
Me nulifiqué.
La... ¿Y qué hay ahí dentro?
¿Nada? ¿No eres más que un portal vacío?
¡No eres nada!
¿Pero no es hermoso?
¿Recuerdas lo felices que éramos?
¿Me engañaste para tener una relación plena
por medio de una manifestación de nostalgia
por la relación para la que me habías engañado?
Sabes que odio quedarme atrapado
en una cárcel emocional que colapsa sobre sí misma.
¡Te lo he dicho montones de veces!
¡¿Pero qué vas a hacer?!
Voy a sacarme a mí mismo de ahí.
Podría disfrutar de este momento por siempre...
jamás.
Clive se pasó la eternidad en esta trampa.
Pero, cuando tu peor miedo se hace realidad,
tu paranoia puede irse volando, dándote el valor
de emancipar tu corazón de este ciclo de amor abusivo.
Voy a tomarme tiempo para estar solo.
Y al Dr. Bodgey le encantó volver a tener
miseria por resolver.
Borrar tu identidad fue un acto de puro altruismo.
Culpa de la madre.
¡No!
Y, después de matar al diablo,
Lily se sintió tan empoderada como para compartir su victoria con el mundo.
Cuando toda la existencia dejó de existir,
nadie podía saber si su nada seguía presente
o nunca lo había estado.
Si ella estaba allí, no estaba,
pero, si estaba allí, no estaba.
www.subtitulamos.tv