1 00:00:08,410 --> 00:00:10,812 ¿Cómo salió tu reunión con Hélène? 2 00:00:10,813 --> 00:00:12,519 Por Villanelle, la guardiana. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,559 Está escalando posiciones. 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,359 No puedes vencernos, ¿entiendes? 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,140 - ¿Trabajas para ellos, Paul? - ¿Y tú, Carolyn? 6 00:00:21,144 --> 00:00:23,263 ¿Qué intentabas hacer? 7 00:00:23,264 --> 00:00:25,959 - Ella me besó. - ¿Geraldine te besó? 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,831 Irina. Estate lista. 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,349 ¿Tu plan de salirte? Yo me apunto. 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,069 Me harté de esto. Me marcho. 11 00:00:34,070 --> 00:00:35,278 ¿Cómo que te marchas? 12 00:00:35,279 --> 00:00:37,200 Ya no quiero hacer esto. 13 00:01:10,600 --> 00:01:11,709 Villanelle. 14 00:01:11,710 --> 00:01:14,477 Por fin. 15 00:01:17,540 --> 00:01:20,080 Ese tipo me estaba mirando fijo. 16 00:01:29,653 --> 00:01:31,454 Ella es Rhian. 17 00:01:37,300 --> 00:01:39,141 Linda colección. 18 00:01:39,142 --> 00:01:40,929 ¿Qué haces? 19 00:01:40,930 --> 00:01:42,823 Calculo cómo te mataría. 20 00:01:42,824 --> 00:01:45,519 Creía que matar ya no era lo tuyo ahora. 21 00:01:45,520 --> 00:01:48,311 - ¿Quieres probar esa teoría? - Eres tan buena como tu último crimen. 22 00:01:50,860 --> 00:01:52,789 Adelante, dímelo. 23 00:01:52,790 --> 00:01:54,209 ¿Cómo lo harías? 24 00:01:54,210 --> 00:01:55,589 Aún no lo sé, 25 00:01:55,590 --> 00:01:58,420 pero definitivamente involucraría esa silla pequeña. 26 00:02:04,850 --> 00:02:06,009 Siéntate. 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,011 En esa no. 28 00:02:22,900 --> 00:02:25,780 Muéstrame. Tu herida. 29 00:02:28,900 --> 00:02:30,060 Aquí. 30 00:02:49,900 --> 00:02:52,340 ¿Sabes por qué te quiero, Villanelle? 31 00:02:53,540 --> 00:02:56,599 Porque eres un agente del caos. 32 00:02:56,600 --> 00:02:58,460 Y amo el caos. 33 00:02:59,680 --> 00:03:02,039 El caos altera. 34 00:03:02,040 --> 00:03:05,359 Hace pedazos todo y comienza de nuevo. 35 00:03:05,360 --> 00:03:07,109 Es como un incendio en un bosque. 36 00:03:07,110 --> 00:03:09,752 Quema. Despeja. 37 00:03:09,753 --> 00:03:12,940 Es monstruoso pero hermoso. 38 00:03:35,160 --> 00:03:37,620 Tú eres un monstruo hermoso, Villanelle. 39 00:03:39,300 --> 00:03:40,679 ¿Un monstruo? 40 00:03:40,680 --> 00:03:44,439 La gente monstruosa como tú a menudo siente que tiene que actuar sola, 41 00:03:44,440 --> 00:03:48,489 que tiene que mantener las cosas reprimidas en su interior. 42 00:03:48,490 --> 00:03:52,394 Pensamientos, sentimientos... secretos. 43 00:03:52,395 --> 00:03:57,079 Y eso puede afectar su habilidad de ser realmente monstruosa. 44 00:03:57,080 --> 00:03:58,319 ¿Hay algo 45 00:03:58,320 --> 00:04:00,483 de lo que te querrías desahogar, Villanelle? 46 00:04:02,020 --> 00:04:04,220 ¿Algo pasó recientemente? 47 00:04:07,900 --> 00:04:10,009 Le hice algo malo a mi madre. 48 00:04:10,010 --> 00:04:12,409 Sea lo que sea, puedes contarme. 49 00:04:12,410 --> 00:04:15,218 No quiero que haya secretos entre nosotras. 50 00:04:18,220 --> 00:04:20,660 Le puse caca en el zapato cuando tenía tres años. 51 00:04:24,060 --> 00:04:26,349 Era un pedazo enorme. 52 00:04:32,780 --> 00:04:35,060 Dame otro trabajo. 53 00:04:37,580 --> 00:04:39,449 Estás lastimada. 54 00:04:39,450 --> 00:04:41,249 Me llevaré a Dasha. 55 00:04:41,250 --> 00:04:43,979 Está bien, pero el éxito es esencial. 56 00:04:43,980 --> 00:04:46,940 De lo contrario, ¿qué sentido tiene enviarte a ti y no a Rhian? 57 00:04:48,260 --> 00:04:51,294 Gracias por el contacto inapropiado. 58 00:04:52,640 --> 00:04:54,609 De verdad fue muy lindo. 59 00:04:57,020 --> 00:04:59,061 No serías capaz, por cierto. 60 00:04:59,062 --> 00:05:00,543 ¿No sería capaz de qué? 61 00:05:00,544 --> 00:05:02,419 De matarme antes que te matara yo. 62 00:05:02,420 --> 00:05:03,899 Eres una niña. 63 00:05:03,900 --> 00:05:05,628 No tienes idea con qué tratas. 64 00:05:05,629 --> 00:05:07,540 Dios, eres sexy. 65 00:05:32,570 --> 00:05:36,620 www.subtitulamos.tv 66 00:06:04,760 --> 00:06:06,859 ¿Tres viajes al supermercado 67 00:06:06,860 --> 00:06:09,009 y un intento fallido de hacer hot yoga? 68 00:06:09,010 --> 00:06:12,519 Cosas típicas de blancos. 69 00:06:12,520 --> 00:06:15,299 Lo he estado rastreando una semana y no hay nada que sugiera 70 00:06:15,300 --> 00:06:16,699 que trabaja para los Doce, 71 00:06:16,700 --> 00:06:20,899 a menos que se hayan expandido a comestibles y hot vinyasa. 72 00:06:20,900 --> 00:06:24,419 Las bromas son para la gente que hace su trabajo correctamente, Mo. 73 00:06:24,420 --> 00:06:25,748 Igual que los omelettes. 74 00:06:30,393 --> 00:06:31,994 ¿Quieres que invente evidencia? 75 00:06:31,995 --> 00:06:34,954 ¡No! Quiero que descubras la evidencia que ya existe, 76 00:06:34,955 --> 00:06:37,439 la que no has trabajado lo suficiente para revelar. 77 00:06:37,440 --> 00:06:39,140 Gracias. 78 00:06:41,920 --> 00:06:43,160 Gracias. 79 00:06:47,280 --> 00:06:49,009 Sé que estás molesta por lo de Kenny, 80 00:06:49,010 --> 00:06:51,493 que no hayamos averiguado lo que le pasó. 81 00:06:51,494 --> 00:06:54,129 Tus poderes de deducción son increíbles. 82 00:06:54,130 --> 00:06:55,969 ¿Pero estás segura de que Paul es miembro de los Doce? 83 00:06:55,970 --> 00:06:58,679 Una botella de chablis, una bolsa para hacer un salteado 84 00:06:58,680 --> 00:07:00,502 y una bomba de baño. ¿Qué te dice eso a ti? 85 00:07:00,503 --> 00:07:02,224 ¿Que planea una adorable noche en casa? 86 00:07:02,225 --> 00:07:05,519 O que intenta parecer que lo hará. 87 00:07:05,520 --> 00:07:09,100 Confía en mí. Esa cosecha de chablis es imbebible. 88 00:07:11,060 --> 00:07:12,220 Vete ya. 89 00:07:21,380 --> 00:07:23,369 ¿Otra joven persona inspirada? 90 00:07:23,370 --> 00:07:26,729 No te quejes. Te guardé su omelette. 91 00:07:26,730 --> 00:07:29,299 Villanelle ha sido ascendida. 92 00:07:29,300 --> 00:07:30,899 Dasha me lo contó. 93 00:07:30,900 --> 00:07:32,849 Deberíamos enfocarnos en eso ahora. 94 00:07:32,850 --> 00:07:34,960 Querida... No te lo mereces después de todo. 95 00:07:38,620 --> 00:07:41,059 Villanelle está escalando en el grupo. 96 00:07:41,060 --> 00:07:43,049 Es nuestra mejor oportunidad para llegar a ellos. 97 00:07:43,050 --> 00:07:44,704 Eve, qué enfoque miope. 98 00:07:44,705 --> 00:07:46,468 ¿Alguna vez piensas en otra cosa? 99 00:07:46,469 --> 00:07:48,169 No finjas que soy la única. 100 00:07:48,170 --> 00:07:50,089 Tienes tus propios asuntos con Villanelle. 101 00:07:50,090 --> 00:07:52,129 Hasta donde yo sé, podrías tener una línea directa. 102 00:07:52,130 --> 00:07:53,676 ¿No es momento de que me lo digas? 103 00:07:55,160 --> 00:07:57,529 ¿Qué fue lo que le dijiste en esa cárcel? 104 00:07:57,530 --> 00:08:00,849 Le ofrecí un trabajo y lo rechazó. 105 00:08:00,850 --> 00:08:02,939 106 00:08:02,940 --> 00:08:04,249 Bien por ella. 107 00:08:04,250 --> 00:08:07,219 Eve, no haré que mi investigación se desbarate 108 00:08:07,220 --> 00:08:11,539 por tu no diagnosticado y, francamente, un poco pesado, complejo de Mesías. 109 00:08:11,540 --> 00:08:14,497 Vaya.. Yo soy la del complejo de Mesías. 110 00:08:15,780 --> 00:08:18,980 Carolyn, ¿por qué comenzamos esto, en general? 111 00:08:18,981 --> 00:08:21,419 Por información, para reunir inteligencia, 112 00:08:21,420 --> 00:08:25,519 para compilar un archivo completo de déspotas, 113 00:08:25,520 --> 00:08:27,519 maníacos y extremistas, 114 00:08:27,520 --> 00:08:29,199 por si queremos dar una fiesta de Navidad. 115 00:08:29,200 --> 00:08:31,079 Eso es lo que hacemos, ¿no? 116 00:08:31,080 --> 00:08:33,473 No, pudo haber sido así antes, pero no ahora. 117 00:08:33,474 --> 00:08:35,158 No después de todo lo que ha pasado, 118 00:08:35,160 --> 00:08:36,878 después de todo lo que hemos perdido. 119 00:08:36,879 --> 00:08:40,249 Eve, harías bien en recordar 120 00:08:40,250 --> 00:08:43,286 que los héroes se quedan con la chica solo en Hollywood. 121 00:08:52,580 --> 00:08:55,919 CENTRO DE DETENCIÓN, MOSCÚ 122 00:09:24,050 --> 00:09:25,759 ¿Ya está? 123 00:09:25,760 --> 00:09:28,769 - ¿Ahora nos podemos ir? - Su hija es extremadamente brillante. 124 00:09:28,770 --> 00:09:31,769 Créame, es una pesadilla. 125 00:09:31,770 --> 00:09:35,329 ¡Me ha dicho "Vete a comer una verga" en islandés! 126 00:09:35,330 --> 00:09:38,639 También es manipuladora, calculadora. 127 00:09:38,640 --> 00:09:40,783 Carece casi por completo de empatía. 128 00:09:40,784 --> 00:09:42,184 Como su madre. 129 00:09:42,185 --> 00:09:46,489 Cuando le pregunté por el accidente que involucró a la pareja de su exesposa, 130 00:09:46,490 --> 00:09:49,071 dijo que desearía poder volver el tiempo atrás 131 00:09:49,072 --> 00:09:51,460 para pasar por encima de su cuerpo haciendo marcha atrás. 132 00:09:54,520 --> 00:09:57,529 ¡La imaginación de la chica es desbordante! 133 00:09:57,530 --> 00:09:59,482 Este asunto no es para bromear. 134 00:10:01,320 --> 00:10:03,140 ¿Quién bromea? 135 00:10:13,616 --> 00:10:17,340 Diez por ciento de descuento en su primer masaje en el Ritz-Carlton. 136 00:10:18,341 --> 00:10:19,661 ¡Genial! 137 00:10:19,662 --> 00:10:22,979 ¿El único burócrata honesto en Moscú? 138 00:10:22,980 --> 00:10:24,249 ¿Qué quiere? 139 00:10:24,250 --> 00:10:26,939 Tiene que tomar en serio los síntomas de Irina. 140 00:10:26,940 --> 00:10:30,640 Los tomo en serio. Míreme la cara. 141 00:10:30,650 --> 00:10:34,436 Los tomo extremadamente en serio. 142 00:10:34,437 --> 00:10:38,129 Ahora, ¿puede darle el alta, por favor? 143 00:10:38,130 --> 00:10:39,721 No está en mi poder. 144 00:10:39,722 --> 00:10:41,419 ¡Firma y ella se va! ¿No? 145 00:10:41,420 --> 00:10:45,460 - Nos llevará varias semanas. - ¡Tenemos unas vacaciones reservadas! 146 00:10:49,580 --> 00:10:51,133 ¿Quiere sentarse? 147 00:10:51,134 --> 00:10:52,659 No. 148 00:10:52,660 --> 00:10:55,377 Su hija no irá a ninguna parte por bastante tiempo. 149 00:10:55,378 --> 00:10:58,060 Es una niña muy perturbada. 150 00:11:18,890 --> 00:11:20,649 ¿Dónde está? 151 00:11:20,650 --> 00:11:22,765 Sé que estás aquí en alguna parte. 152 00:11:28,340 --> 00:11:32,289 ¿Este es uno de esos momentos que fingimos que jamás pasó? 153 00:11:32,290 --> 00:11:35,329 ¿Quién tira calzoncillos en la basura para reciclar? 154 00:11:36,950 --> 00:11:38,981 - ¿Me vas a ayudar? - No sé. 155 00:11:38,982 --> 00:11:42,239 ¿Vas a decirme por qué estás dentro de un basurero? 156 00:11:42,240 --> 00:11:44,439 Porque no quiero posibilitar una crisis de salud mental. 157 00:11:44,440 --> 00:11:46,700 Busco mi torta de cumpleaños. 158 00:11:46,709 --> 00:11:48,889 Podría darte dinero para que te compres un cruasán. 159 00:11:48,890 --> 00:11:51,739 Podría ser más fácil y un poco más digno. 160 00:11:51,740 --> 00:11:53,529 ¡Obviamente no quiero comérmela, Bear! 161 00:11:53,530 --> 00:11:55,474 Intento encontrar la caja en la que venía, 162 00:11:55,475 --> 00:11:57,369 para ver en qué panadería la encargaron. 163 00:11:57,370 --> 00:11:59,180 Claro. Claro. Entiendo. 164 00:12:00,580 --> 00:12:02,760 ¡Dios mío! 165 00:12:02,770 --> 00:12:04,809 ¡La encontré! 166 00:12:04,810 --> 00:12:07,009 ¿De qué se trata en verdad esto, Eve? 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,411 Villanelle me mandó esa torta. 168 00:12:08,412 --> 00:12:09,920 Mierda. 169 00:12:17,680 --> 00:12:19,100 Jamie, ¿qué pasó? 170 00:12:19,101 --> 00:12:21,499 Nos hicieron una redada. 171 00:12:21,500 --> 00:12:24,259 - ¿Quién? ¿Quién nos hizo la redada? - La policía. 172 00:12:24,260 --> 00:12:25,624 Esta mañana vinieron con una orden. 173 00:12:25,625 --> 00:12:27,699 Algo sobre la Ley de Secretos Oficiales. 174 00:12:27,700 --> 00:12:29,752 Algo sobre obtener información ilegalmente. 175 00:12:29,753 --> 00:12:30,779 No lo sé. 176 00:12:30,780 --> 00:12:33,635 Colaborar con criminales extranjeros en la dark web. 177 00:12:33,636 --> 00:12:36,399 - ¿Hacemos eso? - No evitamos hacerlo. 178 00:12:37,800 --> 00:12:39,769 ¿Esto significa que me quedé sin trabajo? 179 00:12:39,770 --> 00:12:41,723 Porque este es el único lugar en el que he trabajado donde la gente 180 00:12:41,724 --> 00:12:43,204 no hablaba de mí a mis espaldas. 181 00:12:43,205 --> 00:12:45,568 Sí, eso es lo que crees tú. 182 00:12:46,860 --> 00:12:49,719 Sinceramente... no sé qué significa. 183 00:12:49,720 --> 00:12:52,119 Necesito un momento para procesarlo. 184 00:12:52,120 --> 00:12:54,409 No. No es así. No tenemos tiempo para esto. 185 00:12:54,410 --> 00:12:57,135 Bear, ¿tienes tu laptop? Sácala. 186 00:12:57,136 --> 00:12:58,219 Tenemos trabajo por hacer. 187 00:12:58,220 --> 00:12:59,941 ¿Qué vas a hacer? 188 00:12:59,942 --> 00:13:02,505 ¿Poner en Google: "¿Cómo acabar con un sindicato global del crimen?"? 189 00:13:02,506 --> 00:13:06,308 ¡No! Voy a buscar en Google una panadería en el norte de Londres. 190 00:13:06,309 --> 00:13:08,189 Bear. 191 00:13:08,190 --> 00:13:11,469 - No te involucres, amigo. - ¿Por qué no? 192 00:13:11,470 --> 00:13:13,875 No es como si tuviera trabajo... 193 00:13:17,650 --> 00:13:19,849 Bueno, yo voy a empezar a beber. 194 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Este sitio es increíble. 195 00:13:32,570 --> 00:13:34,160 Mira lo que alguien me dio. 196 00:13:34,170 --> 00:13:36,979 Es un pincho hecho de un cepillo de dientes. 197 00:13:38,620 --> 00:13:41,359 No le aceptes nada a nadie. 198 00:13:41,360 --> 00:13:43,185 No hagas contacto visual con nadie. 199 00:13:43,186 --> 00:13:47,430 Si alguien intenta hablar contigo, aléjate. 200 00:13:50,112 --> 00:13:52,634 - ¿Qué haces? - Intentas hablar conmigo. 201 00:13:52,635 --> 00:13:54,330 No te alejes. 202 00:13:55,390 --> 00:13:57,959 Hay chicos aquí que te matarían 203 00:13:57,960 --> 00:14:00,049 y usarían tu piel de chal. 204 00:14:00,050 --> 00:14:02,419 Dios mío, papá. 205 00:14:02,420 --> 00:14:03,799 Sé lo que tratas de hacer, 206 00:14:03,800 --> 00:14:06,249 pero tu actuación es demasiado exagerada. 207 00:14:06,250 --> 00:14:09,680 Estás como aquí cuando tienes que estar aquí. 208 00:14:10,740 --> 00:14:13,450 Deberías leer a Stanilavski. 209 00:14:13,456 --> 00:14:16,329 - No estoy actuando. - ¡Exactamente! 210 00:14:16,330 --> 00:14:18,099 Estás sobreactuando. 211 00:14:18,100 --> 00:14:20,620 Necesitas movilizar tu subconsciente. 212 00:14:20,630 --> 00:14:22,264 Bajar el tono un poco. 213 00:14:22,270 --> 00:14:24,459 Es demasiado. 214 00:14:24,460 --> 00:14:26,289 Escúchame. 215 00:14:26,290 --> 00:14:28,029 Voy a dejarte aquí. 216 00:14:28,030 --> 00:14:30,229 No, intentas asustarme. 217 00:14:30,230 --> 00:14:31,749 La típica mierda de padre. 218 00:14:31,750 --> 00:14:32,959 Estás haciendo el numerito de 219 00:14:32,960 --> 00:14:35,237 "Si no dejas de atropellar a los novios de tu madre, 220 00:14:35,250 --> 00:14:37,099 mira dónde terminarás". 221 00:14:37,100 --> 00:14:38,199 ¡Eres demasiado transparente! 222 00:14:38,200 --> 00:14:41,439 ¡Si no hubieras sido tan estúpida, 223 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 ambos estaríamos ahora recostados en una playa! 224 00:14:47,220 --> 00:14:49,291 ¿De verdad vas a dejarme aquí? 225 00:14:50,820 --> 00:14:54,620 Solo por un par de días, luego regresaré por ti. 226 00:14:54,630 --> 00:14:56,179 Eres un mentiroso. 227 00:14:56,180 --> 00:14:58,419 Tengo que ir a Londres y dar la cara. 228 00:14:58,420 --> 00:14:59,499 No puedo estar aquí. 229 00:14:59,500 --> 00:15:01,539 Eres un mentiroso. 230 00:15:01,540 --> 00:15:04,379 ¿Por qué haces esto tan difícil? 231 00:15:04,380 --> 00:15:07,940 ¡No creo que entiendas la presión bajo la que estoy! 232 00:15:07,950 --> 00:15:11,249 ¡Hay demasiadas... demasiadas bolas en el aire sobre mi cabeza 233 00:15:11,250 --> 00:15:14,076 y todas están llenas de napalm! 234 00:15:21,880 --> 00:15:24,520 Te veré en dos días. 235 00:15:28,360 --> 00:15:29,920 ¡Vete a comer una verga! 236 00:15:31,740 --> 00:15:33,609 ¡Desgraciado! 237 00:15:33,610 --> 00:15:35,329 Sí, esperaré. 238 00:15:37,820 --> 00:15:39,439 No puedo creer que siga aquí 239 00:15:39,440 --> 00:15:42,289 y no esté a mitad de tener cirrosis en un pub. 240 00:15:42,290 --> 00:15:44,399 Estás aquí porque sabes que es brillante. 241 00:15:44,400 --> 00:15:46,679 Sí, sé que técnicamente no es legal 242 00:15:46,680 --> 00:15:48,619 divulgar información personal de los clientes, 243 00:15:48,620 --> 00:15:51,539 pero no es como si alguien fuera a descubrirlo. 244 00:15:51,540 --> 00:15:53,419 - ¿Crees que es brillante? - Quizá debería explicarle 245 00:15:53,420 --> 00:15:54,754 por qué esta torta significa tanto. 246 00:15:54,755 --> 00:15:58,169 Verá, no hace mucho, mi esposo estuvo involucrado en un accidente serio. 247 00:15:58,170 --> 00:15:59,569 - Y es... - Espera. 248 00:15:59,570 --> 00:16:01,449 Encontré algo aquí. 249 00:16:01,450 --> 00:16:03,990 Gracias a Dios. No tengo idea de adónde quería llegar con eso. 250 00:16:04,000 --> 00:16:06,369 Sí, porque una horqueta en el cuello sí que es un cliché. 251 00:16:06,370 --> 00:16:08,559 Estos son todos los pedidos telefónicos 252 00:16:08,560 --> 00:16:10,970 hechos en los días anteriores a que llegara la torta. 253 00:16:10,973 --> 00:16:14,209 Y pueden ver el origen de las llamadas aquí. 254 00:16:14,210 --> 00:16:15,538 Londres, Londres, Londres, 255 00:16:15,539 --> 00:16:18,419 Hertfordshire, Londres, Essex, Reikiavik. 256 00:16:18,420 --> 00:16:21,944 ¿Saben? Perdí la virginidad en Reikiavik. 257 00:16:23,900 --> 00:16:26,559 - ¿Qué? - Nada. 258 00:16:26,560 --> 00:16:28,120 Solo estoy sorprendido. 259 00:16:29,300 --> 00:16:30,959 ¿Sorprendido de que pasara en Reikiavik 260 00:16:30,960 --> 00:16:32,074 o sorprendido de que pasara? 261 00:16:32,075 --> 00:16:34,356 ¿Podemos regresar a esto, por favor? 262 00:16:35,840 --> 00:16:38,399 Londres, Barcelona. 263 00:16:38,400 --> 00:16:39,649 Ahí. Detente ahí. 264 00:16:39,650 --> 00:16:42,319 Dasha Duzran se encarga de Villanelle desde Barcelona. 265 00:16:42,320 --> 00:16:44,539 Tiene que ser ella. 266 00:16:44,540 --> 00:16:46,009 267 00:16:46,010 --> 00:16:48,139 ¿Qué hay de la actividad reciente de la tarjeta? 268 00:16:48,140 --> 00:16:49,460 ¿Puedes conseguir eso, Bear? 269 00:16:49,470 --> 00:16:50,940 No legalmente. 270 00:16:50,950 --> 00:16:53,319 De acuerdo. Hazlo igual. 271 00:16:53,320 --> 00:16:56,649 No pueden hacerte dos redadas en el mismo día. 272 00:16:56,650 --> 00:16:59,089 Es una regla. 273 00:17:04,180 --> 00:17:07,399 Bien. Parece que se usó hace 20 minutos. 274 00:17:07,400 --> 00:17:09,009 ¿Dónde? 275 00:17:09,010 --> 00:17:10,660 Aberdeen. 276 00:17:16,020 --> 00:17:19,321 ABERDEEN, ESCOCIA 277 00:17:24,730 --> 00:17:26,430 Te ves ridícula. 278 00:17:29,080 --> 00:17:32,010 - Es el tartán de mi familia. - Estuvimos de acuerdo en ser alemanas. 279 00:17:32,014 --> 00:17:34,535 Los alemanes no usan kilts. 280 00:17:34,536 --> 00:17:36,779 Sí. Cambié de opinión. 281 00:17:38,520 --> 00:17:40,340 Aquí tienen. 282 00:17:42,264 --> 00:17:43,905 ¿Las damas celebran algo? 283 00:17:43,906 --> 00:17:46,504 - Sí. - No. 284 00:17:46,505 --> 00:17:47,859 Mi ascenso. 285 00:17:47,860 --> 00:17:49,840 Vinimos por negocios. 286 00:17:56,710 --> 00:17:59,000 Mi madre tiene un sentido del humor raro. 287 00:18:01,203 --> 00:18:02,765 Tiene demencia. 288 00:18:07,340 --> 00:18:09,230 Vamos, madre. Apúrate. 289 00:18:24,340 --> 00:18:26,199 Puertas cerrándose. 290 00:18:28,700 --> 00:18:32,620 ¿Crees que ganaste porque recibiste tu promoción asquerosa? 291 00:18:32,630 --> 00:18:34,019 Intentaba ser modesta, 292 00:18:34,020 --> 00:18:35,939 pero si vas a obligarme... 293 00:18:35,940 --> 00:18:37,639 No ganaste. Yo lo hice. 294 00:18:37,640 --> 00:18:39,759 Hice todo lo que me pidieron que hiciera. 295 00:18:39,760 --> 00:18:42,480 Desde que te dejaron conmigo la primera vez, 296 00:18:42,484 --> 00:18:45,127 cuando tenías picaduras de mosquito en vez de senos. 297 00:18:45,128 --> 00:18:47,400 Y ahora iré a casa. 298 00:18:48,490 --> 00:18:50,000 A casa. 299 00:18:54,296 --> 00:18:55,979 Puertas cerrándose. 300 00:18:55,980 --> 00:18:59,680 ¿Sabes qué te espera en casa? 301 00:18:59,690 --> 00:19:02,990 Vodka. Verdadero vodka ruso. 302 00:19:04,306 --> 00:19:05,739 Indiferencia. 303 00:19:05,740 --> 00:19:07,879 ¿Crees que a alguien en Rusia 304 00:19:07,880 --> 00:19:10,990 le importa una vieja bruja superflexible de la KGB? 305 00:19:13,150 --> 00:19:15,119 Ahora hay veganos en Rusia. 306 00:19:15,120 --> 00:19:17,239 ¿Lo sabías? 307 00:19:17,240 --> 00:19:19,379 Si entras a un restaurante y pides un stroganoff, 308 00:19:19,380 --> 00:19:20,919 se te van a reír en la cara. 309 00:19:20,920 --> 00:19:22,379 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 310 00:19:22,380 --> 00:19:25,319 ¿Y qué? No me interesa que me reciban como a una heroína. 311 00:19:25,320 --> 00:19:28,569 Y si quiero un stroganoff, mi hijo me lo puede preparar. 312 00:19:28,570 --> 00:19:30,919 ¿No sabías que tengo un hijo? 313 00:19:30,920 --> 00:19:33,689 Quizá olvidé mencionarlo. 314 00:19:33,690 --> 00:19:35,999 Voy a morir mientras descanso 315 00:19:36,000 --> 00:19:37,458 y sostiene mi mano. 316 00:19:37,459 --> 00:19:40,982 Mientras que tú has destruido todo hogar que has tenido. 317 00:19:40,983 --> 00:19:43,699 Y vas a morir sola. 318 00:19:43,700 --> 00:19:46,919 ¿Tu hijo tiene tu halitosis? 319 00:19:46,920 --> 00:19:50,169 Bueno, eres graciosa. Eso te lo concedo. 320 00:19:50,170 --> 00:19:51,779 No, en serio. 321 00:19:51,780 --> 00:19:53,819 ¿Me das su número? 322 00:19:55,520 --> 00:19:57,990 Es un aroma embriagador. 323 00:20:20,622 --> 00:20:22,223 Hola. 324 00:20:26,620 --> 00:20:30,699 ¡¿Qué les pasa a todos que se esconden en la oscuridad?! 325 00:20:30,700 --> 00:20:32,512 ¿Quieres mandarme antes a la tumba? 326 00:20:32,513 --> 00:20:35,899 Lo siento mucho... Creí que sería una linda sorpresa. 327 00:20:35,900 --> 00:20:38,400 ¡No existen las lindas sorpresas! 328 00:20:39,800 --> 00:20:40,923 ¿Cómo entraste? 329 00:20:40,924 --> 00:20:43,720 Le diste una llave a tu vecino. 330 00:20:45,070 --> 00:20:47,399 ¡Qué estúpido de mi parte! 331 00:20:47,400 --> 00:20:48,720 Toma. 332 00:20:50,280 --> 00:20:52,050 Un poco de agua. 333 00:20:54,910 --> 00:20:56,129 Te ves bien. 334 00:20:56,130 --> 00:20:57,200 335 00:20:58,990 --> 00:21:02,019 Me siento muy estúpida ahora. 336 00:21:02,020 --> 00:21:04,469 Traje filete y vino. 337 00:21:04,470 --> 00:21:07,668 Pensé que podríamos tener una cena de verdad juntos, pero... 338 00:21:07,669 --> 00:21:09,710 quizá debería irme. 339 00:21:09,711 --> 00:21:11,309 No es muy buen momento. 340 00:21:11,310 --> 00:21:13,759 Sí, debería irme. Jamás... 341 00:21:13,760 --> 00:21:15,709 Jamás debí venir... 342 00:21:15,710 --> 00:21:17,899 343 00:21:17,900 --> 00:21:22,399 Supongo que mamá ha estado extradifícil últimamente 344 00:21:22,400 --> 00:21:24,966 y solo quería escaparme una noche. 345 00:21:24,967 --> 00:21:26,419 346 00:21:26,420 --> 00:21:29,651 Creo que está por descubrir algo importante y 347 00:21:29,652 --> 00:21:31,239 ya sabes cómo se pone 348 00:21:31,240 --> 00:21:33,055 cuando toma el control de la situación. 349 00:21:33,056 --> 00:21:35,940 De todos modos... 350 00:21:35,950 --> 00:21:37,419 estúpida. 351 00:21:39,430 --> 00:21:41,559 ¿Qué clase de filete? 352 00:21:41,560 --> 00:21:43,719 353 00:21:43,720 --> 00:21:45,390 Filet mignon. 354 00:21:47,029 --> 00:21:49,952 Me gusta el filet mignon. 355 00:21:53,675 --> 00:21:58,279 - ¡Desgraciado! - ¡¿Qué?! Dije que me gustaba. 356 00:21:58,280 --> 00:22:00,882 Mamá dijo que intentabas engañarme y no le creí. 357 00:22:00,883 --> 00:22:03,519 ¿Podemos hacer esto en otro momento? 358 00:22:03,520 --> 00:22:05,919 ¿Y dejar que desaparezcas en el éter? 359 00:22:05,920 --> 00:22:08,009 No voy a desaparecer en el éter. 360 00:22:08,010 --> 00:22:09,899 Está bien, sí voy a desaparecer en el éter. 361 00:22:09,900 --> 00:22:12,334 Pero tienes que entender que no es personal. 362 00:22:12,335 --> 00:22:15,339 - ¡¿No es personal?! - No grites. 363 00:22:15,340 --> 00:22:17,659 ¡Haré tanto ruido como quiera! 364 00:22:17,660 --> 00:22:20,325 ¡Por una vez, quiero hacer una escena 365 00:22:20,326 --> 00:22:22,115 y que no me digan que me calle, 366 00:22:22,140 --> 00:22:25,399 que conserve la compostura o que estoy siendo ridícula! 367 00:22:25,400 --> 00:22:27,219 - Está bien. - Buscar a alguien 368 00:22:27,220 --> 00:22:28,669 cuyo hermano acaba de morir, 369 00:22:28,670 --> 00:22:31,149 aprovecharse de su pena 370 00:22:31,150 --> 00:22:33,479 cuando está más vulnerable, 371 00:22:33,480 --> 00:22:35,157 ¿qué clase de persona hace eso? 372 00:22:36,710 --> 00:22:38,840 Una que es una mierda. 373 00:22:44,710 --> 00:22:47,849 Soy una mierda. ¿Está bien? 374 00:22:47,850 --> 00:22:51,819 Te usé para espiar a tu madre. 375 00:22:51,820 --> 00:22:54,016 ¿Estás contenta? 376 00:22:56,120 --> 00:22:58,099 Ojalá te mueras. 377 00:22:58,100 --> 00:23:00,422 Es muy posible. 378 00:23:17,650 --> 00:23:20,641 Voy a extrañar esto. 379 00:23:20,642 --> 00:23:24,606 ¿Verte como un profiláctico que no sabe jugar al golf? 380 00:23:26,340 --> 00:23:27,849 Matar gente. 381 00:23:29,080 --> 00:23:33,179 Esa sensación que tienes justo antes de acabar con una vida. 382 00:23:33,180 --> 00:23:35,540 Cuando puedes ver tus propios ojos 383 00:23:35,550 --> 00:23:37,889 reflejados en las pupilas dilatadas, 384 00:23:37,890 --> 00:23:41,479 cuando puedes contar los segundos de aliento 385 00:23:41,480 --> 00:23:43,739 que le quedan con los dedos de una mano. 386 00:23:43,740 --> 00:23:44,987 ¡Sí! 387 00:23:44,988 --> 00:23:46,279 ¡Sí! 388 00:23:46,280 --> 00:23:48,429 389 00:23:48,430 --> 00:23:50,239 Está pidiendo a gritos que lo maten. 390 00:23:50,240 --> 00:23:52,809 Muy bien. 391 00:23:52,810 --> 00:23:55,277 Maté a tantos estadounidenses en la Guerra Fría 392 00:23:55,278 --> 00:23:59,579 que podrías haber hecho un tapiz gigante grasiento de ellos. 393 00:23:59,580 --> 00:24:03,080 Eran menos gordos entonces, pero igual de ruidosos. 394 00:24:03,090 --> 00:24:06,889 395 00:24:06,890 --> 00:24:09,290 ¡Sí! 396 00:24:09,291 --> 00:24:11,640 - Sí. - Puedes hacerlo tú, si quieres. 397 00:24:12,690 --> 00:24:14,089 ¿Matarlo? 398 00:24:14,090 --> 00:24:15,614 Una de las dos tiene que hacerlo. 399 00:24:15,615 --> 00:24:17,579 Si significa tanto para ti, puedes hacerlo. 400 00:24:17,580 --> 00:24:19,219 401 00:24:19,220 --> 00:24:21,583 Velo como un regalo de jubilación. 402 00:24:22,780 --> 00:24:24,569 Has perdido el toque, ¿verdad? 403 00:24:24,570 --> 00:24:27,019 - ¿Qué? - Sí, lo has perdido. 404 00:24:27,020 --> 00:24:29,239 Quieres que lo mate yo porque tienes miedo 405 00:24:29,240 --> 00:24:31,393 de no poder volver a hacerlo. 406 00:24:31,394 --> 00:24:35,469 Vaya... Esto es divertidísimo. Te diré algo. 407 00:24:35,470 --> 00:24:37,779 Me alegra que accedieran a enviarme a casa 408 00:24:37,780 --> 00:24:40,962 antes que se den cuenta de que han ascendido a un fiasco. 409 00:24:43,440 --> 00:24:45,120 Sal del medio, por favor. 410 00:25:02,640 --> 00:25:04,100 411 00:25:14,990 --> 00:25:16,239 Tomé el tren a Londres 412 00:25:16,240 --> 00:25:17,635 hace un par de años. 413 00:25:17,636 --> 00:25:20,479 A mi esposa y a mí nos fascinan las visitas guiadas de crímenes verdaderos, 414 00:25:20,480 --> 00:25:23,640 y si quieres sacarle provecho a tu dinero en cuanto a asesinos en serie, 415 00:25:23,650 --> 00:25:26,479 la capital es el único sitio a donde ir. 416 00:25:26,480 --> 00:25:28,489 Jack el Destripador, Dennis Nilsen, 417 00:25:28,490 --> 00:25:31,649 John Christie. Hemos hecho todas las visitas guiadas. 418 00:25:31,650 --> 00:25:33,080 ¿Alguna vez ha hecho la prueba? 419 00:25:34,000 --> 00:25:36,689 ¿Qué? No, no lo creo. 420 00:25:36,690 --> 00:25:38,299 Debería. Seguro. 421 00:25:38,300 --> 00:25:39,760 Algunos tienen problemas 422 00:25:39,770 --> 00:25:41,263 con la glorificación de la violencia 423 00:25:41,264 --> 00:25:44,999 y esas cosas, pero a mi esposa y a mí nos encanta. 424 00:25:45,000 --> 00:25:46,990 No en la vida real, ¿sabe? No, no, no. 425 00:25:47,000 --> 00:25:48,839 Somos muy respetuosos de la ley. 426 00:25:48,840 --> 00:25:50,779 Digo, ni siquiera mato a las arañas. 427 00:25:50,780 --> 00:25:53,595 - ¿Sí? - Bear. ¿Estoy en el lugar correcto? 428 00:25:53,596 --> 00:25:56,109 429 00:25:56,110 --> 00:25:57,119 ¿El castillo Stuart? 430 00:25:57,120 --> 00:25:58,429 - Sí. - ¿Seguro que este fue el último sitio 431 00:25:58,430 --> 00:25:59,670 - donde fue usada la tarjeta? - Completamente. 432 00:26:02,610 --> 00:26:05,487 ¡Oye! Ahí vienen. 433 00:26:10,280 --> 00:26:11,409 ¡Oiga! 434 00:26:13,215 --> 00:26:16,378 ¡Oiga! 435 00:26:18,340 --> 00:26:21,099 - Hola. - ¡Oiga! 436 00:26:21,100 --> 00:26:22,840 Sí, párate. 437 00:26:22,850 --> 00:26:24,840 Disculpe. ¿Señor? 438 00:26:26,210 --> 00:26:29,009 ¿Me ayuda a buscar mi pelota? 439 00:26:29,010 --> 00:26:31,109 Mi madre es frágil y no puede estar mucho de pie 440 00:26:31,110 --> 00:26:33,070 y no queremos entrar al bosque solas. 441 00:26:34,460 --> 00:26:36,669 - Los alcanzo después. - Claro. 442 00:26:36,670 --> 00:26:39,961 Se cancela el trato. Haré este. 443 00:26:41,460 --> 00:26:44,239 Algunas chicas evitarían 444 00:26:44,240 --> 00:26:46,459 pedirle ayuda a un hombre hoy en día. 445 00:26:46,460 --> 00:26:48,409 Lo hacen por cuestión de principios. 446 00:26:48,410 --> 00:26:50,449 Yo no. 447 00:26:50,450 --> 00:26:51,939 Fui criada en una familia 448 00:26:51,940 --> 00:26:53,934 donde los hombres eran hombres, las mujeres eran mujeres 449 00:26:53,935 --> 00:26:55,736 y a las mujeres les gustaban que sus hombres fueran hombres. 450 00:26:55,737 --> 00:26:57,698 Así fue como lo hicimos. 451 00:26:57,699 --> 00:26:58,819 Claro que sí. 452 00:26:58,820 --> 00:27:00,739 Y por eso no tengo problemas 453 00:27:00,740 --> 00:27:02,879 en ascender mujeres en mi junta. 454 00:27:02,880 --> 00:27:04,879 Porque su falta de experiencia 455 00:27:04,880 --> 00:27:07,979 me da una excusa para sentirme heroico. 456 00:27:11,153 --> 00:27:14,115 Bromeo, por supuesto. 457 00:27:14,130 --> 00:27:15,914 ¿Cómo le dicen en este país? 458 00:27:15,915 --> 00:27:17,519 No pierdan la cabeza. 459 00:27:17,520 --> 00:27:19,460 No, no. Tienes que perderla a veces. 460 00:27:19,470 --> 00:27:21,619 ¡No puedo decirle la cantidad de veces que le he apuntado a la pelota 461 00:27:21,620 --> 00:27:23,844 y he golpeado otra cosa! 462 00:27:25,490 --> 00:27:27,749 Está aquí, en alguna parte. 463 00:27:27,750 --> 00:27:29,171 Está bien. 464 00:27:30,452 --> 00:27:32,499 Está bien. 465 00:27:51,112 --> 00:27:53,449 ¡Creo que la veo! 466 00:27:53,450 --> 00:27:56,499 Está en esa área de helechos de allí. 467 00:27:56,500 --> 00:27:58,078 Permíteme. 468 00:27:58,079 --> 00:28:01,289 ¿Esto no es maravilloso, mamá? 469 00:28:01,290 --> 00:28:04,485 El caballero amable nos buscará la pelota. 470 00:28:04,486 --> 00:28:05,980 Se está haciendo la difícil. 471 00:28:06,968 --> 00:28:10,612 ¿No tienen cinturones en Estados Unidos? 472 00:28:13,850 --> 00:28:15,360 Tres... 473 00:28:16,338 --> 00:28:18,179 dos... 474 00:28:19,100 --> 00:28:21,743 uno. 475 00:28:22,660 --> 00:28:23,820 ¡Aquí tienen! 476 00:28:24,906 --> 00:28:27,588 477 00:28:29,930 --> 00:28:31,899 ¡Dios mío! 478 00:28:36,710 --> 00:28:37,899 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 479 00:28:37,900 --> 00:28:40,641 ¡Métela por donde no te dé el sol! 480 00:28:40,642 --> 00:28:42,964 - ¡Dios mío! - ¿Qué estás esperando? 481 00:28:42,965 --> 00:28:43,970 ¡Corre! 482 00:28:59,950 --> 00:29:02,529 No me gustó Londres, hay que decirlo. 483 00:29:02,530 --> 00:29:04,943 Demasiado concurrido para mi gusto. Demasiado peligroso. 484 00:29:04,944 --> 00:29:06,919 Siempre me he sentido a salvo aquí. 485 00:29:06,920 --> 00:29:08,179 ¿Y a usted? 486 00:29:08,180 --> 00:29:10,752 ¿Qué le parece nuestro pequeño rincón del mundo? 487 00:29:11,953 --> 00:29:14,389 ¡Dios santo! 488 00:29:14,390 --> 00:29:16,758 - ¡Dios mío! - ¡Déjelo subir! 489 00:29:17,340 --> 00:29:19,050 ¡Gracias! ¡Gracias! 490 00:29:19,060 --> 00:29:20,679 ¡Gracias! ¡Dios mío! 491 00:29:20,680 --> 00:29:22,039 ¿Qué pasó? 492 00:29:22,040 --> 00:29:23,643 ¡Hay una loca suelta! 493 00:29:23,644 --> 00:29:25,759 - ¿Qué apariencia tiene? - ¿Por qué? ¿Por qué? 494 00:29:25,760 --> 00:29:27,139 - ¿Acaso importa? - ¡¿Qué apariencia tiene?! 495 00:29:27,140 --> 00:29:31,210 Solo vi una cara bonita. Una chica linda. Lindo cuerpo. 496 00:29:31,212 --> 00:29:33,413 - Estaba con su madre. - ¿Con su madre? 497 00:29:33,414 --> 00:29:34,879 Sí. Golpeó a su madre en la cabeza 498 00:29:34,880 --> 00:29:36,055 - con un palo de golf. - ¿Dónde fue eso? 499 00:29:36,056 --> 00:29:37,099 - ¿Qué? - ¿Dónde fue eso? 500 00:29:37,100 --> 00:29:38,429 No lo sé. El hoyo 16. 501 00:29:38,430 --> 00:29:39,779 Como a unos 800 metros por ahí. 502 00:29:39,780 --> 00:29:40,789 - Muy bien, bájese. - ¡¿Qué?! 503 00:29:40,790 --> 00:29:42,504 ¡Bájese! ¡Bájese! ¡Bájese! 504 00:29:43,520 --> 00:29:46,980 - ¿Qué les pasa en este infame país? - ¡Bájese, bájese, bájese! 505 00:29:46,988 --> 00:29:49,470 ¡Conduzca hasta el hoyo 16, ahora! 506 00:29:58,030 --> 00:30:01,320 EN ALGUNA PARTE CERCA 507 00:30:11,092 --> 00:30:12,649 ¿Por qué te demoraste tanto? 508 00:30:12,650 --> 00:30:14,019 Se suponía que estuvieras aquí hace horas. 509 00:30:14,020 --> 00:30:15,609 No quiero hablar de eso. 510 00:30:17,180 --> 00:30:18,739 ¿Adónde vamos? 511 00:30:18,740 --> 00:30:20,501 A buscar mi dinero. 512 00:31:03,280 --> 00:31:06,307 Dasha. 513 00:31:14,810 --> 00:31:16,749 ¿Dónde está? 514 00:31:16,750 --> 00:31:19,839 Bigote. 515 00:31:19,840 --> 00:31:22,739 - Bigo... - No te escucho. 516 00:31:22,740 --> 00:31:24,805 - Repítelo. - Bigo... 517 00:31:24,806 --> 00:31:29,849 Tiene un bigote precioso. 518 00:31:29,850 --> 00:31:32,092 Como Stalin. 519 00:32:20,920 --> 00:32:22,340 Carolyn, soy yo. 520 00:32:22,350 --> 00:32:24,059 Llámame cuando escuches esto. 521 00:32:24,060 --> 00:32:27,399 Encontré la cosa que relaciona a Fulano con los Menganos. 522 00:32:27,400 --> 00:32:30,459 Ya sabes, ¿Paul con los Doce? 523 00:32:30,460 --> 00:32:33,609 Me voy a preparar un omelette para celebrar. 524 00:32:33,610 --> 00:32:36,959 Un omelette, me prepararé un baño y pondré una bomba de baño en él. 525 00:32:49,970 --> 00:32:52,099 El Servicio de Seguridad ruso quiere matarme. 526 00:32:52,100 --> 00:32:53,729 Los Doce quieren matarme. 527 00:32:53,730 --> 00:32:55,739 La hija de Carolyn quiere matarme. 528 00:32:55,740 --> 00:32:58,219 Mi exesposa quiere matarme. Mi hija quiere matarme. 529 00:32:58,220 --> 00:33:00,299 ¡El nuevo novio de mi exesposa querría matarme 530 00:33:00,300 --> 00:33:01,549 si no estuviera ya muerto! 531 00:33:01,550 --> 00:33:03,919 ¡Mira por dónde vas, imbécil! 532 00:33:03,920 --> 00:33:06,159 Ese desconocido ahora quiere matarme. 533 00:33:06,160 --> 00:33:08,219 Creí que dijiste que no querías hablar de eso. 534 00:33:08,220 --> 00:33:09,239 No quiero. 535 00:33:09,240 --> 00:33:11,559 Escucho mucho que suena como hablar 536 00:33:11,560 --> 00:33:14,229 para alguien que "no quiere hablar de eso". 537 00:33:14,230 --> 00:33:16,199 Creo que estoy muy muy cansado. 538 00:33:16,200 --> 00:33:18,349 Toma más magnesio. 539 00:33:18,350 --> 00:33:20,700 - Quizá no debería ir. - ¿Lo dices en serio? 540 00:33:22,530 --> 00:33:24,319 Quizá debería dejar que me maten. 541 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 542 00:33:25,650 --> 00:33:27,960 Arruina el ambiente, no seas tímido. 543 00:33:29,200 --> 00:33:31,679 ¿Qué voy a hacer en Cuba, de todos modos? 544 00:33:31,680 --> 00:33:35,279 - ¡Me quemo así de fácil! - Leer libros en la playa. 545 00:33:35,280 --> 00:33:38,089 Fumar habanos. Estirar las piernas. 546 00:33:38,090 --> 00:33:39,469 Evitar que te maten. 547 00:33:39,470 --> 00:33:42,509 Adonde sea que voy, alguien quiere matarme. 548 00:33:42,510 --> 00:33:46,659 Puedo huir todo lo lejos que quiera, ¡aun así vendrán por mí! 549 00:33:46,660 --> 00:33:50,589 - Probablemente me lo merezco. - Definitivamente te lo mereces. 550 00:33:50,590 --> 00:33:53,880 Así, te pueden matar con una linda camisa de La Habana. 551 00:33:55,460 --> 00:33:57,159 Enfrentémoslo, Villanelle. 552 00:33:57,160 --> 00:33:58,749 Soy un cretino. 553 00:33:58,750 --> 00:34:02,522 Y lo único que espero es que otro cretino... 554 00:34:02,523 --> 00:34:04,846 otro cretino... 555 00:34:06,840 --> 00:34:08,729 ¡Mierda! 556 00:34:08,730 --> 00:34:11,733 ¿Otro cretino mierda? ¿Qué es eso? 557 00:34:16,680 --> 00:34:18,600 ¿Lo estás fingiendo? 558 00:34:22,520 --> 00:34:24,666 ¡Levántate! Levántate. 559 00:34:26,580 --> 00:34:29,260 No te me puedes morir ahora. 560 00:34:31,500 --> 00:34:33,539 ¿Cómo conseguimos el dinero? 561 00:34:33,540 --> 00:34:35,115 - ¿Dónde está el dinero? - No quiero morir. 562 00:34:35,116 --> 00:34:37,619 Volveré por ti, lo prometo. 563 00:34:37,620 --> 00:34:39,840 - Pero necesito el dinero. - En mi bolsillo. 564 00:34:45,080 --> 00:34:46,367 No quiero morir. 565 00:34:46,368 --> 00:34:47,620 ¡Cállate! 566 00:34:49,060 --> 00:34:50,851 Yo tampoco quiero que te mueras. 567 00:34:54,280 --> 00:34:55,899 De verdad que no. 568 00:34:59,120 --> 00:35:00,702 Pero realmente podrías. 569 00:35:12,600 --> 00:35:15,230 - No, solo se desplomó. - ¿Alguien puede ayudar? 570 00:35:20,880 --> 00:35:22,599 - Yo lo conozco. - Está bien. 571 00:35:22,600 --> 00:35:23,680 ¡Konstantin! 572 00:35:26,007 --> 00:35:27,928 ¿Alguien llamó a una ambulancia? 573 00:35:27,929 --> 00:35:29,280 Vienen en camino. 574 00:35:30,290 --> 00:35:31,372 Konstantin. 575 00:35:32,890 --> 00:35:34,615 ¿Dónde está ella? 576 00:36:43,480 --> 00:36:45,700 El sitio perfecto para la colchoneta de yoga. 577 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 ¡Geraldine! 578 00:36:49,780 --> 00:36:51,399 Voy a pedir comida, 579 00:36:51,400 --> 00:36:54,039 y es terriblemente poco rentable pedir para uno, 580 00:36:54,040 --> 00:36:55,495 así que vas a tener que sumarte. 581 00:36:55,496 --> 00:36:57,609 No sé qué clase de cosa te parecerá 582 00:36:57,610 --> 00:37:00,579 aceptable para comer en estos días, pero estoy segura de que 583 00:37:00,580 --> 00:37:03,239 Hampstead proveerá. 584 00:37:03,240 --> 00:37:04,698 - ¿Qué es lo que te pasa? - Nada. 585 00:37:04,700 --> 00:37:06,539 - ¿Qué te pasa a ti? - Nada. 586 00:37:06,540 --> 00:37:08,079 ¿Vas a pedir comida? 587 00:37:08,080 --> 00:37:09,910 No discutas conmigo. Estamos celebrando. 588 00:37:11,020 --> 00:37:14,713 Una rata, que creía que era una rata, resultó ser... 589 00:37:14,714 --> 00:37:16,540 - ¿Una rata? - Sí. Bien hecho. 590 00:37:18,199 --> 00:37:19,959 No me importa. Cualquier cosa vegetariana. 591 00:37:19,960 --> 00:37:21,519 Claro. 592 00:37:21,520 --> 00:37:22,889 Voy a llamar desde arriba 593 00:37:22,890 --> 00:37:25,339 y me voy a preparar un baño mientras esperamos. 594 00:37:25,340 --> 00:37:28,390 Esa es la clase de cuidado personal que siempre aconsejas, ¿no? 595 00:37:32,620 --> 00:37:33,779 Hugh. Mejor que esto sea bueno. 596 00:37:33,780 --> 00:37:35,439 Estoy por darme un baño. 597 00:37:42,780 --> 00:37:45,779 Mamá, ¡la bañera se está desbordando! 598 00:37:45,780 --> 00:37:47,469 - ¿Cerraste el agua? - Claro que la cerré. 599 00:37:47,470 --> 00:37:49,880 ¡Hay cinco centímetros de agua por todo el piso! 600 00:37:54,620 --> 00:37:56,590 No estás realmente bien, ¿verdad? 601 00:37:57,580 --> 00:38:00,529 No seas ridícula. He recibido noticias decepcionantes, 602 00:38:00,530 --> 00:38:01,740 eso es todo. 603 00:38:02,580 --> 00:38:05,320 - Nada por lo que alterarse. - Bueno, ¿qué pasó? 604 00:38:05,326 --> 00:38:07,487 - Las noticias. - No puedo decirlo. 605 00:38:07,488 --> 00:38:09,689 Aún no le informan a su familia. 606 00:38:09,690 --> 00:38:11,489 Mamá, ¿alguien murió? 607 00:38:11,490 --> 00:38:14,660 No te sorprendas tanto, Geraldine. 608 00:38:15,900 --> 00:38:17,290 No es como fue con Kenny. 609 00:38:17,298 --> 00:38:19,499 No era una persona cualquiera. 610 00:38:19,500 --> 00:38:22,360 Estaba... bien informado. Sabía los riesgos. 611 00:38:23,784 --> 00:38:25,500 Fue Mo. 612 00:38:26,920 --> 00:38:30,139 Siento que las paredes se me vienen encima. 613 00:38:30,140 --> 00:38:31,979 Comienza a sentirse personal. 614 00:38:31,980 --> 00:38:33,549 ¿Por qué no me dijiste? 615 00:38:33,550 --> 00:38:37,099 Dijiste que no era nada para alterarse. 616 00:38:37,100 --> 00:38:39,879 ¿Cómo puedes estar tan calmada, maldición? 617 00:38:39,880 --> 00:38:41,279 ¡¿Qué diablos te pasa?! 618 00:38:41,280 --> 00:38:43,979 ¡Eres un iceberg emocional! 619 00:38:50,620 --> 00:38:52,139 Lo siento. 620 00:38:52,140 --> 00:38:54,079 621 00:38:54,080 --> 00:38:56,100 Lo siento. 622 00:38:58,020 --> 00:39:00,990 No te me tires encima así. 623 00:39:01,000 --> 00:39:03,624 No me tiro encima tuyo. Intento abrazarte. 624 00:39:03,625 --> 00:39:04,659 No lo hagas. 625 00:39:04,660 --> 00:39:06,540 ¡Mamá! 626 00:39:06,550 --> 00:39:08,579 - Te lo advierto, Geraldine. - ¿Qué? 627 00:39:08,580 --> 00:39:10,349 Esto no es saludable. 628 00:39:10,350 --> 00:39:12,479 No puede continuar. 629 00:39:12,480 --> 00:39:16,769 No puedes... negarte a sentir algo por el resto de tu vida. 630 00:39:16,770 --> 00:39:18,879 ¿Qué clase de existencia es esa? 631 00:39:18,880 --> 00:39:23,639 ¡Tienes que encontrar alguna manera de expresarte! 632 00:39:42,840 --> 00:39:44,940 ¿Esto es lo que esperabas? 633 00:39:51,790 --> 00:39:53,568 Le pusimos un stent para desbloquearle una arteria, 634 00:39:53,570 --> 00:39:56,676 pero tendremos que contemplar algunos cambios en su estilo de vida. 635 00:39:56,677 --> 00:39:59,099 ¿Ha estado bajo mayor estrés últimamente? 636 00:40:03,940 --> 00:40:05,239 - ¿Señor Vasiliev? - Sí. 637 00:40:05,240 --> 00:40:07,568 Los ataques cardíacos están asociados a grandes niveles 638 00:40:07,570 --> 00:40:08,579 de cortisol en la sangre. 639 00:40:10,010 --> 00:40:12,399 ¿Hay algo que lo haya estado molestando? 640 00:40:17,420 --> 00:40:20,209 - ¿Señor Vasiliev? - Sí. 641 00:40:43,360 --> 00:40:45,726 ¡Dios santo! 642 00:40:45,727 --> 00:40:48,589 ESTACIÓN LIVERPOOL STREET, LONDRES 643 00:40:54,540 --> 00:40:55,679 ¿Hola? 644 00:40:55,680 --> 00:40:58,430 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 645 00:41:00,780 --> 00:41:02,889 No es bueno para ninguna de las dos. 646 00:41:22,160 --> 00:41:26,847 www.subtitulamos.tv