Eve... está viva.
Es imposible.
Pobre Kenny.
No puedo dejar que la gente sepa que estoy investigando.
Tengo el celular de Kenny.
- Solo adivinamos que fuiste tú. - ¡¿Qué?!
Van a hacerme guardiana.
Primero quieren verte trabajar con alguien.
¡Buenos días!
La dirección no es fácil.
Es observar a alguien hacer un trabajo peor que tú.
Merezco más. Más que a ti.
¿En qué estaba trabajando Kenny antes de morir?
Hay una memoria USB. La policía la tiene.
Necesito saber qué pasó,
quién lo mató.
ANDALUCÍA
De verdad quieres a ese bebé, ¿no?
Ni siquiera es tuyo.
www.subtitulamos.tv
¿Y qué hay del informe del forense?
No hay señales de lucha.
No hay evidencia de asfixia o heridas internas.
Básicamente, estaba completamente bien hasta que...
- golpeó el suelo. - ¿Me permites?
Entonces...
el jefe de la Policía Metropolitana sigue diciendo que es suicidio,
a pesar de la falta de nota o de motivación.
Eso es tranquilizador.
Sería de verdad desconcertante si hiciera algo bien.
Geraldine dijo que podía pasar...
Ya supéralo, Eve.
Tengo mis mejores ideas en el baño.
Si Mo puede con esto, tú también.
No he levantado la mirada en diez minutos.
¿Conseguiste que la policía te diera la memoria USB de Kenny?
- Me ha costado caro, sí. - Preferiría no saberlo.
Te veré abajo.
¿Quién es ese?
Nuestro representante de Bitter Pill.
Lo invité.
Antes de saber que esta reunión sería en el baño.
Mo, ¿me pasarías una toalla, por favor?
Tenemos el celular prepago y la memoria USB.
¿Qué más tenemos para continuar?
Excelente. Qué buena reunión.
- Las reuniones tienen galletas. - Puedes tener una galleta
cuando me digas qué sentido tiene que estés aquí.
¿Planeas analizar estos tú misma?
Creo que la agencia de inteligencia más importante del mundo puede encargarse.
¿Qué, esa red de anticuados elitistas repelentes?
No creo que un refrigerador para cervezas y un área de descanso con pufs
te dé gran entendimiento sobre la política global.
- Eso... - Basta, ¿está bien? ¡Basta!
Carolyn, Mo y tú tomen el celular, nosotros nos llevaremos
la memoria esa.
¿Porque saben qué haremos a partir de ahora?
Compartir.
Literalmente, eso es lo más paternal que se ha visto en esta casa.
¿Y creíste que esto sería una buena idea?
Practico mis identidades falsas, como me dijiste.
Madre joven con bebé... y la abuela.
¿Qué te pasa? Llevas días desconcentrada y actuando como maniática.
Solo me estoy divirtiendo.
Deja de hacer eso. No me gusta.
Uno creería que, después de tu último desastre de dirección,
habrías aprendido a no llamar la atención.
No es mi culpa que fuera un idiota.
Les sigo diciendo que hay que buscar mejor para encontrar buenos reclutas.
¿Pero qué se le va a hacer?
¡¿Crees que eso fue gracioso?!
Te mostraré algo gracioso. Tú te vienes conmigo
porque ya tuve suficiente.
Eso es gracioso.
Si quieres divertirte, pásatelo bomba.
Pero no dejaré que pongas en riesgo a nuestros futuros.
- Yo soy quien hace todo el trabajo. - ¿Crees que dirigirte no es trabajo?
¿Por qué crees que nadie más está preparado para hacerlo?
¿Mal plan de jubilación?
Deberías empezar a comportarte como es debido.
¿Sabes? Los trabajos se volverán más difíciles.
Y no dejarán que te salgas con la tuya siendo descuidada.
¿Descuidada?
¡VUELVE PRONTO!
No.
¿"No"? ¿Qué quieres decir con "no"?
Es demasiado pronto.
Tengo que prepararme.
No estoy lista. ¿Qué te parece?
¿No estás lista para Londres?
Todo lo que necesitas es un anorak y un rostro pálido.
Tienes razón.
Tienes razón. Sé lo que hago.
Puedo con esto.
Son cosas de banco.
Información financiera.
Dijo algo de unas cuentas.
Maldición. ¿Qué era?
¿Quieres una?
¿Qué? No... No.
Cuando empiezo, no puedo parar.
Sí puedes. Se trata de autocontrol.
Pero no tengo nada de autocontrol.
Son cuentas diferentes, en ubicaciones diferentes.
Una de ellas debió haber significado algo para Kenny.
Esta es diferente.
R-U-R'.
¿Un código, quizá?
Lo es. ¿Dónde...?
¿Dónde está el cubo de Rubik?
La única manera en que puedo resolverlo es quitándole todas las calcomanías.
No, no necesitamos resolverlo.
Es notación para el cubo.
Él nos dijo qué hacer.
Muy bien, gira la cara derecha 90 grados en sentido horario.
¿Se supone que eso signifique algo para mí?
No.
De acuerdo. U.
Capa superior a 90 grados.
- R'. - Cara derecha en sentido antihorario.
U2.
Y F'.
Eso es todo.
"Sh... nap".
"Shnap".
Panda.
Kenny nombró a una cuenta "Panda".
Kenny y yo investigábamos una organización internacio...
Antes de seguir, tienen que entender
que, una vez que les cuente de ellos, sus vidas estarán en peligro.
- Entonces, no nos cuentes... - Se hacen llamar los Doce.
Y han infiltrado gobiernos y organizaciones
en todo el mundo.
No sabemos cuál es su objetivo final,
pero sí sabemos que han sido responsables
de una cantidad importante de asesinatos internacionales.
Panda Gordo era un agente de inteligencia chino
que asesinaron en Berlín.
Estaba rastreando a un doble agente para los Doce
al que le pagaban desde una cuenta en...
las Islas Caimán.
De acuerdo.
El doble agente era un agente del MI5 llamado Frank Haleton.
¿Qué le pasó a Frank?
Perdió la verga...
y la vida.
¿En ese orden?
Bueno, los Doce querían asesinarlo,
pero la...
pero la asesina
- tiene un estilo... - ¿La asesina?
La cuenta permaneció inactiva después de la muerte de Frank,
pero Kenny descubrió que estaba activa nuevamente.
Tres transferencias bancarias en los últimos dos meses,
un total de más de seis millones de euros.
Y el saldo restante se transfirió a una cuenta en Ginebra.
¿Quién es el titular de la cuenta en Ginebra?
No sabemos.
Necesitamos a alguien que pueda meterse en información bancaria muy clasificada.
Sí, así es.
- No, no acudiremos a ellos. - Sí lo haremos.
La cuestión es que no podemos rastrear la cuenta.
Bueno, sí. No abres una cuenta en Ginebra
buscando transparencia.
Pero podrías rastrearla, ¿no?
Creí que nosotros investigaríamos el celular.
Ese fue el trato, ¿no?
¿O el Sr. Soy Demasiado Importante cambió de opinión
porque no consiguió una galleta?
- Por favor... Estamos juntos en esto. - ¿Sí?
Porque nadie más tiene que trabajar para el MI6
mientras trabaja en sus ratos libres con Carolyn,
y ahora quieres que rastree...
¿Aceptaste este trabajo pensando que sería fácil?
Si es así, renuncia ya, porque solo se pone más difícil.
Veré lo que puedo hacer.
Genial.
Oh, y...
estos creemos que han estado en su lista de blancos a eliminar hasta ahora.
He estado revisando los archivos de los casos del MI6
en los que trabajaron Kenny y tú.
De verdad deberías tener alguna especie de protección. Lo sabes, ¿no?
¿Sabes lo que le pasa a la gente que es protegida por el MI6?
¿Qué?
Nada bueno.
- Charles Kruger. - Soy yo.
- ¿Quién es yo? - Déjame pasar.
Na zdorovie.
Míranos, Kostya. Somos unos viejos.
Los niños han crecido.
La graduación de mi hijo es el mes que viene.
¡La danza moderna es... tan visceral!
¿Has hecho algo de popping and locking, Kostya?
¡No! Te tendrían que reemplazar la cadera ahora.
¿No es verdad?
Querías verme.
Sí.
Alguien ha estado robando dinero de la cuenta en Ginebra.
Conseguí recuperar lo que queda,
pero se han llevado una parte bastante considerable.
¿Cuánto ha desaparecido?
Seis millones en total.
- ¿Sabes quién ha sido? - No.
Aún no. Pero encontraré a la persona responsable.
Haré unas llamadas para ver qué puedo averiguar.
El dinero, Konstantin.
Prefiero el dinero.
Si pudieras...
sacarme del apuro.
Gana algo de tiempo hasta que encuentre al sinvergüenza.
- De acuerdo. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo está Irina? ¿Sigue siendo una pequeña cabrona?
Es una pequeña cabrona con interior de cabrona y exterior de cabrona.
Tres cabronas combinadas en una cabrona monumental.
¡Eso es maravilloso!
¡Niños!
Niños...
MAYFAIR, LONDRES.
Quiero oler poderosa.
Quiero hacer callar a la gente con el aroma.
¿Puede hacerlo para mí?
Bueno...
tengo unas fragancias florales adorables para damas por aquí.
El lirio, en particular,
- es muy poderoso... - Quizá debería describirle
lo que pienso.
Permítame buscar un bolígrafo.
Quiero oler como un centurión romano
que viene de enfrentarse a un antiguo enemigo
a quien, en batalla, una vez,
lastimó gravemente.
Pero desde entonces, el centurión romano se ha convertido
en emperador...
y ahora es incalculablemente poderoso.
Quizá algo más amaderado.
Creo que es maravilloso que te abras a las personas.
Todos necesitamos intimidad en nuestras vidas.
Incluso la gente que se gana la vida guardando secretos.
Tonterías, hay monjes en China
que pasan años sin ver a otro ser humano.
Probablemente tienen una clase diferente de...
Emily Brontë. Apenas si salía de su casa.
Mamá...
estoy orgullosa de ti por intentar algo nuevo.
Tener citas asusta, pero...
salir de nuestras zonas de confort nos ayuda a crecer.
Lo que asusta, Geraldine,
es lo mucho que lamento haberte contado que es una cita.
Estoy muy feliz de que hagas algo por ti.
Kenny también lo estaría.
Siempre quiso que conocieras a alguien...
Espera, permíteme...
No, mejor sin ellos.
Y no hables de Stalin.
Eso es exclusivamente para la tercera cita.
¿Otro trago mientras espera, señora?
No, gracias, Tom.
Creo que llega un momento
cuando uno tiene que admitir la derrota.
¿Henrik?
¡Carolyn!
¿Qué...?
Lo siento.
¡Qué increíble!
¡Me encantan las coincidencias!
Me hace sentir que estoy en el lugar correcto.
¿Cuánto ha pasado? ¿20 años?
Sí.
Sí, 21 deben ser.
1999 fue el año que me divorcié.
- Ah, sí. - Sí, sí.
Sí.
La primera vez.
- Bueno... - Sí.
Si te hace sentir mejor, acabo de tener la novedosa experiencia
de ser plantada.
No... ¡¿Qué?!
Seguramente... ¡¿Tú?!
No te preocupes. Haré que lo maten.
Escucha...
¿quieres ir a comer algo?
¿Y tus encantadores amigos?
Me repugnan. Vamos.
Vamos. ¿Qué quieres? ¿Mariscos?
¿Un filete? ¿No?
Hay algo...
Tengo que decir que los años han sido benignos contigo, Henrik.
Sí.
El terrible estilo de vida me queda bien, ¿no?
¿Ginebra te sigue tratando bien?
¿Qué, el banco?
No me hagas hablar.
No, continúa.
No hay nada que disfrute más que un chisme financiero escabroso.
¿Está bien?
La versión oficial es que tiene migraña.
Tengo un aura, Eve.
Probablemente sea relacionada al estrés.
¿Sabes qué es una gran cura para eso?
El paracetamol.
¿Averiguaste quién es el titular de la cuenta?
Sí.
Un granjero de remolacha azucarera de 92 años de Anglia Oriental.
Que murió hace nueve años.
El verdadero titular... es este tipo.
Charles Kruger.
Nacido como Sergei Korchmarev en Berlín Oriental.
Y quien fue muy guapo en su tiempo.
¿Otro de tus novios de la Guerra Fría, Carolyn?
No seas ridícula, Eve.
- Apenas si pasamos una noche juntos. - Sí, lo entendimos.
La pasaste genial en los años 80.
Korchmarev desapareció de Rusia en 1989,
apareciendo al final en Londres
y presentándose como el amigable contador Charles Kruger.
¿Crees que podría ser el contador de los Doce?
Creo que definitivamente vale la pena una visita a Kensington.
- Iré para allá. - ¿Y qué harás?
¿Esperar en el auto con una gaseosa y una bolsa de papas fritas?
Bastante difícil será que hable conmigo.
Definitivamente no hablará con alguien que no conoce.
- ¿Estás segura? - Claro que sí.
Sé cómo actúa, Eve.
No, me refiero a que...
esto es diferente, ¿recuerdas?
Voy a ducharme.
Dios...
Primero Henrik, ahora Sergei.
No es divertido, Eve,
usar a las personas que una vez quisiste.
Es bastante doloroso, a decir verdad.
¿Le crees una palabra de lo que dijo?
No, creo que le encanta.
¿Le gustaría hacer un oso que habla?
Este sitio es para psicópatas.
PRESIÓNAME PARA GRABAR TU MENSAJE
HABLA AHORA - DETENER GRABACIÓN
Debí haberte disparado en la cabeza.
Debí haberte disparado en la cabeza y observado morir.
Debí haberte disparado en la cabeza
y observado morir.
HABLA AHORA
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Eve?
Valerie, hola.
- ¿Puedo ayudarte? - No. Solo espero a Niko.
Firmó el alta voluntaria.
¿Qué?
La semana pasada.
Le iba bastante bien.
¿Me dejó una nota o
alguna dirección?
- Me temo que no puedo... - Valerie...
soy su esposa.
Dijo algo de Polonia.
¿ESTÁS EN POLONIA? ¿PUEDES LLAMARME? POR FAVOR, ¿PODEMOS HABLAR?
Hola, Eve.
¡Eve!
No estoy aquí por ti.
¡No! ¡No!
Huéleme, Eve.
¿A qué te huelo?
No quiero hablar del tema.
- ¿Eve? - Dije...
que no quiero hablar del tema.
¿Y ahora qué?
Nos comemos los caramelos de tofi y vigilamos esa entrada.
¿No podemos entrar directamente?
¿Y arruinar la diversión de la vigilancia?
No le harías eso a un antiguo espía, Mo.
Además... si entramos...
estamos atrapados.
Aquí afuera, es un contador.
¿Qué pasó?
De acuerdo, está bien.
Me importa un carajo.
Mientras no tenga nada que ver con lo que estamos trabajando.
Está esta... asesina...
que trabaja para los Doce.
¿Ya llegaste a la parte del chocolate?
Acabo de llegar.
Cuando era más joven...
Espera aquí.
Maldición.
Síguelo.
Tengo la impresión de que no vamos a perderlo.
Buenas tardes, Sergei.
¿Quieres que te llevemos a alguna parte?
¿A un hospital, quizá?
Villanelle dijo que no estaba aquí por mí.
Pensemos en a quién querrían asesinar los Doce,
además de a mí.
Bien. De acuerdo.
- Blancos posibles de asesinato. - Dios mío.
- ¿Qué? - Carolyn. Es Carolyn.
Deben saber que encontramos a su contador.
Después de que viniste a Inglaterra, ¿qué hiciste?
¿Un caramelo?
Bueno, eso no te conseguirá un trato por tres libros, Sergei.
Dime qué te pondrás para la graduación de tu hijo.
Es el mes que viene, ¿no?
Dime cómo hace esa cosa con los hombros.
No contesta.
Prueba con el mío.
¿Debería compartir lo que creo que pasó
cuando cambiaste a la Stasi por Rentas y Aduanas de Reino Unido?
Creo que aceptaste un trabajo de los Doce,
como el buitre avaro que eres.
¿Estoy cerca?
¡Están en una vigilancia!
¡¿Quién no atiende el teléfono en una vigilancia?!
¿Qué pasa?
Nada.
Pongan cara de inocente.
¡PELIGRO! ¡VILLANELLE VA POR TI!
El marido de la música clásica
e influyente activista política, Isabel Fernández,
se reunió esta tarde con su bebé
que estaba desaparecido desde que la Sra. Fernández fue hallada muerta
en su hogar ayer.
Está muy feliz.
Estoy bien.
No hace falta que...
Estoy bien.
¿Me servirías...
un whisky, Geraldine?
Sí, claro.
¡No me esperes en la oscuridad así!
¡Es de mala educación!
Es malo para mi corazón.
¿No quieres saber por qué estoy metida en tu cama?
Realmente no.
Estoy demasiado cansado para juegos
y tengo que encontrar seis millones de euros para mañana.
Jamás encontrarás seis millones en un día.
Ni siquiera vendiendo los dos riñones.
Técnicamente, ya no son tuyos.
Son de los Doce.
Son dueños de cada partecita tuya.
Buenas noches, Villanelle.
¿Qué clase de bebé crees que era?
Creo que era una bebé adorable.
¿Crees que la gente sonreía con gozo cuando veía mi carita?
Dios, eres aburrido.
Eres más aburrido que el contador al que acabo de dispararle.
Y los contadores... son muy aburridos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Despierta, Konstantin!
Creo que eras muy fea, ¿está bien?
Claro.
Solo estás buscando una reacción.
No, no es así.
He visto una foto tuya.
Una cabeza muy rara. Protuberante. Antinatural.
¿Con quién estaba?
No recuerdo.
Quiero encontrar a mi familia.
¿Por qué?
¿Para que puedas sentirte como una mierda todo el tiempo
por cómo los estás decepcionando?
Huéleme.
No.
Huéleme. ¿A qué huelo?
¿Qué tengo puesto?
No lo sé.
Poder.
Tengo puesto poder, y para mantener el poder,
necesitas conocimiento.
Los encontrarás por mí.
¿De acuerdo?
Voy a dormir en el sofá.
¿Hola?
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Dios mío...
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
Admítelo, Eve.
Desearías que estuviera aquí.
www.subtitulamos.tv