Anteriormente en How To Get Away with Murder...
¿Quieres seguir con tu acuerdo actual?
- Sí. - No.
Acepta los nuevos términos o te acusaremos de todo.
Me está pidiendo que cometa perjurio multiplicado por diez.
Los dos habéis mantenido vuestros acuerdos originales.
He mentido. Firmé un nuevo acuerdo.
Ha confesado. Dijo que todo era cosa de la gobernadora.
Al menos tenemos que volver y ocuparnos de su cuerpo.
No, lo dejaremos allí.
- ¿Qué es esto? - Tiene una agente corrupta
trabajando para los Castillo.
Tenía razón.
Pollock ha estado en contacto directo
con los Castillo durante casi un año.
Tengo pruebas de que Hannah y Sam se acostaban.
Un hijo.
- ¿Quién es? - Frank.
¿Manga corta o manga larga?
Primer día de juicio...
Es un riesgo mostrar la piel.
O ser tú... poderosa, imponente.
El jurado número tres odia los brazos al aire.
¿Qué les dices a tus clientes?
Primer día de juicio,
el día más importante de tu vida.
Interpreta el papel o no lo interpretes.
Sé tú misma.
¿Por qué no lanzar sangre a todo el mundo?
Vanidosa.
Masculina.
Femenina.
Poderosa.
¿Demasiado?
No importa si Nate se pone en tu contra.
No pienses en eso.
Céntrate en lo bueno.
Tienes un plan.
Frank al maldito rescate.
¿Quién es?
Frank.
¿Lo sabía Sam?
Por supuesto.
Por eso me rogó que sacara a Frank de la cárcel.
Pero los padres de Frank...
No son sus padres.
Piensa...
¿Por qué Sam dejó quedarse a Frank después de que matara a mi hijo?
Debería haberlo echado a la calle.
No lo hizo.
Estaba protegiendo a su hijo.
RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN PRUEBA DE PATERNIDAD
Frank necesita saberlo.
No. Acudirá a sus padres, arruinará todo el plan.
¿Qué plan?
Hacer que Hannah se ponga de nuestro lado.
Es demasiado arriesgado.
Es mi juicio. Yo digo qué es demasiado arriesgado.
Tú puedes convencerla de que acepte.
No va a hablar conmigo.
Su abogado lo hará. Aquí está su información.
¿Estás segura?
Es Hannah.
Es imposible que deje que el mundo vea quién es realmente.
Conseguirás que Hannah ceda.
Avergüénzala.
El incesto es el máximo tabú.
Venderá a la gobernadora para ocultarlo.
La sangre de la gobernadora, no la tuya.
La sangre de Birkhead.
Y entonces tú ganas.
Eres libre.
Maldita sea, esta peluca es buena.
Bonita.
Segura.
El aspecto que creen que debería tener una mujer.
¿Pero mi pelo?
¿El auténtico? ¿El mío?
¿Encrespado? ¿Demasiado encrespado?
¿Cómo podemos seguir teniendo esta conversación?
Solo es pelo.
Pero el pelo podría ser decisivo.
Cárcel o libertad.
Así que... ¿peluca?
Que los jodan.
Si pierdo, perderé siendo yo.
Aceptadlo, gilipollas.
No más niña asustada.
Eres la maldita Annalise Keating.
Lo tienes.
¿Qué pasará con mi madre si pierdo?
Vas a ganar.
www.subtitulamos.tv
RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN PRUEBA DE PATERNIDAD
¿"La prueba muestra una ausencia de heterocigosidad"?
La muestra contiene ADN
donde la contribución de la madre y del padre
son idénticas.
¿Qué quiere?
Que Hannah acepte ser testigo en el juicio de Annalise.
Eso es chantaje.
Es un regalo.
De lo contrario, lo sacamos todo en la corte.
¿Quieren que mienta en el estrado?
No, queremos que diga la verdad,
que conspiró
tanto con la familia Castillo como con la gobernadora Birkhead
para destruir a Annalise.
¿Y si eso no es verdad?
Pregúntele a su cliente.
Mire si lo niega.
Esperaré fuera mientras la llama.
Vale, mira.
Internet dice que el azul expresa confianza y honestidad.
Pero soy un mentiroso.
Connor.
Mira, deberías estar orgulloso.
La culpa es señal de ser una buena persona.
Las buenas personas van a la cárcel.
Bueno, yo voy a ir de todas formas.
Cinco años, no toda la vida.
Y quizá Michaela también negoció un acuerdo mejor.
Razón de más para decírselo.
Mira, Lanford anularía tu acuerdo,
incluyendo la inmunidad que tan generosamente me conseguiste.
Eh.
Cinco años y luego podemos empezar nuestra vida juntos.
Prométeme que tendremos un perro.
O podemos abrir un refugio y tener cuantos queramos.
¿Qué quiere decir esa cara?
Es demasiado alfa.
Soy una alfa.
A los jurados no les gustan las alfas.
Necesitas jugar el papel de víctima.
¿No una tiburón capaz de vender a cualquiera
para protegerse?
¿Así te hiciste rico?
¿Mintiendo, engañando y apuñalando a la gente por la espalda?
No más que cualquier otro buen chico
que dirige el país.
Toma.
Es horrible.
Y perfecto.
Este es el Distrito Este de Pensilvania,
expediente penal 78131,
los Estados Unidos contra Annalise Keating.
¿Alguna pregunta antes de traer al jurado?
El gobierno quiere presentar una nueva moción, señoría.
¿Para?
La destitución de Tegan Price como abogada de la Srta. Keating
debido a un conflicto de intereses.
Qué conveniente que el Sr. Lennox haya elegido el primer día para pedirlo.
Encontramos las pruebas del conflicto anoche tarde.
¿Tiene pruebas de esas pruebas?
Sí. Una testigo que declarará por el conflicto.
Señoría, esto es una violación del proceso
de revelación de pruebas.
No en mi opinión.
¿Cuándo puede estar lista esta testigo
para declarar, Sr. Lennox?
Ahora mismo.
Dé su aprobación y podemos traerla inmediatamente.
Srta. Castillo, ¿por qué sintió la necesidad
de irse de Filadelfia tan rápido?
Mi familia sabía que podía llegar a declarar en su contra en algún momento
y mi padre ya había intentado conseguir la custodia de mi hijo.
No podía arriesgarme a que esta vez hiciese algo peor.
¿A quién le pidió ayuda para huir del país?
A Tegan Price.
¿Y por qué a ella?
Era abogada de la empresa de mi padre
cuando me secuestraron cuando era una adolescente.
De hecho, ella ayudó a negociar mi liberación.
Juez, ¿la intención aquí
es demostrar que soy una aliada de la familia Castillo?
Más que tiene una larga historia sórdida
con multitud de testigos declarando para la acusación.
¿Está diciendo que Laurel es una de ellos?
La hemos añadido a nuestra lista de testigos, sí.
Depende de mi cliente
si ve esto como un conflicto de intereses.
Una gran parte del caso de la Srta. Keating
es que la familia Castillo conspiró contra ella.
De nuevo, ¿a quién le importa si mi cliente no exige el conflicto?
- ¿Puedo hablar, juez? - ¿Qué estás haciendo?
Acepto la petición de los EE. UU.
de destitución de la señorita Price como mi abogada.
- Juez, pido un descanso. - No hay necesidad.
Soy más que competente
para representarme a mí misma como única abogada
y estoy lista a proseguir según la programación.
¿Le parece bien, Sr. Lennox?
- Por supuesto. - Bien.
El secretario eliminará a la Srta. Price como abogada
y anotará que la señora Keating se representa pro se.
Traigamos al jurado aquí en una hora
para escuchar las declaraciones de apertura.
¿Tienes ganas de morir?
Porque has caído de lleno en la trampa de ese hombre.
La estrategia federal es pintarte
como una mente maestra manipuladora y ególatra.
Quizá lo soy.
Y no te atrevas a decir que es porque no confías en mí.
No confío en ti.
He estado a muerte contigo desde el día uno.
A menos que me la estés jugando.
Quizá una parte de ti siente que te la estoy jugando.
Déjame ser tu dragón en esa sala.
Dios sabe que puede haber sorpresas peores
que la embustera de Laurel.
Es demasiado tarde.
Me necesitas ahí, Annalise.
Tengo que hacerlo a mi manera, gane o pierda.
Siento mucho haber escogido a Laurel como tu alumna en pruebas.
- No es culpa tuya. - Claro que lo es.
Que tú escogieras a Laurel es igual a que yo escogiera a Sam.
Pensamos que nos harían sentir valiosos.
Hola.
¿Por qué está aquí?
Para ser una soplona.
¿Dónde estabas?
Buscando a Nate.
No ha habido suerte.
¿Qué vamos a hacer con la mierda del incesto?
Déjame seguir escarbando, encontrar pruebas.
No, necesito que descubras
los términos de los acuerdos de inmunidad de esos chicos.
Ve.
Dime que ha dicho que sí.
Quiere que firmes un acuerdo de confidencialidad.
Claro.
Hay una penalización si le cuentas a alguien lo del niño.
¿Cuánto?
100 millones de dólares.
Ha llamado a Nate Lahey.
Deje un mensaje.
Tu silencio me hace apetecer
ir a los federales yo mismo
y contarles lo de tu arrebato violento.
O me llamas y ya está.
Pues sí que va bien el juicio de Annalise
para que te envíe a verme.
He venido por mi cuenta.
No quiero tu cabeza ni la de tu hijo.
Pero necesito tu ayuda con la gobernadora.
Buena suerte, Nate.
Los federales rebajarán tu condena.
Birkhead asumió el liderazgo con todo lo de mi padre.
Ahora eso ya lo sé.
Y los federales la quieren más que a ti.
Así que negocia un acuerdo para ti y Xavier.
¿Y darles qué?
Declarar contra Birkhead en la corte.
Así que Annalise sí que te ha enviado.
No.
Y no hay posibilidad
de que la gobernadora se deje pillar.
Ambos lo sabemos.
¿Qué significa eso?
Pilla a la gobernadora antes de que te pille a ti.
Annalise Keating es brillante.
Lo verán cada día en este juicio.
Es carismática, cautivadora, encantadora...
hasta el punto en el que convence a los jurados
para exonerar ladrones, violadores, asesinos.
Malvada, intimidante, amargada... puta.
Esas son algunas de las cosas que me han llamado en mi vida.
Así que oír al Sr. Lennox referirse a mí
como carismática, cautivadora, brillante,
vaya... eso es nuevo para mí.
Una mujer descubre que su marido le ha sido infiel
y lo manda asesinar.
¿A quién consigue para que lo haga por ella?
A su grupo de estudiantes leal e influenciable,
encabezados por este hombre... Wes Gibbins.
Wes Gibbins me engañó.
Escondió su enfermedad mental,
así que no vi venir el que matara a mi marido.
Sam Keating fue la primera víctima
en la ola de crímenes de la acusada.
Luego vino Rebecca Sutter, la asistente del fiscal Emily Sinclair,
Caleb Hapstall, el fiscal Ronald Miller.
Esto no es una conspiración hecha por mí,
sino contra mí,
porque solo un jefe de la mafia
podría cometer crímenes de esta magnitud
sin ser atrapado.
Tenemos varios testigos que les contarán
exactamente cómo la señora Keating cometió estos asesinatos.
Esos que conspiran contra mí...
son el FBI,
el multimillonario Jorge Castillo,
su hijo Xavier,
todos actuando a instancias
de la persona más poderosa de este estado...
la gobernadora Lynne Birkhead.
Tengo que concedérselo a la señora Keating...
requiere muchas agallas
el acusar a la gobernadora de una conspiración criminal.
Ella ordenó el asesinato de mi cliente
Nathaniel Lahey padre para asegurarse su reelección.
Y cuando las pruebas
expongan la red de engaños de la señora Keating,
la verán por la que realmente es... una mujer despechada.
Estoy despechada.
Estoy despechada por un sistema al que no le gusta
que una mujer negra diga verdades al poder.
La señora Keating abusó de su poder sobre sus estudiantes
y, como resultado, hay personas muertas.
Juana de Arco, Martin Luther King, Harvey Milk.
Mi historia no es nueva.
El poder hará lo que sea para quedarse en el poder,
aunque implique incriminar a una persona inocente.
Y si nuestro gobierno me puede hacer eso a mí...
¿quién dice que ustedes no serán los siguientes?
Vale.
Hola.
No. "Hola" no.
Explica por qué estás aquí.
Voy a declarar.
¿Y decir qué?
- Lo mismo que vosotros. - ¿Y es?
Si no empiezas a hablar, gritaré como una loca.
Vale, antes de ponernos violentes, ¿podemos saludar a Christopher?
No me hagas mirarlo, Oliver.
Es demasiado tarde. Voy a ello. Hola, pequeña bolita blandita.
Estás enorme.
¿Por qué estás siquiera aquí?
Asher le contó al FBI que os llamé esa noche.
Fueron capaces de rastrear mi ubicación.
¿Que era dónde?
¡Habla!
Brooklyn.
¿Has estado a una hora de distancia todo este tiempo?
Dinos qué quiere Lanford que digas.
Que Annalise ordenó el asesinato de Sam.
¿Y?
Y lo de Wes.
¿Vosotros también?
- Sí. - Sí.
Oye, ¿soy el tutor de Christopher
cuando entres en la cárcel?
- ¿Qué? - Nos han caído cinco años.
¿A ti no?
Negocié libertad condicional.
Siempre y cuando no cometa otro crimen,
Christopher se queda conmigo.
Así que ningún año.
¿Es lo que estás diciendo?
Sí.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
¿Está listo, Sr. Lennox?
Sí, señoría.
Srta. Pratt, ¿por qué estaba en casa de la profesora Keating
la noche de la hoguera?
Estábamos trabajando... Connor, Laurel y yo.
Se acercaba el juicio de Rebecca,
así que todos nos pusimos manos a la obra.
¿Estaba allí la profesora Keating?
- Hola. Señor Keating. - ¿Qué quieres?
¿Está la profesora Keating?
No está aquí. Deberías irte.
No, pero Sam estaba en casa... arriba, en su dormitorio.
¿Cuándo llegó el Sr. Gibbins?
No lo recuerdo,
pero era obvio que algo iba mal.
Estaba al límite, excitado... y preguntó dónde estaba Sam.
¿Sabía de qué iba a hablar Wes con Sam?
Fuera de mi casa.
Suelta a Rebecca y luego nos iremos.
No.
Oímos gritos, así que subimos.
Wes y Sam estaban peleándose.
Fue... Fue horrible, caótico.
Lo siguiente que vi...
Wes empujó a Sam por la barandilla.
Pensamos que Sam estaba muerto,
pero luego empezó a moverse, y me sentí muy aliviada.
Hasta que...
Hasta que Wes... le golpeó en la cabeza con aquella estatua.
Todos entramos en pánico.
Yo quería llamar a la policía, pero Wes me detuvo.
¿Qué dijo?
¿No deberíamos llamar a la policía?
No. Nadie sabe que estamos aquí.
Que esto es lo que Annalise quería.
No le creímos hasta que ella llegó a casa.
¿Qué dijo Annalise?
Que teníamos que ayudar a Wes a deshacerse del cuerpo.
¿Por qué le hicieron caso?
Ella era una reconocida abogada defensora.
Nosotros solo estábamos en primer curso.
Ella podría hacer parecer que lo habíamos hecho nosotros.
¿Por qué cree que Wes haría esto por la profesora Keating?
¿Había alguna historia más ahí?
Sí.
¿Qué?
Se acostaba con él.
Idiota. Pude haber dejado que se pudrieran en la cárcel.
Tuve que arreglarlo. Complejo de salvadora.
Sra. Keating, ¿está lista para su interrogatorio?
Lista para arrancarle la cabeza.
Gracias, señoría.
Srta. Pratt,
¿tiene pruebas de que me estaba acostando con Wes?
Nos lo dijo él.
¿No le enseñé a usted la definición de testimonio de oídas?
Noté la forma en que se miraban,
y a menudo lo llevaba a su despacho a solas.
¿No la llevaba a usted a mi despacho a solas?
No tanto como a Wes.
- ¿Mentiría para librarse? - No.
¿No dejaría que la ambición nublara su juicio?
No entiendo la pregunta.
Usted vino a Middleton para estudiar conmigo, ¿correcto?
Sí. Eso fue antes de que supiera
que usted era una alcohólica egomaníaca y narcisista.
Moción para suprimir y amonestar a la testigo, señoría.
Aceptada. Srta. Pratt, sabe hacerlo mejor.
¿Es posible
que estuviera tan desesperada por conseguir mi aprobación
que ayudó a Wes a matar a mi marido infiel para complacerme?
No. Lo hice porque usted me dijo que lo hiciera.
¿Le dije que deportara a Simon Drake?
- ¿Por qué? - Alguien tenía que dar un paso adelante
y hacer lo que tú no tuviste las pelotas de hacer
para mantenernos a salvo.
Responda... ¿llamó o no a Inmigración
para que deportaran a su compañero de clase, Simon Drake?
No. No lo hice.
Soy el agente Clark del departamento de Inmigración y Aduanas.
- ¿Su nombre, por favor? - Quisiera permanecer en el anonimato.
¿Motivo de la llamada?
Quiero denunciar a un inmigrante indocumentado en Filadelfia.
Su nombre es Simon Drake
y ha traído un arma sin registrar al trabajo.
Esa no soy yo.
¿No es esa su voz?
- Preguntada y respondida, jueza. - El perjurio es ilegal, Srta. Pratt.
- Señoría... - ¿O el FBI le dijo que
- mintiera sobre esta llamada... - Jurado, ignoren esta pregunta.
- igual que está mintiendo en todo hoy? - Párela.
- Sra. Keating. - ¡Mientras se salga con la suya,
- no le importa quién sufra las consecuencias... - Sra. Keating.
- de su codicia y ambición! - Jueza. Jueza.
Sra. Keating, cese con este ataque ahora mismo,
o tendré que censurarla.
No permitiré esta conducta en mi sala.
¿Entendido?
Eso estuvo bien. Bien para mostrar al jurado tu lado más intenso.
Siete de doce estaban contigo.
Todos estarían conmigo si la hubiera destrozado.
Destrozarás a Connor.
Dile a Hannah que estoy de acuerdo con los cien millones de dólares.
¿Estás segura?
No. No. Eso es una locura.
Necesito a Hannah para ganar.
Haz el trato.
¿Así que todo fue un juego?
Haces que me enamore de ti, digamos, ¿pero soy demasiado tonto
para... entenderlo todo?
No, me gustabas de verdad. Todavía me gustas.
- No. - Te oculté esto, Gabriel, sí,
pero todo lo demás... nuestra conexión, eso fue real.
Mataste a mi padre...
y luego te acostaste conmigo.
Eso es enfermizo.
Eres una enferma.
¿Sabes qué es lo peor?
Es que...
Yo también soy una persona horrible, por lo que le hice a Paul.
¿Cómo has dado conmigo?
El FBI siempre usa este hotel.
Hola.
Mira a quién he traído.
Lleva esperando por ti todo este tiempo.
Te ha echado de menos.
Es mutuo.
Bueno, ¿cómo es tu trato?
¿Un año?
¿Libertad condicional?
Lo siento.
¿Por qué no me dijiste que querías irte?
Para que pudieras convencerme de que no lo hiciera.
¡Para que no me matara buscándote!
¿Qué?
Me temo que si digo esto,
solo voy a hacerte más daño, así que...
No me hace daño nada cuando se trata de ti.
Te he echado de menos,
y sé que es lo peor que puedo decir
porque todo lo que has hecho es estar ahí para nosotros
y querernos.
Mentiría si no dijera
que a veces me pregunto si...
debería haberte dicho que sí...
y convertirnos en una familia.
Annalise cree que me enamoré de ti
para sentirme digno.
Creo que tiene razón.
Siempre me he odiado.
Así que, tú...
eligiéndome a mí, me hizo sentir bien.
Eres bueno.
Has sido un padre para Christopher más que nadie.
Y se lo quité.
Te fuiste.
Te salvaste.
Y a él.
No hay mucha gente
lo bastante fuerte para hacer eso, Laurel.
Por eso sé que eres lo bastante fuerte
para hacer lo correcto.
No testifiques contra Annalise.
Me debes eso.
Es una elección entre protegerte a ti o a Christopher.
Por supuesto que lo elijo a él.
Buenas noticias.
He hablado con Annalise.
Estará de acuerdo con los cien millones de dólares,
pero esta es nuestra última oferta.
No más negociaciones.
De acuerdo.
Me pondré en contacto con usted por la mañana.
Gracias.
¿Quién era?
Tegan.
¿Cómo estaba Laurel?
No he podido convencerla.
Es mi contacto para los tratos de los chicos.
¿Has averiguado algo?
¿Está listo para llamar a su próximo testigo, Sr. Lennox?
Al gobierno le gustaría llamar a Connor Walsh a testificar.
Oye, una información sobre los tratos de los chicos.
¿Crees esto?
¿Importa?
Díselo.
Michaela consiguió un trato mejor.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad?
Yo...
Señor Walsh, ¿necesita un momento?
¿Señor Walsh? Sr. Walsh, mantenga la calma.
¿Quieres que anule el trato?
Porque no me creí este truco la primera vez.
Es porque entonces también fingí.
¿Le dio a Michaela un trato mejor?
No. ¿Por qué piensas eso?
- ¿A ella le caerán cinco años? - Sí.
Si alguien tiene un mejor trato,
eres tú al conseguir la inmunidad para tu marido.
Pero si quieres retirarte,
he oído que el testimonio de Michaela ha funcionado.
Fue entonces cuando la profesora Keating llegó a casa,
y empezó a dar órdenes
sobre cómo deshacernos del cuerpo de Sam
y cómo no podíamos decírselo a nadie.
¿Por qué estuvieron de acuerdo?
Porque era ella.
Ella...
Todo lo que yo quería era hacerla feliz.
Es enfermizo, lo sé, pero es la verdad.
No hay más preguntas para este testigo.
- Sra. Keating, ¿necesita un descanso? - Estoy bien.
Llevemos este cordero al matadero.
Sr. Walsh, ¿sufrió ese ataque de pánico
porque se siente culpable por las mentiras que está a punto de decir?
No. Estoy nervioso por tener que revivir todo esto.
¿Y será castigado por lo que hizo?
¿O hizo un trato para testificar en mi contra?
Hacer un trato con la fiscalía para testificar es rutinario.
¿Es rutinario mentir como parte de esos tratos con la fiscalía?
- No estoy mintiendo. - No le culparía.
Usted es homosexual. La cárcel podría ser dura.
Protesto. Irrelevante y perjudicial.
Yo soy bisexual, señoría.
No tengo interés en avergonzar a ningún homosexual.
Al número tres no le gusta eso.
Continúe, Sra. Keating.
Sr. Walsh, ¿sabe por qué lo elegí como un estudiante en prácticas?
Porque escribí un ensayo
sobre cómo clausuré un campamento de terapia de reconversión de homosexuales.
Un campamento que nunca existió, ¿verdad?
Llamé. No existe tal lugar.
Entonces, fue por eso que me eligió.
Porque sabía que era un mentiroso y que mentiría por usted.
No, me enteré de que estaba mintiendo la semana pasada.
Todo este tiempo, pensaba que era una buena persona.
- Protesto. Está acosando al testigo. - Aceptada.
Sr. Walsh, ¿está mintiendo actualmente
a su marido, Oliver?
- ¿Relevancia? - Permita que sea más específica.
¿Sabe su marido
que solo se casó con él para aparentar ser una buena persona?
Protesto. Argumentativo.
¿No fingió que le gustaba en su primera cita
solo para conseguir información para un caso?
La sancionaré, Sra. Keating.
¿Lo utilizó entonces como lo siguió utilizando?
- ¿Ven lo intimidante que es? - Suficiente.
Es mi trabajo llegar a la verdad.
- ¿Es eso demasiado duro para usted? - Puede que no sea una persona perfecta.
- Pare, Sr. Walsh. - Está claro.
- Pero no soy tan horrible como usted. - ¿Está mintiendo sobre mí hoy
porque simplemente no le gusto?
Este cruce de palabras se ha terminado. ¿Lo han entendido ambos?
Vamos a hacer un descanso.
Si cualquier arrebato de esta naturaleza vuelve a producirse,
los acusaré de desacato.
Encontré una botella de algo llamado Bénédictine en la despensa.
Mientras sea alcohol, pásamela.
No puedo creer que la dejara meterse en mi cabeza.
Se estaba inventando mentiras sobre tu rollete.
Por supuesto que te volviste loco.
¿Y a quién le importa si mentiste sobre un campamento de reconversión?
Ella ha dicho mentiras mucho peores.
¿Y tú?
Frank me dijo que conseguiste un acuerdo mejor
justo antes de que subiera al estrado.
Él estaba jugando con tu mente.
Sí, lo sé. Es solo que... tenía que preguntarlo.
Hannah tiene una nueva petición.
Allá vamos.
Si testifica contra la gobernadora y ganas,
quiere que admitas públicamente que mataste a Sam.
Está intentando asegurarse de que sufras aunque ganes.
Pues se acabó el juego.
Cita a esa... mujer
para que puedas arrancarle el corazón en el estrado.
No me digas que estás considerando esto.
Hannah es la mejor testigo que puedo pedir.
Te está haciendo decir
que mataste al marido que no mataste.
Estoy perdiendo, Tegan.
No, no lo estás.
Mira aquí.
Mi evaluación dice que tenemos a nuestros seis leales aquí,
y siento que Cabezahueca, Malacara y Fontanero
se balancean a tu favor.
¿Y después de que Laurel repita la misma mentira
o que Lennox saque otro testigo sorpresa?
Asher desde la tumba, Wes...
Annalise, si alguna vez dices que tuviste algo que ver con lo de Sam,
y no digamos que le hiciste daño, lo pierdes todo...
carrera, reputación, legado, toda tu vida destruida.
Así que vas a decir que no.
¿Me has oído?
¿De acuerdo?
Di que no.
Vodka, querida vodka, ¿por qué tienes que estar tan buena?
No. Tú sabes cómo pensar.
No necesitas vodka, así que piensa, piensa.
Dale a Hannah lo que quiere.
Elige la libertad.
Adiós, leyes. ¿Y qué?
Mira donde te tienen las leyes.
Cadáveres amontonándose.
Basta.
No más profesora, ni socia abogada.
Nada de nada. Solo libertad.
Firma. Dale a Hannah lo que quiere.
De ningún modo vamos a dejar que firme ese contrato.
¿Crees que alguna de nosotras tiene algo que decir?
Lo está haciendo por miedo, Bonnie,
y Hannah es la que comenzó todo esto
con su numerito de hermana sexy.
Así que no, no podemos dejarla ganar.
Si Annalise fuera solo otro cliente...
pero es la maldita Annalise Keating.
Ella no es nadie si no es abogada.
O simplemente tienes miedo a perderla.
¿Qué?
Si firma, deja C & G, Filadelfia.
Ella me hace sentir viva.
¿Por qué crees que me quedé todo este tiempo?
Por eso suelo beber a solas.
Pensaste que eras especial, ¿verdad?
Sentada aquí en tu ático.
Pobre basura de Memphis.
No engañas a nadie.
- ACUERDO DE NO DIVULGACIÓN - ¿Cómo salir impune de un asesinato?
Cómo arruinarlo todo.
Dales esa clase. Eres la experta.
O cómo suicidarte.
No puedo creer que aún no lo hayas hecho.
Páralo, ¿vale?
Simplemente páralo ya.
Hannah no puede ganar esto.
Eres más inteligente que esto.
Así que, sé inteligente, Annalise.
Sé inteligente. Sé inteligente.
Sé inteligente, sé inteligente, sé inteligente, sé inteligente,
sé inteligente, sé inteligente, sé inteligente.
Sé inteligente.
Gracias por venir.
Le dije al guardia que iba al baño.
Bien. Esto no llevará mucho tiempo.
Srta. Castillo, ¿cómo se sintió
cuando la eligieron para ser una de los cinco de Keating?
Me sentí genial.
Especial.
Di lo correcto y seguirás siendo especial.
Bueno, eso fue antes de todo esto, por supuesto.
¿Alguna vez la profesora Keating le pidió
que hiciera algo no ético mientras trabajaba en los casos?
Hacíamos lo que nos pedía...
mentir, chantajear, coaccionar a los testigos.
¿Por qué no decían que no?
No se le dice que no a la profesora Keating.
Has elegido mantener a salvo a Christopher.
Lo entiendo.
Pero déjame recordarte por qué tu hijo sigue vivo.
Bombeé su pecho con mis dedos.
Entonces, ¿eso es todo lo que es? ¿Nos intercambiamos favores?
Porque todo es una transacción contigo.
Me has arruinado la vida, y todo lo que estoy pidiendo es un poco de piedad.
Tú te has arruinado la vida.
Nos culpas a nosotros
porque no puedes asumir ninguna responsabilidad.
¿Qué tal si asumes la responsabilidad?
Mi vida no ha sido más que un infierno
desde que pusiste un pie en mi clase.
Mi familia fue a por ti
después de todo lo que pasó con Sam.
Tu familia mató a Wes y luego a Nate padre.
Entonces ve a por ellos. Bien.
Pero yo estoy haciendo lo correcto para mi hijo,
la única persona inocente de todo esto.
¿Alguna vez se sintió culpable
de hacer algo que Annalise le pidió que hiciera?
Al contrario.
Nos alababa, y, me refiero a que nada se sentía mejor.
¿Es así como se sintió la noche del asesinato de Sam Keating?
Esa noche fue horrible en todos los sentidos de la palabra.
Solo éramos... estudiantes.
Nunca pedimos nada más que aprender las leyes.
¿Y sabes qué le pasó a Frank
desde que te fuiste?
Xavier intentó torturarlo hasta la muerte.
¿Es eso cierto?
Casi se muere.
Es un milagro que siquiera esté ahí de pie.
No tengo más remedio que aceptar este trato.
De lo contrario, voy a la cárcel y pierdo a Christopher.
No. No si gano.
No van a procesar a nadie más por esto.
No, no sabes eso.
Si haces esto, ¡no eres mejor que tu padre!
Christopher se enterará de lo que has hecho,
y te odiará por esto.
Vas a ser su enemiga,
al igual que tu padre es tu enemigo.
¿Es eso lo que quieres?
Laurel, serás la madre que tu hijo odia.
Una mujer sin hijos
no puede decirme qué hacer con el mío.
Tú decides con quién quieres estar aquí.
Este es el momento.
Soy una madre
que morirá por proteger a su hijo.
No te atrevas a seguirme.
Srta. Castillo, ¿es consciente de
que los comportamientos que describe en la profesora Keating
son técnicas comúnmente usadas en el lavado de cerebro?
Jueza, el Sr. Lennox no tiene ningún título en psicología.
No se necesita ningún título de psicólogo
para ver que la Sra. Keating abusó de su poder.
La testigo no está cualificada como experta, ni tampoco la fiscalía.
Manipulación, adoctrinamiento, aislamiento,
mentiras patológicas.
Todo esto está sacado del manual básico de Psicología.
Y también del manual del FBI.
Lo siento...
Todo lo que he dicho en el estrado ha sido una mentira
que el agente Lanford me pidió que dijera.
Srta. Castillo, usted firmó una declaración jurada
con estos hechos antes del juicio.
Es porque fui coaccionada por el FBI,
así que según el caso de Estados Unidos contra Gonzalez, es nulo.
Annalise y Wes no se estaban acostando.
- Señoría, un descanso, por favor. - Mi hijo es la prueba.
Wes es su padre porque yo era la que me acostaba con él,
no Annalise.
Yo soy la que no vi lo mal que estaba Wes.
Y es el motivo por el que mató a Sam.
No porque alguien se lo ordenara,
sino porque estaba mentalmente enfermo.
Protesto. Eso no está en las pruebas.
¿Está protestando a su propio testigo?
Annalise no le pidió a Wes que hiciera nada de esto.
Wes lo hizo solo.
Siento haber mentido, Annalise.
¿Qué demonios le dijiste a la chica?
Porque ese giro de 180 grados tiene a todo el jurado
gritando una palabra en sus cabezas...
*Duda, duda, y más duda*
Nate todavía no ha testificado.
Y el mundo podría terminar mañana.
Pero en este momento, estamos dando una vuelta de la victoria.
Pásame el contrato de Hannah.
Annalise, no.
Sé que crees que estamos ganando. Lo entiendo.
Pero es la palabra de Laurel contra Michaela y Connor,
y quiero saber que ganaremos.
- ¿Y destruir tu vida en el proceso? - ¿Eso es tan malo?
Porque he estado luchando toda mi vida para llegar aquí,
para integrarme, sentirme normal, ser capaz,
y mira a dónde me ha llevado.
Doce extraños decidiendo mi destino.
Pero Hannah me libera.
Y eso significa más para mí
que cualquier historia que me haya inventado sobre mí.
Se me ocurrirá una nueva historia.
Ya está.
Annalise Keating está muerta.
¿Podemos hablar?
Annalise necesita que lea toda la declaración de Laurel.
Es de Laurel de quien quiero hablar.
Annalise todavía puede hundirse,
y nosotros nos hundiremos con ella.
No quiero ocultarte nada.
¿Qué me estás ocultando?
Sigo enamorado de ella.
Ojalá tuviera una palabra mejor,
pero "zorra" es la única forma de describirte ahora mismo.
¿Psicópata? ¿Traidora?
Llamadme lo que queráis, ¿vale?
Solo bajad la voz para que Christopher no escuche.
Que se joda Christopher.
- Michaela. - Se quedó embarazada.
Eso no significa que pueda sacar a relucir a su hijo
cada vez que quiera defender una de sus malas decisiones.
- Tienes razón. - Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
No sabía lo que iba a hacer hasta que estuve en el estrado.
- Porque eres una cobarde. - Y una zorra.
Mira, entiendo lo de sentirte culpable
por todo de lo que ha hecho tu familia,
pero ¿no te sientes culpable porque ahora la jueza piense que
- hemos cometido perjurio? - Bueno, habéis cometido perjurio.
¿Y nos estás juzgando por eso?
¿La chica que mintió sobre tener mi anillo de bodas
y llevó un arma a C & G?
Los dos dijisteis cosas que meterán a Annalise en la cárcel de por vida.
Ella se merece eso.
Vale, entonces todos nos lo merecemos, porque todos estuvimos de acuerdo
en ayudar a encubrir el asesinato de Sam.
No, tú ayudaste a Wes a convencernos de que lo encubriéramos.
Tú empujaste a Sam sobre la barandilla.
¿Y necesitas pruebas de que eres un ser humano horrible?
Hoy has roto tu trato,
lo que significa que irás a la cárcel
y tu preciosidad de hijo
crecerá sin una madre.
- No si gana Annalise. - No va a ganar.
Necesitaba hacer lo correcto, ¿vale?
¿No es lo que vosotros también queréis?
¿Dejar de fingir que somos personas
que pueden mentir y engañar y estar a gusto con eso?
Yo soy esa persona.
Pues yo no.
Quiero ser buena.
Yo también.
Quiero decir, ¿por qué crees que hice el trato?
Me siento bien yendo a la cárcel. Es lo que nos merecemos.
No estoy de acuerdo.
Pues vas a ir, así que supéralo.
No, no voy a ir.
¿Qué?
Frank estaba diciendo la verdad.
Negocié un nuevo trato.
¿Hiciste qué?
Libertad condicional, sin entrar en la cárcel.
No.
Lo siento.
¿Está segura de que su cliente está en su sano juicio?
Ella solo quiere que esto se acabe.
De acuerdo.
Conseguiré la firma de Hannah,
y estaremos en la corte cuando usted diga.
Puedes ir a ver a Lanford ahora mismo
y conseguir el mismo acuerdo.
¿Cómo? ¿Tu papi también va a pagarle al FBI por mí?
Oye. ¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
Ocultaste que le conseguiste la inmunidad a Oliver
y acabas de decir que estás de acuerdo con ir a la cárcel.
Eso fue antes de saber que no teníamos que ir.
¿Qué pasa?
Mi hermano está muerto.
El cuerpo de Xavier Castillo,
director gerente en funciones de Antares Technologies,
fue descubierto hoy en Harrisburg.
Las autoridades han desestimado las afirmaciones anteriores
de que la gobernadora conocía al Sr. Castillo...
¿Fue Frank?
Ahora hay registros telefónicos...
Nate.
Es probable que la gobernadora se enfrente ahora a preguntas
sobre sus vínculos con Xavier Castillo.
¿Cómo sé que no fuiste tú?
Si hubiera sido yo, Xavier estaría bajo custodia del FBI en este momento.
Estaría contando todo lo que Birkhead le hizo hacer,
pero ella se aseguró de que eso no sucediera.
Sube al estrado.
Cuenta la verdad.
Hazlo por tu chico.
Annalise.
Lo hemos oído. Estamos celebrándolo.
Es agua con gas.
Porque un Xavier muerto es algo bueno, claro.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar por teléfono con Floyd.
He venido a entregar algo,
y, Dios mío.
- Parece una posible coincidencia. - Está bien. Voy a llamar.
Central, envíen a los de balística.
Necesitamos confirmar que el arma está registrada
a nombre de Hannah Keating.
Voy a empezar una prueba de residuos de pólvora ahora.
Floyd fue a entregarle el contrato,
pero cuando llegó allí...
Están diciendo que es un suicidio.
No.
Lo hizo Birkhead.
O Frank.
¿Por qué iba Frank a matar a Hannah?
¿Qué me estás ocultando?
Sigo enamorado de ella.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Porque he terminado de mentirte.
Y a mí mismo.
Siempre querré a Laurel por lo que me dio...
pero ni se acerca a cuánto te quiero a ti.
Lo digo en serio.
Con Laurel, fue...
sobre sentirse normal.
Pero contigo...
el amor que siento por ti y lo que me das a cambio...
es porque puedo ser yo.
Frank.
¿Sí?
Hannah...
Ella y Sam tuvieron un hijo.
Un niño.
www.subtitulamos.tv