www.subtitulamos.tv
Sr. presidente, soy Jim Gordon,
comisario de policía de Gotham, también llamado comi,
pero usted puede llamarme Gordo.
Señor, Gotham por fin está lista para...
Por favor, espere para hablar con el presidente.
Lo siento, creía que usted era el presidente.
- No, soy su secretario. - Ya.
Ahora que lo dice,
tiene sentido que el presidente no responda al teléfono.
Es que no conozco muchos secretarios.
- Al habla el presidente. - Señor, yo, por mi cuenta,
sin ninguna ayuda de otros,
he derrotado yo mismo a la Liga de la Injusticia.
Gotham está lista para volver a unirse a los Estados Unidos.
Gordo... ¿Puedo llamarle así?
Preferiría que lo hiciera.
Gordo, según mi información,
hay una supervillana que sigue suelta.
Harley Quinn.
No es nada más que un pólipo en mi orificio anal.
¿Irritante? Por supuesto.
¿Incómodo? Sin duda.
¿Horroriza a las compañeras sexuales
y a menudo cancelan el plan? Definitivamente.
Pero no es nada de lo que no pueda encargarse una crema del médico.
Son...
muchos datos sobre pólipos anales.
Habla con un experto.
Mira, Gordo, Harley Quinn provocó la caída de Gotham.
Es una amenaza.
Inspira miedo en los corazones del público.
Mientras esté ahí fuera, Gotham no es segura.
Ocúpese de Harley Quinn y volveré a incluir a Gotham en el mapa.
Voy a por ti, Quinn.
Harls, si vamos a hablar de ello, hagámoslo.
Si quieres hablarlo, por mí, vale, sí.
Fue una... locura, ¿verdad?
Una gran locura.
He estado pensando mucho en ello y creo que fue...
Un impulso impetuoso del momento.
- ¿Sabes? - Sí.
Fue la adrenalina, que rebosaba.
Se nos subió a la cabeza.
- Sin duda. - No pensábamos con claridad.
- ¿Sabes? - Es extraña e increíble
la forma en la que has dicho todo lo que iba a decir.
Creo que deberíamos dejarlo como que fue un momento loco
en el que pasó una locura.
¿Entiendes lo que digo? Nada más.
Sin duda. ¡Sin duda! ¡Fue muy propio de mí!
¡Harley Quinn, siempre haciendo locuras!
¡Siempre siendo impetuosa!
¡Siempre besando a la gente!
¡Qué asco! No eres mi tipo.
Harley, ¿estás segura de que estás bien, o...?
Sí, te lo juro. Estoy bien. Todo bien entre nosotras.
¡Genial! Me alegro de que estemos de acuerdo.
Pronto me voy a casar con Kite Man.
- Y tengo que centrarme en eso. - ¡Pues claro!
Yo también estoy superocupada.
Estoy planeando mi próximo movimiento. Muchos movimientos...
Casi demasiados.
Mira eso, llego tarde a una reunión de planificación de movimientos.
Esto es genial.
Harley, me alegro de que hayamos hablado de esto.
Y no querría que nada estropeara nuestra amistad, ¿sabes?
Sí, sin duda. Y menos un beso
que no significó nada.
¿Se lo vas a contar a Kite Man?
¿Cómo has podido hacerme esto?
Cielo, lo siento mucho.
Quise hacer la reserva, pero surgieron cosas.
Ya te he dicho que lo siento.
Un lo siento no va a conseguirnos una mesa
en Señor México, la casa de la auténtica comida mexicana adobada,
el restaurante de brunch favorito de mis padres en Gotham.
- Cielo, ¿estás bien? - Sí, es que...
estoy pensando en muchas cosas en este momento.
Siento haberte cargado con tanta presión.
Es que hoy van a conocerte,
y quiero que te quieran tanto como te quiero yo.
Porque, y no te quiero presionar, si no te quieren,
no aprobarán la boda
¡y no vendrán a la boda!
Cielo, voy a asegurarme de que me quieren.
Porque los padres siempre me quieren.
Bueno, ni mis padres ni ningunos padres.
Pero ¿tus padres?
Les voy a volver locos.
Dios, te quiero.
Vale. Como sabemos, estoy superocupada,
terriblemente ocupada, más ocupada que nunca.
La cuestión es: ¿con qué estoy ocupada?
¿Qué va ahora?
Creía que íbamos a relajarnos y a divertirnos
después de derrotar a la Liga de la Injusticia.
Sí. Vamos a divertirnos.
¡Mientras me convierto en la villana más temida del mundo!
Tú no eres así.
Falta cierta dignidad.
¡Aquí hay mucha dignidad!
Harley, antes que nada, quiero disculparme por estos nenazas.
Yo al menos me alegro de que tomes un papel más malvado.
He soñado con esto.
Si quieres algo realmente malvado,
¡yo soy tu hombre!
¿Qué piensas acerca de matar a perritos?
Harley, he venido a advertirte sobre mi...
- Espera, ¿quién eres tú? - Batgirl. En todo caso...
Vale. ¿Sabes qué?
Como comunidad, deberíamos unirnos
y empezar a pensar nombres más originales.
Esto es una mierda.
Si me permites, me gusta cómo está cosido el disfraz, chica.
Me gusta.
Cielos, gracias.
¿Por qué coño has venido?
Gordon va a venir a acabar contigo.
Tú eres lo único que evita que Gotham vuelva a unirse a los Estados Unidos.
Y he venido a advertirte,
porque él cree que eres una villana,
pero yo sé que no lo eres.
¿Qué? Soy muy mala.
¡Una verdadera villana!
¡Eso!
Esa es la Harley que estaba esperando.
¡Acéptalo, chica!
Expulsaste a la Legión del Mal de Gotham,
mataste al Joker y ahora te has deshecho de la Liga de la Injusticia.
Todos esos son actos heroicos.
Eso es justo lo que estábamos diciendo.
¿Veis? Batgirl lo entiende.
¿Quieres que le fría el cerebro?
Se lo voy a derretir.
Solo digo que pases desapercibida y, con suerte, todo esto quedará olvidado.
¡No tengo tiempo para pasar desapercibida!
Le he dicho a Hiedra que soy una persona muy ocupada
y eso es lo que soy.
Así que gracias pero voy a pasar muy apercibida.
Harley, no se va a detener hasta atraparte.
Ya habrás oído lo que le hizo a Dos Caras,
y Dos Caras tenía un montón de matones.
Entonces, lo que estás diciendo es que necesito un ejército.
No, eso no es en absoluto...
- Dile al comisario Gordinflón... - ¡Muy bueno!
que soy la zorra más mala de la ciudad.
¡Soy Harley Quinn! ¡Soy impetuosa!
¡Beso a gente cualquiera!
¿Qué está pasando?
Soy una supervillana, y a Gordon más le vale echarle valor
y prepararse para una guerra sin cuartel contra mí y contra mi ejército.
- Gracias por el aviso. - Insisto, no,
no era eso lo que estaba diciendo...
Vale, escuchad. Nuevo plan.
Vamos a derrotar a Gordon.
Solo necesitamos un ejército malvado.
¿Alguien sabe dónde podemos conseguir un ejército malvado?
¡Estoy cachondo como una mula!
Qué asco.
Harley, ¿a ti qué te pasa?
Desde que Hiedra y tú salisteis del Pozo de Bane,
no pareces la misma.
Sí, nunca habías hablado de ser una señora de la guerra.
Además, ¿de dónde vamos a sacar un ejército?
Sobre todo desde que los matones se han sindicalizado.
En el Pozo no pasó nada,
y sigo siendo exactamente la misma.
Y nadie se va a interponer en mi camino.
Ni siquiera Gordon.
¿Sabéis qué? Creo saber dónde podemos conseguir un ejército.
Pero es algo de villano de la hostia.
Hay que ensuciarse las manos. ¿Estás dispuesta a eso?
Por favor... Estoy superdispuesta.
Eso es justo lo que quiero hacer.
¡Soy Harley Quinn! ¡Soy impetuosa!
Beso a la gente sin motivo.
Has dejado muy claro lo de los besos, Harley.
Hola. Me da lo mismo,
pero ¿qué posibilidades hay de que tengáis una para cuatro?
Quiero decir que si tienen libre una mesa...
Para cuatro personas. Gracias.
Mi pequeña gourmet.
Hay una espera de tres horas. Lo siento.
¡Cielos!
Cielo, esa gente de ahí
que parece salida de una mezcla de club de campo y club náutico nos hace señas.
¡Charles, querido, aquí!
Madre, padre, por favor, os presento al amor de mi vida, Pamela.
No habías hecho una reserva.
- Lo siento mucho, madre. - Dios.
He tenido que hacer que el conserje de la empresa
de la tarjeta de crédito le cante las cuarenta a la dirección,
y, aun así, estamos aquí, con el vulgo.
Nuestro reservado habitual estaba ocupado.
¿Saben qué? Dejen que hable con el encargado.
Pues le deseo suerte.
Miren eso. El reservado se acaba de quedar libre.
Pam, he de decir que me gusta tu estilo.
¿Vamos?
Señorita, ¿nos sirven cuatro mimosas
y un pedido de su guacamole? Gracias.
¡Y, si no escapo de mis cadenas en cinco minutos,
caeré hacia mi muerte!
Vale. ¿Dónde está el ejército que nos prometes?
Como todos sabéis,
siempre me ha excitado terriblemente la dominación mundial.
- Típico. - Qué asco.
Y solo he descubierto una forma infalible de conseguirla.
Esa idiota del traje de sueños en tecnicolor
tiene un dispositivo llamado Caja Madre
que puede crear un tubo boom.
Podemos usar el tubo boom para ir a Apokolips,
donde Darkseid tiene un huevo de increíbles ejércitos.
Besamos el anillo de Darkseid,
juramos lealtad, blablablá,
nos da un ejército de lagartos monos voladores
y nos hacemos con Gotham antes de la hora de cenar.
¡Joder, sí!
Yo voy a decir: "Joder, tal vez".
Ese plan tiene demasiadas lagunas.
¿Cómo podemos hacernos con una Caja Madre?
¡Me alegro mucho de que me lo preguntes!
Prepárate para un BAFTA,
porque vas a interpretar a un borracho.
¡Un Falstaff moderno! Perfecto.
¡Compañía!
Ah, la villana, hip, compañía
ha sido mi rui...
¡Cierra el pico! Yo soy el director.
Te tambaleas hacia el escenario y distraes a la seguridad.
Acabas de perder tu BAFTA.
Y, mientras Milagro está encadenado,
yo me meto en su mente,
descubro dónde guarda la Caja Madre y...
- Demasiado tarde. - Eh, no puedes subir al escenario.
Estaba en su camerino.
¡Sujetad vuestras bolsas para el mareo!
Nos vamos a Apokolips.
A la porra mi resolución de no morderme las uñas
y de no meterme en portales interdimensionales.
Y yo pregunto: "¿Alguien necesitaba alga de ayuda?".
Y, entonces, envolví a Aquaman en...
A ver si lo adivinan. Algas.
¡Eres muy divertida!
¿Verdad, Darryl?
Charles es un hijo de perra con suerte.
- Joder que sí. - ¡Charles! ¡Esa boca!
Pero... es que lo digo siempre.
¡Pues di otra cosa!
Sí, señora. Si me disculpáis,
voy a lavarme las manos antes de comer.
Te quiero.
Que nuestro hijo se casara ya era una sorpresa de por sí,
pero ¿que su prometida tuviera verdaderos superpoderes?
¡Nuestros nietos tendrán superpoderes como nosotros!
Entonces... ¿ustedes tienen superpoderes?
Claro. Yo controlo el poder del frío
y ella tiene el don del vuelo.
Ya te imaginarás lo decepcionados que quedamos
cuando el pobre Charles nació... sin poderes.
Bueno, tiene su cometa.
Pamela, queremos lo mejor para nuestros nietos,
y eso es el tener superpoderes,
no fingir tenerlos.
Y tú eres la respuesta a nuestras plegarias.
Bien.
Este será el último bigote que veas, Quinn.
Vaya, cuántas armas.
O no las suficientes.
Papá, no creo que debas enfrentarte a Harley.
Ya estamos con eso.
Porque es una chica y es injusto que los chicos se peleen con las chicas.
No.
Porque se dice que va a conseguir un ejército.
Podrían morir miles de personas.
Podrías morir.
Dios mío. Perdona. Ya veo lo que quieres decir.
¡Gracias!
- ¡Necesito un ejército! - ¡No!
Eso no es en absoluto lo que estaba diciendo...
¡Joder!
¡Ciudadanos de Gotham!
Hoy habéis venido porque habéis respondido la llamada.
Tenemos la oportunidad
de salvar a nuestra querida Gotham
y recuperar el lugar que nos corresponde en los Estados Unidos.
¡Eso significa agua potable, alimentos frescos
e Internet a precios exorbitados!
Para ello,
tenemos que eliminar al flagelo que es Harley Quinn.
- Sí, Harley Quinn. - ¡Está bien!
Esperad, ¿animáis a Harley
o animáis al deseo de eliminar a Harley?
Al deseo de eliminarla, ¿no?
Vale. Bien.
Era la forma en que lo he dicho, no ha sido...
En todo caso...
Hace demasiado tiempo que dejamos que los villanos rijan nuestras vidas,
y han destrozado nuestra hermosa ciudad.
¡Yo no pienso permitir eso, y vosotros tampoco!
¿Quién está conmigo?
Hubo una guerra, sabandija.
Y gané yo.
Ahora, tu futuro es de Darkseid.
Le doy a él tu BAFTA.
¿Buscas un ejército, Harley Quinn?
¿Eres capaz de controlar semejante poder?
- Sí... - ¿El poder de hacer que desaparezca la confusión
y se vea sustituida por obediencia?
- Sí... - ¿El poder de liberar a la gente
y darles un propósito claro,
un objetivo, morir según tu voluntad?
Ah, ya has acabado. Sí, sin duda a todo.
¡Permíteme tener ese ejército!
Sr. Gran y Poderoso Darkseid.
Siento un gran dolor en tu interior.
No. Ningún dolor. Estoy bien.
Una ira, nacida de un deseo.
Un deseo que no se ha visto satisfecho.
Si pudiéramos pasar a lo de...
¿Intentas llenar un vacío en tu vida, Harley Quinn?
¿Quién es este tío, mi terapeuta?
Hay vacíos que no puede llenar ni un ejército de parademonios.
De ninguna manera. Todos mis vacíos están llenos hasta los topes.
¿Nada? ¿En serio?
Mira, solo he venido a por ese ejército.
¿Cuál es la pega?
¿El enano no te lo ha dicho?
Vale, puede que haya venido en otro momento para pedir un ejército.
- ¿No lo había mencionado? - ¡No!
Y yo soy de los que escuchan muy activamente.
Tienes que probar tu valía.
Él fue demasiado cobarde como para hacerlo.
La tarea es sencilla.
Derrota a la Abuela Bondad en combate
y te entregaré el cetro,
cetro que usarás para comandar a los parademonios.
Entonces, ¿solo tengo que darle una paliza a una vieja y logro un ejército?
Puedo hacerlo.
¡Prepárate para morir!
Por esto me entró miedo.
Tú puedes, Quinn.
Me prometí a mí mismo que no mataría a viejos.
Que dejaría que se ocupara de ellos el sistema sanitario estadounidense.
Pero tenemos que ayudar a Harley.
Me temo que Darkseid ha sido muy claro con las normas.
Si no lo hace ella, no consigue el ejército.
No os preocupéis, lo va a hacer ella.
¡Ingenuos!
¿Creíais que una niñita podía derrotarme?
Ahora preparaos para tomar unas galletitas, leche
y una vida de torturas en la mazmorra de la Abuela.
Preparaos para morir.
¡Sí, no he perdido mi toque!
¿Dónde estoy? ¿Lo he conseguido?
Sí, Harley Quinn, has derrotado a la Abuela Bondad.
Sí, lo has conseguido.
¡Harley, eres una heroína!
Ha sido muy lista al hacerse la muerta.
¿Y creéis que ha volado por el aire inconscientemente, idiotas?
En pie, Harley Quinn, comandante de mi ejército de parademonios.
Gracias, D-Train.
Señor, señor.
Vale, ¿todo listo para darle una paliza a Gordon
y para enseñarle de una vez por todas que Harley Quinn es la jefa de Gotham
y la villana más mala de todas?
Sí. ¡Sí!
¡Sí, joder!
¡He sido yo, pero sí, joder!
¡Mándanos a casa con un tubo boom, Psycho!
Si te soy sincero, todo esto me da mucho miedo.
Y a mí. No lo notas, pero me he embarrado los pantalones.
Cielo, ¿quieres ponerte cariñosa aquí mismo?
¿Y qué pasa con mis padres?
¿Por qué dejas que tus padres te traten como el culo?
¿Y qué voy a hacer? Son mis padres.
Repitamos esto la semana que viene, Hiedra, querida.
No te preocupes, ya he hecho una reserva,
para que Charles no se confunda con las tareas más sencillas.
¿Saben qué?
- Que les den por culo. - ¿Disculpa?
Sí, he dicho que les den por culo.
Porque, antes que nada, fui yo
la que la cagó con la puta reserva, ¿vale?
Chuck me pidió varias veces que no me olvidara,
porque, por algún motivo, ustedes le importan.
Y luego, asumió la culpa, porque yo le importo
y, por algún motivo, le importa lo que piensen de mí.
Es un compañero cariñoso que me apoya.
Y el único milagro es que ustedes dos le hayan criado.
¡Y otra cosa, él no tiene suerte de tenerme,
soy yo la afortunada de tenerlo a él!
¡Así que váyanse a tomar por culo!
¡Sí, joder!
Nos vemos en la boda.
Espera. Espera, espera. ¿Eso es un tubo boom?
Lo siento, es que me he emocionado y...
No, cielo. Eso no.
- Eso. - Parece que está encima del centro comercial abandonado.
Un momento. ¿En qué dirección...? El este está por ahí...
No, así es. ¡Dios mío!
¡Harley!
Papá, no tienes por qué hacer esto.
Si salvar a Gotham requiere que abata a tiros a otra payasa,
que así sea.
Espera. ¿Cómo que a otra...?
Será mejor que hagas que dé la vuelta tu panda de sacos de carne.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Gordo, tengo un ejército volador de un planeta infernal bajo mi control.
¡Pues he tomado mi decisión!
Y nunca me retracto de mis decisiones.
Es una cualidad horrible que ha arruinado
la mayoría de mis relaciones personales,
así que ¡adelante!
Es tu funeral, viejo.
- No, es el tuyo. - No lo creo.
Pues yo sí.
Parece que estás sobrecompensando algo.
¿Por qué me incordia todo el mundo con eso?
¡No pasó nada!
No es más que un miércoles cualquiera para mí.
- No me lo trago. - ¡Me da igual!
¡Sí, joder!
¡Dios! Un esfínter abierto en el cielo.
¡Ya voy!
¡Los tanques, ahora!
¡Harley! ¿Qué demonios está pasando aquí?
Mientras tú estabas tomando un brunch,
yo le daba una paliza a una vieja
y conseguía un ejército de parademonios de otra galaxia.
¿Le has dado una paliza a una vieja?
¡Estaba supercachas!
¡Y ahora voy a tomar toda Gotham!
¿Y quieres matar a miles de personas así porque sí?
¡Porque soy la puta Harley Quinn!
¡Siempre estoy haciendo locuras!
Siempre soy impetuosa, ¿sabes?
¡Siempre estoy besando a la gente y tal!
Este es un miércoles cualquiera.
En realidad, es jueves.
En todo caso, mira. Ya sabes que me apunto a lo que sea, pero...
¿De verdad es esto lo que querías?
No exactamente.
¿Cuál es el objetivo?
¿Qué quieres realmente?
¿Qué coño haces?
¡No!
La ciudad es tuya, Gordo.
Sé lo que quiero, y no es esto.
¡Íbamos a tomar el mundo entero
y tú nos has fastidiado la oportunidad!
¿Es una broma?
Debería haber sabido que era demasiado bueno como para ser verdad.
No tienes huevos, Quinn.
¡A la mierda con esto!
¿Nos vemos en casa?
¡No! Abandono el equipo.
Lo dejo, joder. Hasta nunca.
¿Esto significa que he ganado?
¡He ganado!
¡Por eso no hay que retractarse!
Mira, puedo explicar lo de ponerme en plan khaleesi en Game of Thrones.
Es que he estado evitando algo
de lo que tengo que hablar contigo.
Y, si no lo hago ahora, será demasiado tarde.
Mira, si tienes que decirlo...
¡Harley! Qué parademonios más guays.
¿Hiedra te ha contado lo que ha hecho,
que es la prometida más guay y buenorra
que podría desear un tío normal con superpoderes como yo?
Bueno, no iba a quedarme ahí sentada
viendo como tus padres eran unos cretinos
con el hombre con el que quiero pasar el resto de mi vida.
¡Tía, esos parademonios se están montando a una furgoneta de tacos.
Voy a hacer una foto para Instagram.
Cielos. Adoro a ese idiota.
¿Qué ibas a decirme, Harls?
Tenemos que hablar de...
¡De qué quieres hacer para tu despedida de soltera!
¿En serio? ¿Eso es lo que querías decirme?
¡Sí!
www.subtitulamos.tv