1 00:00:01,093 --> 00:00:03,227 Llamada de Josh de Hacienda. 2 00:00:03,295 --> 00:00:05,629 Llamada de Josh de Hacienda. 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,799 - Oh, Dios mío. - No pasa nada. 4 00:00:07,868 --> 00:00:09,167 ¿No pasa nada? 5 00:00:09,236 --> 00:00:10,836 ¿Entonces por qué te llama en medio de la noche? 6 00:00:10,904 --> 00:00:12,337 ¿Sabe dónde estás? 7 00:00:13,374 --> 00:00:15,607 SEIS DÍAS ANTES 8 00:01:41,633 --> 00:01:43,266 ¿Cómo va todo por allí? 9 00:01:43,351 --> 00:01:48,133 Parece que Felix dejó de robar, así que... progresamos. 10 00:01:48,202 --> 00:01:50,836 Y Murphy tiene todo bajo control. 11 00:01:50,861 --> 00:01:52,294 ¿Y Jess? 12 00:01:52,319 --> 00:01:55,017 Jess es... inofensiva. 13 00:01:55,042 --> 00:01:56,308 ¿Tan inofensiva 14 00:01:56,333 --> 00:01:59,034 que has tenido que pasar las últimas tres noches en su casa? 15 00:01:59,146 --> 00:02:01,713 Parecía nerviosa. 16 00:02:01,782 --> 00:02:04,382 Y prefiero que salga corriendo hacia mí antes que a la policía. 17 00:02:04,451 --> 00:02:05,584 Ya. 18 00:02:05,652 --> 00:02:07,185 Vale. 19 00:02:07,254 --> 00:02:08,987 ¿Estás hablando en serio? 20 00:02:09,056 --> 00:02:12,090 Me dijiste que me acercara a ella. 21 00:02:12,115 --> 00:02:14,315 A todos ellos. 22 00:02:14,428 --> 00:02:16,361 Venga, Sam. 23 00:02:16,430 --> 00:02:20,799 Jess es solo mi forma de ganarme su confianza. 24 00:02:20,868 --> 00:02:22,626 ¿De acuerdo? 25 00:02:24,271 --> 00:02:26,421 Vale. 26 00:02:27,608 --> 00:02:29,383 Tienes razón. Perdona. 27 00:02:36,116 --> 00:02:38,450 Voy a prepararme para meterme en la cama. 28 00:03:00,414 --> 00:03:02,414 Estoy acurrucada con Pretzel. ¿Celosa? 29 00:03:22,296 --> 00:03:23,895 Hola. 30 00:03:23,964 --> 00:03:25,063 Ya te he visto denuda. 31 00:03:25,132 --> 00:03:26,592 Muchas veces. 32 00:03:26,618 --> 00:03:27,899 Sí, lo sé. 33 00:03:27,924 --> 00:03:30,481 Lo sé, es solo que... normalmente no hay tanta luz. 34 00:03:31,825 --> 00:03:33,765 - ¿Qué haces aquí... - Yo... 35 00:03:33,790 --> 00:03:35,590 Te he traído esto. Murphy me dejó entrar. 36 00:03:36,957 --> 00:03:38,994 Gracias. Es muy dulce por tu parte. 37 00:03:39,780 --> 00:03:41,455 Te eché de menos anoche. 38 00:03:42,843 --> 00:03:44,458 Yo también. 39 00:04:02,169 --> 00:04:03,560 ¿Ster? 40 00:04:07,140 --> 00:04:08,473 ¿Cariño? 41 00:04:13,981 --> 00:04:21,981 www.subtitulamos.tv 42 00:04:23,234 --> 00:04:28,109 Espera, retrocede. ¿Qué dijo exactamente el teléfono de Josh? 43 00:04:28,149 --> 00:04:31,669 Estaba leyendo en voz alta los casos en los que está trabajando 44 00:04:31,694 --> 00:04:33,609 y uno de ellos era el de Nia Bailey. 45 00:04:33,722 --> 00:04:36,349 ¿Y no se te ocurrió hacer una pregunta de seguimiento a eso? 46 00:04:36,373 --> 00:04:38,173 Sí, porque no sería en absoluto sospechoso. 47 00:04:38,241 --> 00:04:39,741 Podrías haberle hecho al menos una pregunta. 48 00:04:39,810 --> 00:04:41,810 Quiero saber lo que sabe. Si... 49 00:04:41,878 --> 00:04:43,678 Si está sobre nosotros, tenemos que tomar la delantera. 50 00:04:43,747 --> 00:04:45,713 ¿Crees que no lo sé? 51 00:04:45,782 --> 00:04:48,068 Pero hay una forma mejor de acercarse, ¿vale? 52 00:04:48,096 --> 00:04:49,327 No te acuestes con él. 53 00:04:49,352 --> 00:04:52,253 No iba a acostarme con él, idiota. 54 00:04:52,322 --> 00:04:54,489 Voy a encontrar sus archivos de Nia. 55 00:04:54,558 --> 00:04:56,751 Llamada de Darnell. 56 00:04:56,776 --> 00:04:58,079 ¿Qué es lo que quiere? 57 00:04:58,104 --> 00:04:59,187 No lo sé. Lo llamaré después. 58 00:05:00,651 --> 00:05:02,397 Vale. Llamar a... Josh Wallace. 59 00:05:02,465 --> 00:05:03,865 El altavoz. El altavoz. 60 00:05:03,934 --> 00:05:06,067 No. Dámelo. 61 00:05:06,136 --> 00:05:07,402 Dame el teléfono. Dame el teléfono. 62 00:05:07,470 --> 00:05:08,469 Cállate. Está en altavoz. Cállate. 63 00:05:08,538 --> 00:05:09,537 - Cállate. - ¿Hola? 64 00:05:09,606 --> 00:05:11,773 Hola. Soy Murphy Mason. 65 00:05:11,842 --> 00:05:13,575 Sí, lo sé. Mi... teléfono me dice 66 00:05:13,643 --> 00:05:14,843 esa clase de cosas ahora. 67 00:05:14,911 --> 00:05:17,639 Ya, en realidad, es por lo que te llamaba. 68 00:05:17,718 --> 00:05:20,204 Felix me enseñó una nueva aplicación, 69 00:05:20,275 --> 00:05:21,482 que probablemente nunca usaré, 70 00:05:21,551 --> 00:05:25,353 pero creo que podría ayudarte a disimular en el trabajo. 71 00:05:25,422 --> 00:05:27,488 Eso sería realmente increíblemente útil. 72 00:05:27,557 --> 00:05:30,451 Puedo pasar por tu oficina ahora. 73 00:05:30,560 --> 00:05:32,327 ¿Puedes esperar hasta después del trabajo? 74 00:05:32,395 --> 00:05:33,995 Claro, sí. 75 00:05:34,064 --> 00:05:35,330 ¿Nos vemos sobre las siete? 76 00:05:35,398 --> 00:05:37,498 Genial. Vale, adiós. 77 00:05:40,337 --> 00:05:42,503 Ahora ya puedo hacer fotos de los archivos de Nia. 78 00:05:42,572 --> 00:05:44,172 Hecho. 79 00:05:53,863 --> 00:05:55,029 ¿Esa es mi chaqueta? 80 00:05:56,173 --> 00:05:57,352 No. 81 00:05:57,420 --> 00:05:59,654 Sí, lo es. La compré en el mercado de las pulgas de Praga. 82 00:05:59,723 --> 00:06:01,656 La dejé en casa de tu hermana. 83 00:06:01,725 --> 00:06:04,559 No. Es mía. 84 00:06:05,938 --> 00:06:07,167 ¿Disculpa? 85 00:06:07,434 --> 00:06:09,364 Si te gusta, te la venderé. 86 00:06:09,432 --> 00:06:10,531 Doscientos pavos. 87 00:06:10,600 --> 00:06:12,834 No voy a pagar doscientos dólares 88 00:06:12,903 --> 00:06:14,936 por una chaqueta por la que pagué 30 coronas, así que... 89 00:06:15,005 --> 00:06:16,304 ¿No equivale eso a... un dólar? 90 00:06:16,373 --> 00:06:17,405 Esa no es la cuestión. 91 00:06:17,474 --> 00:06:19,867 La cuestión es que... ya es mía. 92 00:06:20,314 --> 00:06:22,977 Parece que estamos en un verdadero callejón sin salida con esto, señor. 93 00:06:23,647 --> 00:06:26,660 ¿También me robaste mi burrito? 94 00:06:26,736 --> 00:06:27,982 No. 95 00:06:28,538 --> 00:06:32,020 Ni siquiera me gustan las tortitas, así que... 96 00:06:36,459 --> 00:06:38,159 No puedo darte el escondite, tío. 97 00:06:38,228 --> 00:06:39,761 La gente que trabaja allí son, digamos, 98 00:06:40,342 --> 00:06:42,096 amigos míos, supongo. 99 00:06:42,165 --> 00:06:43,831 Tus muchachos no pueden entrar allí. 100 00:06:43,900 --> 00:06:45,939 ¿Y si puedo conseguir que se protejan de Josiah? 101 00:06:46,001 --> 00:06:48,136 Nia los matará si algo desaparece. 102 00:06:48,204 --> 00:06:49,651 ¿Puedes intentar hablar con ellos? 103 00:06:49,707 --> 00:06:51,292 Tal vez quieran 104 00:06:51,353 --> 00:06:52,807 - trabajar con nosotros en su lugar. - Ya lo he intentado. 105 00:06:52,876 --> 00:06:54,809 Le tienen demasiado miedo a Nia. Lo siento. 106 00:06:54,878 --> 00:06:56,577 ¿Y eso es todo? 107 00:06:56,646 --> 00:06:58,692 Ambos sabemos que tiene otros escondites. 108 00:06:58,759 --> 00:07:00,581 No sé qué más hacer, tío. 109 00:07:00,650 --> 00:07:03,284 No deja que ninguno de nosotros conozcamos todas las ubicaciones. 110 00:07:05,508 --> 00:07:06,888 Yo he respondido por ti, tío. 111 00:07:06,957 --> 00:07:10,325 Josiah quiere que Nia desaparezca. 112 00:07:10,393 --> 00:07:12,460 Dijiste... 113 00:07:12,529 --> 00:07:15,697 Lo averiguaré. ¿De acuerdo? 114 00:07:16,461 --> 00:07:18,766 No. ¿Sabes qué? 115 00:07:20,090 --> 00:07:21,341 Es genial. 116 00:07:23,093 --> 00:07:24,636 Trey, ¿qué vas a hacer? 117 00:07:28,745 --> 00:07:29,811 Nos vemos, D. 118 00:07:30,233 --> 00:07:31,599 ¿Trey? 119 00:07:31,668 --> 00:07:32,801 Hermano. 120 00:07:32,869 --> 00:07:35,437 Te entiendo. 121 00:07:35,505 --> 00:07:37,672 ¿Recuerdas aquella vez en quinto grado? 122 00:07:37,741 --> 00:07:40,241 Me llamaste y allí estaba yo. 123 00:07:47,284 --> 00:07:49,035 Gracias a Dios que es viernes, ¿eh? 124 00:07:50,328 --> 00:07:51,820 ¿Tienes algún plan para este finde? 125 00:07:52,122 --> 00:07:53,655 No. 126 00:07:53,724 --> 00:07:55,657 Mi madre viene a la ciudad. 127 00:07:55,726 --> 00:07:57,192 Voy a llevarla al Bean. 128 00:07:57,260 --> 00:07:58,560 Genial. 129 00:07:59,170 --> 00:08:00,589 Oye, tío, esto es raro. 130 00:08:02,443 --> 00:08:03,709 Max escribió esto en klingon 131 00:08:03,734 --> 00:08:04,933 en la plataforma de la furgoneta. 132 00:08:05,001 --> 00:08:06,101 ¿Qué? 133 00:08:06,126 --> 00:08:08,360 Klingon. De Star Trek. 134 00:08:09,347 --> 00:08:11,573 Bueno, ni siquiera voy a hacer 135 00:08:11,641 --> 00:08:13,975 los millones de preguntas que quiero hacerte. 136 00:08:14,044 --> 00:08:15,110 No lo habría escrito en código 137 00:08:15,178 --> 00:08:16,678 a menos que fuera algo importante. 138 00:08:16,747 --> 00:08:18,513 Algo que no quería que nadie supiera. 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,248 Podría tener que ver con la organización de Nia. 140 00:08:20,900 --> 00:08:23,051 Creo que puedo traducir esto. 141 00:08:23,120 --> 00:08:25,286 Bueno, hazlo. 142 00:08:25,311 --> 00:08:28,379 Yo voy a llamar a mi hija. 143 00:08:31,828 --> 00:08:33,094 Hola, calabacita. ¿Cómo te va? 144 00:08:33,119 --> 00:08:36,053 Bien, estoy castigada, así que... 145 00:08:36,166 --> 00:08:38,700 he ido a clase y ahora estoy haciendo los deberes. 146 00:08:38,769 --> 00:08:39,801 Bien, vale. 147 00:08:39,870 --> 00:08:42,337 Gracias. Escucha, tengo trabajo aquí. 148 00:08:42,406 --> 00:08:44,606 Así que es posible que tarde unas horas. ¿Estás bien? 149 00:08:44,674 --> 00:08:46,508 Creo que sobreviviré. 150 00:08:46,576 --> 00:08:47,609 Te quiero. 151 00:08:47,634 --> 00:08:49,195 Yo también te quiero. 152 00:08:51,014 --> 00:08:54,549 Has estado muy bien. Ha sido genial. 153 00:08:54,574 --> 00:08:55,940 ¿Vamos a ver una película? 154 00:08:56,052 --> 00:08:57,152 Espera, aguarda. 155 00:08:57,220 --> 00:08:59,454 La madre de Mallory se ha ido de fin de semana, 156 00:08:59,523 --> 00:09:00,922 y ella está invitando a gente. 157 00:09:00,991 --> 00:09:02,490 Tenemos que irnos. 158 00:09:02,559 --> 00:09:04,993 ¿Estás segura de que ha invitado a los de primer curso? 159 00:09:05,061 --> 00:09:06,528 Sí, por supuesto. 160 00:09:08,698 --> 00:09:10,465 Bueno, ¿nada aún? 161 00:09:10,490 --> 00:09:12,390 Estoy buscando algo parecido a "Green"... 162 00:09:12,415 --> 00:09:13,915 Algo. 163 00:09:14,070 --> 00:09:15,570 ¿"Green tree", tal vez? 164 00:09:15,595 --> 00:09:16,594 ¿Qué significa eso? 165 00:09:16,706 --> 00:09:18,039 No lo sé, pero estoy usando un montón 166 00:09:18,064 --> 00:09:20,698 de diferentes sitios de seguidores de Star Trek para resolver esto. 167 00:09:21,978 --> 00:09:25,447 Esto es fácil... muy divertido. 168 00:09:25,515 --> 00:09:27,449 Sí. 169 00:09:30,769 --> 00:09:33,306 Otra entrega esta noche a las nueve. 170 00:09:40,851 --> 00:09:42,522 ¿A dónde vas? 171 00:09:42,547 --> 00:09:44,744 Al baño, luego a casa. 172 00:09:45,141 --> 00:09:46,574 Que te diviertas. 173 00:09:53,930 --> 00:09:56,498 Aquí estás. Acabo de enviarte un mensaje. 174 00:09:56,746 --> 00:09:58,780 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 175 00:09:58,849 --> 00:10:00,315 He visto que la furgoneta está de vuelta. 176 00:10:00,383 --> 00:10:02,984 Eso es... eso es bueno, ¿verdad? 177 00:10:03,053 --> 00:10:04,819 Sí, sí, Felix... 178 00:10:04,888 --> 00:10:08,323 Felix dijo que la policía no encontró nada, así que... 179 00:10:08,391 --> 00:10:10,325 Gracias a Dios. Vale, bueno... 180 00:10:10,350 --> 00:10:11,983 dame dos minutos, y luego, 181 00:10:12,008 --> 00:10:13,875 puedo llevarnos a casa. 182 00:10:13,900 --> 00:10:17,001 Sterling tiene algo que hacer, así que podemos pasar el rato. 183 00:10:17,026 --> 00:10:19,193 - En realidad, tengo planes. - Genial. 184 00:10:19,218 --> 00:10:21,752 - ¿Con tu mejor amigo, Felix? - No, con... 185 00:10:21,777 --> 00:10:23,911 Con Josh. Su vista está empeorando, 186 00:10:23,936 --> 00:10:26,218 así que voy a enseñarle algunos trucos para ciegos. 187 00:10:26,243 --> 00:10:27,342 Vale. 188 00:10:27,367 --> 00:10:29,367 No te acuestes con él, por favor. 189 00:10:39,422 --> 00:10:41,089 Dios. ¿Has llamado? 190 00:10:42,259 --> 00:10:43,525 Tienes que hacer una entrega rápido. 191 00:10:43,593 --> 00:10:44,659 ¿Disculpa? 192 00:10:44,684 --> 00:10:45,983 Es para la misma tía de la última vez. 193 00:10:46,096 --> 00:10:48,162 Sam acaba de enviarme un mensaje. ¿Puedes estar allí a las nueve? 194 00:10:48,231 --> 00:10:49,297 ¿Qué? No. 195 00:10:49,366 --> 00:10:51,165 Venga, yo tengo que lidiar con el asunto de Josh. 196 00:10:51,190 --> 00:10:52,523 Tengo planes de Chelsea. 197 00:10:52,548 --> 00:10:53,864 Tío. 198 00:10:56,139 --> 00:10:58,473 Bien. Le enviaré un mensaje y veré si está disponible mañana 199 00:10:58,498 --> 00:10:59,964 y le diré que estoy trabajando. 200 00:11:01,878 --> 00:11:04,379 Y Jess sigue aquí, así que espera a que se vaya. 201 00:11:04,447 --> 00:11:07,382 La entrega es en la... tienda de comestibles otra vez. 202 00:11:07,450 --> 00:11:10,118 Me encanta que esta sea mi vida ahora. 203 00:11:35,278 --> 00:11:36,578 Arranca. 204 00:11:47,046 --> 00:11:48,512 Siéntate aquí. 205 00:11:48,581 --> 00:11:50,614 ¿Qué? 206 00:11:52,047 --> 00:11:53,326 Vale, no sé qué está pasando, 207 00:11:53,351 --> 00:11:54,752 pero no he hecho nada... 208 00:12:03,129 --> 00:12:05,462 Pintura resaltante. 209 00:12:07,247 --> 00:12:08,481 Pensaba que me ibas a enseñar una aplicación. 210 00:12:08,550 --> 00:12:11,017 Paciencia. Primero voy a hacer una prueba de ceguera. 211 00:12:11,085 --> 00:12:13,920 Voy a hacer que sea superfácil encontrar lo que necesitas. 212 00:12:13,988 --> 00:12:16,142 - Es muy amable por tu parte. - Ya. 213 00:12:16,207 --> 00:12:17,770 Bueno, soy amable. 214 00:12:18,196 --> 00:12:20,226 Vale, ¿dónde tienes... tus archivos? 215 00:12:24,332 --> 00:12:26,365 En marcha. 216 00:12:29,337 --> 00:12:31,337 Justo delante suya, señora. 217 00:12:32,373 --> 00:12:33,539 Vale. 218 00:12:33,608 --> 00:12:35,007 219 00:12:35,076 --> 00:12:36,042 Muéstrame la "A". 220 00:12:36,110 --> 00:12:38,678 Ella me pregunta dónde está la "A". 221 00:12:39,325 --> 00:12:40,987 ¿Está la "A" justo aquí? Vale. 222 00:12:41,039 --> 00:12:43,048 Entonces dibujas una pequeña "A" para la "A", 223 00:12:43,112 --> 00:12:44,584 justo aquí, con pintura resaltante, y luego, cuando se seque, 224 00:12:44,652 --> 00:12:46,152 puedes sentirla. 225 00:12:46,221 --> 00:12:49,132 Y luego lo haces con una "B" para la "B", una "C" para la "C" 226 00:12:49,157 --> 00:12:50,456 - y así sucesivamente. - Sí. Parece bastante fácil. 227 00:12:50,525 --> 00:12:52,063 Sí. ¿Y eso es todo? 228 00:12:52,160 --> 00:12:53,599 No. Ni de cerca. ¿Vale? 229 00:12:53,658 --> 00:12:54,901 ¿Estás listo para volverte loco? 230 00:12:54,971 --> 00:12:57,263 ¿Vale? No creo que estés preparado para lo que estoy a punto de mostrarte. 231 00:12:57,332 --> 00:12:58,331 No creo que lo esté. 232 00:12:58,399 --> 00:12:59,498 Yo tampoco creo que lo estés. 233 00:12:59,567 --> 00:13:01,334 Vale, pensé que esta aplicación... 234 00:13:01,402 --> 00:13:03,236 era realmente estúpida. 235 00:13:03,304 --> 00:13:04,403 Abrir lector de fotos. 236 00:13:04,472 --> 00:13:06,312 Peso esto, en realidad, es increíble. 237 00:13:06,372 --> 00:13:07,707 ¿Sabes cómo tu teléfono lee 238 00:13:07,775 --> 00:13:09,275 tus emails por ti y cosas así? 239 00:13:09,344 --> 00:13:11,043 Digamos que quieres leer 240 00:13:11,112 --> 00:13:14,113 un documento en papel... quieres echar un vistazo 241 00:13:14,182 --> 00:13:16,082 a tus... tus archivos de la "B". 242 00:13:16,150 --> 00:13:17,383 Dame. 243 00:13:17,452 --> 00:13:18,718 244 00:13:18,786 --> 00:13:20,987 Probemos con la B, ya sabes... 245 00:13:21,055 --> 00:13:22,355 solo por ver. 246 00:13:22,423 --> 00:13:23,889 Vale. 247 00:13:23,958 --> 00:13:25,204 Bueno... 248 00:13:26,414 --> 00:13:27,560 centrarías la cámara... 249 00:13:27,629 --> 00:13:28,940 No. No, no, no. 250 00:13:29,036 --> 00:13:30,096 No puedes hacer una foto 251 00:13:30,164 --> 00:13:31,998 - de nada de esto. No, Murphy... - No... 252 00:13:32,066 --> 00:13:33,065 Podrían despedirme. 253 00:13:33,089 --> 00:13:34,392 Solo estoy intentando mostrarte cómo funciona. 254 00:13:34,417 --> 00:13:35,801 Puedo eliminarla, obviamente. 255 00:13:35,860 --> 00:13:37,136 La iba a eliminar. 256 00:13:44,646 --> 00:13:47,013 Toma, usa esto. 257 00:13:47,081 --> 00:13:48,648 Vale. 258 00:13:48,716 --> 00:13:52,018 Muy bien, bueno... buscas el centro, 259 00:13:52,523 --> 00:13:53,786 y luego... 260 00:13:57,191 --> 00:13:59,125 Hola, Joshie. Ha sido una semana espectacular 261 00:13:59,193 --> 00:14:00,693 para los niños de Wallace. 262 00:14:00,762 --> 00:14:02,328 ¿Qué demonios era eso? 263 00:14:02,397 --> 00:14:03,963 Es la puesta al día de mi familia. 264 00:14:04,032 --> 00:14:05,264 Mi madre me lo envía cada mes. 265 00:14:05,333 --> 00:14:06,632 Esto es increíble. 266 00:14:06,701 --> 00:14:08,501 - Muchas gracias por enseñármelo. - Sí, y... 267 00:14:08,569 --> 00:14:11,137 y sé que trabajas con muchos... 268 00:14:11,205 --> 00:14:14,974 datos y gráficos, y quiero asegurarme de que la aplicación es compatible. 269 00:14:15,043 --> 00:14:16,215 No te preocupes, la descargaré. 270 00:14:16,271 --> 00:14:18,678 Muy bien, empecemos a pintar. 271 00:14:27,455 --> 00:14:29,161 Hay mucho ruido. 272 00:14:29,220 --> 00:14:30,356 Supongo que se ha corrido la voz. 273 00:14:30,425 --> 00:14:31,757 Pero no te preocupes. 274 00:14:31,826 --> 00:14:33,564 Será divertido. 275 00:14:35,150 --> 00:14:36,405 ¿Puedo coger esos dos? 276 00:14:36,430 --> 00:14:38,196 ¿En serio? 277 00:14:40,442 --> 00:14:41,507 278 00:14:41,532 --> 00:14:43,632 Aquí tienes una cerveza. 279 00:14:43,657 --> 00:14:45,490 Genial. Gracias. 280 00:14:46,307 --> 00:14:47,840 Tú no bebes, ¿verdad? 281 00:14:48,876 --> 00:14:50,743 A veces. 282 00:14:50,812 --> 00:14:53,713 Espera. No quiero... corromperte. 283 00:14:53,781 --> 00:14:55,100 Dios mío. Para. 284 00:14:55,175 --> 00:14:57,002 ¡Amber! Eres mi pareja con las birras. 285 00:14:58,519 --> 00:15:01,754 ¡Ya vuelvo, Chlo! 286 00:15:11,432 --> 00:15:14,600 Espera. Hay una empresa de camiones que se llama Green Floret. 287 00:15:15,231 --> 00:15:17,129 Entregan productos a las tiendas de comestibles, 288 00:15:17,199 --> 00:15:20,172 además de a instituciones federales y públicas, 289 00:15:20,241 --> 00:15:22,775 escuelas... hospitales, centros penitenciarios. 290 00:15:22,844 --> 00:15:23,876 Green Floret. Eso es. 291 00:15:23,945 --> 00:15:25,211 Así es como Nia introduce las drogas 292 00:15:25,279 --> 00:15:26,826 en la cárcel... con los alimentos. 293 00:15:53,647 --> 00:15:55,113 Buenas noches. 294 00:16:16,564 --> 00:16:17,663 295 00:16:17,732 --> 00:16:19,598 296 00:16:19,667 --> 00:16:21,267 - Hola. - Hola. 297 00:16:21,335 --> 00:16:22,868 ¿Qué...? 298 00:16:22,937 --> 00:16:24,270 ¿Qué pasa? 299 00:16:26,174 --> 00:16:28,207 Perdona. Un momento. 300 00:16:31,088 --> 00:16:32,688 301 00:16:32,713 --> 00:16:34,113 302 00:16:37,051 --> 00:16:38,651 Prueba con la de abajo. 303 00:16:38,719 --> 00:16:40,352 ¿Qué? No, no hay de abajo. 304 00:16:40,421 --> 00:16:42,321 No, eso es de Friends. Es lo primero que Ross y Rachel... 305 00:16:42,390 --> 00:16:43,756 No importa. 306 00:16:45,293 --> 00:16:46,659 - ¡Hola! - Hola. 307 00:16:46,727 --> 00:16:47,960 ¿Qué? 308 00:16:49,079 --> 00:16:51,372 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 309 00:16:51,397 --> 00:16:52,568 Dijiste que ibas a trabajar hasta tarde, 310 00:16:52,593 --> 00:16:54,440 así que pensé en hacerte compañía. 311 00:16:54,465 --> 00:16:57,182 Sí, eso es genial. 312 00:16:57,349 --> 00:16:58,648 Esto es demasiado. 313 00:16:58,673 --> 00:17:00,072 - No, no. - No, lo es. 314 00:17:00,141 --> 00:17:02,141 Soy una idiota. Realmente pensé que sería bonito 315 00:17:02,210 --> 00:17:05,077 sorprenderte, pero ahora que estoy aquí, es rarísimo. 316 00:17:05,146 --> 00:17:07,713 No, no, no, no, no. No. De verdad, me encanta. 317 00:17:07,738 --> 00:17:09,230 - No, estás mintiendo. - No lo estoy. 318 00:17:09,263 --> 00:17:10,377 - Estás mintiendo. - No lo estoy. 319 00:17:10,471 --> 00:17:12,017 Ven aquí. Ven aquí. 320 00:17:12,552 --> 00:17:13,718 321 00:17:14,809 --> 00:17:16,310 Espera, ¿te ibas? 322 00:17:16,757 --> 00:17:18,283 ¿Cómo? Sí. 323 00:17:18,354 --> 00:17:20,125 Bueno, iba... Estaba a punto de... 324 00:17:20,194 --> 00:17:22,595 acabar e iba a enviarte un mensaje. 325 00:17:22,663 --> 00:17:24,029 Bueno, ¿podemos hacer algo? 326 00:17:24,610 --> 00:17:26,458 Sí. Claro. 327 00:17:26,501 --> 00:17:28,634 Bueno, la reserva ya la hemos perdido. 328 00:17:28,703 --> 00:17:31,066 Pero... 329 00:17:31,091 --> 00:17:33,372 ¿Qué tal esto? Te haré la cena. 330 00:17:33,828 --> 00:17:35,074 Mi famosa lasaña. 331 00:17:35,142 --> 00:17:36,809 Solo quieres saltarte la cena para que podamos tener sexo. 332 00:17:38,312 --> 00:17:39,419 Me has pillado. 333 00:17:39,444 --> 00:17:41,718 A mí me funciona. 334 00:17:41,816 --> 00:17:43,649 Pero no, eso no va a pasar. 335 00:17:43,718 --> 00:17:45,751 No, me refiero a que eso no va a pasar. 336 00:17:45,820 --> 00:17:47,019 Créeme. ¿Vale? 337 00:17:47,088 --> 00:17:49,221 Pero no hasta después de que te haga la cena. 338 00:17:49,290 --> 00:17:51,423 Porque eres una dama, e insisto. 339 00:17:51,492 --> 00:17:52,725 Eres muy amable. 340 00:17:52,793 --> 00:17:55,661 Así que... iré a la tienda de comestibles, 341 00:17:55,730 --> 00:17:57,429 compraré algunas cosas y luego... 342 00:17:57,542 --> 00:17:59,108 - ¿nos vemos en tu casa? - Bueno, no. 343 00:17:59,133 --> 00:18:01,267 - Iré contigo. - No, no tienes que hacerlo. No hay problema. 344 00:18:01,335 --> 00:18:03,536 No, iré. De cualquier modo, tenía un Uber aquí, así que... 345 00:18:03,604 --> 00:18:04,803 ¿Estás listo? 346 00:18:04,872 --> 00:18:06,071 347 00:18:07,642 --> 00:18:09,308 - Estaré afuera. - ¿Qué? 348 00:18:10,631 --> 00:18:11,844 No hay nada aquí. 349 00:18:11,913 --> 00:18:13,979 Me refiero a que no creo que vaya a los federales. 350 00:18:14,048 --> 00:18:16,749 Por lo que puedo ver, ha sido bastante imprecisa con Sterling. 351 00:18:16,817 --> 00:18:18,017 Busca una nueva tapadera. 352 00:18:18,085 --> 00:18:19,585 No voy a buscar otra tapadera 353 00:18:19,610 --> 00:18:21,910 solo porque tu novia esté acostándose con esta chica. 354 00:18:24,300 --> 00:18:26,600 - ¿VAS A VENIR DESPUÉS DEL TRABAJO? - SÍ, POR FAVOR. ESO SON SEIS HORAS... 355 00:18:26,608 --> 00:18:28,074 Ese no es el porqué. 356 00:18:28,099 --> 00:18:29,532 Venga, Sam. 357 00:18:29,557 --> 00:18:31,857 De cualquier modo, me aseguraré de que no hable. 358 00:18:44,879 --> 00:18:47,046 Soy Nia. No nos hemos conocido. 359 00:18:47,818 --> 00:18:49,415 Hola. Jess. 360 00:18:49,987 --> 00:18:51,450 Jessica Damon. 361 00:18:51,519 --> 00:18:52,685 Esto debería ser muy rápido. 362 00:18:52,753 --> 00:18:54,620 Solo quiero asegurarme de que estamos bien. 363 00:18:54,689 --> 00:18:56,655 Sí, sí, por supuesto. 364 00:18:56,725 --> 00:18:59,058 - Sí, estamos bien. - Porque tengo que 365 00:18:59,083 --> 00:19:01,651 asegurarme de que la gente que almacena mi mercancía es de confianza. 366 00:19:01,762 --> 00:19:03,529 ¿Te refieres a tu dinero? Porque sí, por supuesto, eso es... 367 00:19:03,598 --> 00:19:06,065 - es muy... - No estoy hablando de mi dinero. 368 00:19:07,334 --> 00:19:09,601 ¿De qué estás hablando? 369 00:19:10,805 --> 00:19:13,741 Hablo de los montones de mi mercancía 370 00:19:13,766 --> 00:19:16,175 que estáis almacenando en vuestra escuela de perros. 371 00:19:16,490 --> 00:19:19,491 ¿De qué mercancía estás hablando? 372 00:19:28,538 --> 00:19:30,171 No sé cómo se supone que debemos confiar en ella 373 00:19:30,196 --> 00:19:31,544 cuando sus propios amigos ni siquiera lo hacen. 374 00:19:31,574 --> 00:19:34,142 Te lo dije. Saquemos la mercancía de ahí y acabemos con ellos. 375 00:19:34,211 --> 00:19:35,944 No, no, los otros dos son sólidos. 376 00:19:36,012 --> 00:19:37,979 Murphy y ese chico pálido. 377 00:19:38,340 --> 00:19:40,640 Pero si incluso ellos piensan que Jess es una carga... 378 00:19:42,832 --> 00:19:45,086 ¿Alguien os ha visto entrar aquí? 379 00:19:45,155 --> 00:19:46,521 No. 380 00:19:46,590 --> 00:19:48,623 Creo que deberíamos encargarnos de ella. 381 00:19:50,494 --> 00:19:51,593 ¿Qué? 382 00:19:52,093 --> 00:19:53,893 ¿No es eso lo que querías? 383 00:19:58,615 --> 00:20:00,281 ¿Cómo te va? 384 00:20:01,642 --> 00:20:03,271 Creo que tengo que volver a hacer la "X". 385 00:20:03,340 --> 00:20:04,973 Se aglomera mucho. 386 00:20:05,041 --> 00:20:06,641 La has hecho cinco veces. 387 00:20:07,677 --> 00:20:09,277 Tengo que ir al baño. 388 00:20:09,346 --> 00:20:11,146 Si me das un momento... 389 00:20:22,859 --> 00:20:24,426 Llamada de Chloe. 390 00:20:29,809 --> 00:20:31,045 ¿Hola? 391 00:20:31,115 --> 00:20:32,785 Gracias a Dios que has contestado. 392 00:20:32,810 --> 00:20:33,835 ¿Qué pasa? 393 00:20:33,904 --> 00:20:35,303 Me metí en una fiesta 394 00:20:35,372 --> 00:20:36,838 y un estúpido 395 00:20:36,907 --> 00:20:38,406 me derramó un vaso por encima. 396 00:20:38,475 --> 00:20:40,742 Intenté encontrar un baño, pero... 397 00:20:40,811 --> 00:20:42,177 me metí en un armario. 398 00:20:42,245 --> 00:20:44,612 Y sigo sentada aquí, y me siento estúpida. 399 00:20:44,681 --> 00:20:46,114 Vale. Para. 400 00:20:46,183 --> 00:20:48,149 Chloe, antes de nada... 401 00:20:48,218 --> 00:20:49,651 las fiestas apestan. 402 00:20:49,719 --> 00:20:51,352 ¿Vas a venir a recogerme? 403 00:20:52,610 --> 00:20:54,055 Claro. Por supuesto... 404 00:20:54,124 --> 00:20:55,990 Envíame un mensaje con la dirección e iré a recogerte. 405 00:20:56,059 --> 00:20:57,158 Gracias, Murphy. 406 00:20:57,227 --> 00:20:59,160 De acuerdo. 407 00:21:02,232 --> 00:21:03,865 Vale. 408 00:21:03,934 --> 00:21:05,934 - Ya he vuelto. - Vale, cambio de planes. 409 00:21:05,959 --> 00:21:07,359 Vamos a ir a una fiesta, 410 00:21:07,471 --> 00:21:09,671 y necesito tus ojos. 411 00:21:09,739 --> 00:21:11,545 Y si haces una broma de ciegos guiando a los ciegos, 412 00:21:11,570 --> 00:21:12,974 me suicidaré. 413 00:21:16,146 --> 00:21:18,612 Lo pillo. Lo tengo. Camión número 5643. 414 00:21:18,654 --> 00:21:20,448 Margaret Paulson. 415 00:21:20,517 --> 00:21:22,851 Y por cierto, Margaret Paulson resulta que fue 416 00:21:22,876 --> 00:21:26,077 - compañera de celda de Nia Bailey el año pasado. - Eso es... Vámonos. 417 00:21:26,189 --> 00:21:28,209 Es como un gran rompecabezas. 418 00:21:28,276 --> 00:21:30,024 Ya sabes, cuando todas las piezas empiezan a encajar en su lugar. 419 00:21:30,093 --> 00:21:31,593 Es la mejor sensación del mundo. 420 00:21:31,661 --> 00:21:33,261 Tengo que celebrar estas pequeñas victorias. 421 00:21:33,330 --> 00:21:34,696 Claro que sí. Vamos a tomarnos una copa. 422 00:21:34,764 --> 00:21:37,131 ¿Qué? No. Tenemos que ir a arrestar a Margaret Paulson. 423 00:21:37,200 --> 00:21:38,967 No, ya lo sé. No... Sí, claro. Eso... 424 00:21:39,035 --> 00:21:40,969 Me refería a después. Podemos tomar una copa después. 425 00:21:41,037 --> 00:21:42,370 Como has dicho. 426 00:21:42,968 --> 00:21:45,206 Oye, tío. 427 00:21:45,275 --> 00:21:47,809 - ¿Te queda algo? - ¿Algo de qué? 428 00:21:48,499 --> 00:21:49,878 No te hagas el tonto. 429 00:21:49,946 --> 00:21:52,113 No puedo. Se lo debo a unos tíos. 430 00:21:52,182 --> 00:21:53,781 ¿Ves a ese tío de allí? 431 00:21:54,324 --> 00:21:55,594 La única forma de que no te delate 432 00:21:55,619 --> 00:21:57,135 es si me das lo que te queda. 433 00:21:57,160 --> 00:21:58,551 Vamos. 434 00:22:04,561 --> 00:22:06,561 Gracias, tío. 435 00:22:13,637 --> 00:22:16,271 Esta fiesta es un poco alocada. 436 00:22:16,339 --> 00:22:18,273 Sí, es una fiesta de instituto. 437 00:22:18,341 --> 00:22:20,909 Todos están borrachos y cachondos. 438 00:22:20,977 --> 00:22:23,144 ¿Ves algún armario? 439 00:22:26,283 --> 00:22:28,038 Sí, allí hay uno. 440 00:22:28,618 --> 00:22:30,552 Vamos. 441 00:22:34,170 --> 00:22:35,657 Creo que la hemos encontrado. 442 00:22:36,185 --> 00:22:37,752 ¿Chloe? 443 00:22:39,296 --> 00:22:40,461 Hola. 444 00:22:42,832 --> 00:22:45,166 Muy bien, Jess. Este es el trato. 445 00:22:45,235 --> 00:22:48,336 Si tus amigos no confían en ti, no creo que yo pueda hacerlo. 446 00:22:48,405 --> 00:22:50,805 Puedes confiar. Prometo que no 447 00:22:50,874 --> 00:22:52,152 voy a hacer nada. 448 00:22:52,177 --> 00:22:53,727 Pero lo que tú digas no significa nada. 449 00:22:53,830 --> 00:22:56,911 No, Nia, te juro que no lo diré, no voy a decir nada. 450 00:22:56,936 --> 00:23:00,437 Mira, escucha, Sam y tú tendréis una pequeña charla. 451 00:23:00,550 --> 00:23:01,649 ¿Una charla? 452 00:23:01,718 --> 00:23:03,017 ¿A qué te refieres? 453 00:23:03,086 --> 00:23:05,119 Odio hacer estas cosas. 454 00:23:08,325 --> 00:23:10,291 No te muevas. 455 00:23:30,120 --> 00:23:31,977 Ayúdame. 456 00:23:37,911 --> 00:23:39,444 Ayuda, por favor. 457 00:23:41,697 --> 00:23:42,863 Por favor. 458 00:23:47,871 --> 00:23:49,971 De acuerdo. 459 00:23:49,996 --> 00:23:51,629 Bueno. Bien, sus pulmones están colapsando. 460 00:23:51,654 --> 00:23:53,443 Tenemos que llevarla al hospital ahora mismo. 461 00:23:53,467 --> 00:23:54,744 No. 462 00:23:54,769 --> 00:23:56,335 - No. - Tienen que informar de los disparos 463 00:23:56,360 --> 00:23:57,659 - a la policía. - No importa. 464 00:23:57,684 --> 00:24:00,051 - Va a morir. - Ya la has oído. No. 465 00:24:05,889 --> 00:24:07,289 Bueno. 466 00:24:09,660 --> 00:24:11,494 Vale. Coge esto. 467 00:24:11,545 --> 00:24:14,529 Dame la mano. Presiona, ¿de acuerdo? 468 00:24:14,554 --> 00:24:16,020 Tenemos que detener la hemorragia. 469 00:24:22,806 --> 00:24:24,506 Venga. Venga. 470 00:24:24,575 --> 00:24:26,198 Bien. 471 00:24:26,684 --> 00:24:27,717 Vamos. 472 00:24:31,554 --> 00:24:33,888 Venga. Déjame ver. 473 00:24:35,686 --> 00:24:37,886 Vale, seca la herida. 474 00:24:37,911 --> 00:24:40,044 - Nia, por favor. Vamos. - De acuerdo. 475 00:24:40,157 --> 00:24:41,523 - Déjame ver. - Vale. ¿Qué es eso? 476 00:24:41,548 --> 00:24:43,948 Es una válvula... para que el aire no pueda entrar. 477 00:24:43,973 --> 00:24:45,539 Esto es lo que vamos a tener que hacer 478 00:24:45,564 --> 00:24:47,564 hasta que vayamos a mi clínica. 479 00:24:47,589 --> 00:24:48,654 Vale... tienes mis llaves. 480 00:24:48,679 --> 00:24:50,612 Necesito que acerques mi coche. 481 00:24:50,901 --> 00:24:52,501 Y luego tienes que volver 482 00:24:52,526 --> 00:24:54,593 y ayudarme a ponerla en el asiento trasero, ¿de acuerdo? 483 00:24:54,618 --> 00:24:57,018 De acuerdo. Bien. 484 00:24:57,043 --> 00:25:00,278 Vale, tenemos el parmesano, 485 00:25:00,303 --> 00:25:03,137 la mozzarella, los fideos. 486 00:25:03,162 --> 00:25:05,329 Así que creo que... lo tenemos todo. 487 00:25:05,354 --> 00:25:07,020 - Ya veo lo que estás haciendo. - ¿Qué? 488 00:25:07,045 --> 00:25:08,240 ¿A qué te refieres? 489 00:25:08,952 --> 00:25:10,218 No estoy haciendo nada. 490 00:25:12,929 --> 00:25:16,091 - SOLO EMPLEADOS - Vale. Vale. 491 00:25:16,116 --> 00:25:19,417 492 00:25:19,442 --> 00:25:22,376 Bueno. Yo... es que... 493 00:25:22,401 --> 00:25:23,867 Aquí hace un poco de frío, 494 00:25:23,892 --> 00:25:26,260 así que no sé si voy a poder... 495 00:25:26,503 --> 00:25:30,071 Pero puedo arreglármelas... por ti. 496 00:25:30,140 --> 00:25:32,061 497 00:25:32,123 --> 00:25:33,975 Vale. 498 00:25:34,044 --> 00:25:35,371 499 00:25:35,429 --> 00:25:37,679 De acuerdo. 500 00:25:47,658 --> 00:25:49,758 - ¿Margaret Paulson? - ¿Sí? 501 00:25:49,783 --> 00:25:51,416 Tenemos una orden para registrar su camión. 502 00:25:54,765 --> 00:25:55,876 Ahí no hay nada. 503 00:25:55,901 --> 00:25:57,555 Eso lo decidiremos nosotros. 504 00:25:57,580 --> 00:25:59,813 Está en el muelle de carga. Tenemos que dar la vuelta. 505 00:26:10,881 --> 00:26:13,281 Dios mío. ¿Ese es Dean? 506 00:26:13,306 --> 00:26:15,440 Esto tenía que pasarme a mí. 507 00:26:17,524 --> 00:26:19,084 Ven aquí, chico. 508 00:26:19,115 --> 00:26:21,015 ¿A dónde vas? 509 00:26:22,665 --> 00:26:24,665 ¡Ven aquí! ¡Vamos, ya! 510 00:26:29,830 --> 00:26:30,929 ¡Ya! 511 00:26:35,433 --> 00:26:36,732 512 00:26:40,124 --> 00:26:41,676 Ha detectado rastros. 513 00:26:41,745 --> 00:26:42,944 Perfecto. Escucha, es tarde. 514 00:26:43,013 --> 00:26:44,488 Tengo que ir a casa con Chloe. 515 00:26:44,513 --> 00:26:45,852 ¿Puedes ocuparte de ficharla? 516 00:26:45,878 --> 00:26:47,098 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 517 00:26:47,123 --> 00:26:49,190 Gracias. 518 00:26:49,319 --> 00:26:51,553 Sra. Paulson, queda arrestada por posesión 519 00:26:51,622 --> 00:26:52,821 y tráfico de drogas. 520 00:26:52,890 --> 00:26:54,189 - ¡¿Qué?! - Cualquier cosa que diga 521 00:26:54,214 --> 00:26:55,413 puede y será usada... 522 00:26:55,438 --> 00:26:56,864 - Estuvo muy cerca. - Lo sé. 523 00:26:56,902 --> 00:26:59,560 El universo no quiere que sea feliz. 524 00:27:00,938 --> 00:27:02,671 Está bien, Chloe, ¿dónde están las llaves? 525 00:27:02,853 --> 00:27:04,586 No lo sé. 526 00:27:04,611 --> 00:27:06,577 Perfecto. 527 00:27:06,770 --> 00:27:08,203 Josh, ¿qué pasa? 528 00:27:08,228 --> 00:27:10,261 Un tipo acaba de aparcar en la entrada. 529 00:27:10,286 --> 00:27:12,741 Dios mío. Se va a poner en plan poli conmigo. 530 00:27:12,771 --> 00:27:14,109 ¿Qué quieres decir? 531 00:27:14,134 --> 00:27:15,469 Su padre es policía. 532 00:27:15,494 --> 00:27:17,125 ¿Qué demonios ocurre? 533 00:27:17,150 --> 00:27:19,384 Chloe se puso un poco mala en una fiesta, 534 00:27:19,409 --> 00:27:21,310 pero ahora está bien, así que... 535 00:27:21,342 --> 00:27:23,709 ¿Estabas en una fiesta? Se supone que estás castigada. 536 00:27:23,753 --> 00:27:25,260 Como si me importara. 537 00:27:25,608 --> 00:27:27,542 Entra ya, directamente arriba. 538 00:27:27,567 --> 00:27:30,168 Gracias, Murphy. 539 00:27:30,193 --> 00:27:31,492 Sí, no hay de qué. 540 00:27:31,934 --> 00:27:34,151 ¿Por qué no me escuchas? 541 00:27:34,211 --> 00:27:37,212 Por última vez, ¡no te quiero cerca de ella nunca más! 542 00:27:37,340 --> 00:27:38,506 ¿Lo entiendes? 543 00:27:38,531 --> 00:27:39,863 De nada por salvarla. 544 00:27:39,888 --> 00:27:41,221 La única persona de la que necesita 545 00:27:41,246 --> 00:27:42,445 ser salvada es de ti, Murphy. 546 00:27:43,533 --> 00:27:45,099 ¿En serio? 547 00:27:45,241 --> 00:27:46,474 ¿Quieres ir por ahí? 548 00:27:46,499 --> 00:27:48,633 Es una buena niña y la estás corrompiendo. 549 00:27:48,658 --> 00:27:50,090 La estás corrompiendo. 550 00:27:50,115 --> 00:27:51,348 Soy un buen padre. 551 00:27:51,528 --> 00:27:53,261 Eres tan delirante. 552 00:27:53,550 --> 00:27:56,284 ¿Crees que porque puedas salir impune de un asesinato 553 00:27:56,353 --> 00:27:58,119 eso te convierte en un buen padre? 554 00:27:58,188 --> 00:28:00,755 Vete a casa. Disfruta de tu resaca. 555 00:28:00,824 --> 00:28:02,824 Sí, dile a Chloe lo mismo. 556 00:28:07,911 --> 00:28:09,811 Chlo. 557 00:28:23,083 --> 00:28:26,253 ¿Vas a decirme qué demonios ha sido eso? 558 00:28:27,626 --> 00:28:29,893 Salíamos juntos. 559 00:28:29,962 --> 00:28:31,048 560 00:28:31,120 --> 00:28:33,405 Él y Chloe... entraron en Guiding Hope el año pasado 561 00:28:33,429 --> 00:28:34,595 porque estaba 562 00:28:34,664 --> 00:28:36,130 pensando en tener un perro guía 563 00:28:36,199 --> 00:28:40,501 y... congeniamos, pero las cosas no terminaron bien. 564 00:28:40,570 --> 00:28:42,637 Bueno, he percibido cierta tensión. 565 00:28:42,705 --> 00:28:45,273 Y lo que he dicho sobre salir impune de un asesinato... 566 00:28:45,341 --> 00:28:47,575 No. No es necesario que lo expliques. 567 00:28:47,644 --> 00:28:50,096 Lo sé todo sobre la brutalidad policial en este país. 568 00:28:50,120 --> 00:28:52,460 Bien por ti, por no rehuirlo. 569 00:28:53,006 --> 00:28:54,448 Ya. Sí. 570 00:28:54,517 --> 00:28:57,418 Bueno, no pretendía que te metieras en medio. 571 00:28:57,487 --> 00:29:00,087 Bueno, estoy feliz de ser tus ojos mientras los tenga. 572 00:29:02,758 --> 00:29:04,351 El coche está aquí. 573 00:29:09,359 --> 00:29:13,027 De acuerdo. Vamos, date prisa. Ayúdame a cogerle las piernas. 574 00:29:13,303 --> 00:29:15,136 Vale. 575 00:29:15,204 --> 00:29:16,337 De acuerdo. 576 00:29:16,406 --> 00:29:18,172 - Ayúdame con su cabeza. - Si. 577 00:29:18,241 --> 00:29:19,340 Vale. Bien. 578 00:29:19,409 --> 00:29:21,175 Asegúrate de que no se desmaye. 579 00:29:21,702 --> 00:29:24,121 Tienes que mantenerte despierta, Nia. Tienes que mantenerte despierta. 580 00:29:28,197 --> 00:29:29,196 ¿Qué sucede? 581 00:29:30,426 --> 00:29:32,286 Escucho a ver si respira bien. 582 00:29:41,965 --> 00:29:44,899 Vas a estar bien. 583 00:29:47,627 --> 00:29:49,427 Bueno, necesito hacer una descompresión con una aguja... 584 00:29:49,452 --> 00:29:51,719 Necesito reducir la presión que se acumula en su pecho. 585 00:29:51,744 --> 00:29:54,178 - ¿Eso es seguro? - No. Seguro sería ir al hospital. 586 00:29:54,377 --> 00:29:55,910 Le traeré algunos analgésicos. 587 00:29:56,946 --> 00:29:59,180 ¿Nia? Mírame. 588 00:30:04,101 --> 00:30:05,500 ¡¿Qué demonios?! 589 00:30:05,525 --> 00:30:06,588 - ¿Qué? - Yo no... La llave de 590 00:30:06,612 --> 00:30:07,892 mi botiquín no está. 591 00:30:07,917 --> 00:30:09,383 - ¿Hablas en serio? - Sí. De acuerdo. 592 00:30:11,661 --> 00:30:13,260 - ¿Qué drogas hay aquí? - ¿Qué? 593 00:30:13,285 --> 00:30:15,252 Las drogas que estáis escondiendo aquí... ¿cuáles son? 594 00:30:15,756 --> 00:30:17,331 Solo heroína. 595 00:30:19,502 --> 00:30:21,135 Eso es morfina. Valdrá. 596 00:30:30,213 --> 00:30:31,979 Preparada. 597 00:30:32,048 --> 00:30:34,649 Las jeringuillas están en el segundo cajón de la derecha. 598 00:30:39,779 --> 00:30:40,947 Vale, dame la aguja. 599 00:30:40,993 --> 00:30:43,457 Ven aquí. Necesito que sujetes esto. 600 00:30:43,482 --> 00:30:45,148 ¿Vale? 601 00:30:46,864 --> 00:30:48,898 ¿Aquí mismo? 602 00:30:49,790 --> 00:30:52,466 Está bien. ¿Puedes mantenerla estable, por favor? Gracias. 603 00:31:22,498 --> 00:31:24,198 ¿Va todo bien? 604 00:31:24,267 --> 00:31:26,000 Sí, creo que sí. 605 00:31:30,679 --> 00:31:31,865 Sabes que en los Estados Unidos 606 00:31:31,905 --> 00:31:33,174 los chicos no tienen que llevar a las chicas 607 00:31:33,242 --> 00:31:34,642 hasta la puerta de sus casas, ¿verdad? 608 00:31:34,667 --> 00:31:35,632 Sí. 609 00:31:35,745 --> 00:31:37,178 Bueno, solo estoy siendo educado. 610 00:31:37,587 --> 00:31:39,046 Te lo agradezco. 611 00:31:39,115 --> 00:31:40,715 Muy bien, bueno... 612 00:31:40,783 --> 00:31:42,216 Debería... 613 00:31:42,551 --> 00:31:43,751 Me voy. 614 00:31:44,469 --> 00:31:46,153 ¿No quieres compartir este porro que le robé 615 00:31:46,222 --> 00:31:47,722 a un chaval de 15 años? 616 00:31:49,307 --> 00:31:50,725 Realmente no debería. 617 00:31:50,793 --> 00:31:52,660 ¿Haces algo divertido? 618 00:31:52,729 --> 00:31:54,695 Soy un agente federal. 619 00:31:54,764 --> 00:31:55,996 620 00:31:56,065 --> 00:31:57,631 Entra aquí. 621 00:32:02,004 --> 00:32:03,237 Te tomas muy en serio. 622 00:32:03,306 --> 00:32:04,939 Haces que parezca que... 623 00:32:05,007 --> 00:32:06,707 luchas contra el crimen. 624 00:32:06,776 --> 00:32:08,909 Bueno, en realidad lo hago. 625 00:32:08,978 --> 00:32:10,311 Vale. 626 00:32:11,647 --> 00:32:13,781 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que no eres amable? 627 00:32:14,817 --> 00:32:16,183 En realidad eres bastante desagradable. 628 00:32:17,220 --> 00:32:19,171 Todo el mundo. 629 00:32:19,956 --> 00:32:21,021 630 00:32:22,258 --> 00:32:23,791 Sí, da igual. De todas maneras voy a perder mi trabajo. 631 00:32:23,860 --> 00:32:25,226 ¿Realmente puedes perder tu trabajo 632 00:32:25,294 --> 00:32:26,761 por fumar marihuana? 633 00:32:26,829 --> 00:32:29,363 Sí, y por ser ciego. 634 00:32:29,432 --> 00:32:30,865 Bueno, no puedes perder tu trabajo; tan solo 635 00:32:30,933 --> 00:32:32,733 te transfieren a una de las divisiones aburridas. 636 00:32:32,802 --> 00:32:34,902 De verdad que no entiendo por qué necesitas tu vista 637 00:32:34,971 --> 00:32:37,438 para asegurarte de que la gente pague sus impuestos. 638 00:32:37,507 --> 00:32:39,039 Bueno, de nuevo, ese no es mi trabajo. 639 00:32:39,108 --> 00:32:40,775 Soy de Hacienda, Investigación Criminal. 640 00:32:40,843 --> 00:32:42,443 Significa que utilizo 641 00:32:42,468 --> 00:32:44,167 el rastro del dinero para investigar criminales. 642 00:32:44,280 --> 00:32:46,747 - Eres una especie de poli de mates. - Sí. 643 00:32:46,816 --> 00:32:50,384 Sí, bueno, he encontrado una forma de atrapar a los malos 644 00:32:50,453 --> 00:32:51,819 a mi manera. 645 00:32:51,888 --> 00:32:54,221 Hojas de cálculo. 646 00:32:54,664 --> 00:32:56,423 Hojas de cálculo. 647 00:32:57,793 --> 00:32:59,460 Entonces, ¿vas detrás de algún señor de la droga o algo así 648 00:32:59,529 --> 00:33:01,595 y los metes en una cárcel de matemáticas? 649 00:33:02,047 --> 00:33:04,698 Bueno, en realidad, busco a una mujer en este momento. 650 00:33:04,767 --> 00:33:06,200 Sí. 651 00:33:06,269 --> 00:33:08,202 En realidad, nos estamos haciendo cargo. 652 00:33:08,271 --> 00:33:09,603 Sí. 653 00:33:09,672 --> 00:33:11,238 Sí, he estado... 654 00:33:11,681 --> 00:33:14,226 buscándola durante dos años y no tengo... 655 00:33:15,560 --> 00:33:16,911 bueno, no tengo nada. 656 00:33:16,979 --> 00:33:18,112 657 00:33:19,649 --> 00:33:21,148 Bueno, estaría muy bien 658 00:33:21,173 --> 00:33:22,606 atraparla antes... 659 00:33:22,631 --> 00:33:24,152 antes de que las luces se apaguen, ya sabes. 660 00:33:25,021 --> 00:33:26,279 Sí. 661 00:33:28,202 --> 00:33:29,223 No quiero... 662 00:33:30,092 --> 00:33:31,192 No quiero hacerlo... 663 00:33:31,260 --> 00:33:32,793 Dios mío. No. ¿Qué? 664 00:33:32,862 --> 00:33:34,161 - Yo... No. Lo siento. - Está bien. 665 00:33:34,230 --> 00:33:35,756 Me refiero a que... no quería eso. 666 00:33:35,781 --> 00:33:37,427 De acuerdo, es que la última vez... 667 00:33:37,567 --> 00:33:39,966 Lo sé. Me comporté raro ese día. 668 00:33:40,014 --> 00:33:42,036 Si te soy honesto, estar con otra persona ciega, yo... 669 00:33:42,104 --> 00:33:43,771 Lo entiendo. 670 00:33:46,800 --> 00:33:49,510 Cuando me lo diagnosticaron, mi madre me obligó a salir 671 00:33:49,579 --> 00:33:52,334 con un chico ciego de otra escuela 672 00:33:52,359 --> 00:33:53,925 que ya era ciego... 673 00:33:53,950 --> 00:33:55,883 bueno, él había nacido ciego. 674 00:33:55,952 --> 00:33:57,952 Y quería que saliéramos. 675 00:33:57,977 --> 00:34:01,112 Por Dios. ¿Como si fuerais los únicos dos pandas del zoológico? 676 00:34:01,224 --> 00:34:02,690 Sí. Y estaba 677 00:34:02,715 --> 00:34:04,916 tan aterrada por él que me escapé 678 00:34:04,941 --> 00:34:07,375 por la ventana del lavabo y me fui a la casa de Jess. 679 00:34:07,400 --> 00:34:08,709 - No, no lo hiciste. - Lo juro por Dios. 680 00:34:08,734 --> 00:34:11,276 No. Bueno, eso me hace sentir mejor. 681 00:34:11,300 --> 00:34:12,266 ¿Por qué? 682 00:34:12,335 --> 00:34:13,400 He estado planeando escapar 683 00:34:13,425 --> 00:34:14,658 por tu ventana todo este tiempo. 684 00:34:16,371 --> 00:34:17,838 ¿Qué hora es? 685 00:34:17,907 --> 00:34:19,540 - La una. - Vale, bien. 686 00:34:19,609 --> 00:34:21,918 Podemos dejarla aquí durante un par de horas más. 687 00:34:24,026 --> 00:34:25,425 Jess. 688 00:34:27,296 --> 00:34:28,795 Gracias. 689 00:34:30,887 --> 00:34:32,920 Hice lo que cualquiera haría. 690 00:34:35,024 --> 00:34:36,824 Eso no es verdad. 691 00:34:55,803 --> 00:34:57,278 Gary, ¿dónde está el envío? 692 00:34:57,346 --> 00:34:58,479 No ha venido. 693 00:34:58,547 --> 00:35:00,014 ¿De qué estás hablando? 694 00:35:00,082 --> 00:35:01,682 No ha venido el camión. 695 00:35:15,231 --> 00:35:16,430 ¿Qué pasa? 696 00:35:16,499 --> 00:35:17,965 ¿Dónde demonios está el envío? 697 00:35:18,034 --> 00:35:20,067 Nos capturaron el camión. Estamos trabajando en ello. 698 00:35:20,136 --> 00:35:21,302 Lo necesito. 699 00:35:21,370 --> 00:35:23,537 Les debo mercancía a unos tíos. 700 00:35:23,606 --> 00:35:25,739 Este... tío me saltó encima. 701 00:35:25,808 --> 00:35:28,360 He dicho que estamos trabajando en ello. Tengo que irme. 702 00:35:34,761 --> 00:35:36,660 De acuerdo, tenemos que sacarla de aquí. 703 00:35:37,463 --> 00:35:40,330 Está bien. Cógela de las piernas. 704 00:35:40,442 --> 00:35:42,176 Me preocupa llevarla hasta el coche. 705 00:35:42,201 --> 00:35:43,375 No somos... 706 00:35:44,876 --> 00:35:47,241 No soy lo bastante fuerte como para mantenerla estable, 707 00:35:47,266 --> 00:35:49,730 ¿hay alguien más a quien podamos llamar? 708 00:35:53,643 --> 00:35:55,110 Bueno, gracias por una... 709 00:35:55,135 --> 00:35:56,702 noche rara. 710 00:35:56,727 --> 00:35:58,060 Cuando quieras. 711 00:35:59,337 --> 00:36:00,703 Casi lo olvido. 712 00:36:03,269 --> 00:36:05,583 Te he conseguido tu propio juego de pinturas resaltantes, 713 00:36:05,638 --> 00:36:06,957 para que no te despidan. 714 00:36:08,928 --> 00:36:10,694 Gracias. Creo que le diré a Pam que 715 00:36:10,719 --> 00:36:13,186 me gusta hacer álbumes de recortes o algo así. 716 00:36:15,393 --> 00:36:17,093 Buenas noches, Murphy. 717 00:36:17,169 --> 00:36:18,835 Buenas noches. 718 00:36:29,304 --> 00:36:30,530 Está bien. 719 00:36:30,599 --> 00:36:32,098 Sam está con ella en el coche. 720 00:36:32,123 --> 00:36:33,222 Puedo llevarla. 721 00:36:33,335 --> 00:36:35,535 De acuerdo, tienes que limpiar la herida de bala 722 00:36:35,560 --> 00:36:37,359 un par de veces al día. 723 00:36:37,472 --> 00:36:38,905 Y necesita... 724 00:36:38,974 --> 00:36:41,241 antibióticos, pero eso tendrá que esperar hasta mañana, 725 00:36:41,266 --> 00:36:44,234 porque... no he podido encontrar mi llave. 726 00:36:44,346 --> 00:36:46,613 Gracias. 727 00:36:47,649 --> 00:36:49,449 Sam me dijo lo que pasó. 728 00:36:50,625 --> 00:36:52,091 ¿Estás bien? 729 00:36:54,055 --> 00:36:55,355 No. 730 00:36:55,423 --> 00:36:57,557 Nia tiene suerte de que estuvieras allí, Jess. 731 00:36:59,913 --> 00:37:01,913 No fue decisión mía. 732 00:37:13,275 --> 00:37:14,874 ¿Qué demonios has hecho? 733 00:37:14,943 --> 00:37:16,042 Josiah quería acabar con Nia 734 00:37:16,111 --> 00:37:17,677 y no lo estábamos consiguiendo con tu plan. 735 00:37:17,746 --> 00:37:19,512 Pues sigue viva, tío, 736 00:37:19,581 --> 00:37:22,382 y sabe que fue uno de los chicos de Josiah. 737 00:37:23,327 --> 00:37:24,817 Pensé que tenía una buena oportunidad. 738 00:37:24,886 --> 00:37:27,253 ¿Entraste solo para matar a Nia Bailey? 739 00:37:27,322 --> 00:37:28,788 ¿Eres tonto? 740 00:37:28,857 --> 00:37:30,390 ¿Soy tonto? 741 00:37:30,458 --> 00:37:32,392 Todo esto fue idea tuya, 742 00:37:32,417 --> 00:37:34,084 y, por ahora, soy el único que hace algo. 743 00:37:34,381 --> 00:37:37,015 A Josiah se le está acabando la paciencia. 744 00:37:46,641 --> 00:37:48,641 Hablaré con él. 745 00:37:48,710 --> 00:37:50,443 Aceptaré las consecuencias por los dos, 746 00:37:50,894 --> 00:37:53,313 le diré que me equivoqué y que tú no has tenido nada que ver con esto. 747 00:37:54,044 --> 00:37:56,424 Cuando acudí a ti, actué de forma emocional y estúpida... 748 00:37:58,290 --> 00:38:01,096 y nos he metido a los dos en una situación muy mala. 749 00:38:01,723 --> 00:38:05,391 Esperaré en la sala de juegos hasta que llegue Josiah. 750 00:38:14,882 --> 00:38:16,653 Cuídate. 751 00:38:32,487 --> 00:38:33,878 ¿Jess? 752 00:38:35,046 --> 00:38:37,357 Dios, ya has llegado. 753 00:38:37,632 --> 00:38:39,425 ¿Dónde has estado? 754 00:38:40,051 --> 00:38:42,554 Tengo mucho que contarte. 755 00:38:47,268 --> 00:38:50,370 Sé que estáis escondiendo drogas en Guiding Hope, Murphy. 756 00:38:50,438 --> 00:38:52,872 - ¿Qué? - Me enteré por Nia. 757 00:38:52,941 --> 00:38:55,675 Trató de matarme porque dijo que si no podéis confiar en mí, 758 00:38:55,700 --> 00:38:57,333 ella no puede, así que... 759 00:38:57,445 --> 00:38:58,611 ¿Qué? 760 00:38:59,381 --> 00:39:00,747 Jess, eso... 761 00:39:00,772 --> 00:39:02,606 Tratábamos de protegerte. 762 00:39:04,019 --> 00:39:05,351 Jess. 763 00:39:08,857 --> 00:39:10,490 Dios mío. 764 00:39:39,487 --> 00:39:40,987 Hola. 765 00:39:41,056 --> 00:39:42,955 Oye. 766 00:39:43,024 --> 00:39:44,624 ¿Estás bien? 767 00:39:44,693 --> 00:39:46,025 Sí. 768 00:39:46,094 --> 00:39:47,460 Una noche larga. 769 00:39:48,896 --> 00:39:50,796 ¿Qué ha pasado? 770 00:39:52,123 --> 00:39:53,766 Necesito que lo dejes. 771 00:39:53,835 --> 00:39:55,268 ¿Dejar el qué? 772 00:39:55,336 --> 00:39:56,586 A Jess. 773 00:39:57,439 --> 00:39:59,672 No quiero que la veas. 774 00:40:14,522 --> 00:40:16,648 Jess, ¿podemos hablar? 775 00:40:18,079 --> 00:40:19,512 ¿Jess? 776 00:40:23,064 --> 00:40:24,363 Oye. 777 00:40:25,990 --> 00:40:27,500 Jess, háblame. 778 00:40:28,903 --> 00:40:30,036 Oye. 779 00:40:31,773 --> 00:40:33,957 Jess, vamos. 780 00:40:35,023 --> 00:40:36,422 Jess. 781 00:40:36,798 --> 00:40:38,231 Bueno, me voy a sentar aquí, ¿vale? 782 00:40:50,125 --> 00:40:52,183 Perdona. 783 00:41:07,754 --> 00:41:09,754 Llamar a Darnell. 784 00:41:14,315 --> 00:41:16,349 Hola, Murphy. ¿Qué pasa? 785 00:41:19,220 --> 00:41:20,720 Me apunto. 786 00:41:22,157 --> 00:41:24,157 Vamos a acabar con Nia. 787 00:41:28,000 --> 00:41:34,000 www.subtitulamos.tv