Notable, ¿no?
Extremidades perfectas.
Puro músculo.
Como un caballo de carreras del mismísimo Dios.
Extraordinario.
Cuéntame de las montas.
150.000 euros por yegua.
150 yeguas al año.
Es un poco prematuro presentarlo como semental, si me preguntas a mí.
Lo cierto es que Fitz está ganando más en los establos
que en la pista.
Sé que 150 mil es mucho dinero,
pero tu yegua no encontrará mejor partido.
Estoy de acuerdo.
Por Fitzpleasure.
Por Fitz. Sláinte.
No es justo, realmente.
Los sementales obtienen el prestigio,
pero criar a un caballo de carreras de calidad se trata tanto de la madre...
como del padre.
¿Qué hiciste?
Eres una criatura hermosa.
Demasiado hermosa para este mundo.
Todo terminará pronto.
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿quieres ir a almorzar?
Sí. Hay un sitio de hamburguesas en Adams Morgan
que he querido probar.
Almuerzo suena muy...
Creo que la palabra que buscas es "fabuloso".
Sí, totalmente fabuloso, pero como algo que harían unos padres.
Sí. Si alguno de los dos tuviera unos padres remotamente normales.
Esa es la palabra que buscaba.
El almuerzo suena totalmente normal.
Sabes que me encanta lo normal.
Alguien de verdad intenta comunicarse contigo.
Lo sé. Lo siento. ¿Hola?
Pete llamó.
Hizo una búsqueda del ADN de los huesos.
Lo siento, no estoy interesado.
¿No estás interesado?
Claro... Liz está ahí.
No debería llamar tan temprano.
- Un vendedor telefónico. - No se supone que nos llamen.
Pete quiere vernos. En su apartamento. A las 14.
Oiga, estamos en la lista de No llamar. Lo que hace es ilegal.
Tiene razón. Así es.
Y no puedo creer que dejé que ustedes me involucraran.
En el almuerzo...
sin llamadas, sin interrupciones.
De acuerdo. Solo tú y yo... siendo normales.
Sí.
¿Reddington?
Linda mejora del motel de paso.
¿Lo puedes pagar?
Es un alquiler por tres días que Dembe encontró en un sitio web.
¿Algo de alojamiento y algo más?
¿Estás familiarizada con eso?
Yo y un billón de personas.
Hacen concordar anfitriones que quieren alquilar sus casas
con huéspedes que quieren alquilarlas
y consiguen una comisión de cada una.
Es una licencia para imprimir dinero.
Los inquilinos nunca tienen que conocer a los propietarios.
Los Robinson simplemente dejaron mi llave en un buzón afuera.
Totalmente anónimo.
Pelar.
Las grandes ideas son como los grandes atletas...
eficientes, elegantes, poderosos.
Estoy emocionado por ambos y lamento la pérdida de cualquiera de ellos.
"Caballo de carreras y entrenador mueren en incendio de establo".
Fitzpleasure fue el mejor caballo de carreras europeo
de toda una generación.
El valor de su monta estaba fijado en 150.000 euros,
pero solo cubrió a una sola yegua antes del incendio.
Una.
Por eso sé que fue asesinado.
Pelar.
No dice nada aquí de asesinato o incendio provocado.
En la crianza de caballos, los genes lo son todo,
y Fitzpleasure tenía los mejores.
Sus dueños iban a ganar millones esparciendo su semilla.
Ahora está muerto y otro dueño
está convenientemente posicionado para cosechar las ganancias.
El dueño del único descendiente de Fitzpleasure.
- Bananas. - ¿Qué? No.
"Maceta", "mostaza", "mochila"...
- ¿Qué es esto? ¿Q-I? ¿Qi? - Se dice chi.
- ¡Vamos! - Significa "fuerza vital".
Sinceramente... Eres uno de esos niños extraordinarios
que sabe cómo deletrear "onomatopeya".
Pero ni siquiera él podría explicar por qué un asesino de caballos
está en la lista negra.
El último rinoceronte blanco, el último pájaro dodo...
al único miembro superviviente de un grupo o especie
se le dice último en su especie.
No buscas a un asesino de caballos, Elizabeth,
buscas a la Ultimadora de Especies misma...
el seudónimo de la legendaria creadora de artículos únicos en su clase.
Bagdad, 2015.
Un lanzacohetes derribó un avión privado que llevaba una
de las dos únicas estatuas conocidas de la diosa sumeria Inanna.
Cuatro miembros de la tripulación murieron en el choque,
dejando la otra única estatua en manos privadas.
Turquía, 2016.
Un vivero que cultivaba una especie única
de cebada resistente a la sequía
fue robado y tres botánicos fueron asesinados.
Se llevaron el perfil genético usado para crear la semilla
y todas, excepto una de las muestras, fueron destruidas,
dándole al nuevo dueño un monopolio virtual en la próxima cosecha.
Reddington cree que el próximo blanco de ella es en terreno estadounidense.
¿"Ella"?
De acuerdo al informe de las autoridades irlandesas,
el entrenador que murió en el incendio
tuvo una visitante justo antes del incidente...
una mujer descendiente de Oriente Medio, de unos 30 años,
que usa el alias Alicia Grey.
La mejor manera de encontrarla es hablando con la gente
que se beneficia de sus acciones...
el único descendiente de Fitzpleasure.
¿Sabemos quién es el dueño?
Sí. Caleb Hess...
Director de una empresa internacional de contratación de seguridad
con sede en Hanover, Maryland.
Sí, me beneficié de la tragedia.
Su caballo triplicó su valor de la noche a la mañana.
Eso no es beneficio. Es dinero caído del cielo.
Llámenlo como quieran.
Sigue siendo una tragedia con la que no tuve nada que ver.
Revisamos los estados financieros de su empresa.
Tiene una deuda importante. No puede pagarle a sus acreedores.
Estamos teniendo problemas, sí, pero no veo qué tiene...
Sabemos que la mujer que contrató usó el alias Alicia Grey.
¿Cuál es su nombre real?
No lo sé porque no contraté...
Es el mayor accionista, y cuando sus acciones caigan en picada,
también lo harán sus ahorros.
Es una posición difícil en la que estar
para alguien que se ve a sí mismo como un proveedor...
la persona que se hace cargo de la familia.
Y así es como se ve, ¿no, Sr. Hess?
Es por eso que transfirió la propiedad
de su premiado purasangre a su hijo
a días del desafortunado incidente con Fitzpleasure
que elevó por las nubes el valor de su nuevo activo.
Puede que se dirija a la bancarrota,
pero parece que su hijo es más rico que nunca.
Transferí un activo a mi hijo por causa del impuesto sucesorio.
No hay nada ilegal en eso.
No, no lo hay, pero sí es ilegal
conspirar para asesinar a un caballo de carreras.
Y cuando descubramos que lo hizo, lo que haremos,
como su hijo también se benefició de ese dinero caído del cielo,
iremos por él por ser cómplice.
Dejen a mi hijo fuera de esto.
Claro.
Tan pronto nos diga lo que necesitamos saber.
La mujer... ¿quién es?
Nunca dijo nada de asesinato.
Todo lo que dijo fue que podía incrementar el valor de mi potrillo.
- No dijo cómo. - ¿Cómo la contrató?
No lo hice. Ella acudió a mí.
¿Y cómo le pagó?
No quería dinero. Quería información.
¿Qué clase de información?
Los protocolos de seguridad que implementamos
para la hija de un rey.
- ¿Quién es ella? - La princesa Sonya de Montenegro.
Mi empresa entrenó a su equipo hace años.
Tendrá al menos cuatro guardaespaldas
trabajando en coordinación con las autoridades policiales locales.
Usa alias, vehículos señuelo
y reserva todo un piso donde sea que se hospeda.
- Dresner. - ¿Cómo vamos con eso?
Las cifras están mejorando para alcanzar nuestros objetivos.
Bien. Prepara el puesto tres.
Debería tener una incorporación pronto.
¿Qué quiere la Ultimadora con la realeza europea?
La princesa es la única heredera al trono.
Si muere, la familia real muere con ella.
- ¿A quién beneficia eso? - De acuerdo al Departamento de Estado,
el rey Jovan y su hija introdujeron reformas
que fueron poco populares con los conservadores del país.
Así que la muerte de la princesa significa el fin de la dinastía del rey
y una victoria para los reaccionarios.
De acuerdo con el Servicio de Seguridad Diplomático,
la princesa Sonya está aquí en Washington
para pronunciar un discurso en la conferencia de la UNESCO,
y tiene un conjunto de habitaciones en el hotel Greylock
en el centro de la ciudad bajo el nombre de Elise Wolf.
Aram, avisa a la seguridad del hotel.
Ressler, Navabi, Keen... vayan a ese hotel ya.
"De todos los duraderos...".
Perfecto. Por favor, pase.
Donald Ressler, FBI.
Tom Campbell, jefe de seguridad. Hablamos por teléfono.
La Srta. Wolf ocupa todo el piso 15.
¿Cuál es la vía más rápida?
El ascensor principal. Pasillo sur.
Vayan. Le daré un vistazo a la vigilancia.
Voy a necesitar acceso a sus cámaras de seguridad.
Al final del pasillo. Habitación 1550.
Esperen un momento. ¿Qué pasa?
Agente Donald Ressler, FBI.
Vamos a tener que ver a su princesa. Ha habido una amenaza.
Revisando ahora las escaleras.
Espere. Retroceda. Esa escalera.
Comando. Comando, nos quedamos sin electricidad en el piso 15.
¿Qué sucede?
Ha habido un fallo de seguridad en el piso 15.
¡Perdimos las cámaras!
¡Tenemos que sacarla de allí ahora!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Ya!
¡No disparen! ¡FBI!
Necesito confirmación. ¿Qué pasa?
FBI. Bajan sus armas.
¿Qué sucede?
Princesa Sonya, ha habido un fallo de seguridad.
Necesito que venga con nosotros.
Tenemos a la princesa. Nos movemos.
¿Ana Dewan?
- ¿Sí? - Seguridad diplomática.
Por favor, venga conmigo. La princesa la necesita.
¡Por favor! ¡Es urgente!
¿Está bien?
- Espere. Ana. - Está bien.
Está a salvo ahora. Por favor. Por favor.
No. Ana. No podemos dejar a Ana.
Apúrese. Por favor, apúrese. Suba.
Pude extraer una muestra de los huesos
y analizar una secuencia de ADN, lo que, cuando lo piensan,
es bastante notable considerando el...
- ¿Conseguiste un nombre? - No.
No encontré una coincidencia en ninguna de las bases de datos que busqué.
¿Ni siquiera en la base de datos de ADN?
CODIS es un proceso de dos etapas y no puedo pasar la primera.
Puedo hacer la búsqueda de manera remota... lo que es superilegal...
pero eso solo te conseguirá una coincidencia.
Para obtener una identidad, necesitas que un federal te autorice la petición.
Puedes saber que hay una coincidencia de los huesos con alguien en el sistema,
pero no puedes conseguir el nombre de ese alguien
sin que un agente del FBI lo apruebe.
Lo que no va a pasar.
- Lo que sea que estés pensando... - Podría tomar sus credenciales.
- deja de hacerlo. - Ni siquiera va a enterarse.
Es una idea terrible.
Una identificación serviría.
Comencé a tratarla con epogen, B12, testosterona.
Si responde como los demás,
la tendré lista al volumen deseado pronto.
Avisa a tu equipo. Los quiero listos para cuando regrese.
Hola.
Alguien sabe que estamos aquí.
Qué lastima.
Me estaba empezando a sentir como en casa.
Necesito un nombre.
La persona que te contrató.
Nadie.
No nos contrataron.
Proverbios 21, versículo 10...
El discurso de Salomón sobre los malvados
y la compañía que tienen. ¿Lo conoces?
¿Proverbios?
Despierta más pasión que cualquier otro versículo que estudiamos
en la clase del Talmud.
"No hay honor entre los ladrones".
No estoy de acuerdo.
Algunos ladrones se encuentran entre los hombres más honorables
que haya conocido.
¿Qué hay de ti... Sven...
eres un hombre honorable?
Sí. Eso creo.
Pongamos eso a prueba, ¿quieres?
Necesito un nombre.
El Cartero. Es todo lo que sé.
Nash habló con él. El Cartero nos mandó.
Me gusta un buen chapuzón, ¿y a ti?
El Cartero. ¿Dónde podemos encontrarlo?
Sé que esto es muy difícil para usted,
pero entender por qué Ana fue seleccionada
es nuestra mejor oportunidad de recuperarla a salvo.
¿Se le ocurre algún motivo por el que alguien elegiría
a su asistente en vez de a usted?
Ana no es mi asistente.
Ella es...
Es difícil describir lo que es.
Estoy embarazada.
Mi hijo será el segundo en la línea al trono.
Si algo me pasa mientras estoy embarazada,
si necesito una cirugía de emergencia,
Ana estaba aquí para proveerme de una transfusión.
¿Por qué no conseguirla de un hospital?
Tengo sangre Luterana B negativo.
Es un grupo raro.
No hay garantía de que la tendrían.
Pero Ana sí la tiene.
¿Por eso la tiene cerca? ¿Es un banco de sangre ambulante?
En realidad, Ana y yo no tenemos el mismo grupo sanguíneo.
¿Me dices que hay siete personas en el mundo
que tienen el tipo de sangre de Ana? ¿Siete?
- ¿De siete mil millones? - Increíble, ¿no?
Por eso se la conoce como "sangre dorada".
Entiendo que es rara,
pero no por qué sería valiosa para alguien como la princesa.
Está bien. El 99 por ciento de nosotros
tenemos un alto predominio de antígenos en nuestra sangre.
Si los que no los tienen reciben una transfusión
de los que sí los tienen, la incompatibilidad puede resultar letal.
Encontrar un donador para gente con grupos sanguíneos raros,
como la princesa, es muy difícil.
Y si están en una crisis, solo puedo imaginar
que sería una carrera desesperada contra el reloj.
Y la sangre dorada es compatible con el grupo sanguíneo de la princesa.
Con cualquier grupo sanguíneo raro.
Es el único donante universal conocido...
lo que, obviamente,
hace que su capacidad para salvar vidas sea enorme.
Sí, cuando eran siete.
Imaginen si la Ultimadora mata a todos excepto a uno.
La sangre del único sobreviviente valdría el rescate de un rey.
Y de acuerdo con la base de datos de grupos sanguíneos raros,
dos han desaparecido en los últimos tres meses.
¿En la base de datos figura las ubicaciones de los demás?
En este país, veo uno.
Ethan Isaacs, actualmente en terapia intensiva en el hospital Mercy de D. C.
Navabi, Ressler... vayan.
Siguiente.
¡Siguiente!
Está listo para atenderlo.
Disculpe.
Ese último de la derecha, lo he visto en alguna parte.
Yo también.
¿Sí? ¿Y dónde fue eso?
En mis sueños.
Tengo debilidad por los chicos malos.
Recibí dos paquetes inesperados
en mi residencia anoche.
¿Trajo los paquetes consigo, señor?
Me temo que son bastante grandes.
Dijeron que el Cartero los envió.
Imagina mi sorpresa cuando me di cuenta
de que se referían a un verdadero cartero.
Sí.
No tengo idea de quiénes son.
Déjame refrescarte la memoria...
son los hombres que enviaste a matarme.
Sí, por supuesto, abuelo. Como usted diga.
Tengo un lindo rollo de estampillas para usted.
Tienen las caricaturas de Calvin y Hobbes.
¿Por qué no se las lleva?
¿No sabes quién soy?
Sí. Es un dolor de cabeza.
Pero los mandaste a mi casa.
¿Por qué?
Está bien. ¿Es una broma?
Esto es... Sí.
Janet de distribución lo mandó para molestarme, ¿verdad?
Creo que sabes exactamente de qué hablo.
Escuche, amigo.
No sé nada de usted o de sus huéspedes.
Y la única persona a la que quiero matar es a mi podólogo
por no tener stock de mis plantillas ortopédicas.
Son 59,98 dólares.
Alma, hola.
Ethan esperaba verte antes que lo llevemos a casa.
- ¿Cómo está? - El chico es un luchador,
pero...
no hay nada más que puedan hacer los doctores, excepto hacerlo sentir cómodo.
Sí. Lo sé. Me enteré.
Siempre odió los hospitales, así que...
De esta manera puede estar en su cuarto, con nosotros.
Es cierto. Es cierto.
Las enfermeras del cuarto piso me hicieron prometer
que les llevaría a Ethan antes que se fuera.
¿Por qué no terminan aquí y bajan?
Tienen pastel.
Hola, niño.
¿Quieres salir de aquí?
¿Sí? ¿Quieres irte a casa?
Está bien. Está bien.
Agente Ressler, FBI. Buscamos a Ethan Isaacs.
¿Qué pasa? ¿Qué quiere el FBI con nuestro hijo?
Tenemos motivos para creer que Ethan ha sido elegido para secuestrarlo.
Tiene que haber algún error.
- ¿Dónde está? - En su cuarto con una enfermera.
Alma dijo que iba a haber una fiesta de despedida en el cuarto piso.
Comience procedimiento de confinamiento ahora. ¡Vaya!
¿Dónde estamos, Alma? ¿Dónde está mi mamá?
Cariño, por favor. Descansa un poco.
Oigan, vamos. ¿Qué hacen?
Cuando tenía 17 años y me iba a la Academia Naval,
le mandé la más extravagante carta de amor a Sarah Ellen Winstead.
Nunca respondió.
Hasta este día, sigo convencido
de que el correo falló en entregarla,
y que si tus colegas hubieran cumplido con sus trabajos,
todo el arco de mi vida pudo haber sido diferente.
Pude haber sido más delgado y vivir en Maine.
Se dan cuenta que acosar a un empleado federal
es un delito, ¿cierto?
Lo agregaré a la lista.
Conduce.
A las 20 sería genial.
Lo siento... apellido Keen.
Gracias.
¿Planeas una cita sensual?
Cascabel.
- Me encanta Cascabel. - Lo sé.
Esta noche salimos a cenar.
¿A qué te refieres? ¿No puedes quedarte a almorzar?
No. Lo siento. Recibí una llamada en el estacionamiento.
Era Aram. Dijo que tuvimos un avance en el caso.
No tienes que dar explicaciones.
¡Mira esos pollos, las hamburguesas
y las papas fritas!
Refresco de zarzaparrilla.
Vamos... Debería poder almorzar
con mi esposo como una persona normal.
Sí, bueno, no eres una persona normal.
No tienes un trabajo normal, y eso está bien,
porque eso me encanta de ti.
Dijiste que te encantaba lo normal.
Bueno, me encantaba. Y me encanta.
Pero... normal. Anormal. Pervertida.
Lo que seas, me encanta... excepto herida, ¿está bien?
Ve a sacarlos del apuro, atrapa a los malos, lo que sea que tengas que hacer.
Solo que no te disparen.
Está bien.
¡Oye! ¿Me puedes dar otro de esos?
Cascabel a las 20. Tú invitas.
Oye... pervertida.
Eso sí que me excita.
Bien, después de revisar la historia clínica de Ethan,
encontré algo interesante...
antes de 2011, está en blanco.
¿Cómo puede ser? Tiene nueve años.
Porque Ethan Isaacs no siempre fue Ethan Isaacs.
Exacto.
Los Isaacs adoptaron a Ethan en 2010 a través de una ONG
que traía niños sirios con rapidez a Estados Unidos.
Ethan Isaacs nació como Shahir Ahmad en 2008
en Daraa, Siria, hijo de esta mujer... Nirah Ahmad.
Ethan fue raptado por su madre.
Y los registros de adopción indican que tiene el mismo
tipo extraño de sangre que su hijo.
Y en un país arrasado por la guerra como Siria,
ella debió saber que un sangre dorada
casi no tenía posibilidades de sobrevivir a una lesión traumática.
Bueno, si la madre es una sangre dorada, entonces también está en riesgo.
¿Y por qué no se fue con su hijo?
Para luchar por su país.
Era miembro activo del Ejército Libre Sirio
hasta que desapareció en 2014.
Luego de que Ethan enfermara.
Tres meses antes de su primer ataque.
¿Cómo vamos con su ubicación?
Cuando comparé su foto con las imágenes tomadas
de las cámaras de tráfico cerca del hospital, encontré esto.
¿Tenemos identificación del conductor?
Sigo trabajando en eso.
Según su expediente, Ethan tiene miocarditis idiopática progresiva.
El procedimiento que podría salvarle la vida
requeriría de transfusiones de sangre dorada
que el hospital no podría proveer.
Estaban enviando a Ethan a casa a morir.
En su lugar, su madre lo secuestró.
Después de secuestrar a otros dos sangre dorada.
Hemos estado analizando todo esto mal.
No los secuestra para crear un último en su especie,
lo hace para que tengan suficiente sangre dorada
para realizar el procedimiento.
Y no es solo la sangre lo que necesitará.
La miocarditis requiere de un trasplante de corazón.
Y para que su cuerpo no lo rechace,
el corazón tiene que provenir de otro sangre dorada.
Consigan todo lo que tenga Seguridad Nacional de Nirah Ahmad...
registros telefónicos, pasaportes, socios conocidos.
Métanse en su vida.
Aram, amplía la grilla de cámaras de seguridad
y ve si conseguimos una coincidencia con ese auto.
Quiero encontrar a esta mujer
antes que comience a masacrar gente para salvar a su hijo.
¿Dónde estamos?
En un lugar seguro, habibi.
Quiero a mi mamá.
Estoy aquí mismo, cariño.
Y cuando todo esto termine, te lo explicaré todo, ¿sí?
Lo prometo.
Todo lo que necesitas saber es que hice todo para protegerte.
Supongo que no vas a decirme
cómo te las arreglaste para conseguir esto.
¿Cuánto tiempo hasta que identifiques los huesos?
Por lo alterado que estás, pensarías que estamos buscando
los huesos de Osama bin Laden.
Avísame en cuanto tengas algo, ¿de acuerdo?
Entendido.
Tengo enemigos.
Gente que quiere matarme.
El porqué no te concierne.
Lo que importa es que, cuando se relaciona con mi seguridad,
tomo precauciones extraordinarias.
Tigger y Pooh violaron esas precauciones bajo tus indicaciones.
Supuse que eran que me mataran.
Si no lo eran, necesito que me digas por qué lo hicieron.
No fue para matarte.
Cuando la gente se va, retienen su correo, ¿no?
Guardamos una lista... una lista de retención...
de quién está ausente y por cuánto tiempo lo estará.
Y cuando se van, los robamos.
Eso es todo.
Conozco su correspondencia.
Sé a qué revistas se suscriben.
Basado en eso, quizá en su código de área,
ya sabes, puedo estimar
el valor de los artículos dentro de la casa.
¿Qué tan amplia es la lista?
Abarca la ciudad y los suburbios alrededor.
Pero podría abarcar más.
- ¿Más? - Las listas de retención.
¿Cada sucursal de correos las tiene?
Sí. Supongo que sí.
¿Y los ladrones?
Merodeo la web oscura por personas interesadas.
Tomo mi comisión por adelantado y después les doy la dirección.
Qué idea maravillosa.
Realmente maravillosa.
Digo, excepto, por supuesto,
cuando los dueños alquilan sus hogares mientras no están,
pero ese es un pequeño bache en el camino que nosotros podemos arreglar.
Espera... ¿no...
no vives aquí?
Disculpen.
¿Y qué quisiste decir con "nosotros"?
Espera. ¿Dijo "nosotros"?
El nombre de la Ultimadora es Nirah Ahmad.
Tiene un hijo enfermo que necesita un trasplante de corazón.
Mis instintos me dicen que cada ataque del que es responsable
ha sido para financiar este procedimiento.
Y sé con seguridad que morirá gente
si no descubrimos dónde se llevará a cabo esa cirugía.
¿Qué más sabes?
Nada.
Tenemos una foto, eso es todo.
Y no sabemos de medicina del mercado negro.
Tú sí.
Lo he visto antes.
¿Sabes dónde encontrarlo?
No, pero sé quién podría saber.
Deja que busque mi sombrero.
Esto va a ser divertido.
Buenas tardes, señorita.
Vine a buscar a mi labradoodle.
¿Cuál es el nombre?
No creo que tengamos ningún labradoodle aquí.
Su nombre es Edwina.
La dejó mi paseador de perros, Hiram Toomey.
Por supuesto. Edwina.
La recuerdo... preciosa perra.
Por aquí.
Gracias.
¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar?
La clínica privada de la Dra. Melissa Lomay,
cirujana general y propietaria
de Doctores Sin Ética,
la primera opción en atención médica para el delincuente profesional.
Esos dedos tan ágiles... Me traen recuerdos.
Raymond.
¿Cómo está tu trasero?
Tirante como un tambor, gracias a ti.
Estábamos acampando desnudos
bajo la más maravillosa luna de otoño
en el bosque de Dean cuando un jabalí
salió de la nada
y corneó mi flanco izquierdo, por así decirlo.
Y Melissa no solo mató a la bestia y limpió mi herida
con compresas de miel de...
- Aquilea. - miel de aquilea,
sino que hizo el pastel de cerdo más delicioso
digno de un rey.
Una historia fascinante, pero estamos algo apurados.
- ¿"Estamos"? - Cynthia Rutherford.
Contraté al Sr. Reddington para encontrar a alguien.
Uno de tus empleados... el Dr. Felix Dresner,
si recuerdo correctamente.
Está haciendo un trabajo.
¿Dónde?
Sabes que no puedo darte esa clase de información.
Melissa, aunque valoro tu deseo
de proteger al buen doctor, es una carga.
La Srta. Rutherford no es la única que lo busca.
También lo hace la policía.
Ayúdame a encontrarlo antes que ellos
y cauterizaré la herida así nada sangra que lleve a ti.
¿Qué hizo?
Cuanto menos sepas, mejor.
Simplemente necesitamos una ubicación.
Bien, un momento.
Creo que quizás lo resolví.
Bien, la dirección que me dieron está marcada como
un edificio de investigación zoológica,
pero su construcción quedó en suspenso
debido a una batalla legal en marcha.
Sin embargo, si estoy leyendo estos permisos bien,
parece que la única sección del edificio que fue autorizada
fue el segundo piso.
Los agentes Ressler y Navabi están en camino,
quizás a diez minutos.
Aléjense de las mesas.
Manos. Todo el mundo, las manos donde pueda verlas.
No. No. Continúen.
Sé que trata de salvar a su hijo,
pero no puedo permitir que lastime a estas personas para hacerlo.
No dejaré que muera.
Tendrá que dejar que lo llevemos a casa.
Su hogar es conmigo. Renuncié a él una vez.
No lo haré otra vez.
Al hospital, entonces.
Saben que el hospital no puede ayudarlo.
Sé de alguien que sí puede.
¿De qué estás hablando?
¿Hay una fuerza en el universo
más poderosa que el amor de una madre por su hijo?
Los milagros de la medicina moderna palidecen en comparación con eso.
Puede salvar vidas.
Pero no aquí.
No ahora.
Las siguientes personas que entrarán aquí por asalto
los arrojarán a todos en furgones policiales.
La mejor oportunidad para tu hijo es que nos vayamos de aquí.
Ahora.
¿Irnos?
El Dr. Dresner puede quedarse para atender a los otros.
No. Sin el doctor ni un corazón viable, no podemos...
- Lo sé. - No podemos.
Pido lo imposible... que le confíes a un completo extraño
el bienestar de tu hijo.
Pero si te quedas aquí,
las autoridades se lo llevarán y morirá.
Por favor.
Confía en mí.
Tres pacientes para evacuación de emergencia.
- ¿Keen? ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está Nirah?
Ella y su hijo escaparon antes de que llegáramos.
Muy bien, quiero helicópteros en el aire,
unidades en cada intersección en un radio de tres kilómetros...
Quiero que encuentren a esa mujer.
- Necesito tus servicios. - No.
No fue un pedido.
Lamentamos tener que arrastrarte a esto.
No, no lo lamentas.
Está bien, no. No lo lamento.
Si eso significa salvar la vida de Ethan.
No lamentas estar en este mundo...
su mundo.
La máquina para el bypass está lista... el paciente está preparado.
Cuando tengamos el corazón del donante, podemos proceder.
El corazón ya está aquí.
¿Sabes?, el día que naciste fue también el día que yo nací.
Fue el día que descubrí que el verdadero sentido de mi vida
solo era amarte y protegerte para siempre.
¿Qué estás haciendo?
No puedes matar a esta mujer para salvar al niño.
Estoy de acuerdo. No tengo intenciones de matarla.
Qué extraño...
siempre supe que alguien de sangre dorada tendría que morir
para salvar su vida...
pero nunca imaginé que sería yo.
Despejen.
¿Cuál es el objetivo?
Nirah se sacrifica para salvar a su hijo, ¿y después qué?
Tiene que haber un motivo oculto... si no, ¿para qué molestarte?
No tenía motivos encubiertos cuando te di este caso,
solo el sincero deseo de detener a una criminal
que creí que era verdaderamente reprensible.
¿Tú qué piensas?
Que un pecador también puede ser un santo.
¿Seguimos hablando de Nirah?
En iguales circunstancias,
quiero pensar que sería tan valiente como ella.
Sé que querría serlo.
- ¿Cómo está? - Está vivo, por ahora.
El corazón late por sí mismo.
Hay una ambulancia en camino para llevarlo a un hospital de verdad.
Si sobrevive esta noche, tiene una oportunidad.
Gracias a Dios.
Te debo una.
¿Me la puedo cobrar ya?
Pide lo que sea.
No me vuelvan a llamar...
ninguno de los dos.
Nik, no lo dices en serio.
Es el criminal más buscado del país.
Es mi padre.
Lo cual no es ninguna excusa.
Hace una hora Ethan Isaacs
fue llevado de vuelta al hospital.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
Sí.
Lo cual significa que también sabes que Nirah Ahmad
fue llevada para
practicarle una autopsia que determine quién le disparó en la cabeza
y le trasplantó el corazón a su hijo.
- Se disparó ella misma. - Le mentiste a tus compañeros.
Les dijiste que no sabías dónde estaban Nirah y su hijo,
cuando no solo sabías dónde estaban,
sino que además conspiraste con Reddington
para organizar una operación no autorizada.
De no haberlo hecho, Ethan estaría muerto.
Y su madre viva.
Una criminal murió para salvar la vida de un niño.
Me parece bien.
¿A quién le importa si te parece bien?
No eres quién para decidir quién vive y quién muere.
Ni tampoco Reddington.
Esto fue idea suya, ¿verdad?
Sí, y yo estuve de acuerdo.
Lo sé.
Y eso es lo que me preocupa,
no solo ahora, también en el futuro...
su influencia sobre ti.
No estoy influenciada por él.
Elizabeth, sabes lo mucho que me preocupo por ti.
Como si fueras mi hija.
Pero no lo eres, eres hija de él,
y te mentiría si dijera que eso no me preocupa.
No tiene razones para preocuparse.
Puede ser.
Pero si lo de hoy sirve de indicador, creo que sí.
Te estoy vigilando, Elizabeth.
Oye, viejo, te he llamado todo el día.
Échale la culpa a tu suegro.
Él y Liz me arrastraron a algo típicamente demente.
¿Hicieron qué?
No te preocupes, no mencioné nuestro pequeño secreto.
Bueno, ¿qué hay de Pete?
Porque llamé cuatro veces y no responde.
Llamará cuando tenga algo.
No me gusta. Tiene los huesos.
Tiene la conexión con CODIS.
Es decir, prácticamente vi los signos de dólar
en sus ojos hoy a la mañana.
¿Y si nos traicionó?
Mira, su casa queda de paso camino a la mía.
Pasaré y veré qué está pasando.
Sinceramente, no sé quién está más loco...
tú, ella o yo por ayudarlos a los dos.
Solo llámame cuando sepas algo de él.
Soy la peor.
No puedo creer que me perdí el almuerzo y la cena.
No te preocupes.
Parece que tuviste un día difícil.
Sí.
Fue... complicado.
Anthony. Bienvenido de nuevo.
Mira, si esto es porque
quieres una parte de mi negocio...
No lo es.
Bueno, está bien.
Es porque me apoderaré de tu negocio.
Sí... ¡No! ¡No! ¡Eso no va a pasar!
Ahora mismo, tienes el 100 por ciento de un negocio
que deja 50.000 o tal vez 100.000 dólares al año.
Te ofrezco el diez por ciento de un negocio
que te dejará cien veces más que eso.
¿Cómo vas a hacerlo?
El valor de tu información no está en lo que puedes
sacar de esas casas,
está en lo que puedes poner en ellas.
Los refugios confiables
son increíblemente difíciles de encontrar y siempre son costosos.
En vez de robar en esas casas, propongo que las alquilemos
a individuos que no quieren ser encontrados.
Si puedes conseguir las listas de retención de cada estado,
tendremos una red de escondites confiables
expandiéndose por todo el país.
¿Puedes conseguir las listas?
Sí. Podría hacerlo. ¿Puedes conseguir a las personas?
Solo a las que están dispuestas a pagar un dineral.
¿Y yo... nosotros... seremos ricos?
Obscenamente.
Mientras tanto, ¿qué tienes disponible
para mañana a la noche?
¿Pete?
Me aterra admitirlo.
No quiero admitirlo. Pero es cierto.
No, no lo es.
Liz, eres amable,
eres decente y honesta.
Reddington no es decente.
Es deshonesto y es peligroso.
Reddington y yo involucramos a Nik en algo
de lo que jamás debió ser parte.
Nik es un adulto. Puede cuidarse solo.
Sé que puede, pero en definitiva, es mi responsabilidad.
Nik nunca se habría involucrado con Reddington
si no fuera por mí.
Ha sido un buen amigo con nosotros...
y siento que jamás volveremos a verlo.
Y no lo culpo.
Entrará en razón. Lo hará.
Solo dale un poco de tiempo.
Va a estar bien.
www.subtitulamos.tv