ANSIEDAD, PENA, ARREPENTIMIENTO DEJA QUE SE VAYA TODO...
¡Desgraciado!
Tienes que pasarte al electrónico.
Gran consejo. Gracias.
Te vi hablando sola antes.
¿Disculpa?
Y bebes mucho.
Esto puede que te haya funcionado antes,
pero, para que lo sepas, está fallando.
Y para tu información, no estoy borracha.
Lo estarás para el final de la noche.
Hay que tirar, por cierto.
No te juzgo.
Solo hago una observación.
Vete a observar a otra persona.
¿Siempre estás tan a la defensiva?
¿Siempre eres así de imbécil?
No estoy... No estoy borracha.
Es muy...
muy molesto.
EN CARIÑOSO RECUERDO DE KENNETH ALFRED STOWTON
www.subtitulamos.tv
Vodka. Puro.
Y que sea doble.
No porque sea ruso.
Porque funciona.
Kenny estaría conmovido.
¿Qué quieres?
Ginebra.
Ginebra, por favor.
Me enteré de que eres un milagro andante.
¡Aleluya!
¿Sabes? Cuando una bala te atraviesa,
deja algo detrás.
Pobre Kenny.
Odiaría esto.
Él lo eligió.
¿Cómo sabes lo que eligió?
Saltar de un edificio
- es una decisión muy clara. - Mentira. No digas...
¡¿Por qué todos dicen que saltó?!
Quédate callada.
Tienes que pensar en la familia.
Por favor, no finjas ni por un segundo
que piensas alguna vez en otra persona que no seas tú.
Lo siento, lo siento mucho.
Oh, tú...
- ¿La estás pasando bien? - Sí, bueno, ¿sabes qué?
Tienes que quitarte esa expresión de presumido.
Así es mi cara.
¡Acostúmbrate!
Sí, siempre ponía esta canción
cuando ganaba al ping-pong en la oficina.
Lo que no era muy a menudo.
¿Disculpa? Lo siento.
¿Trabajabas con Kenny en Bitter Pill?
Sí... sí, así es.
- ¿Cómo estaba? Iba a... - Jamie Hayward,
fundador y editor de Bitter Pill.
Si tienes alguna pregunta sobre el trabajo de Kenny...
- No... - puedes hablar conmigo.
No tengo preguntas.
Disculpen.
Por favor, ¿puedes asegurarte de que todos tengan las copas llenas?
Las papas fritas son una decisión segura.
Creerías que es una de sus malditas cenas.
Organiza unas cenas muy buenas.
¿Qué?
¿Tengo papas fritas en la barba?
Eres tú.
¡Eres tú!
Fue una de las cenas de mamá.
Tenía ocho o nueve años,
tuve una pesadilla y me encontraste llorando en la escalera.
Me dijiste que estabas ahí para ser el guardia de monstruos,
para asegurarte de que nada aterrador entrara en la casa.
Y después me enseñaste a insultar en ruso.
- ¿Lo hice? - Mudak.
- Lo hice. - Sí.
No has cambiado nada.
¡Tú sí!
Geraldine, ¿puedes pedirles que cambien esa música?
Es terriblemente deprimente.
Hoy no se trata de fingir que no estamos tristes, mamá.
Se trata de reconocer esa tristeza juntos.
¿No podríamos estar tristes y escuchar buena música?
- ¿Se quedará mucho contigo? - Ni idea.
Aparentemente, quiere ayudarme con el duelo.
¿Necesitas ayuda?
En absoluto.
Discúlpame.
Eve...
Mi más sentido pésame.
Te dejé varios mensajes.
Eve, hay que empujar, por cierto. ¿Podemos hablar?
¿Crees que saltó?
Sí.
- Eve, necesito que... - No.
- Pero, Eve, Eve... - ¡Dije que no! ¿Me oíste?
¡No! ¡No!
¡No!
Maldita sea.
No le gustó el bufé.
Le pediste a Dasha lo mejor y Dasha te lo consiguió.
De nada.
Todo lo que pediste.
Buena luz, techos altos.
Una araña. ¿Revisaste la presión del agua?
- Excelente. - Eso fue difícil de conseguir.
Si dejaras de fumar,
te verías unos diez años más joven.
¿Por qué querría verme diez años más joven?
Este vecindario es lindo.
¿Te gusta lo que ves?
Es bueno tener muchos amantes.
Te mantiene ágil.
Pero ya sabes que somos diferentes a estas personas.
Las cosas que dan por sentado:
vacaciones con todo incluido, andar en auto,
pasar una noche romántica en el sofá.
No podemos tener esas cosas.
Los ganadores no comparten la victoria.
No puedes volver a caer en lo mismo.
Ya lo acepté.
¿No piensas más en ella?
¡Ya lo acepté!
Está bien.
El trabajo salió bien, están contentos,
muy contentos contigo.
Y agradezco el homenaje a Dasha.
Mejoré una reliquia intocable.
- El original siempre es mejor. - ¡Vamos!
El pimentón fue un toque divertido.
- Yo habría elegido la cúrcuma, pero... - ¿Y qué hacen ahora?
¿Me mandan una carta ascendiéndome o algo?
Primero quieren verte trabajar con alguien.
¿De qué hablas?
Tienes que demostrarles que puedes hacer el trabajo.
Es un recluta nuevo.
Lo supervisarás. Le darás órdenes.
Si quieres más control,
tienes que demostrarles que puedes evaluar.
Lo sé.
¿Carolyn? Carolyn...
Tu blusa está...
Me gusta así.
¡Buenos días!
Bueno...
¿Vamos directo al grano?
Quizá deberíamos empezar con el informe de la agente...
¡Carolyn! No te esperábamos...
Desde luego que no te esperábamos.. tan pronto.
¿Por qué no?
Bueno...
Qué increíblemente cortés de tu parte.
- ¿Mina? - Roger...
- Tu información del FSB... - Tu activo en Volgogrado...
- ¿Esperamos una trampa...? - La célula terrorista takfirí EIIL,
¿hablamos de objetivos de alto nivel
- ¿Qué preparativos...? - ya establecidos...?
Todos...
tómense un descanso.
Es demasiado pronto.
¿Para qué?
Estás... de licencia.
Seguramente eso es mi decisión.
Sé que regresar al trabajo es una distracción bien recibida.
No creo en las distracciones.
Soy completamente capaz de hacer mi trabajo
sin ninguna aprobación de tu parte.
Sé que crees que soy un desgraciado ventajero.
Y... bueno, quizá lo soy.
Pero, Carolyn, tu hijo acaba de morir.
Algunas cosas son más importantes que el trabajo, y esta es una de ellas.
Tienes que empezar a cuidar de ti misma.
O va a pasarte factura.
- ¿Nombre? - Jeffrey.
¿Puedes darme el estado de la situación?
¿Por qué nunca viene la misma persona?
Nos rotamos.
Es como ver a un doctor nuevo cada vez.
Tengo que explicar todo desde el principio.
Por favor, ¿puedes darle un vistazo a tus notas o algo?
¿Tienes mis pasajes de avión?
Quieren que te quedes en Londres un poco más.
¿Es realmente necesario?
Necesitan que vigiles unas cosas.
Esa antigua amiga tuya del MI6.
- ¿Cuánto tengo que quedarme? - No lo sé.
Esto fue muy útil. Gracias.
Tómatelo como vacaciones de trabajo.
Para ser vacaciones, necesitas sol.
Eve.
Tienes una visita.
Imagino que da mucha sed el trabajo.
Trabajé en una granja.
Mi padre organizó...
Tú y yo sabemos perfectamente bien que Kenny...
no se quitó la vida.
Sí.
Pero tengo que ser...
prudente.
No puedo dejar que la gente sepa que estoy investigando.
Fuiste posiblemente la última persona en hablar con él
y es imperativo que hablemos.
Carolyn, haría lo que sea para que Kenny estuviera vivo
y lamento que estés pasando por esto, de verdad.
Pero ya no trabajo para ti.
No después de lo que hiciste en Roma.
Tengo algo que creo que puede interesarte.
Una agitadora en Cataluña, asesinada en su propia tienda.
Nadie se lo ha adjudicado.
No ha estado activa durante meses.
No desde lo de Roma.
En realidad, creíamos que estaba muerta.
Ha regresado, Eve.
Y está trabajando.
No puedo ayudarte.
Creí que lo querrías saber.
¿Con quién voy a trabajar en esto?
Felix Telep.
Dicen que tiene verdadero potencial.
¿Solo lo observaré y le pondré una nota?
10: Excelente asesinato. 9: Podría haber sido mejor.
- ¿Esa clase de cosas? - No le pones nota.
Lo guías.
Te aseguras que su plan no tenga fallas, que su tapadera sea creíble.
Como hacía contigo.
- ¿Y si es completamente inútil? - Entonces, lo alientas.
Le dices que es genial.
Que sabes que puede hacerlo.
Lo haces creer que puede ser bueno.
¿Por qué no puedo hacer el trabajo yo y que él mire?
- Es mucho más fácil. - La dirección no es fácil.
Es observar a alguien hacer un trabajo peor que tú.
Por eso apesta.
Pero ser guardiana requiere paciencia y responsabilidad.
Necesitas ambas.
No tengo ambas. No tengo ninguna.
¡Entonces, finge que las tienes!
Vamos, mira a tu alrededor, Villanelle.
No le dan sitios como este a cualquiera.
Dinero, recompensas, estilo de vida,
todo mejora cada vez más a medida que tienes más éxito.
Creo en ti.
Ah, esa clase de cosas.
Exactamente.
NÚMERO DESCONOCIDO
¡ATIENDE, MALDITA IDIOTA!
EVE POLASTRI, SÉ QUE TIENES EL TELÉFONO
¿Hola? ¿Eve?
Eve, si eres tú, no hables.
Le robaste a un muerto un celular que tiene información sumamente delicada,
un celular que estamos rastreando en este momento.
Sabemos que tienes el teléfono
y que no puedes desbloquearlo.
¿Por qué no te dejas de joder con esta mierda evasiva?
Solo tráelo y nosotros podemos...
ESTO ES IMPORTANTE Y LO SABES
POR FAVOR
¿Cómo sabían que tenía el teléfono?
Eso fueron tonterías. Solo adivinamos que fuiste tú.
¿¡Qué?!
La policía no encontró el teléfono del trabajo de Kenny.
Fuiste la última persona aquí.
Es bastante claro.
Está aquí.
Solo dale el teléfono a Bear.
No se lo daré a nadie. El teléfono se queda conmigo.
¿Por qué lo robaste?
No robé nada, solo... olvidé mencionar que lo encontré.
¿En qué estaba trabajando Kenny antes de morir?
Dímelo tú.
- Te pregunto a ti. - ¿Por qué lo contrataste?
El MI6. Un as en informática.
Integridad.
Era una triple amenaza.
¿No querías que investigara algo específico?
No le digo a la gente qué investigar.
Trabajan en lo que es importante para ellos.
¿Y Kenny dijo qué era importante para él?
¿Qué es importante para ti?
Esto no se trata de mí.
Ahí es donde creo que te equivocas.
Si no se tratara de ti, no tendrías el teléfono.
Hay dos opciones aquí.
Lo conservas,
y no tienes manera de desbloquearlo,
y la muerte de Kenny se olvida cada vez más,
o lo entregas y nos ponemos en marcha.
Quiero los archivos en los que trabajaba.
Es imposible que te entregue información clasificada
sin ver ese teléfono.
Bueno, este teléfono no es gratis, ¿dónde está su laptop?
Todos los dispositivos están limpios. No almacenamos en la nube.
Grabamos memorias USB encriptadas.
¡Está bien!
Tan pronto como desbloqueemos ese teléfono.
Está bien.
El puerto.
COSTA AZUL, FRANCIA
Soy Felix.
¿Cuántos años tienes?
- ¿Diez? - Tengo 19.
Soy fuerte.
Tengo cinco hermanos más grandes.
- ¿Cinco hermanos mayores? - Sí.
Y los muelo a palos a todos.
Quítate la gorra.
Cualquiera puede pelear.
Hace falta una persona especial para matar.
He matado un montón de veces.
- ¡Mentira! - Este chico
que me acosaba en la escuela.
- Típico. Básico. - Su hermana.
- Su padre. - Me estoy durmiendo.
Su primo. Su mejor amigo, su tío,
su profesora de baile y su abuela.
Estaban todos en el mismo auto.
Para que sepas, soy importante en esta industria.
- De acuerdo. - Haz todo lo que diga,
- exactamente cuando lo diga. - De acuerdo.
Si me haces quedar mal, te mataré.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Gran charla. Buenas habilidades.
Excelente trabajo.
El viaje es por lo que estoy más emocionado.
Me encantan los hoteles.
Asegúrate de pedir primera clase.
Nada de esa mierda de "presentar los recibos después".
Deberían pagar por adelantando.
De acuerdo.
Ese chico te acosaba en serio, ¿no?
Le dio una paliza a mi novio.
¡¿Hiciste todo eso por un novio?!
Bueno, estaba enamorado.
Después de todo lo que hice,
no quiso saber nada.
Cuando amas a alguien y no te corresponden,
es... peor que...
No sé qué es peor que eso,
- pero de verdad es... - Una mierda.
Sí.
Una mierda.
- Lo siento... - Está bien.
Hola.
¡Eres tú!
- ¡Qué bueno volver a verte! - Y a ti.
Lamento no haberme despedido después del funeral.
Está bien.
Estaban pasando demasiadas cosas y soy superempática,
así que me abrumé con las emociones de los demás,
lo que puede ser... mucho para procesar, ¿sabes?
¿Te quedas en Londres mucho?
No está decidido.
Tengo trabajo que necesito terminar.
Iba a enviar esto a mi hija en Rusia.
Qué adorable.
Solía coleccionarlos cuando era pequeña.
En realidad, es demasiado grande para ellos.
Mamá solía traernos a Kenny y a mí pequeñas botellas de licor.
Dice que solo conoces a un país cuando conoces lo que beben.
Deberías tenerlo tú.
Tu hija...
Ni se va a dar cuenta.
Por favor.
Gracias.
No...
No quería alterarte.
No lo hiciste. Es que...
Los momentos de amabilidad significan mucho ahora.
¡Buenos días!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
No tiene modales.
Ese es el blanco.
Un globo, por favor...
Gracias.
Quiero dos.
La vida es una mierda.
Acostúmbrate.
Ahí va.
Apégate al plan.
- De acuerdo. - Detrás de la oreja.
- De acuerdo. - Limpio y preciso.
- Está bien. - Está bien.
Está bien, ve. ¡Ahora!
¿Qué pasó con el plan?
Improvisé.
La dirección es un asco.
Esto es todo lo que pude encontrar.
El resto va a llevar más tiempo.
Audrey.
- ¿Quién es Audrey? - Esa es Audrey.
¿Lo sabías?
Sí. Había empezado a usar desodorante.
Es bueno saber que se estaba acostando con alguien antes de morir.
¿Qué?
Es bueno saberlo.
¿Qué más hay allí?
El resto va a llevar más tiempo.
Sabía lo que hacía.
- Bueno, ¿cuánto es más tiempo? - Unos días.
Está bien. Denme su memoria USB.
La policía la tiene.
¡¿Es en serio?!
Estaba en su bolsillo.
Desgraciado.
Sí. No, tienes razón.
Esto jamás se resolverá sin ti, ¿verdad?
Quizá solo nos aferramos a la idea de que algo le pasó
porque... tenemos demasiado miedo a la verdad.
Que solo era un chico infeliz
y se suicidó.
Eso es lo que realmente crees, ¿no?
¿O por qué otro motivo te marcharías?
¿Audrey?
- Hola... - Hola.
Me alegra que me reconocieras del...
Bueno, nos conocimos en el funeral, ¿no?
Sí.
Lo que estoy ansiosa por confirmar es si...
Lo que quiero decir es: ¿crees que Kenny era feliz?
¿Qué opinas?
Solía cantar cuando estaba en el baño solo.
Mayormente, S Club 7.
- ¿Y le gustaba el trabajo? - Le encantaba.
Pero también te extrañaba.
Decía que nadie lo presionaba tanto como tú.
Podía ser dura con él.
Mi mamá me decía que era brillante en todo,
aunque no lo fuera.
Pasé cuatro años intentando ser artista
sin tener ningún talento verdadero.
Ser duro con alguien a veces es lo que necesita.
Los antiguos celtas lloraban las muertes de sus seres queridos
con lamentos y chillidos.
Era un ritual público para ellos.
No se avergonzaban de ello en lo más mínimo.
No te avergüences, ¿sí?
¡Ahí estás!
Dije...
¿Puedo subir?
¿Puedo bajarle el...?
Está bien.
¿Vienes a trabajar?
No tiene sentido.
¿Por qué?
No tiene sentido porque no tengo permitido hacer mi trabajo.
Y no tiene sentido ir a casa porque mi hija
se ha apoderado de la casa, y quiere...
hablar.
Bueno, no puedes quedarte sentada aquí.
Sí puedo.
Tengo mis sándwiches. Estoy bien.
Vaya manera de morir.
¿Disculpa?
Qué muerte terrible.
Dido...
abandonada por Eneas...
muere de pena.
Ah, claro.
No puedo...
resolverlo, Mo.
No puedo investigarlo.
Tengo las manos atadas.
Es mi hijo...
y no puedo... resolverlo.
Necesito hablar con Carolyn.
No estoy segura de si está de ánimo...
¿Mamá?
Está bien.
Geraldine, ¿por qué no vas y haces lo tuyo, donde
cierras los ojos y respiras?
¿Te refieres a dormir?
Ve.
Eve, si viniste a regañarme por lo del otro día,
¿te importaría si lo hacemos en la mañana?
- Estoy un poco cansada. - Tengo el celular de Kenny.
Ya veo.
Necesito saber qué pasó, quién lo mató.
Bueno...
como sabes...
cuando alguien muere en una misión,
puede... impulsarte, en el buen sentido.
Pero esto es diferente.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
De acuerdo.
Extraño su olor.
Carolyn...
¿Qué quieres de mí?
Hay una memoria USB con lo que estaba trabajando.
La policía la tiene.
Tenemos que conseguirla.
Y descifrarla.
Lo mantendremos de manera confidencial.
SACAR BASURA LOS MIÉRCOLES. HAY COMIDA EN EL REFRIGERADOR. DE NADA. DASHA.
Lindo lugar.
No...
- Oh, sí. - No.
- ¡¿No?!
¡¿En serio?!
¡No! ¡Para!
¡Ya no puedes aparecer aquí sin invitación!
¡Está bien!
Está bien.
Por favor, ¿puedo venir a verte?
Lo pensaré.
Dios mío...
Te extrañé.
Te ves bien.
¿No te enteraste?
Estoy escalando posiciones.
¿En serio?
Van a hacerme guardiana.
- ¿Quién te dijo eso? - Dasha.
¿Dasha?
¿Confías en Dasha después de lo que te hizo?
Confío en ella más que en ti.
Siempre dijiste que ibas a matarla.
Si matara a todos los que me traicionaron,
no quedaría nadie.
Sabes que no tenía opción en Roma.
Espero que tu familia lo valiera.
Eso está sujeto a debate.
Mira...
ahora que regresaste con los Doce, especialmente ahora,
tienes que saber
- que no estás a salvo. - Estoy bien.
Crees que tienes todo bajo control, pero no es así.
¿Y crees que voy a escucharte
- después de lo que hiciste? - De acuerdo, bien.
Hay otra cosa.
Eve...
está viva.
Es imposible.
La vi con mis propios ojos.
Le disparé.
Cuando te enojas y huyes
sin verificar si la persona está realmente muerta...
suceden milagros.
Pero no vayas a Londres.
No quiero que nada te pase.
¿Villanelle?
Villanelle...
Estoy bien.
En serio, estoy bien. Deberías irte.
¿Cómo sabes que regresé con los Doce?
Porque jamás dejé de trabajar para ellos.
Sabes que me preocupo por ti.
Sé que eres un mentiroso de mierda.
¿No pueden ser ambas cosas?
www.subtitulamos.tv