1 00:00:34,200 --> 00:00:39,723 ANSIEDAD, PENA, ARREPENTIMIENTO DEJA QUE SE VAYA TODO... 2 00:00:46,750 --> 00:00:47,869 3 00:00:47,870 --> 00:00:48,899 ¡Desgraciado! 4 00:00:56,763 --> 00:00:58,442 Tienes que pasarte al electrónico. 5 00:00:58,443 --> 00:01:00,682 Gran consejo. Gracias. 6 00:01:00,683 --> 00:01:02,603 Te vi hablando sola antes. 7 00:01:03,910 --> 00:01:05,162 ¿Disculpa? 8 00:01:05,163 --> 00:01:07,162 Y bebes mucho. 9 00:01:07,163 --> 00:01:09,659 Esto puede que te haya funcionado antes, 10 00:01:09,660 --> 00:01:11,041 pero, para que lo sepas, está fallando. 11 00:01:11,043 --> 00:01:13,344 Y para tu información, no estoy borracha. 12 00:01:13,345 --> 00:01:15,620 Lo estarás para el final de la noche. 13 00:01:17,660 --> 00:01:19,630 Hay que tirar, por cierto. 14 00:01:23,390 --> 00:01:25,559 No te juzgo. 15 00:01:25,560 --> 00:01:27,099 Solo hago una observación. 16 00:01:27,100 --> 00:01:29,107 Vete a observar a otra persona. 17 00:01:29,108 --> 00:01:30,667 18 00:01:30,668 --> 00:01:33,019 ¿Siempre estás tan a la defensiva? 19 00:01:33,020 --> 00:01:35,100 ¿Siempre eres así de imbécil? 20 00:01:37,470 --> 00:01:39,707 No estoy... No estoy borracha. 21 00:01:39,708 --> 00:01:41,259 Es muy... 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,599 muy molesto. 23 00:01:45,140 --> 00:01:50,559 EN CARIÑOSO RECUERDO DE KENNETH ALFRED STOWTON 24 00:01:50,560 --> 00:01:54,603 www.subtitulamos.tv 25 00:02:23,348 --> 00:02:25,547 Vodka. Puro. 26 00:02:25,548 --> 00:02:27,030 Y que sea doble. 27 00:02:28,030 --> 00:02:29,229 No porque sea ruso. 28 00:02:29,230 --> 00:02:30,559 Porque funciona. 29 00:02:30,560 --> 00:02:32,640 Kenny estaría conmovido. 30 00:02:34,940 --> 00:02:36,899 ¿Qué quieres? 31 00:02:36,900 --> 00:02:38,199 Ginebra. 32 00:02:38,200 --> 00:02:39,510 Ginebra, por favor. 33 00:02:41,110 --> 00:02:42,899 Me enteré de que eres un milagro andante. 34 00:02:42,900 --> 00:02:45,719 ¡Aleluya! 35 00:02:45,720 --> 00:02:48,708 ¿Sabes? Cuando una bala te atraviesa, 36 00:02:48,709 --> 00:02:51,360 deja algo detrás. 37 00:02:54,510 --> 00:02:56,027 Pobre Kenny. 38 00:02:56,028 --> 00:02:57,550 Odiaría esto. 39 00:02:58,530 --> 00:02:59,740 Él lo eligió. 40 00:02:59,750 --> 00:03:01,849 ¿Cómo sabes lo que eligió? 41 00:03:01,850 --> 00:03:02,879 Saltar de un edificio 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,819 - es una decisión muy clara. - Mentira. No digas... 43 00:03:05,820 --> 00:03:08,110 ¡¿Por qué todos dicen que saltó?! 44 00:03:11,310 --> 00:03:13,640 Quédate callada. 45 00:03:13,650 --> 00:03:15,019 Tienes que pensar en la familia. 46 00:03:15,020 --> 00:03:18,779 Por favor, no finjas ni por un segundo 47 00:03:18,780 --> 00:03:21,510 que piensas alguna vez en otra persona que no seas tú. 48 00:03:27,510 --> 00:03:30,279 Lo siento, lo siento mucho. 49 00:03:30,280 --> 00:03:32,999 Oh, tú... 50 00:03:33,000 --> 00:03:34,819 - ¿La estás pasando bien? - Sí, bueno, ¿sabes qué? 51 00:03:34,820 --> 00:03:38,359 Tienes que quitarte esa expresión de presumido. 52 00:03:38,360 --> 00:03:39,699 Así es mi cara. 53 00:03:39,700 --> 00:03:40,879 ¡Acostúmbrate! 54 00:03:40,880 --> 00:03:43,020 Sí, siempre ponía esta canción 55 00:03:43,030 --> 00:03:45,060 cuando ganaba al ping-pong en la oficina. 56 00:03:45,070 --> 00:03:47,659 Lo que no era muy a menudo. 57 00:03:47,660 --> 00:03:49,139 ¿Disculpa? Lo siento. 58 00:03:49,140 --> 00:03:54,460 ¿Trabajabas con Kenny en Bitter Pill? 59 00:03:54,470 --> 00:03:57,999 Sí... sí, así es. 60 00:03:58,000 --> 00:04:00,079 - ¿Cómo estaba? Iba a... - Jamie Hayward, 61 00:04:00,080 --> 00:04:02,879 fundador y editor de Bitter Pill. 62 00:04:02,880 --> 00:04:05,330 Si tienes alguna pregunta sobre el trabajo de Kenny... 63 00:04:05,340 --> 00:04:06,839 - No... - puedes hablar conmigo. 64 00:04:06,840 --> 00:04:08,550 No tengo preguntas. 65 00:04:10,283 --> 00:04:12,379 Disculpen. 66 00:04:12,380 --> 00:04:13,960 67 00:05:46,700 --> 00:05:49,140 Por favor, ¿puedes asegurarte de que todos tengan las copas llenas? 68 00:05:57,000 --> 00:06:00,219 69 00:06:00,220 --> 00:06:01,879 70 00:06:01,880 --> 00:06:05,068 Las papas fritas son una decisión segura. 71 00:06:08,380 --> 00:06:10,787 Creerías que es una de sus malditas cenas. 72 00:06:10,788 --> 00:06:13,110 Organiza unas cenas muy buenas. 73 00:06:14,760 --> 00:06:18,959 74 00:06:18,960 --> 00:06:20,667 ¿Qué? 75 00:06:20,668 --> 00:06:22,747 ¿Tengo papas fritas en la barba? 76 00:06:22,748 --> 00:06:24,030 Eres tú. 77 00:06:25,310 --> 00:06:26,670 ¡Eres tú! 78 00:06:28,270 --> 00:06:30,079 Fue una de las cenas de mamá. 79 00:06:30,080 --> 00:06:31,819 Tenía ocho o nueve años, 80 00:06:31,820 --> 00:06:36,299 tuve una pesadilla y me encontraste llorando en la escalera. 81 00:06:36,300 --> 00:06:37,460 82 00:06:37,470 --> 00:06:40,079 Me dijiste que estabas ahí para ser el guardia de monstruos, 83 00:06:40,080 --> 00:06:43,400 para asegurarte de que nada aterrador entrara en la casa. 84 00:06:43,410 --> 00:06:47,187 Y después me enseñaste a insultar en ruso. 85 00:06:47,188 --> 00:06:48,947 - ¿Lo hice? - Mudak. 86 00:06:51,388 --> 00:06:53,507 - Lo hice. - Sí. 87 00:06:53,508 --> 00:06:55,627 No has cambiado nada. 88 00:06:55,628 --> 00:06:57,147 ¡Tú sí! 89 00:06:57,148 --> 00:06:59,519 Geraldine, ¿puedes pedirles que cambien esa música? 90 00:06:59,520 --> 00:07:00,899 Es terriblemente deprimente. 91 00:07:00,900 --> 00:07:03,699 Hoy no se trata de fingir que no estamos tristes, mamá. 92 00:07:03,700 --> 00:07:07,359 Se trata de reconocer esa tristeza juntos. 93 00:07:07,360 --> 00:07:10,590 ¿No podríamos estar tristes y escuchar buena música? 94 00:07:15,720 --> 00:07:18,499 - ¿Se quedará mucho contigo? - Ni idea. 95 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 Aparentemente, quiere ayudarme con el duelo. 96 00:07:22,830 --> 00:07:24,519 ¿Necesitas ayuda? 97 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 En absoluto. 98 00:07:26,240 --> 00:07:27,579 Discúlpame. 99 00:07:30,720 --> 00:07:32,867 Eve... 100 00:07:32,868 --> 00:07:35,307 Mi más sentido pésame. 101 00:07:35,308 --> 00:07:37,799 Te dejé varios mensajes. 102 00:07:37,800 --> 00:07:39,380 103 00:07:39,388 --> 00:07:41,827 Eve, hay que empujar, por cierto. ¿Podemos hablar? 104 00:07:49,390 --> 00:07:52,399 ¿Crees que saltó? 105 00:07:52,400 --> 00:07:54,030 Sí. 106 00:07:55,990 --> 00:07:57,310 107 00:07:58,870 --> 00:08:01,499 - Eve, necesito que... - No. 108 00:08:01,500 --> 00:08:03,399 - Pero, Eve, Eve... - ¡Dije que no! ¿Me oíste? 109 00:08:03,400 --> 00:08:05,230 ¡No! ¡No! 110 00:08:05,240 --> 00:08:07,239 ¡No! 111 00:08:07,240 --> 00:08:08,780 Maldita sea. 112 00:08:21,320 --> 00:08:22,739 No le gustó el bufé. 113 00:09:21,830 --> 00:09:23,510 114 00:09:24,520 --> 00:09:29,479 Le pediste a Dasha lo mejor y Dasha te lo consiguió. 115 00:09:29,480 --> 00:09:32,060 De nada. 116 00:09:32,068 --> 00:09:33,987 Todo lo que pediste. 117 00:09:33,988 --> 00:09:36,459 Buena luz, techos altos. 118 00:09:36,460 --> 00:09:38,939 Una araña. ¿Revisaste la presión del agua? 119 00:09:38,940 --> 00:09:41,590 - Excelente. - Eso fue difícil de conseguir. 120 00:09:44,910 --> 00:09:46,359 Si dejaras de fumar, 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,719 te verías unos diez años más joven. 122 00:09:47,720 --> 00:09:50,600 ¿Por qué querría verme diez años más joven? 123 00:09:55,550 --> 00:09:57,947 Este vecindario es lindo. 124 00:09:57,948 --> 00:09:59,722 ¿Te gusta lo que ves? 125 00:09:59,723 --> 00:10:02,057 Es bueno tener muchos amantes. 126 00:10:02,058 --> 00:10:03,523 Te mantiene ágil. 127 00:10:05,430 --> 00:10:08,268 Pero ya sabes que somos diferentes a estas personas. 128 00:10:08,269 --> 00:10:10,699 Las cosas que dan por sentado: 129 00:10:10,700 --> 00:10:13,999 vacaciones con todo incluido, andar en auto, 130 00:10:14,000 --> 00:10:16,519 pasar una noche romántica en el sofá. 131 00:10:16,520 --> 00:10:18,480 No podemos tener esas cosas. 132 00:10:21,280 --> 00:10:23,600 Los ganadores no comparten la victoria. 133 00:10:24,520 --> 00:10:27,740 No puedes volver a caer en lo mismo. 134 00:10:29,470 --> 00:10:31,122 Ya lo acepté. 135 00:10:31,123 --> 00:10:32,747 136 00:10:32,748 --> 00:10:34,562 ¿No piensas más en ella? 137 00:10:34,563 --> 00:10:36,630 ¡Ya lo acepté! 138 00:10:37,790 --> 00:10:39,840 Está bien. 139 00:10:39,850 --> 00:10:41,919 El trabajo salió bien, están contentos, 140 00:10:41,920 --> 00:10:43,308 muy contentos contigo. 141 00:10:43,309 --> 00:10:46,160 Y agradezco el homenaje a Dasha. 142 00:10:46,170 --> 00:10:48,042 Mejoré una reliquia intocable. 143 00:10:48,043 --> 00:10:50,682 - El original siempre es mejor. - ¡Vamos! 144 00:10:50,683 --> 00:10:52,202 El pimentón fue un toque divertido. 145 00:10:52,203 --> 00:10:54,802 - Yo habría elegido la cúrcuma, pero... - ¿Y qué hacen ahora? 146 00:10:54,803 --> 00:10:56,907 ¿Me mandan una carta ascendiéndome o algo? 147 00:10:56,908 --> 00:10:59,482 Primero quieren verte trabajar con alguien. 148 00:10:59,483 --> 00:11:00,722 ¿De qué hablas? 149 00:11:00,723 --> 00:11:03,562 Tienes que demostrarles que puedes hacer el trabajo. 150 00:11:03,563 --> 00:11:05,419 Es un recluta nuevo. 151 00:11:05,420 --> 00:11:10,479 Lo supervisarás. Le darás órdenes. 152 00:11:10,480 --> 00:11:12,039 Si quieres más control, 153 00:11:12,040 --> 00:11:13,882 tienes que demostrarles que puedes evaluar. 154 00:11:13,883 --> 00:11:15,630 Lo sé. 155 00:11:27,770 --> 00:11:30,899 ¿Carolyn? Carolyn... 156 00:11:30,900 --> 00:11:32,890 Tu blusa está... 157 00:11:34,650 --> 00:11:36,170 Me gusta así. 158 00:11:40,220 --> 00:11:41,610 ¡Buenos días! 159 00:11:44,370 --> 00:11:45,803 Bueno... 160 00:11:46,660 --> 00:11:49,319 ¿Vamos directo al grano? 161 00:11:49,320 --> 00:11:51,803 Quizá deberíamos empezar con el informe de la agente... 162 00:11:51,804 --> 00:11:54,799 ¡Carolyn! No te esperábamos... 163 00:11:54,800 --> 00:11:59,239 Desde luego que no te esperábamos.. tan pronto. 164 00:11:59,240 --> 00:12:01,643 ¿Por qué no? 165 00:12:02,540 --> 00:12:04,159 Bueno... 166 00:12:04,160 --> 00:12:06,100 Qué increíblemente cortés de tu parte. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,403 - ¿Mina? - Roger... 168 00:12:10,840 --> 00:12:14,602 - Tu información del FSB... - Tu activo en Volgogrado... 169 00:12:17,563 --> 00:12:20,283 - ¿Esperamos una trampa...? - La célula terrorista takfirí EIIL, 170 00:12:20,284 --> 00:12:22,239 ¿hablamos de objetivos de alto nivel 171 00:12:22,240 --> 00:12:23,499 - ¿Qué preparativos...? - ya establecidos...? 172 00:12:23,500 --> 00:12:25,163 Todos... 173 00:12:25,164 --> 00:12:27,360 tómense un descanso. 174 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Es demasiado pronto. 175 00:12:31,243 --> 00:12:33,039 ¿Para qué? 176 00:12:33,040 --> 00:12:35,399 Estás... de licencia. 177 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Seguramente eso es mi decisión. 178 00:12:39,410 --> 00:12:42,079 Sé que regresar al trabajo es una distracción bien recibida. 179 00:12:42,080 --> 00:12:43,599 No creo en las distracciones. 180 00:12:43,600 --> 00:12:46,760 Soy completamente capaz de hacer mi trabajo 181 00:12:46,770 --> 00:12:49,220 sin ninguna aprobación de tu parte. 182 00:12:51,930 --> 00:12:54,239 Sé que crees que soy un desgraciado ventajero. 183 00:12:54,240 --> 00:12:57,080 Y... bueno, quizá lo soy. 184 00:12:58,730 --> 00:13:04,179 Pero, Carolyn, tu hijo acaba de morir. 185 00:13:04,180 --> 00:13:07,900 Algunas cosas son más importantes que el trabajo, y esta es una de ellas. 186 00:13:09,850 --> 00:13:14,279 Tienes que empezar a cuidar de ti misma. 187 00:13:14,280 --> 00:13:16,700 O va a pasarte factura. 188 00:13:31,810 --> 00:13:33,842 - ¿Nombre? - Jeffrey. 189 00:13:33,843 --> 00:13:35,519 ¿Puedes darme el estado de la situación? 190 00:13:35,520 --> 00:13:37,099 ¿Por qué nunca viene la misma persona? 191 00:13:37,100 --> 00:13:38,149 Nos rotamos. 192 00:13:38,150 --> 00:13:40,239 Es como ver a un doctor nuevo cada vez. 193 00:13:40,240 --> 00:13:42,882 Tengo que explicar todo desde el principio. 194 00:13:42,883 --> 00:13:45,522 Por favor, ¿puedes darle un vistazo a tus notas o algo? 195 00:13:45,523 --> 00:13:48,039 ¿Tienes mis pasajes de avión? 196 00:13:48,040 --> 00:13:50,919 Quieren que te quedes en Londres un poco más. 197 00:13:50,920 --> 00:13:52,359 ¿Es realmente necesario? 198 00:13:52,360 --> 00:13:54,199 Necesitan que vigiles unas cosas. 199 00:13:54,200 --> 00:13:56,122 Esa antigua amiga tuya del MI6. 200 00:13:56,123 --> 00:13:58,739 - ¿Cuánto tengo que quedarme? - No lo sé. 201 00:13:58,740 --> 00:14:00,442 Esto fue muy útil. Gracias. 202 00:14:00,443 --> 00:14:02,642 Tómatelo como vacaciones de trabajo. 203 00:14:02,643 --> 00:14:04,363 Para ser vacaciones, necesitas sol. 204 00:14:14,030 --> 00:14:15,189 Eve. 205 00:14:15,190 --> 00:14:17,680 Tienes una visita. 206 00:14:39,770 --> 00:14:41,610 Imagino que da mucha sed el trabajo. 207 00:14:46,700 --> 00:14:48,149 Trabajé en una granja. 208 00:14:48,150 --> 00:14:51,963 Mi padre organizó... 209 00:15:00,660 --> 00:15:05,799 Tú y yo sabemos perfectamente bien que Kenny... 210 00:15:05,800 --> 00:15:08,299 no se quitó la vida. 211 00:15:08,300 --> 00:15:09,920 Sí. 212 00:15:12,220 --> 00:15:14,859 Pero tengo que ser... 213 00:15:14,860 --> 00:15:16,919 prudente. 214 00:15:16,920 --> 00:15:20,860 No puedo dejar que la gente sepa que estoy investigando. 215 00:15:22,120 --> 00:15:25,159 Fuiste posiblemente la última persona en hablar con él 216 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 y es imperativo que hablemos. 217 00:15:26,850 --> 00:15:30,679 Carolyn, haría lo que sea para que Kenny estuviera vivo 218 00:15:30,680 --> 00:15:34,082 y lamento que estés pasando por esto, de verdad. 219 00:15:34,083 --> 00:15:36,330 Pero ya no trabajo para ti. 220 00:15:37,883 --> 00:15:40,010 No después de lo que hiciste en Roma. 221 00:15:42,730 --> 00:15:45,683 Tengo algo que creo que puede interesarte. 222 00:16:03,180 --> 00:16:06,719 Una agitadora en Cataluña, asesinada en su propia tienda. 223 00:16:06,720 --> 00:16:09,519 Nadie se lo ha adjudicado. 224 00:16:09,520 --> 00:16:12,840 No ha estado activa durante meses. 225 00:16:12,850 --> 00:16:15,699 No desde lo de Roma. 226 00:16:15,700 --> 00:16:17,740 En realidad, creíamos que estaba muerta. 227 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Ha regresado, Eve. 228 00:16:25,520 --> 00:16:27,280 Y está trabajando. 229 00:16:28,523 --> 00:16:30,170 No puedo ayudarte. 230 00:16:38,850 --> 00:16:40,690 Creí que lo querrías saber. 231 00:17:34,123 --> 00:17:36,919 ¿Con quién voy a trabajar en esto? 232 00:17:36,920 --> 00:17:39,659 Felix Telep. 233 00:17:39,660 --> 00:17:42,079 Dicen que tiene verdadero potencial. 234 00:17:42,080 --> 00:17:46,719 ¿Solo lo observaré y le pondré una nota? 235 00:17:46,720 --> 00:17:49,659 10: Excelente asesinato. 9: Podría haber sido mejor. 236 00:17:49,660 --> 00:17:51,799 - ¿Esa clase de cosas? - No le pones nota. 237 00:17:51,800 --> 00:17:53,279 Lo guías. 238 00:17:53,280 --> 00:17:57,079 Te aseguras que su plan no tenga fallas, que su tapadera sea creíble. 239 00:17:57,080 --> 00:17:58,940 Como hacía contigo. 240 00:17:58,950 --> 00:18:01,519 - ¿Y si es completamente inútil? - Entonces, lo alientas. 241 00:18:01,520 --> 00:18:02,559 Le dices que es genial. 242 00:18:02,560 --> 00:18:04,279 Que sabes que puede hacerlo. 243 00:18:04,280 --> 00:18:06,739 Lo haces creer que puede ser bueno. 244 00:18:06,740 --> 00:18:08,719 ¿Por qué no puedo hacer el trabajo yo y que él mire? 245 00:18:08,720 --> 00:18:11,762 - Es mucho más fácil. - La dirección no es fácil. 246 00:18:11,763 --> 00:18:14,099 Es observar a alguien hacer un trabajo peor que tú. 247 00:18:14,100 --> 00:18:15,999 Por eso apesta. 248 00:18:16,000 --> 00:18:22,160 Pero ser guardiana requiere paciencia y responsabilidad. 249 00:18:22,170 --> 00:18:23,179 Necesitas ambas. 250 00:18:23,180 --> 00:18:24,962 No tengo ambas. No tengo ninguna. 251 00:18:24,963 --> 00:18:27,000 ¡Entonces, finge que las tienes! 252 00:18:29,010 --> 00:18:30,799 Vamos, mira a tu alrededor, Villanelle. 253 00:18:30,800 --> 00:18:33,359 No le dan sitios como este a cualquiera. 254 00:18:33,360 --> 00:18:35,739 Dinero, recompensas, estilo de vida, 255 00:18:35,740 --> 00:18:39,820 todo mejora cada vez más a medida que tienes más éxito. 256 00:18:43,930 --> 00:18:45,610 Creo en ti. 257 00:18:49,860 --> 00:18:52,603 Ah, esa clase de cosas. 258 00:18:53,770 --> 00:18:55,682 Exactamente. 259 00:18:55,683 --> 00:18:56,999 260 00:19:34,020 --> 00:19:35,883 NÚMERO DESCONOCIDO 261 00:19:46,000 --> 00:19:48,880 ¡ATIENDE, MALDITA IDIOTA! 262 00:19:50,880 --> 00:19:53,403 EVE POLASTRI, SÉ QUE TIENES EL TELÉFONO 263 00:20:06,720 --> 00:20:08,879 ¿Hola? ¿Eve? 264 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Eve, si eres tú, no hables. 265 00:20:12,120 --> 00:20:15,959 Le robaste a un muerto un celular que tiene información sumamente delicada, 266 00:20:15,960 --> 00:20:19,039 un celular que estamos rastreando en este momento. 267 00:20:19,040 --> 00:20:20,599 Sabemos que tienes el teléfono 268 00:20:20,600 --> 00:20:22,439 y que no puedes desbloquearlo. 269 00:20:22,440 --> 00:20:25,320 ¿Por qué no te dejas de joder con esta mierda evasiva? 270 00:20:25,323 --> 00:20:27,483 Solo tráelo y nosotros podemos... 271 00:20:36,720 --> 00:20:39,283 ESTO ES IMPORTANTE Y LO SABES 272 00:20:44,400 --> 00:20:48,203 POR FAVOR 273 00:20:51,040 --> 00:20:53,639 ¿Cómo sabían que tenía el teléfono? 274 00:20:53,640 --> 00:20:56,699 Eso fueron tonterías. Solo adivinamos que fuiste tú. 275 00:20:56,700 --> 00:20:57,709 ¿¡Qué?! 276 00:20:57,710 --> 00:20:59,719 La policía no encontró el teléfono del trabajo de Kenny. 277 00:20:59,720 --> 00:21:01,479 Fuiste la última persona aquí. 278 00:21:01,480 --> 00:21:03,170 Es bastante claro. 279 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Está aquí. 280 00:21:08,820 --> 00:21:11,323 Solo dale el teléfono a Bear. 281 00:21:14,380 --> 00:21:17,923 No se lo daré a nadie. El teléfono se queda conmigo. 282 00:21:18,850 --> 00:21:20,522 ¿Por qué lo robaste? 283 00:21:20,523 --> 00:21:23,962 No robé nada, solo... olvidé mencionar que lo encontré. 284 00:21:23,963 --> 00:21:25,562 ¿En qué estaba trabajando Kenny antes de morir? 285 00:21:25,563 --> 00:21:26,643 Dímelo tú. 286 00:21:27,440 --> 00:21:30,279 - Te pregunto a ti. - ¿Por qué lo contrataste? 287 00:21:30,280 --> 00:21:31,719 El MI6. Un as en informática. 288 00:21:31,720 --> 00:21:33,239 Integridad. 289 00:21:33,240 --> 00:21:35,059 Era una triple amenaza. 290 00:21:35,060 --> 00:21:37,039 ¿No querías que investigara algo específico? 291 00:21:37,040 --> 00:21:38,599 No le digo a la gente qué investigar. 292 00:21:38,600 --> 00:21:40,019 Trabajan en lo que es importante para ellos. 293 00:21:40,020 --> 00:21:41,629 ¿Y Kenny dijo qué era importante para él? 294 00:21:41,630 --> 00:21:42,643 ¿Qué es importante para ti? 295 00:21:43,520 --> 00:21:45,039 Esto no se trata de mí. 296 00:21:45,040 --> 00:21:46,639 Ahí es donde creo que te equivocas. 297 00:21:46,640 --> 00:21:49,283 Si no se tratara de ti, no tendrías el teléfono. 298 00:21:51,180 --> 00:21:53,999 Hay dos opciones aquí. 299 00:21:54,000 --> 00:21:55,882 Lo conservas, 300 00:21:55,883 --> 00:21:57,479 y no tienes manera de desbloquearlo, 301 00:21:57,480 --> 00:21:59,499 y la muerte de Kenny se olvida cada vez más, 302 00:21:59,500 --> 00:22:02,100 o lo entregas y nos ponemos en marcha. 303 00:22:09,440 --> 00:22:11,082 Quiero los archivos en los que trabajaba. 304 00:22:11,083 --> 00:22:13,699 Es imposible que te entregue información clasificada 305 00:22:13,700 --> 00:22:14,800 sin ver ese teléfono. 306 00:22:14,803 --> 00:22:17,402 Bueno, este teléfono no es gratis, ¿dónde está su laptop? 307 00:22:17,403 --> 00:22:19,243 Todos los dispositivos están limpios. No almacenamos en la nube. 308 00:22:19,244 --> 00:22:20,919 Grabamos memorias USB encriptadas. 309 00:22:20,920 --> 00:22:22,200 ¡Está bien! 310 00:22:28,240 --> 00:22:30,803 Tan pronto como desbloqueemos ese teléfono. 311 00:22:32,680 --> 00:22:33,860 Está bien. 312 00:22:39,830 --> 00:22:40,869 El puerto. 313 00:22:40,870 --> 00:22:46,029 COSTA AZUL, FRANCIA 314 00:22:57,020 --> 00:22:58,730 Soy Felix. 315 00:23:01,290 --> 00:23:02,930 ¿Cuántos años tienes? 316 00:23:04,450 --> 00:23:06,722 - ¿Diez? - Tengo 19. 317 00:23:06,723 --> 00:23:08,199 Soy fuerte. 318 00:23:08,200 --> 00:23:10,202 Tengo cinco hermanos más grandes. 319 00:23:10,203 --> 00:23:12,282 - ¿Cinco hermanos mayores? - Sí. 320 00:23:12,283 --> 00:23:14,402 Y los muelo a palos a todos. 321 00:23:14,403 --> 00:23:16,643 Quítate la gorra. 322 00:23:24,720 --> 00:23:27,119 Cualquiera puede pelear. 323 00:23:27,120 --> 00:23:28,919 Hace falta una persona especial para matar. 324 00:23:28,920 --> 00:23:30,562 He matado un montón de veces. 325 00:23:30,563 --> 00:23:32,122 - ¡Mentira! - Este chico 326 00:23:32,123 --> 00:23:33,242 que me acosaba en la escuela. 327 00:23:33,243 --> 00:23:35,119 - Típico. Básico. - Su hermana. 328 00:23:35,120 --> 00:23:36,609 - Su padre. - Me estoy durmiendo. 329 00:23:36,610 --> 00:23:39,479 Su primo. Su mejor amigo, su tío, 330 00:23:39,480 --> 00:23:41,123 su profesora de baile y su abuela. 331 00:23:44,980 --> 00:23:46,440 Estaban todos en el mismo auto. 332 00:23:52,763 --> 00:23:55,842 Para que sepas, soy importante en esta industria. 333 00:23:55,843 --> 00:23:57,879 - De acuerdo. - Haz todo lo que diga, 334 00:23:57,880 --> 00:23:59,899 - exactamente cuando lo diga. - De acuerdo. 335 00:23:59,900 --> 00:24:01,520 Si me haces quedar mal, te mataré. 336 00:24:01,523 --> 00:24:03,879 - De acuerdo. - De acuerdo. 337 00:24:03,880 --> 00:24:06,380 Gran charla. Buenas habilidades. 338 00:24:07,483 --> 00:24:09,520 Excelente trabajo. 339 00:24:10,763 --> 00:24:12,603 El viaje es por lo que estoy más emocionado. 340 00:24:13,820 --> 00:24:15,919 Me encantan los hoteles. 341 00:24:15,920 --> 00:24:18,322 Asegúrate de pedir primera clase. 342 00:24:18,323 --> 00:24:20,319 Nada de esa mierda de "presentar los recibos después". 343 00:24:20,320 --> 00:24:22,160 Deberían pagar por adelantando. 344 00:24:22,163 --> 00:24:24,300 De acuerdo. 345 00:24:26,960 --> 00:24:29,923 Ese chico te acosaba en serio, ¿no? 346 00:24:31,360 --> 00:24:33,079 Le dio una paliza a mi novio. 347 00:24:33,080 --> 00:24:36,200 ¡¿Hiciste todo eso por un novio?! 348 00:24:36,203 --> 00:24:38,359 Bueno, estaba enamorado. 349 00:24:42,970 --> 00:24:45,619 Después de todo lo que hice, 350 00:24:45,620 --> 00:24:47,200 no quiso saber nada. 351 00:24:51,043 --> 00:24:54,959 Cuando amas a alguien y no te corresponden, 352 00:24:54,960 --> 00:24:59,260 es... peor que... 353 00:25:00,900 --> 00:25:02,299 No sé qué es peor que eso, 354 00:25:02,300 --> 00:25:05,789 - pero de verdad es... - Una mierda. 355 00:25:05,790 --> 00:25:07,120 Sí. 356 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 Una mierda. 357 00:25:32,320 --> 00:25:34,100 - Lo siento... - Está bien. 358 00:25:35,540 --> 00:25:37,159 Hola. 359 00:25:37,160 --> 00:25:39,899 ¡Eres tú! 360 00:25:39,900 --> 00:25:42,619 - ¡Qué bueno volver a verte! - Y a ti. 361 00:25:42,620 --> 00:25:45,139 Lamento no haberme despedido después del funeral. 362 00:25:45,140 --> 00:25:46,629 Está bien. 363 00:25:46,630 --> 00:25:48,999 Estaban pasando demasiadas cosas y soy superempática, 364 00:25:49,000 --> 00:25:51,219 así que me abrumé con las emociones de los demás, 365 00:25:51,220 --> 00:25:54,360 lo que puede ser... mucho para procesar, ¿sabes? 366 00:25:58,220 --> 00:25:59,803 ¿Te quedas en Londres mucho? 367 00:25:59,804 --> 00:26:01,940 No está decidido. 368 00:26:01,950 --> 00:26:04,719 Tengo trabajo que necesito terminar. 369 00:26:04,720 --> 00:26:07,659 Iba a enviar esto a mi hija en Rusia. 370 00:26:07,660 --> 00:26:09,339 Qué adorable. 371 00:26:09,340 --> 00:26:11,219 Solía coleccionarlos cuando era pequeña. 372 00:26:11,220 --> 00:26:12,399 373 00:26:12,400 --> 00:26:14,539 En realidad, es demasiado grande para ellos. 374 00:26:14,540 --> 00:26:17,479 Mamá solía traernos a Kenny y a mí pequeñas botellas de licor. 375 00:26:17,480 --> 00:26:19,779 Dice que solo conoces a un país cuando conoces lo que beben. 376 00:26:25,030 --> 00:26:26,559 Deberías tenerlo tú. 377 00:26:26,560 --> 00:26:28,299 Tu hija... 378 00:26:28,300 --> 00:26:29,843 Ni se va a dar cuenta. 379 00:26:29,844 --> 00:26:31,310 Por favor. 380 00:26:36,310 --> 00:26:37,820 Gracias. 381 00:26:40,430 --> 00:26:41,780 No... 382 00:26:43,070 --> 00:26:44,739 No quería alterarte. 383 00:26:44,740 --> 00:26:46,430 No lo hiciste. Es que... 384 00:26:48,110 --> 00:26:51,363 Los momentos de amabilidad significan mucho ahora. 385 00:27:03,960 --> 00:27:05,739 ¡Buenos días! 386 00:27:07,640 --> 00:27:10,239 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 387 00:27:10,240 --> 00:27:12,239 No tiene modales. 388 00:27:19,720 --> 00:27:22,003 Ese es el blanco. 389 00:27:22,004 --> 00:27:23,563 Un globo, por favor... 390 00:27:25,400 --> 00:27:27,159 Gracias. 391 00:27:30,880 --> 00:27:32,483 Quiero dos. 392 00:27:33,950 --> 00:27:35,230 La vida es una mierda. 393 00:27:35,646 --> 00:27:37,326 Acostúmbrate. 394 00:27:42,480 --> 00:27:43,659 Ahí va. 395 00:27:43,660 --> 00:27:44,999 Apégate al plan. 396 00:27:45,000 --> 00:27:46,799 - De acuerdo. - Detrás de la oreja. 397 00:27:46,800 --> 00:27:48,579 - De acuerdo. - Limpio y preciso. 398 00:27:48,580 --> 00:27:50,379 - Está bien. - Está bien. 399 00:27:50,380 --> 00:27:52,159 Está bien, ve. ¡Ahora! 400 00:28:58,280 --> 00:28:59,442 ¿Qué pasó con el plan? 401 00:28:59,443 --> 00:29:01,399 Improvisé. 402 00:29:01,400 --> 00:29:03,119 403 00:29:09,580 --> 00:29:12,360 La dirección es un asco. 404 00:29:17,740 --> 00:29:19,999 Esto es todo lo que pude encontrar. 405 00:29:20,000 --> 00:29:22,243 El resto va a llevar más tiempo. 406 00:29:24,300 --> 00:29:25,949 Audrey. 407 00:29:25,950 --> 00:29:28,540 - ¿Quién es Audrey? - Esa es Audrey. 408 00:29:30,780 --> 00:29:32,679 ¿Lo sabías? 409 00:29:32,680 --> 00:29:36,300 Sí. Había empezado a usar desodorante. 410 00:29:37,290 --> 00:29:40,219 Es bueno saber que se estaba acostando con alguien antes de morir. 411 00:29:40,220 --> 00:29:41,639 ¿Qué? 412 00:29:41,640 --> 00:29:44,019 Es bueno saberlo. 413 00:29:44,020 --> 00:29:45,879 ¿Qué más hay allí? 414 00:29:45,880 --> 00:29:47,479 El resto va a llevar más tiempo. 415 00:29:47,480 --> 00:29:48,739 Sabía lo que hacía. 416 00:29:48,740 --> 00:29:51,400 - Bueno, ¿cuánto es más tiempo? - Unos días. 417 00:29:52,360 --> 00:29:55,140 Está bien. Denme su memoria USB. 418 00:29:56,520 --> 00:29:57,850 La policía la tiene. 419 00:29:59,170 --> 00:30:00,639 ¡¿Es en serio?! 420 00:30:00,640 --> 00:30:02,683 Estaba en su bolsillo. 421 00:30:04,320 --> 00:30:05,999 Desgraciado. 422 00:30:06,000 --> 00:30:08,799 Sí. No, tienes razón. 423 00:30:08,800 --> 00:30:11,560 Esto jamás se resolverá sin ti, ¿verdad? 424 00:30:18,020 --> 00:30:21,779 Quizá solo nos aferramos a la idea de que algo le pasó 425 00:30:21,780 --> 00:30:26,379 porque... tenemos demasiado miedo a la verdad. 426 00:30:26,380 --> 00:30:28,739 Que solo era un chico infeliz 427 00:30:28,740 --> 00:30:30,400 y se suicidó. 428 00:30:32,170 --> 00:30:34,400 Eso es lo que realmente crees, ¿no? 429 00:30:36,680 --> 00:30:38,920 ¿O por qué otro motivo te marcharías? 430 00:30:50,930 --> 00:30:52,730 ¿Audrey? 431 00:31:09,530 --> 00:31:10,699 432 00:31:10,700 --> 00:31:12,130 - Hola... - Hola. 433 00:31:13,883 --> 00:31:16,759 Me alegra que me reconocieras del... 434 00:31:16,760 --> 00:31:18,639 Bueno, nos conocimos en el funeral, ¿no? 435 00:31:18,640 --> 00:31:20,980 Sí. 436 00:31:22,930 --> 00:31:29,920 Lo que estoy ansiosa por confirmar es si... 437 00:31:32,090 --> 00:31:37,059 Lo que quiero decir es: ¿crees que Kenny era feliz? 438 00:31:37,060 --> 00:31:38,460 ¿Qué opinas? 439 00:31:40,780 --> 00:31:45,059 Solía cantar cuando estaba en el baño solo. 440 00:31:45,060 --> 00:31:47,840 Mayormente, S Club 7. 441 00:31:51,600 --> 00:31:53,960 - ¿Y le gustaba el trabajo? - Le encantaba. 442 00:31:56,360 --> 00:31:57,659 Pero también te extrañaba. 443 00:31:57,660 --> 00:32:01,140 Decía que nadie lo presionaba tanto como tú. 444 00:32:06,610 --> 00:32:08,410 Podía ser dura con él. 445 00:32:11,490 --> 00:32:14,879 Mi mamá me decía que era brillante en todo, 446 00:32:14,880 --> 00:32:16,639 aunque no lo fuera. 447 00:32:16,640 --> 00:32:18,739 Pasé cuatro años intentando ser artista 448 00:32:18,740 --> 00:32:21,060 sin tener ningún talento verdadero. 449 00:32:23,000 --> 00:32:26,199 Ser duro con alguien a veces es lo que necesita. 450 00:32:26,200 --> 00:32:29,630 Los antiguos celtas lloraban las muertes de sus seres queridos 451 00:32:29,640 --> 00:32:32,199 con lamentos y chillidos. 452 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Era un ritual público para ellos. 453 00:32:36,250 --> 00:32:38,760 No se avergonzaban de ello en lo más mínimo. 454 00:32:42,450 --> 00:32:44,043 No te avergüences, ¿sí? 455 00:33:08,820 --> 00:33:10,800 ¡Ahí estás! 456 00:33:12,160 --> 00:33:14,619 Dije... 457 00:33:14,620 --> 00:33:16,510 ¿Puedo subir? 458 00:33:25,110 --> 00:33:27,099 ¿Puedo bajarle el...? 459 00:33:27,100 --> 00:33:28,630 Está bien. 460 00:33:31,910 --> 00:33:33,670 ¿Vienes a trabajar? 461 00:33:34,920 --> 00:33:37,299 No tiene sentido. 462 00:33:37,300 --> 00:33:38,710 ¿Por qué? 463 00:33:40,720 --> 00:33:44,630 No tiene sentido porque no tengo permitido hacer mi trabajo. 464 00:33:46,000 --> 00:33:49,979 Y no tiene sentido ir a casa porque mi hija 465 00:33:49,980 --> 00:33:54,079 se ha apoderado de la casa, y quiere... 466 00:33:54,080 --> 00:33:56,439 hablar. 467 00:33:56,440 --> 00:33:58,590 Bueno, no puedes quedarte sentada aquí. 468 00:34:00,910 --> 00:34:02,390 Sí puedo. 469 00:34:03,870 --> 00:34:07,100 Tengo mis sándwiches. Estoy bien. 470 00:34:18,740 --> 00:34:20,720 Vaya manera de morir. 471 00:34:22,470 --> 00:34:23,950 ¿Disculpa? 472 00:34:27,100 --> 00:34:29,140 Qué muerte terrible. 473 00:34:33,750 --> 00:34:36,419 Dido... 474 00:34:36,420 --> 00:34:39,139 abandonada por Eneas... 475 00:34:39,140 --> 00:34:41,150 muere de pena. 476 00:34:45,830 --> 00:34:47,100 Ah, claro. 477 00:34:54,710 --> 00:34:56,390 No puedo... 478 00:34:57,710 --> 00:34:59,590 resolverlo, Mo. 479 00:35:02,150 --> 00:35:03,950 No puedo investigarlo. 480 00:35:06,630 --> 00:35:08,310 Tengo las manos atadas. 481 00:35:14,150 --> 00:35:15,670 Es mi hijo... 482 00:35:21,950 --> 00:35:26,560 y no puedo... resolverlo. 483 00:35:35,390 --> 00:35:37,679 Necesito hablar con Carolyn. 484 00:35:37,680 --> 00:35:40,122 No estoy segura de si está de ánimo... 485 00:35:40,123 --> 00:35:41,643 ¿Mamá? 486 00:35:42,780 --> 00:35:43,799 Está bien. 487 00:35:51,820 --> 00:35:55,259 Geraldine, ¿por qué no vas y haces lo tuyo, donde 488 00:35:55,260 --> 00:35:57,819 cierras los ojos y respiras? 489 00:35:57,820 --> 00:35:59,242 ¿Te refieres a dormir? 490 00:35:59,243 --> 00:36:00,723 Ve. 491 00:36:05,060 --> 00:36:08,962 Eve, si viniste a regañarme por lo del otro día, 492 00:36:08,963 --> 00:36:10,699 ¿te importaría si lo hacemos en la mañana? 493 00:36:10,700 --> 00:36:13,080 - Estoy un poco cansada. - Tengo el celular de Kenny. 494 00:36:14,860 --> 00:36:16,240 Ya veo. 495 00:36:16,243 --> 00:36:19,163 Necesito saber qué pasó, quién lo mató. 496 00:36:20,680 --> 00:36:22,619 Bueno... 497 00:36:22,620 --> 00:36:25,079 como sabes... 498 00:36:25,080 --> 00:36:27,059 cuando alguien muere en una misión, 499 00:36:27,060 --> 00:36:31,950 puede... impulsarte, en el buen sentido. 500 00:36:36,120 --> 00:36:38,560 Pero esto es diferente. 501 00:36:39,500 --> 00:36:41,242 ¿Lo entiendes? 502 00:36:41,243 --> 00:36:42,990 Lo entiendo. 503 00:36:45,600 --> 00:36:46,980 De acuerdo. 504 00:36:53,630 --> 00:36:55,310 Extraño su olor. 505 00:36:58,123 --> 00:36:59,603 Carolyn... 506 00:37:01,190 --> 00:37:02,619 ¿Qué quieres de mí? 507 00:37:02,620 --> 00:37:04,839 Hay una memoria USB con lo que estaba trabajando. 508 00:37:04,840 --> 00:37:06,859 La policía la tiene. 509 00:37:06,860 --> 00:37:08,679 Tenemos que conseguirla. 510 00:37:08,680 --> 00:37:10,419 Y descifrarla. 511 00:37:10,420 --> 00:37:12,430 Lo mantendremos de manera confidencial. 512 00:37:18,603 --> 00:37:21,723 SACAR BASURA LOS MIÉRCOLES. HAY COMIDA EN EL REFRIGERADOR. DE NADA. DASHA. 513 00:37:38,700 --> 00:37:40,800 Lindo lugar. 514 00:37:44,350 --> 00:37:45,642 No... 515 00:37:45,643 --> 00:37:48,283 - Oh, sí. - No. 516 00:37:49,500 --> 00:37:50,679 - No. - ¡¿No?! 517 00:37:50,680 --> 00:37:51,803 ¡¿En serio?! 518 00:37:51,804 --> 00:37:54,639 ¡No! ¡Para! 519 00:37:54,640 --> 00:37:57,779 ¡Ya no puedes aparecer aquí sin invitación! 520 00:37:57,780 --> 00:37:59,099 ¡Está bien! 521 00:37:59,100 --> 00:38:01,163 Está bien. 522 00:38:02,400 --> 00:38:04,640 Por favor, ¿puedo venir a verte? 523 00:38:13,160 --> 00:38:15,499 524 00:38:16,883 --> 00:38:18,799 Lo pensaré. 525 00:38:18,800 --> 00:38:21,340 526 00:38:21,350 --> 00:38:23,440 527 00:38:24,270 --> 00:38:26,039 Dios mío... 528 00:38:26,040 --> 00:38:29,239 Te extrañé. 529 00:38:29,240 --> 00:38:31,419 Te ves bien. 530 00:38:31,420 --> 00:38:33,083 ¿No te enteraste? 531 00:38:33,860 --> 00:38:35,319 Estoy escalando posiciones. 532 00:38:35,320 --> 00:38:37,639 ¿En serio? 533 00:38:37,640 --> 00:38:38,843 Van a hacerme guardiana. 534 00:38:39,980 --> 00:38:41,429 - ¿Quién te dijo eso? - Dasha. 535 00:38:41,430 --> 00:38:42,439 ¿Dasha? 536 00:38:42,440 --> 00:38:44,399 ¿Confías en Dasha después de lo que te hizo? 537 00:38:44,400 --> 00:38:46,602 Confío en ella más que en ti. 538 00:38:46,603 --> 00:38:49,083 Siempre dijiste que ibas a matarla. 539 00:38:50,560 --> 00:38:52,799 Si matara a todos los que me traicionaron, 540 00:38:52,800 --> 00:38:55,239 no quedaría nadie. 541 00:38:55,240 --> 00:38:56,479 Sabes que no tenía opción en Roma. 542 00:38:56,480 --> 00:38:58,603 Espero que tu familia lo valiera. 543 00:38:58,604 --> 00:39:01,519 Eso está sujeto a debate. 544 00:39:01,520 --> 00:39:04,419 Mira... 545 00:39:04,420 --> 00:39:07,642 ahora que regresaste con los Doce, especialmente ahora, 546 00:39:07,643 --> 00:39:09,559 tienes que saber 547 00:39:09,560 --> 00:39:10,880 - que no estás a salvo. - Estoy bien. 548 00:39:10,883 --> 00:39:13,082 Crees que tienes todo bajo control, pero no es así. 549 00:39:13,083 --> 00:39:14,899 ¿Y crees que voy a escucharte 550 00:39:14,900 --> 00:39:17,443 - después de lo que hiciste? - De acuerdo, bien. 551 00:39:17,444 --> 00:39:20,599 Hay otra cosa. 552 00:39:20,600 --> 00:39:22,519 Eve... 553 00:39:22,520 --> 00:39:24,163 está viva. 554 00:39:25,860 --> 00:39:27,779 Es imposible. 555 00:39:27,780 --> 00:39:29,899 La vi con mis propios ojos. 556 00:39:32,580 --> 00:39:33,699 Le disparé. 557 00:39:33,700 --> 00:39:35,419 Cuando te enojas y huyes 558 00:39:35,420 --> 00:39:38,482 sin verificar si la persona está realmente muerta... 559 00:39:38,483 --> 00:39:41,119 suceden milagros. 560 00:39:41,120 --> 00:39:43,879 Pero no vayas a Londres. 561 00:39:43,880 --> 00:39:46,259 No quiero que nada te pase. 562 00:39:51,083 --> 00:39:52,710 ¿Villanelle? 563 00:39:54,520 --> 00:39:55,599 ¿Villanelle? 564 00:39:55,600 --> 00:39:57,460 Villanelle... 565 00:39:58,670 --> 00:40:00,520 Estoy bien. 566 00:40:03,430 --> 00:40:05,600 En serio, estoy bien. Deberías irte. 567 00:40:09,280 --> 00:40:11,979 ¿Cómo sabes que regresé con los Doce? 568 00:40:11,980 --> 00:40:15,299 Porque jamás dejé de trabajar para ellos. 569 00:40:15,300 --> 00:40:17,039 Sabes que me preocupo por ti. 570 00:40:17,040 --> 00:40:19,540 Sé que eres un mentiroso de mierda. 571 00:40:19,550 --> 00:40:21,430 ¿No pueden ser ambas cosas? 572 00:40:28,350 --> 00:40:29,710 573 00:40:39,080 --> 00:40:43,563 www.subtitulamos.tv