Vale, Legends, vamos a ponernos en marcha.
No podemos desperdiciar la inmortalidad.
Por vosotros, he iniciado una cuenta atrás.
Tenéis 23 horas y 45 minutos para salvar a mi hermano.
- De nada. - Vale, ya habéis oído a la señorita.
El tiempo corre.
Sí, volvamos a la nave
y arranquemos el telar antes de que sea demasiado tarde.
¿Alguien ha visto a Gary?
Porque, en la fiesta, alguien me ha robado la Piedra Sombra.
Así que, si os topáis con una voz incorpórea
que está flotando y llorando como si fuera un bebé,
ese es el culpable.
Gary ha vuelto a la nave.
Su conejo tiene síndrome del intestino irritable.
Sí, y un grave problema de gases.
Vaya, hace un frío ártico.
¿Por qué estamos en Inglaterra?
¿Dónde coño está el portal?
¿Alguien ha visto a Astra?
¿Qué tal está tu tripita, conejito?
Gideon, ¿me haces un favor?
¿Puedes elaborar más verduras para Gary Junior II?
Gideon, ¿estás ahí?
Gary, la nave se ha visto comprometida.
Me están desconectando...
Si Gideon está desconectada, ¿quién pilota la nave?
Venga ya, ¿os habéis vuelto locos?
¿Por qué iba a robar la Waverider Astra?
Sé que ahora somos sus amigos,
pero a lo mejor quería usar el telar.
¿Y si mis hermanas la han encontrado?
Si consiguen asumir el control del telar antes que nosotros,
nunca tendremos ocasión de traer de vuelta a mi hermano.
Vale, mantengamos la calma.
Gideon, ¿qué está pasando?
¿Gideon?
Vale, Gideon no está.
No pasa nada, no pasa nada. Ya arreglaremos esto.
¿Qué ha pasado? ¿Has tenido otra visión?
No... No ha sido nada.
¿En el sentido de que no has visto nada o qué?
He visto un flash y luego nada.
Creo que es el cáliz.
Estará interfiriendo con mis poderes.
¿Ahora solo estás ciega?
- Eso no ayuda. - Eso ha sido muy insensible.
Esperad, esperad.
Creo que se me acaba de ocurrir un plan increíble.
Rip creó pisos francos del Departamento del Tiempo por todo el mundo,
y algunos de ellos siguen en pie...
como el de Londres, ¿vale?
Vamos allí, nos hacemos con un Transportador Temporal
y este nos llevará a la Waverider.
- Sí. - Sí.
Sí, cielo. Es un plan perfecto. ¿Y sabes qué?
Vamos a hacerlo, vamos a ir a Londres,
porque somos superhéroes inmortales.
- Excepto yo. - Excepto Zari.
Y nada se va a interponer en nuestro camino.
Somos inmortales y somos superhéroes,
y tenemos que esperar al autobús.
Al menos, Constantine nos ha dado estas ropas calentitas.
Estamos listos para lo que sea, ¿no?
Sí, como, por ejemplo, para cazar faisanes.
Pero, en nuestra defensa, tenemos buen aspecto.
Vale, explícame algo.
¿Cómo es que vives aquí y no tienes coche?
Nunca lo he necesitado, encanto. Siempre he conseguido transporte.
¿Y a qué distancia está Londres?
Pues, según mi teléfono, a 275,8...
¿Millas o kilómetros?
Da igual. Está lejos.
¿Cuándo debería llegar el autobús?
Según el horario,
llegará en un minuto o en tres horas.
Esperad. Tíos, ¿hoy es festivo?
¿Hoy es festivo?
Por fin.
- Sí. - Vamos allá.
Vale.
Un momento. ¿Quién paga los billetes?
- ¿Alguien tiene dinero? - No.
Señor, sé que esto parece ridículo,
pero el destino del mundo
depende de que nos subamos a este autobús.
Me da igual qué depende de quién.
Mientras yo conduzca este autobús, todo el mundo paga su billete.
Como quieras.
¡Vamos!
Lo siento mucho, señor.
Aunque no se lo crea, somos los buenos.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
Gracias por entregarnos esta encantadora nave temporal.
Y, Átropos, gracias
por desconectar a ese molesto ordenador parlante.
Se creía muy lista.
No hace falta que me lo agradezcas.
No tenía elección.
Después de todo, te habías cobrado tu deuda.
Todo tiene un precio, Astra.
Te di una oportunidad de matar a John Constantine
y la malgastaste.
Has bebido del Cáliz de Dionisio.
Eres inmortal por un día y puedes operar el Telar del Destino.
¿Me estás pidiendo que trabaje con vosotras?
Porque no he oído un "por favor".
Vale, me uniré a vosotras, pero tengo algunas exigencias.
- ¿En serio? ¿Exigencias? - Sí.
Ahora que he vuelto a experimentar la vida en la Tierra,
hay cosas que tienen que cambiar, como las ciruelas.
Están asquerosas. Quiero que desaparezcan.
¿Y los perros?
Deberían ser siempre unos cachorros.
Y una cosa más.
Quiero que mi madre vuelva a la vida.
Matémosla.
Soy inmortal, ¿recuerdas?
De momento.
Los amigos de Astra ya deben estar buscándonos.
Haz algo productivo y ocúpate de ellos
mientras yo hablo con Astra sobre sus exigencias.
Háblame de esas ciruelas.
¿Debería decirle a Mick
que está conduciendo por el lado equivocado de la carretera o...?
No, de ninguna manera. Eso solo le confundiría más.
Vale.
Hablando de conducir.
A lo mejor, tú deberías dirigir esta misión.
¿Qué?
¿Es porque estás ciega?
Porque lo hiciste muy bien en el birra pong.
Gracias, pero, ahora que no puedo ver el futuro,
he pensado que, a lo mejor, soy más útil como soldado raso.
Y, además, tú eres la persona a la que necesita ahora el equipo.
Vale, está bien, pero esto es algo temporal,
porque, por lo que a mí concierne,
somos cocapitanes de por vida.
Siempre.
¿Quién es esa?
Vamos a traer de vuelta a tu hermano.
Solo estamos tomando la ruta más larga.
Tiene que ser una broma.
Será una broma, ¿no? ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy charlando con un viejo amigo.
- Venga, dámelo. - Esto no es tu amigo.
Creía que lo habías dejado. ¿Por qué vuelves a empezar?
Porque confié en Astra y me ha traicionado
al posicionarse con las hermanas de Charlie.
Sabes que, en cuanto usen el telar,
podemos darnos por muertos.
Eso de que es el fin del mundo ha perdido su gracia.
Mira a tu alrededor.
El cielo no se nos ha caído encima, el mundo sigue aquí,
y, por algún motivo, la cábala de hilanderas místicas
aún no ha empezado a tejer,
con lo que aún estamos a tiempo de detenerlas.
Así que no hagas eso.
- Está bien. - Qué asco.
Joder, Mick. La has matado.
No es verdad.
- ¿Cómo lo sabes? - Se está moviendo.
Señora, a lo mejor no debería levantarse.
¿Se encuentra bien?
¿Qué sucede?
¡Pégale un puñetazo!
Buen golpe.
Ya vimos esto en el bosque
cuando Átropos nos estaba persiguiendo.
Mi hermana hará todo lo que pueda para detenernos.
Pues es probable que empecemos
a ver más de esos zombis pronto.
O ahora.
¡Vamos!
Venga ya, ¿en serio?
¿Qué coño haces, John? ¿Quieres morir?
Venga ya. No seas tonta.
Verás, al parecer lo bueno que tiene que mi alma esté condenada
es que los zombis no están interesados en mí.
Una demostración genial. Ahora, ¿podrías hacer algo?
Vale. Observa.
Vale, equipo. Tenemos que atenernos al plan.
Pongamos en marcha el autobús
antes de que lleguen más de esos.
Puede que este cable vuelva a conectar a Gideon.
¿Gideon?
Debería haber prestado más atención en Informática.
Despierta, dormilón.
¿Eres un ángel?
¿Estoy muerto?
No estás muerto, Gary.
Y soy Gideon.
¿Tú eres Gideon?
Pero si eres...
muy...
humana.
¿Eres real?
Podría explicártelo, pero eso no importaría en absoluto.
Escúchame atentamente,
porque tienes que realizar un trabajo muy importante.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Debes ocultar esos anillos tan importantes y poderosos
de esas malvadas hermanas.
El destino del mundo depende de ello.
Vamos, Gary.
Es hora de ponerse a trabajar.
Vamos, chicos. Tenemos que seguir.
¿Y si mi hermana nos envía algo más?
El motor se ha frito con la pelea
y la bomba de combustible no funciona.
Aunque arreglemos la bomba,
todo el líquido que está goteando me indica que es una causa perdida.
Calma.
¿Os acordáis de cuando trabajamos juntos
para derrotar a un demonio temporal?
Podemos llegar a Londres si trabajamos juntos.
Vale, ¿cuánto tardaremos en arreglar el motor?
- Una hora. - Puede que dos.
Si os digo la verdad, no sé nada sobre mecánica.
Vale, se nos agota el tiempo.
Tú vives por aquí. Tienes que conocer a alguien que tenga un coche.
Sí, puede que conozca a un tío.
Genial.
Zari, ¿tú no deberías quedarte con nosotros?
Tú no eres inmortal.
No puedo quedarme aquí parada sin hacer nada.
¿Qué...?
- Yo cuido de ella, no pasa nada. - No, no, no, no.
¿Adónde vais?
No deberíamos separarnos.
Eso no forma parte del plan.
Astra, querida, hemos sido muy pacientes contigo,
sobre todo, teniendo en cuenta que nos traicionaste
sin decir nada.
Tú me traicionaste antes.
Además, tenía que hacerme cargo yo misma de mi destino
y traer de vuelta a mi madre por mí misma.
Y yo valoro tu coraje,
pero me temo que no entiendes completamente lo que eso significa.
Ahora mismo, mi madre está muerta. Quiero que esté viva.
Es un concepto bastante sencillo.
Pero, como sabes, la vida de los humanos es muy complicada.
Si insistes en tener una vida normal junto a tu madre,
estarás ligada a las leyes naturales,
que no son amables con los seres humanos.
Míralo por ti misma.
¿Por qué me enseñas eso?
Porque eso es lo que pasará
si traes de vuelta a tu madre.
La vida de los humanos es una vida de dolor y sufrimiento.
Constantine prometió traerte de vuelta a tu madre
como si eso fuera a resolver todos tus problemas,
pero lo que no te dijo
es que solo estarías retrasando lo inevitable.
¿Por qué traer de vuelta a tu madre
solo para volver a perderla?
No podía quedarme sentada en ese autobús sin hacer nada.
Supongo que está bien hacer algo sin necesidad.
Al menos te da la ilusión de tener el control.
No lo hago sin necesidad.
Estoy haciendo algo por salvar a mi hermano.
Sí, y yo estaba intentando ayudar a Astra
y mira lo que ha pasado.
Puede que tú creas que no tiene sentido intentarlo, pero no pienso rendirme.
¿Alguna vez has considerado la posibilidad
de que el destino de tu hermano sea morir en todas las líneas temporales?
Al parecer, ese tío, Rip Hunter, solía decir
que algunas cosas eran inevitables.
Vete al infierno, John.
He estado allí y he vuelto, encanto.
Solo intento ahorrarte la decepción.
¿Sabes qué? Caminemos en silencio.
¿Bien? Bien.
Sí.
Suave, John. Suave.
Me intriga.
Gary, es realmente malvada.
Pero tiene mucho talento con esos extraños cuchillos.
Olvídate de sus espléndidos talentos, Gary.
Debo pedirte que te centres. Presta atención.
Vale, pero ¿cómo vamos a distraerla
para coger el anillo sin que se dé cuenta?
Tengo una idea.
Deséame suerte.
Buena suerte.
¿Qué sucede?
Creo que no debería haber dejado que se fueran John y Zari.
¿Y si ponemos el autobús en marcha antes de que vuelvan
o, peor todavía, aparecen más zombis?
¿Qué voy a...?
No te preocupes si el plan falla.
A veces, las mejores soluciones surgen
cuando no hay ningún plan.
Además, los Legends se basan en la improvisación.
Es como...
jazz de estilo libre.
Odio el jazz de estilo libre.
Y yo.
Parece que tenemos compañía.
Creo que son soldados.
A lo mejor pueden ayudarnos a llegar hasta Londres.
¿Qué te había dicho?
- Hola, chicos. - Manos arriba.
Nos alegramos mucho de que nos hayáis encontrado.
Quietos donde estáis.
Tienen la ropa manchada de sangre.
Puede que estén infectados.
- Pero... - No.
- No es eso. - No, no estamos infectados.
¡Ava!
Dios mío.
Estos zombis soportan disparos en la cabeza.
¿Desde cuándo pueden hablar los zombis, idiota?
Superzombis que se han vuelto inteligentes.
Reunidlos y llevadlos al campamento base.
¿Láquesis?
¿Sí?
Los anillos han desaparecido.
No lo entiendo. ¿Cómo ha podido pasar esto?
Tiene que haber alguien más en la nave.
En efecto. Aquí hay alguien más.
Y sé quién es exactamente.
Tengo los anillos. Formamos un gran equipo.
Deberíamos tener nuestro propio spin-off.
*Gideon y Gary viven aventuras,*
*resuelven problemas y salvan el mundo*
¡Una canción brillante, Gary!
Tienes que enseñármela cuando hayas conseguido
arrebatarles el control de la Waverider
a esas apestosas hermanas.
Ya sé cómo podemos hacer eso.
Haremos explotar la nave.
¿Y qué tal algo un poquito menos suicida?
Eso suena bien.
Busquemos un Transportador
para traer aquí al resto de legends.
¿A qué estamos esperando?
Vamos al laboratorio a hacernos con esos Transportadores.
Gary, vas a hacer que me sonroje.
Vamos.
Esto es encantador.
¿De qué conoces este sitio?
En los viejos tiempos, el viejo Joe me llamó
por un Fiat del 75 que estaba poseído.
Fue un exorcismo muy complicado.
Y una mierda de coche.
Esta sí que es una belleza. Venga, vamos.
No queremos pasar aquí fuera más tiempo del necesario.
¿Qué ha sido eso?
No es un sonido por el que debamos quedarnos esperando.
Venga, vamos. ¡Por aquí, vamos!
¡Deprisa!
Voy a buscar las llaves de la furgoneta.
Vale, sí. Haz eso.
Vale.
Gracias, viejo Joe.
¿Qué es ese estruendo infernal? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Solo...
me guardo esto para una futura sesión de terapia.
Vale.
Será mejor que corramos hasta esa furgoneta
antes de que te conviertas en carnaza para zombis.
John, ahí fuera hay demasiados.
Pero no están interesados en ti.
Tienes que coger la furgoneta, encontrar al equipo y salvar a Behrad.
No, no, no, no. Esa es una idea horrible.
¿Por qué? ¿Porque no se te ha ocurrido a ti?
Porque no voy a abandonarte aquí para que mueras, ¿vale?
Eso es.
¿Ahora te parece bien abandonarme para que muera?
Sí el que mueras, pero no lo de abandonarte.
Verás, en el Antiguo Egipto, había un hechizo...
No necesito una clase de historia, John. Hazlo.
Está bien, pero implica detenerte el corazón.
Y, cuando lo haga, solo tenemos unos minutos
antes de que se pare el resto.
Es arriesgado y pueden salir mal muchas cosas.
¿Sabes qué?
Todo el día ha salido mal. ¿Por qué parar ahora?
En efecto.
¡Están cometiendo un grave error!
¿Los zombis inteligentes son así de elegantes?
Joder, le prometí a Lita que no volverían a encerrarme.
Esto queda entre nosotros.
Vale, voy a dar un discurso.
¿Sobre qué? No lo sé, me lo invento sobre la marcha.
¿Ava se ha vuelto loca? Se ha vuelto loca.
Está pensando.
¿Sabéis qué, chicos?
¿Qu...?
No vamos a perder más tiempo en esta chatarra.
Intentemos ser creativos
y pensar en los recursos de los que disponemos.
Vale.
Tenemos a un tío que se convierte en acero.
Tenemos a una cambiaformas.
Eso es maravilloso.
Tenemos a una gran asesina ciega.
Y a un ladrón reformado convertido en escritor de novelas románticas.
¿A quién llamas tú reformado?
- Bueno... - Un momento.
Ya he estado encerrado en una de estas.
Hay un panel débil...
aquí abajo, en alguna parte.
Chico de acero, golpea.
Será un honor.
Esperad, esperad.
¿Y vamos a saltar de un coche en marcha?
Bueno, no vamos a morir,
pero va a doler mucho.
Vale, ¿quién va primero?
¡Tú!
¡Dios!
¡Fuera, cabrón!
Vale. Vamos. Nos toca.
- ¿La tienes? - Sí, la tengo, Ava.
Me alegro de no poder ver lo que está a punto de pasar.
¡Y salta!
¡Esto no formaba parte del plan!
Ava, a ese discurso motivacional
le doy un siete, siendo generoso.
¿Sabes qué? Te lo acepto,
porque ahora estamos a 130 kilómetros de Londres,
es decir...
mucho más cerca de lo que estábamos antes.
- Sí. - No vamos a conseguirlo.
Nunca te rindas.
¿Pueden ayudarnos?
¡No pares, Wilbur! ¡Zombis!
Maldita sea.
Desprendes malas vibraciones.
Cielos.
- Vamos, cielo, tenemos que andar. - Ya voy.
- Vale, encanto, ¿me dejas un poco de espacio?
Claro.
Vale.
Si muero, no me puedo creer
que lo último que vaya a ver sea tu cara.
Siempre es mejor eso que los zombis de fuera, ¿no?
Eso es debatible.
Está bien, encanto.
Cierra los ojos.
Vale.
No, no, no, no, no. No me hagas esto.
No me hagas esto.
Vamos, Zari, vamos.
Vamos, no me hagas esto. ¡Vuelve conmigo, encanto!
¡Vuelve conmigo!
Vamos.
¿Así son las resacas?
Tenemos que salir de aquí.
- Tengo uno. - Gran trabajo, Gary.
Ahora, vamos a por tus amigos
para poder acabar con esta aventura de una vez por todas.
Pan comido.
Suelta eso.
Habla en serio. Te va a despellejar.
¿Qué estás haciendo, Astra?
¿Por qué trabajas con ellas?
Danos los anillos. Sabemos que los tienes.
¡Gideon, corre! ¡Sálvate!
Este idiota le está hablando al conejo.
Tienes los anillos en el bolsillo.
Dánoslos.
Gideon, ayúdame.
No puedo, Gary.
Soy un producto de tu imaginación.
Pero debes creer en ti mismo
y no te rindas, hagan lo que hagan.
¿Cómo voy a daros los anillos
si nunca han estado aquí?
Magia.
Sí, puede que me haya electrocutado
con el servidor de Gideon,
pero sigo pudiendo hacer un sencillo hechizo de ofuscación.
Es hora de usar tácticas más persuasivas.
Esas luces se acercan rápidamente.
Vale, chicos. Actuad como si nada, ¿vale?
Intentad parecer tan poco zombis como sea posible.
A lo mejor Mick debería quedarse atrás.
Subid, perdedores. Nos vamos a tejer.
ZONA DE CUARENTENA
¿Hola?
Soy la exdirectora Sharpe. ¿Quién dirige este puesto?
AHORA VUELVO. HAPOCALIP... APOCALIPSIS ZOMBI
Brindemos por que esta mierda de día
se acabe pronto.
Brindo por eso.
Ya, el peligro aún no ha pasado, encanto,
pero yo siempre me apunto a tomar una cerveza.
John tiene razón.
El peligro aún no ha pasado.
- ¿Sin batería? - Sí, ¿cómo lo has sabido?
Genial, simplemente genial.
Mi hermano está muerto para siempre y el mundo se va a acabar
solo porque a alguien se le ha olvidado cargarlo.
Genial.
¿Un descanso para fumar?
En realidad...
he dejado el tabaco.
Otra vez.
No me digas.
¿Por fin has encontrado una razón para vivir?
¿Para qué?
El Destino está en nuestra contra.
De lo contrario, ¿cómo explicas un abrumador apocalipsis zombi?
¿O el hecho de que estemos a merced de un cargador?
¿Sabes? He de decir
que esa actitud tan pesimista
no va contigo, encanto.
Lo siento, no sabía
que tenías el monopolio del pesimismo.
No, no. Solo digo
que te atengas a lo que se te da bien.
Ya, no voy a aceptar consejos
de un exorcista "profesional" con complejo de salvador.
Venga, no tengo complejo de salvador.
¿Hablas en serio?
Sálvame de mis demonios, John Constantine.
¿Y qué hay de ti?
Hablas de complejo de salvador,
pero ¿qué hay de tus vídeos de autoayuda y consejos,
salvando a tus seguidores de una vida de aburrimiento?
Les doy a mis seguidores algo a lo que aspirar.
¿Algo a lo que aspirar? ¿A qué?
Ah, sí, a ser una cretina superficial.
Si crees que soy superficial, ¿por qué estás aquí conmigo?
¿Sabes qué? No lo sé.
Creo que aún no he tenido suficiente castigo por hoy.
¿Castigo?
Pues deberías irte. Ahora mismo.
¿Quieres que me vaya? Porque lo haré.
Me iré ahora mismo y no volveré.
Pues genial. Vete.
No querría estar contigo en este momento
ni aunque fueras el último hombre sobre la faz de la Tierra.
Genial, porque yo no querría estar contigo
ni aunque fueras la última mujer...
¿Por dónde empezamos?
Cabeza, hombros, rodillas o dedos de los pies?
¿Qué tal si por nada de eso?
Puedes entregarme los anillos o puedes entregarme tus manos.
Así de sencillo.
Tú no eres así. No eres como ellas.
Tú no sabes nada sobre mí.
Sé que, cuando tuviste que elegir entre
quedarte en el infierno y confiar en los Legends,
cogiste la mano de Ava y confiaste.
Eso fue un error.
Un momento de debilidad
cuando aún creía que quería ver a mi madre.
Espera, ¿ya no quieres que vuelva tu madre?
No si eso significa perderla de nuevo.
Láquesis ha hecho que abra los ojos y me ha mostrado su muerte
y cómo sería todo si la trajera de vuelta.
¿Has tenido que ver morir a tu madre?
¿Y estás bien? Porque yo, en tu lugar,
estaría hecho...
Claro que no estoy bien.
Ya fue malo perderla cuando era pequeña.
Pero ¿esa tal Láquesis te mostró algo más?
¿Qué hay de todos los buenos momentos antes de perderla?
¿Por qué molestarse?
Esos recuerdos serían dolorosos recordatorios
de lo que algún día tendría que perder.
Debes tener recuerdos de tu madre,
de cuando eras pequeña, que te hagan sonreír, ¿no?
A lo mejor, en vez de torturarme,
podrías... contarme uno.
¿Estáis bien?
Sí. Ya me encuentro un poco mejor.
¿Boniatos? Son horribles, ¿verdad?
Mirad, chicos.
Sé que este día... ha sido duro.
Por el amor de Dios, te han disparado en la cabeza.
¿Por qué has tenido que mencionar eso?
Si pudiera, me pasaría todos los días así,
sentado con mis colegas.
Puedes acabar cada día como quieras
con el Telar del Destino, colega.
Cuando hayamos derrotado a tu hermana,
pueden pedirle a cualquiera de nosotros que use el telar,
y cabe preguntarse
qué clase de tentaciones sentiremos.
La verdad
es que disfruto mucho volando a través del tiempo con vosotros, chicos.
Además, tengo a mi chica.
- Soy muy feliz. - Y yo.
Yo volvería a ser un delincuente. Una vida más sencilla.
¿Sabéis? Si Behrad estuviese vivo
y estuviésemos juntos y felices...
No sé, usaría mis talentos
para hacer del mundo un lugar...
mejor y más inclusivo, supongo.
Pues yo daría una fiesta multicontinental.
¿En serio, John?
Pues sí.
¿No hay nada más profundo,
más sentido?
Bueno...
después de todo lo que ha pasado,
querría hacer lo correcto por Astra, ¿sabéis?
Asegurarme de que es feliz y crece en una gran casa
en la que pudiera verla.
- Soñar es bonito. - Brindo por eso.
Salud.
Vale.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Nada.
Venga.
A ver si adivino: No has perdido tus poderes, ¿verdad?
Tuviste una visión y viste el futuro,
y no quieres decirme qué pasaba,
¿verdad?
El Transportador no va a cargarse a tiempo.
¿A tiempo de qué?
A tiempo de escapar antes de que derribe esa puerta
lo que hay fuera.
¿Por qué me mentías, cielo?
Porque mi visión terminaba con mi muerte.
Aquí, en este pub.
Perdona, ¿qué?
Dios, no puedo pensar con claridad.
- Es que... - No pasa nada.
Por eso no quería contártelo.
No quería distraerte
de conseguir que el equipo llegara hasta aquí, hasta este momento.
Vale, ¿y has estado despidiéndote
y presionándome para que tome el control todo este tiempo?
Sí, pero... es una despedida temporal, ¿vale?
Porque... vais...
a arreglar esto y vais a salvar el día.
¿Has tenido alguna visión
sobre cómo salvamos el día, Sara?
Porque eso resultaría muy útil en este momento.
Ojalá, pero no.
No he visto nada más allá de mi muerte.
Eso es todo.
Vale. ¿Y si no tenemos éxito?
Tengo fe en ti, cielo.
Y tengo fe en este equipo.
Y estoy segura de que, cuando ya no esté, lo vais a arreglar.
No quiero poneros nerviosos, pero...
estamos completamente rodeados de zombis.
Parece que están haciendo tiempo
hasta que se termine nuestra inmortalidad.
Eso significa que ha llegado lo inevitable.
Despedíos de vuestra inmortalidad.
Es curioso a qué recuerdos nos aferramos
cuando alguien ha muerto.
A mi madre le encantaban las fresas,
y, un año, fuimos a recoger fresas a una granja.
Y nos las comimos todas en cuanto las cogíamos.
Ni siquiera llegaban a la cesta.
Nos pasamos el día atiborrándonos.
Parece una mujer genial.
Lo era.
Piensa en todas las fresas que podríais coger
- si vinieras... - Vale, basta de persuasiones.
Enséñame dónde está esa cosa
para que podamos conseguir ayuda y pueda traerla de vuelta de una vez.
Vale, sí.
- Pues... - Enhorabuena.
Eres tan débil como cualquier otro humano.
Se acabó tu inmortalidad. Se acabó el tiempo.
Los anillos...
o te unirás a tu amiga en el suelo.
Solo tenemos que aguantar hasta que se cargue el Transportador.
La puerta no va a aguantar.
Una vez que entren, los contendré tanto tiempo como pueda.
Sara.
- Cocapitanes de por vida. - Siempre.
¡Vamos!
¡La mierda esta sigue cargándose!
¡Eh, cabezahuecas!
¡Aquí!
¡Sara!
Ya se ha cargado.
Charlie, tienes que irte.
Ocúpate de tus hermanas y arregla esto.
- ¿Cómo? - Ya fuiste más lista que ellas
una vez. Puedes volver a hacerlo.
Gary.
Charlie, gracias a Dios que estás aquí.
Tus hermanas han tomado la nave
y, de alguna forma, convencieron a Astra para que trabajara con ellas,
y yo la convencí de que hacía mal,
razón por la que terminó en el suelo.
¿Dónde están los demás?
No hay tiempo para explicaciones. ¿Dónde están los anillos?
Vale, sí.
Hay que tener cuidado.
Tus hermanas estaban...
Qué lástima.
Has vuelto arrastrándote.
Llegas justo a tiempo, Cloto.
Me he cansado de huir.
Ahora...
a trabajar.
www.subtitulamos.tv