Primero cambió el tiempo.
Los negacionistas sabían por qué,
pero nos condenaron con sus mentiras.
La guerra calentó la Tierra aún más.
Su hielo se derritió y todas sus especies se hundieron.
Así que los hombres de ciencia intentaron enfriar la Tierra
para revertir el daño que habían provocado.
Pero, en vez de eso,
la congelaron hasta el núcleo.
Solo el visionario Sr. Wilford previó el futuro
y preparó un tren Gran Arca.
En los últimos días de la Congelación,
los ricos, muchos de los cuales eran responsables de la misma,
se retiraron al Rompenieves, de 1001 vagones de largo.
Y nosotros, la gente, los supervivientes a los que abandonaban...
invadimos su tren.
Todos a bordo.
Por favor, que todos los pasajeros con billete suban a bordo.
El Rompenieves parte a medianoche exactamente.
Vamos, Miles.
¿Mike?
- El Rompenieves parte en diez, nueve... - ¡Mike!
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Partida.
¡Hacedlos retroceder! ¡Eso es!
¡Hacedlos retroceder!
¡Echadlos del tren!
- Atrás. Atrás. - Está bien.
Id a la parte de atrás.
Atrás, cielo.
Miles, por aquí, vamos.
Vas a tener que esconderte.
No va a pasar nada.
Tienes que esconderte, ¿vale, cielo?
¡Métete ahí!
¡Por favor, no salgas!
¡Todo va a salir bien! Todo va a salir bien.
¡Ven aquí!
¡Contened a esos bastardos!
¡Cerrad esa puerta!
¡No dejéis que la cierren!
Este es el Rompenieves.
Damos más y más vueltas al mundo.
No podemos parar.
Así son nuestras revoluciones, de una duración de 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
HOSPITALIDAD
Atención a todos los pasajeros...
Wilford Industries desean que tengan unos buenos días.
- CLASE - La temperatura exterior es -119,6 ºC.
Mientras entramos en el Territorio del Yukón, de la antigua Canadá,
les recordamos que, por su propia seguridad...
estén listos para agarrarse a algo.
Hace 6 años, 9 meses y 26 días
de la partida.
Cuando suene la señal, serán exactamente
las 08:00.
¡Atrás! ¡Retroceded!
¡Los de delante, al suelo!
¡Al suelo!
Las dos puertas están abiertas.
¡Sentaos y tranquilizaos!
- ¿Dónde está el otro carro? - Esto es todo por hoy.
- ¿Qué? - Será mejor que os acostumbréis.
- ¿La mitad de raciones? - No respondáis.
¡No podéis hacer esto! Ya nos estamos muriendo de hambre.
¡Aquí atrás hay niños! ¡¿Cómo vamos a vivir?!
Estoy harto de esto. ¡Menuda mierda!
Haremos lo que podamos con lo que tenemos.
Mamá Grande, ¿te ocupas tú de la comida?
Vale. Respira hondo de nuevo, Gran John.
Vale.
Vamos con el diezmo.
Cada uno tiene que aportar una décima parte.
La mitad para las ratas y la mitad para Fortachón.
Está en forma por nosotros.
Hoy tómate tu tiempo, ¿eh?
- Vamos. - Ayer vi como lo aplastabas.
Tú lo necesitas más que yo.
- Gracias, Josie. - No es nada.
¡Devuélveme eso!
- No, no, vamos. Vuelve. - ¡No, no! ¡Es mío!
Tienes que llevar las raciones de las ratas.
Voy.
Esta vez, Gina solo ha encontrado cuatro crías.
¿Cuál es el excedente?
42.
No está mal.
Vale. ¿Qué más?
¿Con qué te tiene el Viejo Ivan?
Senos, cosenos y tangentes.
Trigonometría... eso está bien.
Esas habilidades harán que salgas de aquí como un aprendiz.
¿De verdad crees que puedo ser ingeniero?
Sé que puedes serlo.
Vamos, Layton, hagamos esto.
Eres un buen hombre, Miles.
Nunca olvides quién eres.
Un colista.
Aquí.
Si nos hacemos con este vagón,
podremos acceder a los sistemas eléctricos.
Luces dice que podemos hacer que salten los plomos,
cortando la luz en la Sección Agrícola.
Layton, ¿qué tal van nuestros soldaditos?
Se vuelven descuidados.
Dejan las dos puertas abiertas durante un minuto y diez segundos.
Vale.
Fortachón está listo para actuar.
Tenemos un minuto y diez segundos para llegar al siguiente vagón.
Solo tenemos que recorrer cuatro
para llegar al sistema eléctrico.
Sí, pero puede que no desconectemos ningún sistema esencial.
No sabemos lo suficiente sobre la infraestructura.
Conocemos... una docena de vagones quizá...
Unos pocos aquí y otros pocos en torno a Saneamiento.
El único colista que ha estado alguna vez al norte del Vagón Nocturno
es el Viejo Ivan.
Nunca seré demasiado viejo como para recordar el día
en el que me llevaron a la parte delantera del tren para afinar un piano.
Tocaba maravillosamente salvo por una tecla que no sonaba...
la do central.
Supongo que nadie se había acordado de traer...
Cuerda para piano. Sí.
Con el debido respeto, esa historia ya la hemos oído
y no llena el vientre precisamente.
Pike tiene razón.
Si no hacemos algo pronto,
será demasiado tarde.
- Nos han vuelto a reducir las raciones. - Sin duda.
Es como si la esclavitud fuera el único motivo
por el que siguen alimentándonos.
Nos matan de hambre para que nos extingamos.
Esterilizan a nuestras mujeres.
¡Hace cinco años que no nace un niño en la Cola!
¡Yo digo que luchemos!
¡Quiero ser padre!
Chicos, soy el Último Australiano.
Dentro de poco tiempo, nos retirarán toda la comida.
Tenemos informantes en media docena de sectores, ¿vale?
Estamos construyendo redes.
Layton, ahora no hay tiempo para eso.
¿Recordáis todos la Rebelión del Año 3?
Combatimos como un ejército,
pero estábamos ciegos en todas las puertas.
No teníamos ayuda del otro lado.
62 muertos.
13 brazos cortados como castigo.
Necesitamos ayuda.
Necesitamos alianzas.
¿Sabes qué creo, Layton?
Creo que no tienes valor para resistir con nosotros.
Pike, puedes cuestionar mi plan cuanto quieras.
Si cuestionas mi lucha, tenemos un grave problema.
No hay ningún problema.
Por Una Cola.
Somos Una Cola.
Estamos al límite.
Así es. No tenemos otra opción.
Haremos esto ahora antes de que vuelvan a registrarnos
y encuentren las armas.
- ¡Así es! - ¡Así es!
- Una Cola, Layton. - Una Cola.
- Una Cola, tío. - Una Cola.
- Una Cola.
Una Cola.
Layton.
Mira...
Lo siento.
Sé que quieres ir más despacio con esto, pero...
Tenemos que pensar a largo plazo.
No habrá un largo plazo si todos estamos demasiado viejos y enfermos para luchar.
Mañana, no quiero que estés en primera línea.
Todo va a salir bien.
Padre celestial, acudimos a ti en un momento de necesidad,
porque ahora te necesitamos más que nunca.
Te pedimos tu protección divina.
Amén.
Toma.
Tú te las apañarás mejor con esto que yo.
La resistencia nunca es inútil,
pero el tren de Wilford
es una fortaleza.
Puede que la lucha sea perpetua.
Sé que no crees eso.
Buena suerte, chico.
Buena suerte, Ivan.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
Buenos días. ¿Qué tal están hoy?
De maravilla. Gracias por preguntar.
- Buenos días, Martin. - Buenos días.
- Vamos, chicos. - Buenos días, Sr. Lam.
Jóusàhn, Melanie.
Mi arroz congee estaba muy bueno.
- Gracias por preguntar. - No.
No tienes permiso para hablar cantonés mejor que yo.
No.
Venga. Vamos. Vamos a volver a llegar tarde.
Buenos días, señores Folger.
Ruth.
Hay cierta preocupación relativa a la sauna.
Oh, no.
Enviaré a los de mantenimiento ahora mismo.
No, no está rota.
Los europeos están presumiendo de cuerpo.
Los estadounidenses y el resto del mundo
prefieren los trajes de baño.
Es más sencillo.
La realeza escandinava encuentra gran placer
en desafiar las normas.
Y cantan canciones de sauna.
Yo voy a la sauna para relajarme.
Seguro que hay una solución con programación.
Podemos revisarlo en la próxima reunión del comité.
Perfecto.
Gracias.
¿Qué tal tu parfait, LJ?
Quiero volver a Tercera Clase a tomar noodles.
Más te vale no ir ahora a Tercera.
He oído que hay más violencia.
Eso no son más que rumores.
Melanie, ¿qué está pasando allí detrás?
Los guardafrenos han respondido a algo.
Eso es lo único que sabemos en este momento.
Será que los de Tercera están ajustando cuentas.
Les informaremos lo antes posible.
York... tenía que abrir la boca.
Las malas noticias se esparcen rápidamente.
Será mejor que vayas allí atrás.
Esperaba evitar la Cola esta semana.
Vamos.
Sabes que te encanta tener una excusa para ponerte tu abrigo de piel.
Dos guardafrenos, seis soldaditos.
Alguien de Hospitalidad y otros seis soldaditos.
¿Hospitalidad?
- ¿Qué es lo que quieren? - No lo sé.
¿Abortamos?
Esperad a la señal.
¡Atrás! ¡Al suelo!
Buenos días.
El Sr. Wilford y todos los miembros de Wilford Industries
les desean unos buenos días.
Como acabo de decir, antes...
Lo siento. Lo... siento.
Tenemos una Solicitud de Retirada.
El Sr. Andre Layton.
Por favor, manifiéstese.
Esperad.
No pasa nada. ¡No, no, no!
¡Calma!
- ¿Qué quieren de mí? - ¡Parad, parad!
¡¿Qué quieren de mí?!
¡Layton! ¡Layton!
¡Llévenme de vuelta! ¡Llévenme de vuelta!
¡No!
¡Llévenme de vuelta!
Eso es, pequeñín.
Abre.
Buen chico.
SANEAMIENTO
BIOSEGURIDAD
¿Para qué me quieren?
Till, ¿no? ¿Qué está pasando?
Cierra esa boca de colista y sigue andando.
Vamos.
- ¿Dónde estamos? - En el Comedor de Tercera Clase.
Sr. Layton, soy el jefe de guardafrenos Roche.
Hemos oído que, en los Viejos Tiempos,
era detective de homicidios.
Ha habido un asesinato.
¿No son policías?
La mayoría éramos de Wilford Security.
Algunos eran...
¿jugadores de fútbol?
Centrocampista.
Supongo que el Sr. Wilford creía que los ricos
no se matarían los unos a los otros.
Pero usted era policía.
Del Departamento de Policía de Detroit.
Lo siento.
He oído que aquello se puso feo.
Hubo una guerra interna en el departamento.
Se puso feo en todas partes.
- ¿Tienen otro cuenco? - No.
Tenemos un cadáver.
¿Estás bien?
He empaquetado sus posesiones terrenales para que nadie se las robe.
Sus "posesiones terrenales".
Otra vez estamos ascendiendo las montañas, ¿no?
Las Cascadas.
- Es un camino difícil. - Sí.
Ahora tengo que conseguir ser aprendiz.
No.
Yo creo que te necesitamos aquí, en la Cola.
Conseguimos ventajas y privilegios gracias a ti.
La gente no vuelve, mamá.
Alguien tiene que ir a buscar a Layton.
Layton estará bien.
Si alguien puede volver con nosotros, ese es él.
Aquí delante tienen graves problemas.
Creo que lo han hecho pedazos para esconderlo mejor.
Esa es mi teoría.
Sean Oren Wise.
Tercera Clase, trabajaba en Agricultura.
¿Quién lo ha encontrado?
Un tunelero mientras realizaba labores de mantenimiento.
¿Qué tienen en materia forense?
No tenemos un laboratorio criminalístico ni nada por el estilo,
pero tenemos acceso a algunos científicos.
¿Y qué hay de... su polla?
Cuando se produjo la Congelación, ¿qué estaba,
en su primer año en la policía?
Quería estar en homicidios.
¿Sí?
Pues ahora es guardafrenos,
así que puede resolver esto por sí misma.
Llévenme de vuelta a la Cola.
Esta es tu oportunidad, colega.
Aprovéchala.
¿Por qué ibas a querer volver allí?
Para que sepan que no soy un traidor.
Te van a rajar el cuello, tío.
Ocúpense de sus propios problemas.
Tengo un acertijo para ti.
¿Qué tienen en común los policías y los jugadores de fútbol?
¿Los jugadores de fútbol?
- Nada. - No, no. Vamos, detective.
Policías y el balompié. ¿Qué tienen en común?
¡Una buena... bota... rígida!
Ya está bien. Osweiller, ya basta.
¡Los dos pegan buenas patadas!
¡¿Qué coño es esto?!
Se había puesto insolente con nosotros, señor.
Lo siento, señor. El colista no coopera,
dice que no va a ayudar con la investigación.
¿Y creías que una paliza iba a convencerlo?
Creo que su compañero tiene algunos problemas.
Vosotros dos, idiotas, largo.
Ahora.
Vuelve a tu perrera de la Cola.
Turno doble.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Está bien, grano en el culo.
Esta es Melanie, de Hospitalidad.
Le pido disculpas, detective,
en nombre de Wilford Industries.
Usted es la voz del tren.
Así es. Soy yo.
Cumplo con varias funciones.
Mi departamento es el responsable de las buenas relaciones.
Detective...
he venido a decirle personalmente
que el Sr. Wilford quiere que esto se resuelva rápidamente.
Se le abrirán las puertas de todo lugar al que le lleve su investigación.
Joder.
Hace dos años, hubo otra víctima...
un varón, le habían cortado los genitales.
Alguien ya está cumpliendo condena por ello en los Cajones.
Así que... o tienen un imitador...
o el Sr. Wilford puso en los Cajones a la persona equivocada.
Lo haré por raciones
y por una emigración de la Cola a Tercera Clase.
¡No tienen ningún derecho!
Los pasajeros tenían billetes
- y la tripulación trabajos. - Jefe de guardafrenos.
¡Los colistas abordaron el tren como ratas!
¡Jefe de guardafrenos, por favor!
¿Podría quitarle las esposas?
Por favor.
Puede que esto le resulte desconcertante.
En realidad, es muy sencillo.
Usted es el único detective de homicidios del tren.
Y, por ello, el Sr. Wilford le está pidiendo que colabore.
Doctor.
Estos son los Cajones, detective Layton.
Y esta es Nikki Genet, condenada por asesinato.
Es inocente, ¿verdad?
¿Por qué lo dice?
Es que lo parece.
He cuidado de ella especialmente.
Sería la durmiente a la que hemos despertado
tras pasar más tiempo suspendida...
Más de dos años.
Y es la única testigo del primer asesinato.
Si quiere justicia, detective, pruebe su inocencia.
Si atrapa al asesino,
le haremos detective del tren y le trasladaremos a Tercera Clase.
Tardan en recuperarse,
- necesito la presencia de un notario... - Hagámoslo.
Sí.
No acepto nada.
De momento, le dejo en manos del Sr. Roche.
Él le llevará hasta los sospechosos.
Los compañeros de cuarto de Sean Wise informaron de su desaparición
24 horas antes de que lo encontráramos.
Bienvenido a las Cadenas, colista.
¿Las Cadenas?
Sí. Es algo nuevo.
Son sobre todo jóvenes
que viven y follan en grupos... Cadenas.
Cogieron unos contenedores desvencijados
y se pusieron creativos con ellos.
Un grupo de bichos raros, si me lo pregunta a mí.
Mi mujer tiene también sus propios apelativos,
pero creo que le van a encantar.
Estos son los compañeros de Sean Wise, le están esperando.
Creo que ya conoce a una.
Sopa de tomate y queso fundido.
- Hola, Zarah. - Hola, Andre.
Saque a estos dos de aquí, comenzaré por ella.
No te pasará nada, no hemos hecho nada malo.
No eres una colista, no dejes que te traten como tal.
No os preocupéis, ¿vale?
- Estaré bien. - Vamos, Tino.
Venga, vamos. Vamos, Tino.
Quítele las esposas y concédanos un momento a solas.
Esta no es una visita conyugal.
- Sin duda. - Es motivación.
Tiene que hacer su nuevo trabajo tal y como quiere el Sr. Wilford.
Es una sospechosa, demuestre que no ha sido ella.
Han pasado cinco años...
denos un momento a solas o hasta aquí he llegado.
Bueno...
A lo mejor pueden arreglar las cosas.
La habitación es suya, detective.
¡¿Les dijiste que era policía?!
Habían matado a alguien a quien quería.
Tú eras la única persona que se me ocurrió que pudiera ayudar.
Esto es igual que la Cola...
No hay un proceso judicial, solo el castigo.
Podrían decir que uno de nosotros asesinó a Sean.
Joder, puede que no me dejen volver nunca.
Bien.
Has salido de allí.
¿No es eso lo que querías para tu revolución?
Yo no escogí irme como hiciste tú.
Nos diste la espalda
para poder ir a trabajar al Vagón Nocturno.
- Tú nos obligaste a esto. - Zarah...
Estábamos a -40 ºC en junio
y las temperaturas seguían bajando.
Sí, lo recuerdo. ¡Te querías morir!
Tú me dijiste que no me rindiera.
Que podías meternos en el Rompenieves.
Como si tus conexiones de la policía
fueran a conseguirnos asientos junto a los multimillonarios.
Fui estúpida.
Podría haberme ido con mi madre.
Podríamos habernos ido con tu hermano, y haber muerto juntos,
como hacía la gente a la que admirábamos.
Pero, en vez de eso, me obligaste a vivir.
¿Y para qué?
¿Por el infierno de la Cola?
No tienes ni el más mínimo
derecho a juzgar mis decisiones.
Ya sabes lo mucho que cuesta encontrar el amor en este tren.
Ya, parece que no mucho.
Seguro que te acostaste con Josie en cuanto me fui.
No es verdad.
Solo sobrevivimos.
Cuando vinieron a por él, dijo que esperásemos.
Y tú también dudaste.
Eran el doble de los soldaditos que esperábamos.
Creemos que sabía que iba a pasar.
No lo sabía.
Ya viste como peleaba.
Bueno...
de una forma u otra, ya no está.
Todo cambia.
Nos encontramos...
en una posición distinta.
¿Lo entiendes?
Sí.
Lo entiendo perfectamente, Pike.
Bien.
Bueno es saberlo.
Y ahora, ¿qué?
Pero las plantas no siempre
crecieron aquí, en la Sección Agrícola.
Antes de que todo estuviera congelado,
¡crecían en el suelo!
¡Es cierto!
Y por eso es tan importante
aprender cosas sobre las semillas y las plantas,
para que, algún día,
podamos cultivar alimentos en una Tierra que vuelva a estar caliente.
Vale, niños, sigamos.
Id con cuidado.
Todo esto y no pueden compartir.
Hay otros 130 vagones como este.
Y no, no podemos.
Ahí está.
Va a por todo, ¿eh?
Usar a mi ex para negociar...
Cree que, si le enseñan al colista un poco de comida,
hará lo que sea.
¿Qué tal ha ido con los sospechosos?
Zarah no mató a Sean Wise.
Eso se lo digo sin cobrarles nada.
Y hay algo que no me están contando.
De lo contrario, ¿por qué necesitarían mi ayuda tan desesperadamente?
Claro que hay algo que no le contamos.
Todo lo que hay en el tren del Sr. Wilford está conectado.
Un asesinato podría perturbar todo el ecosistema.
Es complejo.
Puede que eso le resulte interesante.
Todo lo de aquí delante le resulta interesante.
No deja de mirarlo todo.
Pues participe.
Y quédese.
Reúnase con Zarah,
si eso es una opción para los dos.
Me necesita,
porque este asesinato amenaza al querido orden del Sr. Wilford.
Si quiere seguir comiendo sus putas fresas,
ya sabe mis condiciones.
Calorías y espacio de Tercera Clase
y derecho a reproducirse para la Cola.
Acaba de añadir eso último.
¿Ahora quieren reproducirse ahí atrás?
Esto le parece abundancia.
No lo es.
Es el cultivo de fresas número 12 en una rotación equilibrada de 14.
Esta fresa representa cinco o seis kilocalorías.
Azúcar, fibra alimentaria, vitamina C.
Su valor lo proporcionan esos valores.
Pero las fresas
son susceptibles de contraer hongos, nematodos.
Y nosotros también...
usted, yo y todos los de este tren.
Así que tampoco permitimos que proliferen.
Aquí todo sobrevive a merced de su equilibrio.
Y la verdad es...
que usted necesita las fresas de Wilford
más de lo que él lo necesita.
*Te deseamos, Viejo Ivan,*
*cumpleaños feliz*
¡84 años!
¡El hombre más viejo del mundo, por lo que sabemos!
¿Qué te gustaría, viejo?
Solo hay una extravagancia
que me gustaría tener por mi cumpleaños.
¿Cuál, viejo amigo?
Intimidad.
Pasar una hora solo.
Con la grabación Rachmaninoff.
Luces.
Ya sabes cuál.
Sí, la única.
Vale, ya lo habéis oído. Todo el mundo fuera.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Ivan.
Solo tienes que dejar el teléfono conectado.
Apenas le queda batería.
Gracias, Luces.
¡Dios! ¡Dios mío!
¿Qué sucede?
¡No! No, no, no, no.
¿Qué tal ha ido la cosecha?
He pensado que al jefe le vendría bien una comida reconfortante esta noche.
Y he supuesto que a ti te vendría bien tomar algo.
¿Por qué brindamos?
¿Qué tal por lo que hace que sonrías tanto?
¿O es por quién lo hace?
¿Es tan obvio?
Estás resplandeciente.
Pero tengo que contarte algo.
Voy a sacar a Nikki Genet de los Cajones.
Encerramos a la persona equivocada.
No tengo elección.
¿Estará muy mal?
¿Tras pasar dos años ahí? No será bonito de ver.
¿La controlarás?
¿Trabajarás con Klimpt?
Descubrid todo lo que podáis.
¿Y si la gente empieza a hacer preguntas indebidas?
Yo me encargo de eso.
Y... cuando se haya resuelto este asesinato...
- podremos seguir con el otro trabajo. - Pues, entonces...
será mejor que brindemos por tu detective.
Por que acepte el caso.
Lo va a aceptar.
¡Estábamos listos para cortarles el cuello
- cuando se llevaron a Layton! - ¡Sí!
- ¿Y ahora Ivan? - Eso.
Tío, hay que seguir con el plan.
Terminar lo que empezamos.
¿Sí?
Con hachas y picos, como siempre hemos hecho.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Por el Viejo Ivan!
¡Hagámoslo!
¡Viejo Ivan!
Vale, esto es lo que vamos a hacer
para abrir esa puerta.
- ¿Cómo? - Se ahorcó.
¿Otro?
Déjaselo al siguiente turno.
Protocolo de Contención.
Hay que retirar el cadáver.
Cielos.
No hay nada como el clima de la montaña para alterar más a todo el mundo.
Vamos poquito a poco, Ruth.
Buenas noches, pasajeros.
Les avisamos...
de que las condiciones de la vía se van a deteriorar
durante las próximas 24 horas.
Permanezcan a salvo y listos para agarrarse a algo.
De parte del Sr. Wilford...
Pikes.
y de todos los miembros de Wilford Industries.
Buenas noches.
Vale.
Rampa.
Firmes. Aguantad.
- ¿Listos? - Preparaos.
- ¿Listos? - ¡Permaneced preparados!
Justo lo que le faltaba a este día...
otro cadáver.
¿Le quitáis la ropa vosotros?
- No. - Déjales un momento.
- ¿Quieres dejar que hagan eso? - Déjales un momento.
Vale, a ver ese cadáver. ¡Vamos!
- ¡Está bien, atrás! - ¡Vamos!
¡Atrás! ¡Moveos!
Atrás.
¡Osweiller, ayuda!
¿Me lleva ya de vuelta a la Cola, Roche?
No.
Va a ir a mi calabozo.
Me voy a casa con mi mujer.
Tengo que volver allí.
La Cola lo es todo para mí.
¡Puertas!
¡Ahora!
Eso es una locura.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué ha pasado?
Han tomado a Till como rehén.
Ahora, nosotros también tenemos uno.
¡Comandante! Suéltelo.
Los colistas han vuelto a rebelarse.
Ya. El Sr. Wilford es consciente de ello.
Sean quienes sean, los conozco, ¿vale?
- Puedo ayudar. - Esto está llegando demasiado lejos.
Por favor. A mí me harán caso.
Cabrón, sé quién eres.
Sí. Yo también me acuerdo de ti.
Tres minutos.
Después de eso, os mataremos a todos.
¿Colistas?
¿Quién queda?
Soy Layton.
¡Layton, eres un cobarde!
¿Pike?
No te queremos aquí.
- Voy a entrar. - ¡No lo harás!
¿Quién está contigo?
Hola, chicos.
¿Qué tal?
Layton, tío, ¿de dónde vienes?
De la parte delantera, tío.
Me han sacado de aquí para resolver un asesinato.
¿Os lo podéis creer?
Ahí delante, se están matando los unos a los otros.
Tonterías.
Eres un traidor.
Esto solo puede terminar de una forma.
Sí.
Van a entrar a la carga y nos van a matar a todos.
- ¡Dos minutos! - Joder, tío.
- ¡Cállate, Z! - ¡Tengo familia, tío!
¡Tengo una mujer y un hijo en este tren, Pike!
El Viejo Ivan se ha suicidado, tío.
¿Qué?
Se ahorcó con un cable.
Eso ha sido lo que ha iniciado todo esto.
Pike... Pasara lo que pasara entre nosotros,
somos hermanos.
Creo que sé de una forma de salir de esta con vida.
Hola, Till.
Calma. Calma.
Eso es.
No pasa nada.
Lo siento.
¡No! ¡Espera!
- ¡¿Qué haces?! - Esto es lo que vais hacer...
Vais a rendiros y dejar que os lleven a los Cajones.
¿Qué? Ni de coña.
Es como dormir. Es como dormir.
- Os ponen a dormir. - ¿Durante cuánto tiempo?
¡Es un puto ataúd!
Escuchadme.
He contado que hoy he avanzado 130 vagones, ¿vale?
He visto cosas que ninguno de nosotros podría haberse imaginado.
Puedo ver cuáles son los horarios, los dispositivos de seguridad, ¿vale?
El Viejo Ivan soñaba con esto.
Mira cuánta sangre.
Solo conseguimos avanzar un vagón.
Estoy cansado. Cansado, Layton.
Una Cola.
Te necesitamos delante...
esperando...
el día que tomemos la Locomotora.
Encajonaremos a los tres rebeldes restantes indefinidamente.
No, los Cajones no son aceptables.
El Sr. Wilford exige una rápida justicia cuando se ataca al orden.
Seis hombres. Quiero seis cabezas.
Y tendrán otros seis mártires.
Y volvemos a empezar.
Lo haré.
Resolveré su asesinato.
Restauraré el orden del Sr. Wilford.
Y ustedes tendrán misericordia de la Cola.
El Sr. Wilford querrá dar ejemplo inmediatamente,
pero...
no habrá más pérdidas de vidas.
Por la mañana, Ruth cortará un brazo significativo.
Espectáculo... Al menos causará impresión.
Su posición es delicada, Sr. Layton.
LOCOMOTORA
Estás en mi silla.
Lo siento, jefa. Todo bien.
Solo estaba dejándole un informe.
Ha tenido un día duro sirviendo al futuro de la humanidad.
Podría contarte muchas cosas, pero no lo haré.
Genial.
¿Por qué ya no prepara
esos rollitos de aguacate con salmón ahumado?
¿Ya no quedan aguacates?
No quedan virutas de madera.
Para el salmón ahumado.
Vaya mierda.
No quedan virutas de madera.
- Mañana va a ser movidito. - Sí.
Odio este tramo de vía.
Gracias, Ben.
El tren es suyo...
Sr. Wilford.
El tren es mío.
www.subtitulamos.tv