1 00:00:02,864 --> 00:00:05,302 Vale, Legends, vamos a ponernos en marcha. 2 00:00:05,304 --> 00:00:07,538 No podemos desperdiciar la inmortalidad. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,007 Por vosotros, he iniciado una cuenta atrás. 4 00:00:10,009 --> 00:00:12,810 Tenéis 23 horas y 45 minutos para salvar a mi hermano. 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,615 - De nada. - Vale, ya habéis oído a la señorita. 6 00:00:15,617 --> 00:00:16,685 El tiempo corre. 7 00:00:16,687 --> 00:00:17,794 Sí, volvamos a la nave 8 00:00:17,796 --> 00:00:19,576 y arranquemos el telar antes de que sea demasiado tarde. 9 00:00:19,578 --> 00:00:20,879 ¿Alguien ha visto a Gary? 10 00:00:20,881 --> 00:00:24,422 Porque, en la fiesta, alguien me ha robado la Piedra Sombra. 11 00:00:24,424 --> 00:00:26,891 Así que, si os topáis con una voz incorpórea 12 00:00:26,893 --> 00:00:29,026 que está flotando y llorando como si fuera un bebé, 13 00:00:29,028 --> 00:00:30,029 ese es el culpable. 14 00:00:30,031 --> 00:00:31,398 Gary ha vuelto a la nave. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,706 Su conejo tiene síndrome del intestino irritable. 16 00:00:32,708 --> 00:00:37,168 Sí, y un grave problema de gases. 17 00:00:40,357 --> 00:00:44,125 Vaya, hace un frío ártico. 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,927 ¿Por qué estamos en Inglaterra? 19 00:00:45,929 --> 00:00:47,829 ¿Dónde coño está el portal? 20 00:00:47,831 --> 00:00:51,699 ¿Alguien ha visto a Astra? 21 00:01:05,982 --> 00:01:08,750 ¿Qué tal está tu tripita, conejito? 22 00:01:11,421 --> 00:01:13,444 Gideon, ¿me haces un favor? 23 00:01:13,446 --> 00:01:16,057 ¿Puedes elaborar más verduras para Gary Junior II? 24 00:01:19,229 --> 00:01:21,296 Gideon, ¿estás ahí? 25 00:01:24,569 --> 00:01:26,000 Gary, la nave se ha visto comprometida. 26 00:01:26,002 --> 00:01:27,769 Me están desconectando... 27 00:01:32,843 --> 00:01:37,745 Si Gideon está desconectada, ¿quién pilota la nave? 28 00:01:37,747 --> 00:01:39,347 Venga ya, ¿os habéis vuelto locos? 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,716 ¿Por qué iba a robar la Waverider Astra? 30 00:01:41,718 --> 00:01:43,084 Sé que ahora somos sus amigos, 31 00:01:43,086 --> 00:01:44,387 pero a lo mejor quería usar el telar. 32 00:01:44,389 --> 00:01:46,120 ¿Y si mis hermanas la han encontrado? 33 00:01:46,122 --> 00:01:47,856 Si consiguen asumir el control del telar antes que nosotros, 34 00:01:47,858 --> 00:01:49,624 nunca tendremos ocasión de traer de vuelta a mi hermano. 35 00:01:49,626 --> 00:01:51,726 Vale, mantengamos la calma. 36 00:01:51,728 --> 00:01:54,796 Gideon, ¿qué está pasando? 37 00:01:54,798 --> 00:01:56,865 ¿Gideon? 38 00:01:56,867 --> 00:01:58,333 Vale, Gideon no está. 39 00:01:58,335 --> 00:02:01,302 No pasa nada, no pasa nada. Ya arreglaremos esto. 40 00:02:04,641 --> 00:02:06,908 ¿Qué ha pasado? ¿Has tenido otra visión? 41 00:02:06,910 --> 00:02:10,945 No... No ha sido nada. 42 00:02:10,947 --> 00:02:13,147 ¿En el sentido de que no has visto nada o qué? 43 00:02:13,149 --> 00:02:16,751 He visto un flash y luego nada. 44 00:02:16,753 --> 00:02:18,052 Creo que es el cáliz. 45 00:02:18,054 --> 00:02:20,622 Estará interfiriendo con mis poderes. 46 00:02:20,624 --> 00:02:23,024 ¿Ahora solo estás ciega? 47 00:02:23,026 --> 00:02:24,759 - Eso no ayuda. - Eso ha sido muy insensible. 48 00:02:24,761 --> 00:02:26,194 Esperad, esperad. 49 00:02:26,196 --> 00:02:28,830 Creo que se me acaba de ocurrir un plan increíble. 50 00:02:28,832 --> 00:02:31,699 Rip creó pisos francos del Departamento del Tiempo por todo el mundo, 51 00:02:31,701 --> 00:02:33,668 y algunos de ellos siguen en pie... 52 00:02:33,670 --> 00:02:36,670 como el de Londres, ¿vale? 53 00:02:36,672 --> 00:02:38,372 Vamos allí, nos hacemos con un Transportador Temporal 54 00:02:38,374 --> 00:02:39,474 y este nos llevará a la Waverider. 55 00:02:39,476 --> 00:02:40,543 - Sí. - Sí. 56 00:02:40,545 --> 00:02:43,381 Sí, cielo. Es un plan perfecto. ¿Y sabes qué? 57 00:02:43,383 --> 00:02:45,117 Vamos a hacerlo, vamos a ir a Londres, 58 00:02:45,119 --> 00:02:48,883 porque somos superhéroes inmortales. 59 00:02:48,885 --> 00:02:50,752 - Excepto yo. - Excepto Zari. 60 00:02:50,754 --> 00:02:55,224 Y nada se va a interponer en nuestro camino. 61 00:02:56,860 --> 00:02:59,127 Somos inmortales y somos superhéroes, 62 00:02:59,129 --> 00:03:00,930 y tenemos que esperar al autobús. 63 00:03:02,167 --> 00:03:04,966 Al menos, Constantine nos ha dado estas ropas calentitas. 64 00:03:04,968 --> 00:03:06,302 Estamos listos para lo que sea, ¿no? 65 00:03:06,304 --> 00:03:08,102 Sí, como, por ejemplo, para cazar faisanes. 66 00:03:08,104 --> 00:03:10,805 Pero, en nuestra defensa, tenemos buen aspecto. 67 00:03:10,807 --> 00:03:12,173 Vale, explícame algo. 68 00:03:12,175 --> 00:03:14,075 ¿Cómo es que vives aquí y no tienes coche? 69 00:03:14,077 --> 00:03:16,277 Nunca lo he necesitado, encanto. Siempre he conseguido transporte. 70 00:03:16,279 --> 00:03:18,913 ¿Y a qué distancia está Londres? 71 00:03:18,915 --> 00:03:22,884 Pues, según mi teléfono, a 275,8... 72 00:03:22,886 --> 00:03:24,085 ¿Millas o kilómetros? 73 00:03:24,087 --> 00:03:25,353 Da igual. Está lejos. 74 00:03:25,355 --> 00:03:27,055 ¿Cuándo debería llegar el autobús? 75 00:03:27,057 --> 00:03:28,117 Según el horario, 76 00:03:28,119 --> 00:03:31,826 llegará en un minuto o en tres horas. 77 00:03:31,828 --> 00:03:33,396 Esperad. Tíos, ¿hoy es festivo? 78 00:03:33,398 --> 00:03:34,431 ¿Hoy es festivo? 79 00:03:34,433 --> 00:03:36,089 Por fin. 80 00:03:36,091 --> 00:03:37,098 - Sí. - Vamos allá. 81 00:03:37,100 --> 00:03:38,199 Vale. 82 00:03:49,312 --> 00:03:51,446 Un momento. ¿Quién paga los billetes? 83 00:03:51,448 --> 00:03:53,548 - ¿Alguien tiene dinero? - No. 84 00:03:53,550 --> 00:03:56,684 Señor, sé que esto parece ridículo, 85 00:03:56,686 --> 00:03:57,986 pero el destino del mundo 86 00:03:57,988 --> 00:03:59,420 depende de que nos subamos a este autobús. 87 00:03:59,422 --> 00:04:01,623 Me da igual qué depende de quién. 88 00:04:01,625 --> 00:04:05,793 Mientras yo conduzca este autobús, todo el mundo paga su billete. 89 00:04:05,795 --> 00:04:07,028 Como quieras. 90 00:04:09,933 --> 00:04:11,032 ¡Vamos! 91 00:04:13,604 --> 00:04:15,417 Lo siento mucho, señor. 92 00:04:15,419 --> 00:04:17,005 Aunque no se lo crea, somos los buenos. 93 00:04:23,413 --> 00:04:24,445 ¡Joder! 94 00:04:31,452 --> 00:04:35,452 www.subtitulamos.tv 95 00:04:40,096 --> 00:04:43,498 Gracias por entregarnos esta encantadora nave temporal. 96 00:04:43,500 --> 00:04:44,899 Y, Átropos, gracias 97 00:04:44,901 --> 00:04:47,669 por desconectar a ese molesto ordenador parlante. 98 00:04:47,671 --> 00:04:48,970 Se creía muy lista. 99 00:04:48,972 --> 00:04:50,772 No hace falta que me lo agradezcas. 100 00:04:50,774 --> 00:04:52,440 No tenía elección. 101 00:04:52,442 --> 00:04:54,242 Después de todo, te habías cobrado tu deuda. 102 00:04:54,244 --> 00:04:56,277 Todo tiene un precio, Astra. 103 00:04:56,279 --> 00:04:58,412 Te di una oportunidad de matar a John Constantine 104 00:04:58,414 --> 00:04:59,914 y la malgastaste. 105 00:04:59,916 --> 00:05:01,883 Has bebido del Cáliz de Dionisio. 106 00:05:01,885 --> 00:05:04,419 Eres inmortal por un día y puedes operar el Telar del Destino. 107 00:05:04,421 --> 00:05:06,354 ¿Me estás pidiendo que trabaje con vosotras? 108 00:05:06,356 --> 00:05:10,458 Porque no he oído un "por favor". 109 00:05:10,460 --> 00:05:13,828 Vale, me uniré a vosotras, pero tengo algunas exigencias. 110 00:05:13,830 --> 00:05:16,998 - ¿En serio? ¿Exigencias? - Sí. 111 00:05:17,000 --> 00:05:18,799 Ahora que he vuelto a experimentar la vida en la Tierra, 112 00:05:18,801 --> 00:05:21,169 hay cosas que tienen que cambiar, como las ciruelas. 113 00:05:21,171 --> 00:05:23,371 Están asquerosas. Quiero que desaparezcan. 114 00:05:23,373 --> 00:05:24,405 ¿Y los perros? 115 00:05:24,407 --> 00:05:26,441 Deberían ser siempre unos cachorros. 116 00:05:26,443 --> 00:05:29,577 Y una cosa más. 117 00:05:29,579 --> 00:05:32,780 Quiero que mi madre vuelva a la vida. 118 00:05:32,782 --> 00:05:33,848 Matémosla. 119 00:05:35,151 --> 00:05:37,018 Soy inmortal, ¿recuerdas? 120 00:05:37,020 --> 00:05:38,254 De momento. 121 00:05:38,256 --> 00:05:42,092 Los amigos de Astra ya deben estar buscándonos. 122 00:05:42,094 --> 00:05:44,295 Haz algo productivo y ocúpate de ellos 123 00:05:44,297 --> 00:05:48,830 mientras yo hablo con Astra sobre sus exigencias. 124 00:05:50,133 --> 00:05:54,001 Háblame de esas ciruelas. 125 00:05:54,003 --> 00:05:55,671 ¿Debería decirle a Mick 126 00:05:55,673 --> 00:05:57,440 que está conduciendo por el lado equivocado de la carretera o...? 127 00:05:57,442 --> 00:05:59,944 No, de ninguna manera. Eso solo le confundiría más. 128 00:05:59,946 --> 00:06:01,013 Vale. 129 00:06:01,015 --> 00:06:02,115 Hablando de conducir. 130 00:06:02,117 --> 00:06:04,648 A lo mejor, tú deberías dirigir esta misión. 131 00:06:04,650 --> 00:06:06,117 ¿Qué? 132 00:06:06,119 --> 00:06:08,182 ¿Es porque estás ciega? 133 00:06:08,184 --> 00:06:09,917 Porque lo hiciste muy bien en el birra pong. 134 00:06:09,919 --> 00:06:14,489 Gracias, pero, ahora que no puedo ver el futuro, 135 00:06:14,491 --> 00:06:16,758 he pensado que, a lo mejor, soy más útil como soldado raso. 136 00:06:16,760 --> 00:06:20,428 Y, además, tú eres la persona a la que necesita ahora el equipo. 137 00:06:21,664 --> 00:06:24,999 Vale, está bien, pero esto es algo temporal, 138 00:06:25,001 --> 00:06:26,768 porque, por lo que a mí concierne, 139 00:06:26,770 --> 00:06:29,238 somos cocapitanes de por vida. 140 00:06:29,240 --> 00:06:30,338 Siempre. 141 00:07:06,578 --> 00:07:07,712 ¿Quién es esa? 142 00:07:30,867 --> 00:07:33,267 Vamos a traer de vuelta a tu hermano. 143 00:07:33,269 --> 00:07:38,039 Solo estamos tomando la ruta más larga. 144 00:07:40,376 --> 00:07:43,177 Tiene que ser una broma. 145 00:07:43,179 --> 00:07:45,546 Será una broma, ¿no? ¿Qué estás haciendo? 146 00:07:45,548 --> 00:07:47,515 Solo estoy charlando con un viejo amigo. 147 00:07:47,517 --> 00:07:50,284 - Venga, dámelo. - Esto no es tu amigo. 148 00:07:50,286 --> 00:07:52,420 Creía que lo habías dejado. ¿Por qué vuelves a empezar? 149 00:07:52,422 --> 00:07:55,035 Porque confié en Astra y me ha traicionado 150 00:07:55,037 --> 00:07:57,538 al posicionarse con las hermanas de Charlie. 151 00:07:57,540 --> 00:07:58,907 Sabes que, en cuanto usen el telar, 152 00:07:58,909 --> 00:08:00,595 podemos darnos por muertos. 153 00:08:00,597 --> 00:08:03,465 Eso de que es el fin del mundo ha perdido su gracia. 154 00:08:03,467 --> 00:08:04,534 Mira a tu alrededor. 155 00:08:04,536 --> 00:08:07,081 El cielo no se nos ha caído encima, el mundo sigue aquí, 156 00:08:07,083 --> 00:08:09,470 y, por algún motivo, la cábala de hilanderas místicas 157 00:08:09,472 --> 00:08:10,805 aún no ha empezado a tejer, 158 00:08:10,807 --> 00:08:13,808 con lo que aún estamos a tiempo de detenerlas. 159 00:08:13,810 --> 00:08:16,310 Así que no hagas eso. 160 00:08:16,312 --> 00:08:18,746 - Está bien. - Qué asco. 161 00:08:37,533 --> 00:08:39,535 Joder, Mick. La has matado. 162 00:08:39,537 --> 00:08:40,637 No es verdad. 163 00:08:40,639 --> 00:08:43,207 - ¿Cómo lo sabes? - Se está moviendo. 164 00:08:46,509 --> 00:08:49,343 Señora, a lo mejor no debería levantarse. 165 00:08:49,345 --> 00:08:50,912 ¿Se encuentra bien? 166 00:08:54,951 --> 00:08:55,983 ¿Qué sucede? 167 00:08:57,153 --> 00:08:59,588 ¡Pégale un puñetazo! 168 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Buen golpe. 169 00:09:03,893 --> 00:09:05,777 Ya vimos esto en el bosque 170 00:09:05,779 --> 00:09:07,895 cuando Átropos nos estaba persiguiendo. 171 00:09:07,897 --> 00:09:10,466 Mi hermana hará todo lo que pueda para detenernos. 172 00:09:10,468 --> 00:09:12,044 Pues es probable que empecemos 173 00:09:12,046 --> 00:09:13,512 a ver más de esos zombis pronto. 174 00:09:13,514 --> 00:09:16,183 O ahora. 175 00:09:31,441 --> 00:09:32,673 ¡Vamos! 176 00:10:11,183 --> 00:10:13,651 Venga ya, ¿en serio? 177 00:10:18,254 --> 00:10:20,621 ¿Qué coño haces, John? ¿Quieres morir? 178 00:10:20,623 --> 00:10:22,156 Venga ya. No seas tonta. 179 00:10:22,158 --> 00:10:24,163 Verás, al parecer lo bueno que tiene que mi alma esté condenada 180 00:10:24,165 --> 00:10:25,826 es que los zombis no están interesados en mí. 181 00:10:29,450 --> 00:10:31,090 Una demostración genial. Ahora, ¿podrías hacer algo? 182 00:10:31,092 --> 00:10:33,033 Vale. Observa. 183 00:10:52,043 --> 00:10:54,278 Vale, equipo. Tenemos que atenernos al plan. 184 00:10:54,280 --> 00:10:55,412 Pongamos en marcha el autobús 185 00:10:55,414 --> 00:10:57,732 antes de que lleguen más de esos. 186 00:11:02,672 --> 00:11:05,406 Puede que este cable vuelva a conectar a Gideon. 187 00:11:07,744 --> 00:11:08,843 ¿Gideon? 188 00:11:10,214 --> 00:11:12,415 Debería haber prestado más atención en Informática. 189 00:11:21,124 --> 00:11:24,859 Despierta, dormilón. 190 00:11:32,570 --> 00:11:34,435 ¿Eres un ángel? 191 00:11:34,437 --> 00:11:35,536 ¿Estoy muerto? 192 00:11:35,538 --> 00:11:37,171 No estás muerto, Gary. 193 00:11:37,173 --> 00:11:38,706 Y soy Gideon. 194 00:11:38,708 --> 00:11:41,175 ¿Tú eres Gideon? 195 00:11:41,177 --> 00:11:43,110 Pero si eres... 196 00:11:43,112 --> 00:11:45,179 muy... 197 00:11:45,181 --> 00:11:46,280 humana. 198 00:11:46,282 --> 00:11:47,949 ¿Eres real? 199 00:11:47,951 --> 00:11:51,218 Podría explicártelo, pero eso no importaría en absoluto. 200 00:11:51,220 --> 00:11:52,920 Escúchame atentamente, 201 00:11:52,922 --> 00:11:55,156 porque tienes que realizar un trabajo muy importante. 202 00:11:55,158 --> 00:11:56,724 - Ah, ¿sí? - Sí. 203 00:11:56,726 --> 00:11:59,260 Debes ocultar esos anillos tan importantes y poderosos 204 00:11:59,262 --> 00:12:01,295 de esas malvadas hermanas. 205 00:12:01,297 --> 00:12:03,297 El destino del mundo depende de ello. 206 00:12:03,299 --> 00:12:06,033 Vamos, Gary. 207 00:12:06,035 --> 00:12:08,836 Es hora de ponerse a trabajar. 208 00:12:08,838 --> 00:12:10,571 Vamos, chicos. Tenemos que seguir. 209 00:12:10,573 --> 00:12:12,506 ¿Y si mi hermana nos envía algo más? 210 00:12:12,508 --> 00:12:14,793 El motor se ha frito con la pelea 211 00:12:14,795 --> 00:12:16,410 y la bomba de combustible no funciona. 212 00:12:16,412 --> 00:12:18,045 Aunque arreglemos la bomba, 213 00:12:18,047 --> 00:12:21,050 todo el líquido que está goteando me indica que es una causa perdida. 214 00:12:21,052 --> 00:12:23,050 Calma. 215 00:12:23,052 --> 00:12:24,585 ¿Os acordáis de cuando trabajamos juntos 216 00:12:24,587 --> 00:12:25,588 para derrotar a un demonio temporal? 217 00:12:25,590 --> 00:12:27,922 Podemos llegar a Londres si trabajamos juntos. 218 00:12:27,924 --> 00:12:30,118 Vale, ¿cuánto tardaremos en arreglar el motor? 219 00:12:30,120 --> 00:12:32,126 - Una hora. - Puede que dos. 220 00:12:32,128 --> 00:12:34,264 Si os digo la verdad, no sé nada sobre mecánica. 221 00:12:34,266 --> 00:12:35,963 Vale, se nos agota el tiempo. 222 00:12:35,965 --> 00:12:38,133 Tú vives por aquí. Tienes que conocer a alguien que tenga un coche. 223 00:12:38,135 --> 00:12:39,881 Sí, puede que conozca a un tío. 224 00:12:39,883 --> 00:12:40,917 Genial. 225 00:12:40,919 --> 00:12:42,386 Zari, ¿tú no deberías quedarte con nosotros? 226 00:12:42,388 --> 00:12:43,455 Tú no eres inmortal. 227 00:12:43,457 --> 00:12:45,789 No puedo quedarme aquí parada sin hacer nada. 228 00:12:45,791 --> 00:12:47,492 ¿Qué...? 229 00:12:47,494 --> 00:12:49,295 - Yo cuido de ella, no pasa nada. - No, no, no, no. 230 00:12:49,297 --> 00:12:50,473 ¿Adónde vais? 231 00:12:50,475 --> 00:12:51,773 No deberíamos separarnos. 232 00:12:51,775 --> 00:12:53,781 Eso no forma parte del plan. 233 00:12:53,783 --> 00:12:56,617 Astra, querida, hemos sido muy pacientes contigo, 234 00:12:56,619 --> 00:12:58,552 sobre todo, teniendo en cuenta que nos traicionaste 235 00:12:58,554 --> 00:12:59,720 sin decir nada. 236 00:12:59,722 --> 00:13:01,390 Tú me traicionaste antes. 237 00:13:01,392 --> 00:13:03,872 Además, tenía que hacerme cargo yo misma de mi destino 238 00:13:03,874 --> 00:13:05,693 y traer de vuelta a mi madre por mí misma. 239 00:13:05,695 --> 00:13:08,396 Y yo valoro tu coraje, 240 00:13:08,398 --> 00:13:12,199 pero me temo que no entiendes completamente lo que eso significa. 241 00:13:12,201 --> 00:13:16,404 Ahora mismo, mi madre está muerta. Quiero que esté viva. 242 00:13:16,406 --> 00:13:18,072 Es un concepto bastante sencillo. 243 00:13:18,074 --> 00:13:22,309 Pero, como sabes, la vida de los humanos es muy complicada. 244 00:13:22,311 --> 00:13:26,047 Si insistes en tener una vida normal junto a tu madre, 245 00:13:26,049 --> 00:13:28,182 estarás ligada a las leyes naturales, 246 00:13:28,184 --> 00:13:30,986 que no son amables con los seres humanos. 247 00:13:30,988 --> 00:13:32,279 Míralo por ti misma. 248 00:13:49,706 --> 00:13:50,906 ¿Por qué me enseñas eso? 249 00:13:50,908 --> 00:13:52,519 Porque eso es lo que pasará 250 00:13:52,521 --> 00:13:55,155 si traes de vuelta a tu madre. 251 00:13:55,157 --> 00:13:59,126 La vida de los humanos es una vida de dolor y sufrimiento. 252 00:13:59,128 --> 00:14:01,395 Constantine prometió traerte de vuelta a tu madre 253 00:14:01,397 --> 00:14:03,330 como si eso fuera a resolver todos tus problemas, 254 00:14:03,332 --> 00:14:05,799 pero lo que no te dijo 255 00:14:05,801 --> 00:14:09,670 es que solo estarías retrasando lo inevitable. 256 00:14:09,672 --> 00:14:12,306 ¿Por qué traer de vuelta a tu madre 257 00:14:12,308 --> 00:14:17,711 solo para volver a perderla? 258 00:14:17,713 --> 00:14:20,381 No podía quedarme sentada en ese autobús sin hacer nada. 259 00:14:20,383 --> 00:14:22,353 Supongo que está bien hacer algo sin necesidad. 260 00:14:22,355 --> 00:14:24,585 Al menos te da la ilusión de tener el control. 261 00:14:24,587 --> 00:14:26,020 No lo hago sin necesidad. 262 00:14:26,022 --> 00:14:28,324 Estoy haciendo algo por salvar a mi hermano. 263 00:14:28,326 --> 00:14:31,415 Sí, y yo estaba intentando ayudar a Astra 264 00:14:31,417 --> 00:14:32,926 y mira lo que ha pasado. 265 00:14:32,928 --> 00:14:36,130 Puede que tú creas que no tiene sentido intentarlo, pero no pienso rendirme. 266 00:14:36,132 --> 00:14:37,611 ¿Alguna vez has considerado la posibilidad 267 00:14:37,613 --> 00:14:40,167 de que el destino de tu hermano sea morir en todas las líneas temporales? 268 00:14:40,169 --> 00:14:43,570 Al parecer, ese tío, Rip Hunter, solía decir 269 00:14:43,572 --> 00:14:48,175 que algunas cosas eran inevitables. 270 00:14:48,177 --> 00:14:49,910 Vete al infierno, John. 271 00:14:49,912 --> 00:14:51,580 He estado allí y he vuelto, encanto. 272 00:14:51,582 --> 00:14:53,981 Solo intento ahorrarte la decepción. 273 00:14:53,983 --> 00:14:55,449 ¿Sabes qué? Caminemos en silencio. 274 00:14:55,451 --> 00:14:57,085 ¿Bien? Bien. 275 00:14:57,888 --> 00:14:59,555 Sí. 276 00:14:59,557 --> 00:15:02,660 Suave, John. Suave. 277 00:15:10,099 --> 00:15:12,566 Me intriga. 278 00:15:12,568 --> 00:15:14,635 Gary, es realmente malvada. 279 00:15:14,637 --> 00:15:17,838 Pero tiene mucho talento con esos extraños cuchillos. 280 00:15:17,840 --> 00:15:20,541 Olvídate de sus espléndidos talentos, Gary. 281 00:15:20,543 --> 00:15:23,477 Debo pedirte que te centres. Presta atención. 282 00:15:23,479 --> 00:15:25,979 Vale, pero ¿cómo vamos a distraerla 283 00:15:25,981 --> 00:15:28,115 para coger el anillo sin que se dé cuenta? 284 00:15:28,117 --> 00:15:31,385 Tengo una idea. 285 00:15:31,387 --> 00:15:32,419 Deséame suerte. 286 00:15:33,456 --> 00:15:35,355 Buena suerte. 287 00:16:10,659 --> 00:16:12,993 ¿Qué sucede? 288 00:16:12,995 --> 00:16:15,896 Creo que no debería haber dejado que se fueran John y Zari. 289 00:16:15,898 --> 00:16:17,898 ¿Y si ponemos el autobús en marcha antes de que vuelvan 290 00:16:17,900 --> 00:16:19,199 o, peor todavía, aparecen más zombis? 291 00:16:19,201 --> 00:16:21,101 ¿Qué voy a...? 292 00:16:21,103 --> 00:16:23,303 No te preocupes si el plan falla. 293 00:16:23,305 --> 00:16:25,472 A veces, las mejores soluciones surgen 294 00:16:25,474 --> 00:16:27,574 cuando no hay ningún plan. 295 00:16:27,576 --> 00:16:30,711 Además, los Legends se basan en la improvisación. 296 00:16:30,713 --> 00:16:32,613 Es como... 297 00:16:32,615 --> 00:16:34,215 jazz de estilo libre. 298 00:16:34,217 --> 00:16:36,319 Odio el jazz de estilo libre. 299 00:16:36,321 --> 00:16:37,821 Y yo. 300 00:16:37,823 --> 00:16:40,287 Parece que tenemos compañía. 301 00:16:40,289 --> 00:16:42,222 Creo que son soldados. 302 00:16:42,224 --> 00:16:44,258 A lo mejor pueden ayudarnos a llegar hasta Londres. 303 00:16:44,260 --> 00:16:46,193 ¿Qué te había dicho? 304 00:16:48,397 --> 00:16:49,863 - Hola, chicos. - Manos arriba. 305 00:16:49,865 --> 00:16:52,499 Nos alegramos mucho de que nos hayáis encontrado. 306 00:16:52,501 --> 00:16:53,734 Quietos donde estáis. 307 00:16:53,736 --> 00:16:54,935 Tienen la ropa manchada de sangre. 308 00:16:54,937 --> 00:16:56,003 Puede que estén infectados. 309 00:16:56,005 --> 00:16:57,272 - Pero... - No. 310 00:16:57,274 --> 00:17:00,174 - No es eso. - No, no estamos infectados. 311 00:17:01,777 --> 00:17:02,810 ¡Ava! 312 00:17:18,327 --> 00:17:19,693 Dios mío. 313 00:17:19,695 --> 00:17:21,595 Estos zombis soportan disparos en la cabeza. 314 00:17:21,597 --> 00:17:23,764 ¿Desde cuándo pueden hablar los zombis, idiota? 315 00:17:23,766 --> 00:17:26,533 Superzombis que se han vuelto inteligentes. 316 00:17:26,535 --> 00:17:28,669 Reunidlos y llevadlos al campamento base. 317 00:17:38,871 --> 00:17:40,937 ¿Láquesis? 318 00:17:40,939 --> 00:17:42,072 ¿Sí? 319 00:17:42,074 --> 00:17:43,406 Los anillos han desaparecido. 320 00:17:45,548 --> 00:17:47,949 No lo entiendo. ¿Cómo ha podido pasar esto? 321 00:17:47,951 --> 00:17:49,484 Tiene que haber alguien más en la nave. 322 00:17:52,389 --> 00:17:55,857 En efecto. Aquí hay alguien más. 323 00:18:02,099 --> 00:18:05,101 Y sé quién es exactamente. 324 00:18:05,889 --> 00:18:09,771 Tengo los anillos. Formamos un gran equipo. 325 00:18:09,773 --> 00:18:11,840 Deberíamos tener nuestro propio spin-off. 326 00:18:11,842 --> 00:18:15,243 *Gideon y Gary viven aventuras,* 327 00:18:15,245 --> 00:18:19,981 *resuelven problemas y salvan el mundo* 328 00:18:19,983 --> 00:18:21,132 ¡Una canción brillante, Gary! 329 00:18:21,134 --> 00:18:22,718 Tienes que enseñármela cuando hayas conseguido 330 00:18:22,720 --> 00:18:24,057 arrebatarles el control de la Waverider 331 00:18:24,059 --> 00:18:25,720 a esas apestosas hermanas. 332 00:18:25,722 --> 00:18:27,655 Ya sé cómo podemos hacer eso. 333 00:18:27,657 --> 00:18:29,691 Haremos explotar la nave. 334 00:18:29,693 --> 00:18:33,595 ¿Y qué tal algo un poquito menos suicida? 335 00:18:33,597 --> 00:18:35,430 Eso suena bien. 336 00:18:35,432 --> 00:18:36,931 Busquemos un Transportador 337 00:18:36,933 --> 00:18:38,766 para traer aquí al resto de legends. 338 00:18:38,768 --> 00:18:41,302 ¿A qué estamos esperando? 339 00:18:41,304 --> 00:18:46,307 Vamos al laboratorio a hacernos con esos Transportadores. 340 00:18:46,309 --> 00:18:49,811 Gary, vas a hacer que me sonroje. 341 00:18:52,415 --> 00:18:53,449 Vamos. 342 00:18:58,328 --> 00:18:59,829 Esto es encantador. 343 00:19:01,391 --> 00:19:02,991 ¿De qué conoces este sitio? 344 00:19:02,993 --> 00:19:05,252 En los viejos tiempos, el viejo Joe me llamó 345 00:19:05,254 --> 00:19:06,828 por un Fiat del 75 que estaba poseído. 346 00:19:06,830 --> 00:19:08,796 Fue un exorcismo muy complicado. 347 00:19:08,798 --> 00:19:10,331 Y una mierda de coche. 348 00:19:10,333 --> 00:19:13,334 Esta sí que es una belleza. Venga, vamos. 349 00:19:13,336 --> 00:19:15,570 No queremos pasar aquí fuera más tiempo del necesario. 350 00:19:17,474 --> 00:19:19,007 ¿Qué ha sido eso? 351 00:19:19,009 --> 00:19:21,676 No es un sonido por el que debamos quedarnos esperando. 352 00:19:23,180 --> 00:19:24,746 Venga, vamos. ¡Por aquí, vamos! 353 00:19:30,453 --> 00:19:31,819 ¡Deprisa! 354 00:19:41,999 --> 00:19:43,800 Voy a buscar las llaves de la furgoneta. 355 00:19:43,802 --> 00:19:46,568 Vale, sí. Haz eso. 356 00:19:56,413 --> 00:19:57,845 Vale. 357 00:20:06,990 --> 00:20:08,623 Gracias, viejo Joe. 358 00:20:26,176 --> 00:20:28,378 ¿Qué es ese estruendo infernal? ¿Te encuentras bien? 359 00:20:28,380 --> 00:20:31,054 Sí, estoy bien. Solo... 360 00:20:31,056 --> 00:20:34,292 me guardo esto para una futura sesión de terapia. 361 00:20:36,464 --> 00:20:37,597 Vale. 362 00:20:41,939 --> 00:20:43,345 Será mejor que corramos hasta esa furgoneta 363 00:20:43,347 --> 00:20:45,048 antes de que te conviertas en carnaza para zombis. 364 00:20:45,050 --> 00:20:48,253 John, ahí fuera hay demasiados. 365 00:20:48,255 --> 00:20:51,290 Pero no están interesados en ti. 366 00:20:51,292 --> 00:20:53,736 Tienes que coger la furgoneta, encontrar al equipo y salvar a Behrad. 367 00:20:53,738 --> 00:20:55,703 No, no, no, no. Esa es una idea horrible. 368 00:20:55,705 --> 00:20:56,906 ¿Por qué? ¿Porque no se te ha ocurrido a ti? 369 00:20:56,908 --> 00:20:59,309 Porque no voy a abandonarte aquí para que mueras, ¿vale? 370 00:21:01,381 --> 00:21:02,748 Eso es. 371 00:21:02,750 --> 00:21:04,612 ¿Ahora te parece bien abandonarme para que muera? 372 00:21:04,614 --> 00:21:05,948 Sí el que mueras, pero no lo de abandonarte. 373 00:21:05,950 --> 00:21:07,817 Verás, en el Antiguo Egipto, había un hechizo... 374 00:21:07,819 --> 00:21:09,463 No necesito una clase de historia, John. Hazlo. 375 00:21:09,465 --> 00:21:12,233 Está bien, pero implica detenerte el corazón. 376 00:21:12,235 --> 00:21:13,969 Y, cuando lo haga, solo tenemos unos minutos 377 00:21:13,971 --> 00:21:15,305 antes de que se pare el resto. 378 00:21:15,307 --> 00:21:18,342 Es arriesgado y pueden salir mal muchas cosas. 379 00:21:18,344 --> 00:21:19,895 ¿Sabes qué? 380 00:21:19,897 --> 00:21:23,232 Todo el día ha salido mal. ¿Por qué parar ahora? 381 00:21:24,157 --> 00:21:26,315 En efecto. 382 00:21:28,720 --> 00:21:30,699 ¡Están cometiendo un grave error! 383 00:21:30,701 --> 00:21:32,688 ¿Los zombis inteligentes son así de elegantes? 384 00:21:32,690 --> 00:21:36,525 Joder, le prometí a Lita que no volverían a encerrarme. 385 00:21:36,527 --> 00:21:37,816 Esto queda entre nosotros. 386 00:21:37,818 --> 00:21:39,702 Vale, voy a dar un discurso. 387 00:21:39,704 --> 00:21:41,502 ¿Sobre qué? No lo sé, me lo invento sobre la marcha. 388 00:21:41,504 --> 00:21:43,772 ¿Ava se ha vuelto loca? Se ha vuelto loca. 389 00:21:43,774 --> 00:21:44,842 Está pensando. 390 00:21:44,844 --> 00:21:45,871 ¿Sabéis qué, chicos? 391 00:21:45,873 --> 00:21:47,340 ¿Qu...? 392 00:21:47,342 --> 00:21:49,577 No vamos a perder más tiempo en esta chatarra. 393 00:21:49,579 --> 00:21:50,979 Intentemos ser creativos 394 00:21:50,981 --> 00:21:52,315 y pensar en los recursos de los que disponemos. 395 00:21:52,317 --> 00:21:53,351 Vale. 396 00:21:53,353 --> 00:21:56,206 Tenemos a un tío que se convierte en acero. 397 00:21:56,208 --> 00:21:58,543 Tenemos a una cambiaformas. 398 00:21:58,545 --> 00:21:59,578 Eso es maravilloso. 399 00:21:59,580 --> 00:22:01,047 Tenemos a una gran asesina ciega. 400 00:22:01,049 --> 00:22:03,259 Y a un ladrón reformado convertido en escritor de novelas románticas. 401 00:22:03,261 --> 00:22:05,161 ¿A quién llamas tú reformado? 402 00:22:05,163 --> 00:22:08,264 - Bueno... - Un momento. 403 00:22:08,266 --> 00:22:10,333 Ya he estado encerrado en una de estas. 404 00:22:11,736 --> 00:22:13,903 Hay un panel débil... 405 00:22:13,905 --> 00:22:16,105 aquí abajo, en alguna parte. 406 00:22:18,864 --> 00:22:20,798 Chico de acero, golpea. 407 00:22:20,800 --> 00:22:22,901 Será un honor. 408 00:22:22,903 --> 00:22:23,937 Esperad, esperad. 409 00:22:23,939 --> 00:22:26,881 ¿Y vamos a saltar de un coche en marcha? 410 00:22:26,883 --> 00:22:28,852 Bueno, no vamos a morir, 411 00:22:28,854 --> 00:22:29,986 pero va a doler mucho. 412 00:22:32,557 --> 00:22:34,857 Vale, ¿quién va primero? 413 00:22:34,859 --> 00:22:36,125 ¡Tú! 414 00:22:36,127 --> 00:22:37,760 ¡Dios! 415 00:22:37,762 --> 00:22:40,663 ¡Fuera, cabrón! 416 00:22:40,665 --> 00:22:42,932 Vale. Vamos. Nos toca. 417 00:22:42,934 --> 00:22:44,667 - ¿La tienes? - Sí, la tengo, Ava. 418 00:22:44,669 --> 00:22:47,671 Me alegro de no poder ver lo que está a punto de pasar. 419 00:22:47,673 --> 00:22:50,108 ¡Y salta! 420 00:22:50,110 --> 00:22:52,308 ¡Esto no formaba parte del plan! 421 00:23:04,136 --> 00:23:07,137 Ava, a ese discurso motivacional 422 00:23:07,139 --> 00:23:08,539 le doy un siete, siendo generoso. 423 00:23:08,541 --> 00:23:09,668 ¿Sabes qué? Te lo acepto, 424 00:23:09,670 --> 00:23:12,402 porque ahora estamos a 130 kilómetros de Londres, 425 00:23:12,404 --> 00:23:14,105 es decir... 426 00:23:14,107 --> 00:23:15,579 mucho más cerca de lo que estábamos antes. 427 00:23:15,581 --> 00:23:17,381 - Sí. - No vamos a conseguirlo. 428 00:23:17,383 --> 00:23:19,516 Nunca te rindas. 429 00:23:19,518 --> 00:23:21,885 ¿Pueden ayudarnos? 430 00:23:23,055 --> 00:23:25,656 ¡No pares, Wilbur! ¡Zombis! 431 00:23:25,658 --> 00:23:27,658 Maldita sea. 432 00:23:29,698 --> 00:23:31,562 Desprendes malas vibraciones. 433 00:23:31,564 --> 00:23:32,864 Cielos. 434 00:23:32,866 --> 00:23:35,902 - Vamos, cielo, tenemos que andar. - Ya voy. 435 00:23:42,416 --> 00:23:46,219 - Vale, encanto, ¿me dejas un poco de espacio? 436 00:23:46,221 --> 00:23:49,413 Claro. 437 00:23:49,415 --> 00:23:51,014 Vale. 438 00:23:54,987 --> 00:23:56,453 Si muero, no me puedo creer 439 00:23:56,455 --> 00:23:58,088 que lo último que vaya a ver sea tu cara. 440 00:23:58,090 --> 00:24:01,059 Siempre es mejor eso que los zombis de fuera, ¿no? 441 00:24:01,061 --> 00:24:02,661 Eso es debatible. 442 00:24:02,663 --> 00:24:04,758 Está bien, encanto. 443 00:24:06,537 --> 00:24:08,972 Cierra los ojos. 444 00:24:08,974 --> 00:24:11,108 Vale. 445 00:25:38,057 --> 00:25:40,290 No, no, no, no, no. No me hagas esto. 446 00:25:40,292 --> 00:25:41,926 No me hagas esto. 447 00:25:41,928 --> 00:25:43,896 Vamos, Zari, vamos. 448 00:25:43,898 --> 00:25:47,734 Vamos, no me hagas esto. ¡Vuelve conmigo, encanto! 449 00:25:47,736 --> 00:25:48,803 ¡Vuelve conmigo! 450 00:25:50,608 --> 00:25:52,742 Vamos. 451 00:25:57,284 --> 00:25:59,785 ¿Así son las resacas? 452 00:26:04,094 --> 00:26:05,227 Tenemos que salir de aquí. 453 00:26:15,194 --> 00:26:17,195 - Tengo uno. - Gran trabajo, Gary. 454 00:26:17,197 --> 00:26:18,811 Ahora, vamos a por tus amigos 455 00:26:18,813 --> 00:26:20,881 para poder acabar con esta aventura de una vez por todas. 456 00:26:20,883 --> 00:26:22,584 Pan comido. 457 00:26:22,586 --> 00:26:24,620 Suelta eso. 458 00:26:26,492 --> 00:26:29,193 Habla en serio. Te va a despellejar. 459 00:26:29,195 --> 00:26:31,575 ¿Qué estás haciendo, Astra? 460 00:26:31,577 --> 00:26:32,824 ¿Por qué trabajas con ellas? 461 00:26:32,826 --> 00:26:35,061 Danos los anillos. Sabemos que los tienes. 462 00:26:37,066 --> 00:26:40,835 ¡Gideon, corre! ¡Sálvate! 463 00:26:42,207 --> 00:26:46,343 Este idiota le está hablando al conejo. 464 00:26:46,345 --> 00:26:47,779 Tienes los anillos en el bolsillo. 465 00:26:47,781 --> 00:26:49,448 Dánoslos. 466 00:26:49,450 --> 00:26:51,985 Gideon, ayúdame. 467 00:26:51,987 --> 00:26:53,654 No puedo, Gary. 468 00:26:53,656 --> 00:26:56,091 Soy un producto de tu imaginación. 469 00:26:56,093 --> 00:26:57,794 Pero debes creer en ti mismo 470 00:26:57,796 --> 00:27:00,131 y no te rindas, hagan lo que hagan. 471 00:27:02,136 --> 00:27:04,178 ¿Cómo voy a daros los anillos 472 00:27:04,180 --> 00:27:06,815 si nunca han estado aquí? 473 00:27:09,288 --> 00:27:10,488 Magia. 474 00:27:10,490 --> 00:27:12,123 Sí, puede que me haya electrocutado 475 00:27:12,125 --> 00:27:13,126 con el servidor de Gideon, 476 00:27:13,128 --> 00:27:15,396 pero sigo pudiendo hacer un sencillo hechizo de ofuscación. 477 00:27:15,398 --> 00:27:18,566 Es hora de usar tácticas más persuasivas. 478 00:27:25,145 --> 00:27:27,353 Esas luces se acercan rápidamente. 479 00:27:27,355 --> 00:27:29,656 Vale, chicos. Actuad como si nada, ¿vale? 480 00:27:29,658 --> 00:27:31,459 Intentad parecer tan poco zombis como sea posible. 481 00:27:31,461 --> 00:27:33,028 A lo mejor Mick debería quedarse atrás. 482 00:27:38,310 --> 00:27:41,045 Subid, perdedores. Nos vamos a tejer. 483 00:27:47,089 --> 00:27:49,205 ZONA DE CUARENTENA 484 00:28:00,264 --> 00:28:02,598 ¿Hola? 485 00:28:02,600 --> 00:28:05,834 Soy la exdirectora Sharpe. ¿Quién dirige este puesto? 486 00:28:11,588 --> 00:28:13,588 AHORA VUELVO. HAPOCALIP... APOCALIPSIS ZOMBI 487 00:28:23,421 --> 00:28:26,055 Brindemos por que esta mierda de día 488 00:28:26,057 --> 00:28:27,323 se acabe pronto. 489 00:28:27,325 --> 00:28:28,358 Brindo por eso. 490 00:28:28,360 --> 00:28:30,194 Ya, el peligro aún no ha pasado, encanto, 491 00:28:30,196 --> 00:28:32,097 pero yo siempre me apunto a tomar una cerveza. 492 00:28:36,171 --> 00:28:37,638 John tiene razón. 493 00:28:37,640 --> 00:28:39,174 El peligro aún no ha pasado. 494 00:28:39,176 --> 00:28:42,504 - ¿Sin batería? - Sí, ¿cómo lo has sabido? 495 00:28:45,576 --> 00:28:47,176 Genial, simplemente genial. 496 00:28:47,178 --> 00:28:49,612 Mi hermano está muerto para siempre y el mundo se va a acabar 497 00:28:49,614 --> 00:28:51,448 solo porque a alguien se le ha olvidado cargarlo. 498 00:28:51,450 --> 00:28:52,683 Genial. 499 00:29:05,585 --> 00:29:07,552 ¿Un descanso para fumar? 500 00:29:07,554 --> 00:29:10,855 En realidad... 501 00:29:10,857 --> 00:29:13,524 he dejado el tabaco. 502 00:29:13,526 --> 00:29:14,892 Otra vez. 503 00:29:14,894 --> 00:29:16,328 No me digas. 504 00:29:16,330 --> 00:29:19,130 ¿Por fin has encontrado una razón para vivir? 505 00:29:19,132 --> 00:29:21,232 ¿Para qué? 506 00:29:21,234 --> 00:29:24,602 El Destino está en nuestra contra. 507 00:29:24,604 --> 00:29:28,573 De lo contrario, ¿cómo explicas un abrumador apocalipsis zombi? 508 00:29:28,575 --> 00:29:31,809 ¿O el hecho de que estemos a merced de un cargador? 509 00:29:34,194 --> 00:29:35,495 ¿Sabes? He de decir 510 00:29:35,497 --> 00:29:38,431 que esa actitud tan pesimista 511 00:29:38,433 --> 00:29:40,433 no va contigo, encanto. 512 00:29:40,435 --> 00:29:41,921 Lo siento, no sabía 513 00:29:41,923 --> 00:29:43,870 que tenías el monopolio del pesimismo. 514 00:29:43,872 --> 00:29:45,471 No, no. Solo digo 515 00:29:45,473 --> 00:29:47,273 que te atengas a lo que se te da bien. 516 00:29:47,275 --> 00:29:48,875 Ya, no voy a aceptar consejos 517 00:29:48,877 --> 00:29:51,110 de un exorcista "profesional" con complejo de salvador. 518 00:29:51,112 --> 00:29:53,846 Venga, no tengo complejo de salvador. 519 00:29:53,848 --> 00:29:55,448 ¿Hablas en serio? 520 00:29:55,450 --> 00:29:58,184 Sálvame de mis demonios, John Constantine. 521 00:29:58,186 --> 00:29:59,418 ¿Y qué hay de ti? 522 00:29:59,420 --> 00:30:00,820 Hablas de complejo de salvador, 523 00:30:00,822 --> 00:30:03,289 pero ¿qué hay de tus vídeos de autoayuda y consejos, 524 00:30:03,291 --> 00:30:05,658 salvando a tus seguidores de una vida de aburrimiento? 525 00:30:05,660 --> 00:30:08,127 Les doy a mis seguidores algo a lo que aspirar. 526 00:30:08,129 --> 00:30:10,730 ¿Algo a lo que aspirar? ¿A qué? 527 00:30:10,732 --> 00:30:14,667 Ah, sí, a ser una cretina superficial. 528 00:30:14,669 --> 00:30:17,043 Si crees que soy superficial, ¿por qué estás aquí conmigo? 529 00:30:17,045 --> 00:30:18,205 ¿Sabes qué? No lo sé. 530 00:30:18,207 --> 00:30:20,239 Creo que aún no he tenido suficiente castigo por hoy. 531 00:30:20,241 --> 00:30:21,574 ¿Castigo? 532 00:30:21,576 --> 00:30:23,576 Pues deberías irte. Ahora mismo. 533 00:30:23,578 --> 00:30:24,944 ¿Quieres que me vaya? Porque lo haré. 534 00:30:24,946 --> 00:30:26,645 Me iré ahora mismo y no volveré. 535 00:30:26,647 --> 00:30:27,680 Pues genial. Vete. 536 00:30:27,682 --> 00:30:28,915 No querría estar contigo en este momento 537 00:30:28,917 --> 00:30:30,287 ni aunque fueras el último hombre sobre la faz de la Tierra. 538 00:30:30,289 --> 00:30:31,656 Genial, porque yo no querría estar contigo 539 00:30:31,658 --> 00:30:33,659 ni aunque fueras la última mujer... 540 00:30:45,466 --> 00:30:48,201 ¿Por dónde empezamos? 541 00:30:48,203 --> 00:30:53,573 Cabeza, hombros, rodillas o dedos de los pies? 542 00:30:53,575 --> 00:30:56,843 ¿Qué tal si por nada de eso? 543 00:30:56,845 --> 00:31:00,213 Puedes entregarme los anillos o puedes entregarme tus manos. 544 00:31:00,215 --> 00:31:01,514 Así de sencillo. 545 00:31:01,516 --> 00:31:05,151 Tú no eres así. No eres como ellas. 546 00:31:06,387 --> 00:31:08,354 Tú no sabes nada sobre mí. 547 00:31:08,356 --> 00:31:10,590 Sé que, cuando tuviste que elegir entre 548 00:31:10,592 --> 00:31:12,725 quedarte en el infierno y confiar en los Legends, 549 00:31:12,727 --> 00:31:16,162 cogiste la mano de Ava y confiaste. 550 00:31:22,337 --> 00:31:24,103 Eso fue un error. 551 00:31:24,105 --> 00:31:25,272 Un momento de debilidad 552 00:31:25,274 --> 00:31:28,708 cuando aún creía que quería ver a mi madre. 553 00:31:28,710 --> 00:31:31,911 Espera, ¿ya no quieres que vuelva tu madre? 554 00:31:31,913 --> 00:31:35,047 No si eso significa perderla de nuevo. 555 00:31:35,049 --> 00:31:37,850 Láquesis ha hecho que abra los ojos y me ha mostrado su muerte 556 00:31:37,852 --> 00:31:40,019 y cómo sería todo si la trajera de vuelta. 557 00:31:40,021 --> 00:31:43,623 ¿Has tenido que ver morir a tu madre? 558 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 ¿Y estás bien? Porque yo, en tu lugar, 559 00:31:45,627 --> 00:31:47,226 estaría hecho... 560 00:31:47,228 --> 00:31:49,862 Claro que no estoy bien. 561 00:31:49,864 --> 00:31:51,964 Ya fue malo perderla cuando era pequeña. 562 00:31:51,966 --> 00:31:55,301 Pero ¿esa tal Láquesis te mostró algo más? 563 00:31:55,303 --> 00:31:58,671 ¿Qué hay de todos los buenos momentos antes de perderla? 564 00:31:58,673 --> 00:32:00,573 ¿Por qué molestarse? 565 00:32:00,575 --> 00:32:03,042 Esos recuerdos serían dolorosos recordatorios 566 00:32:03,044 --> 00:32:05,478 de lo que algún día tendría que perder. 567 00:32:05,480 --> 00:32:07,513 Debes tener recuerdos de tu madre, 568 00:32:07,515 --> 00:32:12,385 de cuando eras pequeña, que te hagan sonreír, ¿no? 569 00:32:12,387 --> 00:32:14,620 A lo mejor, en vez de torturarme, 570 00:32:14,622 --> 00:32:19,659 podrías... contarme uno. 571 00:32:26,134 --> 00:32:27,733 ¿Estáis bien? 572 00:32:27,735 --> 00:32:29,235 Sí. Ya me encuentro un poco mejor. 573 00:32:29,237 --> 00:32:32,638 ¿Boniatos? Son horribles, ¿verdad? 574 00:32:32,640 --> 00:32:34,173 Mirad, chicos. 575 00:32:34,175 --> 00:32:37,076 Sé que este día... ha sido duro. 576 00:32:37,078 --> 00:32:40,012 Por el amor de Dios, te han disparado en la cabeza. 577 00:32:40,014 --> 00:32:41,714 ¿Por qué has tenido que mencionar eso? 578 00:32:41,716 --> 00:32:45,818 Si pudiera, me pasaría todos los días así, 579 00:32:45,820 --> 00:32:47,387 sentado con mis colegas. 580 00:32:48,959 --> 00:32:51,594 Puedes acabar cada día como quieras 581 00:32:51,596 --> 00:32:53,029 con el Telar del Destino, colega. 582 00:32:53,031 --> 00:32:54,732 Cuando hayamos derrotado a tu hermana, 583 00:32:54,734 --> 00:32:57,502 pueden pedirle a cualquiera de nosotros que use el telar, 584 00:32:57,504 --> 00:32:58,738 y cabe preguntarse 585 00:32:58,740 --> 00:33:01,342 qué clase de tentaciones sentiremos. 586 00:33:01,344 --> 00:33:02,778 La verdad 587 00:33:02,780 --> 00:33:07,250 es que disfruto mucho volando a través del tiempo con vosotros, chicos. 588 00:33:07,252 --> 00:33:09,286 Además, tengo a mi chica. 589 00:33:09,288 --> 00:33:12,957 - Soy muy feliz. - Y yo. 590 00:33:12,959 --> 00:33:17,450 Yo volvería a ser un delincuente. Una vida más sencilla. 591 00:33:17,452 --> 00:33:20,219 ¿Sabéis? Si Behrad estuviese vivo 592 00:33:20,221 --> 00:33:24,790 y estuviésemos juntos y felices... 593 00:33:24,792 --> 00:33:27,693 No sé, usaría mis talentos 594 00:33:27,695 --> 00:33:30,062 para hacer del mundo un lugar... 595 00:33:30,064 --> 00:33:32,465 mejor y más inclusivo, supongo. 596 00:33:34,969 --> 00:33:40,039 Pues yo daría una fiesta multicontinental. 597 00:33:41,243 --> 00:33:42,844 ¿En serio, John? 598 00:33:42,846 --> 00:33:43,882 Pues sí. 599 00:33:43,884 --> 00:33:46,719 ¿No hay nada más profundo, 600 00:33:46,721 --> 00:33:48,622 más sentido? 601 00:33:51,861 --> 00:33:54,863 Bueno... 602 00:33:54,865 --> 00:33:58,201 después de todo lo que ha pasado, 603 00:33:58,203 --> 00:34:01,872 querría hacer lo correcto por Astra, ¿sabéis? 604 00:34:01,874 --> 00:34:05,610 Asegurarme de que es feliz y crece en una gran casa 605 00:34:05,612 --> 00:34:07,500 en la que pudiera verla. 606 00:34:09,837 --> 00:34:13,639 - Soñar es bonito. - Brindo por eso. 607 00:34:13,641 --> 00:34:14,907 Salud. 608 00:34:14,909 --> 00:34:16,809 Salud. 609 00:34:33,739 --> 00:34:37,441 Vale. 610 00:34:37,443 --> 00:34:39,244 ¿Qué es lo que no me estás contando? 611 00:34:39,246 --> 00:34:41,733 Nada. 612 00:34:41,735 --> 00:34:43,668 Venga. 613 00:34:43,670 --> 00:34:47,940 A ver si adivino: No has perdido tus poderes, ¿verdad? 614 00:34:47,942 --> 00:34:50,856 Tuviste una visión y viste el futuro, 615 00:34:50,858 --> 00:34:52,713 y no quieres decirme qué pasaba, 616 00:34:52,715 --> 00:34:54,226 ¿verdad? 617 00:34:54,228 --> 00:34:57,195 El Transportador no va a cargarse a tiempo. 618 00:34:57,197 --> 00:34:59,164 ¿A tiempo de qué? 619 00:34:59,166 --> 00:35:02,467 A tiempo de escapar antes de que derribe esa puerta 620 00:35:02,469 --> 00:35:03,835 lo que hay fuera. 621 00:35:05,906 --> 00:35:07,873 ¿Por qué me mentías, cielo? 622 00:35:07,875 --> 00:35:12,110 Porque mi visión terminaba con mi muerte. 623 00:35:14,515 --> 00:35:16,515 Aquí, en este pub. 624 00:35:18,285 --> 00:35:20,852 Perdona, ¿qué? 625 00:35:20,854 --> 00:35:22,587 Dios, no puedo pensar con claridad. 626 00:35:22,589 --> 00:35:24,890 - Es que... - No pasa nada. 627 00:35:24,892 --> 00:35:27,960 Por eso no quería contártelo. 628 00:35:27,962 --> 00:35:29,194 No quería distraerte 629 00:35:29,196 --> 00:35:31,763 de conseguir que el equipo llegara hasta aquí, hasta este momento. 630 00:35:31,765 --> 00:35:33,332 Vale, ¿y has estado despidiéndote 631 00:35:33,334 --> 00:35:36,368 y presionándome para que tome el control todo este tiempo? 632 00:35:36,370 --> 00:35:40,005 Sí, pero... es una despedida temporal, ¿vale? 633 00:35:40,007 --> 00:35:42,174 Porque... vais... 634 00:35:42,176 --> 00:35:44,379 a arreglar esto y vais a salvar el día. 635 00:35:44,381 --> 00:35:45,714 ¿Has tenido alguna visión 636 00:35:45,716 --> 00:35:46,913 sobre cómo salvamos el día, Sara? 637 00:35:46,915 --> 00:35:48,580 Porque eso resultaría muy útil en este momento. 638 00:35:48,582 --> 00:35:50,048 Ojalá, pero no. 639 00:35:50,050 --> 00:35:51,584 No he visto nada más allá de mi muerte. 640 00:35:51,586 --> 00:35:53,954 Eso es todo. 641 00:35:53,956 --> 00:35:57,489 Vale. ¿Y si no tenemos éxito? 642 00:35:57,491 --> 00:35:59,725 Tengo fe en ti, cielo. 643 00:35:59,727 --> 00:36:01,727 Y tengo fe en este equipo. 644 00:36:01,729 --> 00:36:05,263 Y estoy segura de que, cuando ya no esté, lo vais a arreglar. 645 00:36:06,968 --> 00:36:09,737 No quiero poneros nerviosos, pero... 646 00:36:09,739 --> 00:36:12,371 estamos completamente rodeados de zombis. 647 00:36:27,321 --> 00:36:28,587 Parece que están haciendo tiempo 648 00:36:28,589 --> 00:36:30,155 hasta que se termine nuestra inmortalidad. 649 00:36:30,157 --> 00:36:33,992 Eso significa que ha llegado lo inevitable. 650 00:36:33,994 --> 00:36:36,628 Despedíos de vuestra inmortalidad. 651 00:36:57,268 --> 00:36:59,735 Es curioso a qué recuerdos nos aferramos 652 00:36:59,737 --> 00:37:01,670 cuando alguien ha muerto. 653 00:37:03,278 --> 00:37:06,379 A mi madre le encantaban las fresas, 654 00:37:06,381 --> 00:37:11,017 y, un año, fuimos a recoger fresas a una granja. 655 00:37:11,019 --> 00:37:14,521 Y nos las comimos todas en cuanto las cogíamos. 656 00:37:14,523 --> 00:37:17,123 Ni siquiera llegaban a la cesta. 657 00:37:17,125 --> 00:37:22,529 Nos pasamos el día atiborrándonos. 658 00:37:22,531 --> 00:37:25,398 Parece una mujer genial. 659 00:37:25,400 --> 00:37:27,734 Lo era. 660 00:37:27,736 --> 00:37:29,557 Piensa en todas las fresas que podríais coger 661 00:37:29,559 --> 00:37:31,237 - si vinieras... - Vale, basta de persuasiones. 662 00:37:31,239 --> 00:37:33,840 Enséñame dónde está esa cosa 663 00:37:33,842 --> 00:37:37,243 para que podamos conseguir ayuda y pueda traerla de vuelta de una vez. 664 00:37:37,245 --> 00:37:38,778 Vale, sí. 665 00:37:38,780 --> 00:37:40,780 - Pues... - Enhorabuena. 666 00:37:40,782 --> 00:37:42,715 Eres tan débil como cualquier otro humano. 667 00:37:42,717 --> 00:37:46,252 Se acabó tu inmortalidad. Se acabó el tiempo. 668 00:37:53,395 --> 00:37:55,361 Los anillos... 669 00:37:55,363 --> 00:37:57,397 o te unirás a tu amiga en el suelo. 670 00:38:02,237 --> 00:38:05,271 Solo tenemos que aguantar hasta que se cargue el Transportador. 671 00:38:12,414 --> 00:38:14,147 La puerta no va a aguantar. 672 00:38:14,149 --> 00:38:17,217 Una vez que entren, los contendré tanto tiempo como pueda. 673 00:38:24,634 --> 00:38:26,602 Sara. 674 00:38:26,604 --> 00:38:29,272 - Cocapitanes de por vida. - Siempre. 675 00:38:36,605 --> 00:38:37,904 ¡Vamos! 676 00:39:01,162 --> 00:39:02,830 ¡La mierda esta sigue cargándose! 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,410 ¡Eh, cabezahuecas! 678 00:39:17,412 --> 00:39:19,779 ¡Aquí! 679 00:39:57,852 --> 00:39:59,552 ¡Sara! 680 00:40:03,925 --> 00:40:07,460 Ya se ha cargado. 681 00:40:07,462 --> 00:40:08,929 Charlie, tienes que irte. 682 00:40:08,931 --> 00:40:10,236 Ocúpate de tus hermanas y arregla esto. 683 00:40:10,238 --> 00:40:11,705 - ¿Cómo? - Ya fuiste más lista que ellas 684 00:40:11,707 --> 00:40:14,108 una vez. Puedes volver a hacerlo. 685 00:41:00,048 --> 00:41:02,548 Gary. 686 00:41:02,550 --> 00:41:04,417 Charlie, gracias a Dios que estás aquí. 687 00:41:04,419 --> 00:41:06,003 Tus hermanas han tomado la nave 688 00:41:06,005 --> 00:41:08,106 y, de alguna forma, convencieron a Astra para que trabajara con ellas, 689 00:41:08,108 --> 00:41:09,375 y yo la convencí de que hacía mal, 690 00:41:09,377 --> 00:41:11,879 razón por la que terminó en el suelo. 691 00:41:11,881 --> 00:41:12,981 ¿Dónde están los demás? 692 00:41:12,983 --> 00:41:15,185 No hay tiempo para explicaciones. ¿Dónde están los anillos? 693 00:41:15,187 --> 00:41:16,721 Vale, sí. 694 00:41:18,726 --> 00:41:20,233 Hay que tener cuidado. 695 00:41:20,235 --> 00:41:21,434 Tus hermanas estaban... 696 00:41:35,518 --> 00:41:37,250 Qué lástima. 697 00:41:37,252 --> 00:41:39,318 Has vuelto arrastrándote. 698 00:41:39,320 --> 00:41:41,020 Llegas justo a tiempo, Cloto. 699 00:41:44,826 --> 00:41:48,194 Me he cansado de huir. 700 00:41:48,196 --> 00:41:49,567 Ahora... 701 00:41:49,569 --> 00:41:51,637 a trabajar. 702 00:41:56,367 --> 00:41:58,867 www.subtitulamos.tv