1 00:00:00,010 --> 00:00:01,969 ¿Qué pasa contigo y Villanelle? 2 00:00:01,970 --> 00:00:04,279 Detesto ser estricta, pero de verdad no tiene que matar a nadie. 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,749 Eve jamás me perdonaría si te lastimo, Niko. 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,281 ¡Kenny, no sabía que estarías aquí! 5 00:00:09,282 --> 00:00:10,840 Esto es una trampa. 6 00:00:10,850 --> 00:00:13,159 Eres la persona que hizo toda esta operación posible. 7 00:00:13,160 --> 00:00:14,869 Deberías dejarte llevar. 8 00:00:16,770 --> 00:00:18,219 Eso es lo que dejas atrás. 9 00:00:18,220 --> 00:00:19,709 Se terminó. 10 00:00:19,710 --> 00:00:20,989 Tengo que ir a casa. 11 00:00:20,990 --> 00:00:21,999 Creía que eras especial. 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 Lamento decepcionarte. 13 00:00:58,940 --> 00:01:02,190 MOSCÚ, 1974 14 00:01:36,895 --> 00:01:38,420 ¡¿Qué estás haciendo?! 15 00:01:39,320 --> 00:01:41,647 Los verdaderos ganadores sacrifican todo. 16 00:01:41,700 --> 00:01:43,504 ¿Quieres regresar a la miseria, 17 00:01:43,536 --> 00:01:45,835 con mierda hasta la nariz? 18 00:01:46,444 --> 00:01:48,572 ¡¿Recuerdas el hedor?! 19 00:01:48,723 --> 00:01:51,670 Me dijiste que podías ser una ganadora, Dasha. 20 00:01:51,858 --> 00:01:53,754 ¿Quieres ser una ganadora? 21 00:01:53,816 --> 00:01:54,716 Sí. 22 00:01:54,791 --> 00:01:56,817 ¡Entonces, pruébalo! 23 00:01:57,092 --> 00:01:58,612 ¡Vamos! 24 00:02:16,950 --> 00:02:18,490 Para mí, eres una ganadora. 25 00:03:02,270 --> 00:03:08,150 www.subtitulamos.tv 26 00:03:12,090 --> 00:03:14,210 27 00:03:14,670 --> 00:03:17,441 28 00:03:32,410 --> 00:03:35,290 Especialmente si ese amor 29 00:03:35,300 --> 00:03:36,769 se presenta 30 00:03:36,770 --> 00:03:39,679 acercándose a ti en el medio de un aeropuerto, 31 00:03:39,680 --> 00:03:42,530 diciendo: "Voy a donde sea que vayas". 32 00:03:46,400 --> 00:03:49,650 Este día, este discurso 33 00:03:49,660 --> 00:03:51,500 y este brindis... 34 00:03:53,310 --> 00:03:54,610 es para nosotras. 35 00:04:02,090 --> 00:04:03,260 ¡Las queremos! 36 00:04:21,250 --> 00:04:23,268 Si hubiera sabido que casarse sería tan divertido, 37 00:04:23,270 --> 00:04:24,841 lo habría hecho muchas veces más. 38 00:04:26,050 --> 00:04:28,721 Cuando conocí a María, 39 00:04:29,830 --> 00:04:33,417 pensé: "Qué zapatos fabulosos". 40 00:04:33,418 --> 00:04:34,579 Pero después me di cuenta 41 00:04:34,580 --> 00:04:36,327 de que ella era mucho más que eso. 42 00:04:36,328 --> 00:04:38,197 También tenía una casa increíble, 43 00:04:38,198 --> 00:04:42,209 una piscina y un sastre. 44 00:04:42,210 --> 00:04:43,749 Un estilista. 45 00:04:43,750 --> 00:04:46,290 De verdad es el paquete completo ideal. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,001 Cuando nos conocimos... 47 00:05:02,020 --> 00:05:05,100 venía de una ruptura muy mala. 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,830 Fue muy mala. 49 00:05:13,120 --> 00:05:16,240 Pero cuando pienso en mi ex... 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,660 me doy cuenta... 51 00:05:23,770 --> 00:05:26,561 de que soy mucho más feliz ahora que está muerta. 52 00:06:42,310 --> 00:06:44,601 Este es mi día especial. 53 00:06:51,000 --> 00:06:53,999 ¡Mis sinceras... felicitaciones! 54 00:06:54,000 --> 00:06:55,970 ¡Basta! ¡Detente! 55 00:07:47,206 --> 00:07:50,020 RECIÉN CASADAS 56 00:07:57,740 --> 00:08:01,129 MI6, LONDRES 57 00:08:05,540 --> 00:08:08,399 Aparentemente, he perdido su confianza. 58 00:08:08,400 --> 00:08:10,579 ¿No era algo que quisieras saber? 59 00:08:10,580 --> 00:08:12,739 No precisamente. El problema es 60 00:08:12,740 --> 00:08:15,579 que trajeron a alguien para supervisar la oficina. 61 00:08:15,580 --> 00:08:17,719 Alguien terrible, podría agregar. 62 00:08:17,720 --> 00:08:19,279 Bromeas. 63 00:08:19,280 --> 00:08:20,439 Diane no bromea. 64 00:08:20,440 --> 00:08:23,580 Es demasiado acartonada. 65 00:08:24,420 --> 00:08:27,939 Y específicamente eligió a un mero funcionario 66 00:08:27,940 --> 00:08:31,489 en un intento casi exitoso de irritarme. 67 00:08:31,490 --> 00:08:33,379 Básicamente seremos supervisados 68 00:08:33,380 --> 00:08:35,679 por un tremendo idiota. 69 00:08:35,680 --> 00:08:37,499 - Precisamente. - ¿Qué te gustaría? 70 00:08:37,500 --> 00:08:39,020 Orecchiette, por favor, Sam. 71 00:08:41,780 --> 00:08:43,809 Diane ha estado esperando años 72 00:08:43,810 --> 00:08:46,321 para devolverme el golpe, y ahora es su oportunidad. 73 00:08:46,330 --> 00:08:49,109 Es un ejemplo excelente de los altos directivos 74 00:08:49,110 --> 00:08:51,280 evitando que el verdadero trabajo sea hecho. 75 00:08:51,281 --> 00:08:54,960 La burocracia en todo su esplendor. 76 00:08:54,961 --> 00:08:57,089 ¿Parmesano? 77 00:08:57,090 --> 00:08:59,189 ¿Carolyn? 78 00:08:59,190 --> 00:09:00,320 Aquí vamos. 79 00:09:03,920 --> 00:09:06,160 Oí que has sido muy traviesa. 80 00:09:06,161 --> 00:09:08,521 ¿Sí? Qué emocionante. 81 00:09:09,880 --> 00:09:12,039 Él es Mo Jafari. 82 00:09:12,040 --> 00:09:14,000 Un agente joven muy prometedor 83 00:09:14,001 --> 00:09:16,569 que descubrí increíblemente en Comunicaciones. 84 00:09:16,570 --> 00:09:18,569 Mo, él es Paul Bradwell. 85 00:09:18,570 --> 00:09:20,849 Paul era una estrella en ascenso del MI6 86 00:09:20,850 --> 00:09:22,200 hasta que desertó y se fue al otro bando. 87 00:09:22,201 --> 00:09:24,429 No creo que el Ministerio de Relaciones Exteriores 88 00:09:24,430 --> 00:09:26,589 pueda ser considerado el otro bando, Carolyn. 89 00:09:26,590 --> 00:09:27,681 ¿No? 90 00:09:28,720 --> 00:09:31,559 Estoy de vuelta, con las pilas cargadas. 91 00:09:31,560 --> 00:09:33,039 ¿Para agotarnos a los demás? 92 00:09:35,120 --> 00:09:37,519 Siempre somos así, ¿verdad? 93 00:09:37,520 --> 00:09:40,069 Sí. Así somos. 94 00:09:40,070 --> 00:09:42,769 Escucha, entiendo que te sientas un poco irritable, 95 00:09:42,770 --> 00:09:44,909 pero sinceramente no tenía idea 96 00:09:44,910 --> 00:09:46,960 de que iban a pedirme que dirigiera la oficina. 97 00:09:46,961 --> 00:09:50,049 Supervisar, Paul, no "dirigir". 98 00:09:50,050 --> 00:09:51,520 Supervisar. 99 00:09:52,521 --> 00:09:54,380 Como digas. 100 00:09:56,100 --> 00:09:58,469 Casi te llamo para Navidad. 101 00:09:58,470 --> 00:09:59,879 Estaba pasando por un divorcio terrible 102 00:09:59,880 --> 00:10:01,480 y pensé: "Si alguien sabe 103 00:10:01,481 --> 00:10:03,449 cómo superar esto, es Carolyn. 104 00:10:03,450 --> 00:10:05,340 Lo ha hecho bastantes veces". 105 00:10:06,640 --> 00:10:08,389 Los divorcios son fáciles. 106 00:10:08,390 --> 00:10:10,600 Los matrimonios son increíblemente difíciles. 107 00:10:10,601 --> 00:10:12,040 ¿Nos acompañas? 108 00:10:12,041 --> 00:10:14,189 No, no, no. Tengo que apurarme. 109 00:10:14,190 --> 00:10:15,481 Almuerzo con el jefe. 110 00:10:17,000 --> 00:10:19,321 Vamos a hacer un equipo fabuloso. 111 00:10:22,900 --> 00:10:24,040 Y, Carolyn, 112 00:10:24,041 --> 00:10:27,469 lamento mucho todo el lío del despacho. 113 00:10:27,470 --> 00:10:29,160 Me dijeron que ocupara el tuyo 114 00:10:29,161 --> 00:10:31,389 porque estaba más cerca del departamento. 115 00:10:31,390 --> 00:10:33,681 Paul, ni siquiera sé dónde está mi despacho. 116 00:10:35,280 --> 00:10:37,689 Buena suerte con Diane. 117 00:10:37,690 --> 00:10:39,939 Oí que está con ganas de pelear. 118 00:10:41,210 --> 00:10:44,639 Tres operaciones de limpieza, no autorizadas. 119 00:10:44,640 --> 00:10:48,409 Empleo de antiguos agentes del MI5, no autorizado. 120 00:10:48,410 --> 00:10:52,309 Casa segura para un agente del Servicio de Seguridad ruso... 121 00:10:52,310 --> 00:10:54,080 No autorizada. 122 00:10:54,081 --> 00:10:55,509 Exagente, Hugo Turner, 123 00:10:55,510 --> 00:10:57,199 quien actualmente está demandando al MI6 124 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 por heridas sufridas durante tu operación en Roma, 125 00:11:00,641 --> 00:11:02,809 también no autorizado. 126 00:11:02,810 --> 00:11:06,629 416,27 libras en almuerzos no pagados 127 00:11:06,630 --> 00:11:08,240 en la cafetería. 128 00:11:08,241 --> 00:11:12,400 Y eso sin mencionar el destino de Polastri. 129 00:11:12,401 --> 00:11:15,961 Bueno, Carolyn, ¿qué demonios tienes que decir a tu favor? 130 00:12:18,700 --> 00:12:22,160 Al principio, creíamos que terminaríamos en la Costa Amalfitana, 131 00:12:22,730 --> 00:12:25,470 pero la mayoría de los guías decían que deberíamos empezar allí. 132 00:12:27,500 --> 00:12:30,890 He decidido que todo lo que comeré mientras esté ahí será... 133 00:12:32,460 --> 00:12:33,961 espaguetis. 134 00:12:34,000 --> 00:12:36,010 Necesito otra bolsa. 135 00:12:36,050 --> 00:12:38,530 Sé que es un cliché, 136 00:12:39,490 --> 00:12:42,510 ¡pero una luna de miel necesita romance! 137 00:12:42,990 --> 00:12:44,761 Y nada dice romance como 138 00:12:45,640 --> 00:12:48,470 Roma. 139 00:13:16,640 --> 00:13:20,050 NEW MALDEN, INGLATERRA 140 00:13:21,570 --> 00:13:23,030 ¡Oye, cuidado! 141 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Vete al diablo. 142 00:13:36,680 --> 00:13:39,579 Te hemos estado observando desde lo de Roma. 143 00:13:39,580 --> 00:13:41,040 Lo sabes, ¿verdad? 144 00:13:44,720 --> 00:13:46,429 No eres fácil de reemplazar. 145 00:13:46,430 --> 00:13:48,159 Deberías ver a algunos de los imbéciles 146 00:13:48,160 --> 00:13:50,689 que me mandan para entrenar. 147 00:13:50,690 --> 00:13:52,881 Si alguna vez quieres regresar, 148 00:13:53,720 --> 00:13:57,041 puedo conseguirte más de todo. 149 00:13:58,170 --> 00:14:02,319 Dinero, viajes, departamento. 150 00:14:02,320 --> 00:14:05,840 Todo mejor que lo que hayas tenido. 151 00:14:05,841 --> 00:14:07,240 Eres muy talentosa. 152 00:14:07,241 --> 00:14:09,569 Eres la mejor que he entrenado. 153 00:14:09,570 --> 00:14:11,720 - Estás destinada a la grandeza. - "Destinada a la grandeza". 154 00:14:11,721 --> 00:14:13,249 Es verdad. 155 00:14:13,250 --> 00:14:16,089 Tienes una carrera brillante por delante, Oksana... 156 00:14:16,090 --> 00:14:17,881 ¿Crees que soy tonta? 157 00:14:20,521 --> 00:14:22,060 ¿Crees que soy tonta? 158 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 Sigo siendo una campeona. 159 00:14:34,441 --> 00:14:35,761 Al mejor de tres. 160 00:14:39,340 --> 00:14:40,960 ¿Kopveska? 161 00:14:40,961 --> 00:14:42,319 - Me las traen importadas de... - ¡Sí! 162 00:14:42,320 --> 00:14:44,229 Oye, eso es trampa. 163 00:14:45,560 --> 00:14:48,369 Entonces... 164 00:14:48,370 --> 00:14:51,589 si alguna vez quiero regresar, 165 00:14:51,590 --> 00:14:55,820 y me das todas estas cosas maravillosas... 166 00:15:00,000 --> 00:15:01,560 ¿Qué ganas tú? 167 00:15:01,561 --> 00:15:03,309 168 00:15:03,310 --> 00:15:05,589 Saber que mi estudiante más talentosa 169 00:15:05,590 --> 00:15:07,120 está realizando su destino. 170 00:15:07,121 --> 00:15:09,109 171 00:15:09,110 --> 00:15:11,189 Repito... 172 00:15:11,190 --> 00:15:14,121 ¿qué ganas tú? 173 00:15:19,340 --> 00:15:23,120 Si consigo que regreses y trabajes bien... 174 00:15:24,920 --> 00:15:29,200 me mandarán a casa, a Rusia. 175 00:15:29,201 --> 00:15:31,069 Lo que sea que quieras, lo haré. 176 00:15:31,070 --> 00:15:32,859 Te conseguiré lo que sea. 177 00:15:32,860 --> 00:15:35,441 Solo dímelo. 178 00:15:39,200 --> 00:15:40,960 Confía en mí. 179 00:15:40,961 --> 00:15:42,829 El poder está ahí si lo quieres, Oksana. 180 00:15:42,830 --> 00:15:46,079 Solo tienes que ser inteligente sobre la manera de conseguirlo. 181 00:15:46,080 --> 00:15:49,360 Despacio, despacio, se atrapa un mono. 182 00:15:50,580 --> 00:15:52,721 Una guardiana. 183 00:15:53,620 --> 00:15:55,069 Quiero ser una guardiana. 184 00:15:55,070 --> 00:15:57,369 Una guardiana es algo importante. 185 00:15:57,370 --> 00:15:59,629 Un rango más alto que Konstantin, más alto que yo. 186 00:15:59,630 --> 00:16:02,801 Preguntaste qué quería, eso es lo que quiero. 187 00:16:04,460 --> 00:16:06,549 Está bien, está bien. 188 00:16:06,550 --> 00:16:09,209 Podemos trabajar con esto. 189 00:16:09,210 --> 00:16:11,400 - ¿Sí? - Sí, podemos trabajar con esto. 190 00:16:11,401 --> 00:16:13,889 Quiere ser guardiana. 191 00:16:13,890 --> 00:16:16,699 "Oksana, la guardiana". 192 00:16:16,700 --> 00:16:19,519 Oksana quiere ser guardiana. 193 00:16:19,520 --> 00:16:21,769 Oksana, la guardiana. 194 00:16:21,770 --> 00:16:24,001 Los veré mañana y les diré que quiere... 195 00:16:25,881 --> 00:16:27,740 "Villanelle". 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,401 Llámame Villanelle. 197 00:16:35,880 --> 00:16:38,200 Está bien. Está bien. Villanelle. 198 00:17:10,900 --> 00:17:12,789 ¿Estás bien? 199 00:17:12,790 --> 00:17:14,189 No, no lo estoy. 200 00:17:14,190 --> 00:17:16,561 Un desgraciado se ha robado de nuevo mis gomitas. 201 00:17:17,520 --> 00:17:19,349 Mejor llamemos a las tropas. 202 00:17:19,350 --> 00:17:21,929 Bromea, pero robo es robo, amigo mío. 203 00:17:21,930 --> 00:17:24,590 Hoy son mis gomitas, mañana son datos. 204 00:17:26,060 --> 00:17:27,850 - Hola. - Hola. 205 00:17:33,100 --> 00:17:34,739 ¿Juego de preguntas y respuestas esta noche? 206 00:17:34,740 --> 00:17:37,359 No puedo hoy. 207 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Pero te necesitamos para todas las preguntas de fútbol. 208 00:17:39,081 --> 00:17:40,721 Me veré con alguien. 209 00:17:41,690 --> 00:17:43,440 Un amigo. 210 00:17:43,441 --> 00:17:45,720 Y no soy el único que sabe de fútbol. 211 00:17:45,721 --> 00:17:47,320 ¿Tienes amigos? 212 00:17:47,321 --> 00:17:48,650 213 00:17:52,241 --> 00:17:53,699 ¿Te das cuenta de que, para encajar aquí, 214 00:17:53,700 --> 00:17:54,959 tienes que ser inepto socialmente 215 00:17:54,960 --> 00:17:56,479 como el resto de nosotros? 216 00:17:56,480 --> 00:17:58,641 También lo soy. No te preocupes. 217 00:18:00,500 --> 00:18:02,659 ¿Y quién es tu amigo? 218 00:18:02,660 --> 00:18:06,840 No es nada, en serio. 219 00:18:09,921 --> 00:18:12,879 Una persona normal dejaría plantado a su amigo 220 00:18:12,880 --> 00:18:14,039 cuando surge algo mejor. 221 00:18:14,040 --> 00:18:15,920 Recuérdame no confiar en ti para nada. 222 00:18:19,770 --> 00:18:22,879 Me gustó tu artículo de la migración evasiva de las medusas, por cierto. 223 00:18:22,880 --> 00:18:25,869 Gracias. A mí me gustó el tuyo. 224 00:18:25,870 --> 00:18:28,019 Ah, espera, no has escrito nada, ¿verdad? 225 00:18:28,020 --> 00:18:29,479 Estoy trabajando en eso. 226 00:18:29,480 --> 00:18:31,241 ¡No me importa! 227 00:18:31,242 --> 00:18:32,640 No, nos prometiste... 228 00:18:32,641 --> 00:18:36,280 Dijiste que no presiona si no está listo, ¿no? 229 00:18:36,281 --> 00:18:37,841 Dije eso referido a mí. 230 00:18:39,150 --> 00:18:43,189 Podría ayudarte, si me dices de qué se trata. 231 00:18:43,190 --> 00:18:45,241 Aún no lo sé. 232 00:18:45,990 --> 00:18:47,361 De acuerdo. 233 00:18:50,460 --> 00:18:52,380 ¡Increíble! 234 00:18:54,700 --> 00:18:57,000 Te voy a encontrar. 235 00:19:35,550 --> 00:19:38,350 ¡Dos mandu de cerdo, uno de carne y un japchae! 236 00:19:38,430 --> 00:19:39,620 De acuerdo. 237 00:19:40,710 --> 00:19:42,201 ¿Te escribió? 238 00:19:42,470 --> 00:19:44,950 Lo hará. Dijo que la pasamos muy bien. 239 00:19:45,070 --> 00:19:46,820 Está bien... 240 00:19:46,870 --> 00:19:49,340 Está muy ocupada en su trabajo. 241 00:19:49,390 --> 00:19:51,200 No tienes que convencerme a mí. 242 00:19:51,477 --> 00:19:52,637 Me responderá mañana. 243 00:19:52,678 --> 00:19:54,489 Está bien... Está bien... 244 00:19:59,350 --> 00:20:00,721 ¡Eve! 245 00:20:05,214 --> 00:20:07,074 Tu tía llamó. 246 00:20:07,121 --> 00:20:09,119 Quería asegurarse de que te estamos cuidando. 247 00:20:09,144 --> 00:20:13,170 ¿Por qué no trabajas adelante? 248 00:20:13,201 --> 00:20:16,750 Las propinas son mejores y los turnos no son tan terribles. 249 00:20:16,790 --> 00:20:18,480 Me gusta la cocina. 250 00:20:18,481 --> 00:20:20,142 Puedes esconderte, 251 00:20:20,173 --> 00:20:21,419 pero lo que pasó no desaparecerá. 252 00:20:21,860 --> 00:20:23,730 Me gusta la cocina. 253 00:20:25,310 --> 00:20:26,647 De acuerdo. 254 00:21:22,870 --> 00:21:24,401 NÚMERO DESCONOCIDO 255 00:21:38,201 --> 00:21:39,681 Me llevaré este. 256 00:21:43,630 --> 00:21:44,939 Qué tierno. 257 00:21:44,940 --> 00:21:47,389 - ¿Está de visita? - Sí. 258 00:21:47,390 --> 00:21:50,440 No. Esto es para mi hija. 259 00:21:50,441 --> 00:21:52,539 Le gusta Londres, ¿verdad? 260 00:21:52,540 --> 00:21:54,620 Odia todo lo relacionado con ella. 261 00:21:55,510 --> 00:21:58,561 Por eso se lo envío. 262 00:22:00,001 --> 00:22:01,630 ¡Uno y dos 263 00:22:01,640 --> 00:22:04,059 y estiren las piernas! 264 00:22:04,060 --> 00:22:06,760 ¡Y terminen! 265 00:22:12,280 --> 00:22:14,509 266 00:22:14,510 --> 00:22:16,560 ¿Estás llorando? No seas una debilucha. 267 00:22:16,561 --> 00:22:19,379 Cuando de verdad quieras hacerla enojar, 268 00:22:19,380 --> 00:22:22,119 dile: "Rusia es un estado corrupto 269 00:22:22,120 --> 00:22:24,879 que se aferra a las sombras de su esplendor soviético". 270 00:22:24,880 --> 00:22:27,099 ¿Ven a esa mujer? Era una inútil como ustedes, 271 00:22:27,100 --> 00:22:29,479 pero le enseñé a ser fuerte. 272 00:22:29,480 --> 00:22:31,240 - Y a pelear sucio. - Sí. 273 00:22:31,241 --> 00:22:35,001 A pelear sucio, pero escuchen a Dasha. 274 00:22:36,441 --> 00:22:38,080 Ahora lárguense. 275 00:22:38,081 --> 00:22:39,680 Y mañana, las quiero entusiasmadas. 276 00:22:39,681 --> 00:22:42,830 277 00:22:45,881 --> 00:22:48,080 Hice que se hicieran encima del miedo. 278 00:22:48,081 --> 00:22:49,150 ¿En serio? 279 00:22:51,490 --> 00:22:53,819 Están abiertos a la idea. 280 00:22:53,820 --> 00:22:55,699 Eso no parece un sí. 281 00:22:55,700 --> 00:22:57,699 Te ascenderán con todos los beneficios, 282 00:22:57,700 --> 00:22:58,859 pero primero tienes que demostrarles 283 00:22:58,860 --> 00:23:00,579 que estás capacitada para el trabajo. 284 00:23:00,580 --> 00:23:02,640 No. Eso no fue lo que pedí. 285 00:23:02,641 --> 00:23:04,379 Es un proceso. 286 00:23:04,380 --> 00:23:06,220 Nada bueno se consigue rápido. Lo sabes. 287 00:23:06,240 --> 00:23:08,589 - Despacio, despacio... - ¡Basta con el mono! 288 00:23:08,590 --> 00:23:11,399 Un buen trabajo bien hecho, 289 00:23:11,400 --> 00:23:13,441 una agitadora política... 290 00:23:14,510 --> 00:23:16,839 y también es aquí. 291 00:23:16,840 --> 00:23:21,469 Además, un bono de bienvenida sustancioso. 292 00:23:21,470 --> 00:23:22,749 Diviértete. 293 00:23:22,750 --> 00:23:25,769 Tu trabajo siempre ha sido ingenioso y original. 294 00:23:25,770 --> 00:23:28,089 Casi tan bueno como el mío. 295 00:23:28,090 --> 00:23:29,179 Mejor que el tuyo. 296 00:23:29,180 --> 00:23:30,429 297 00:23:30,430 --> 00:23:32,699 ¿Sabes que siguen estudiando mis asesinatos 298 00:23:32,700 --> 00:23:35,209 por su genialidad? 299 00:23:35,210 --> 00:23:37,699 Mi trabajo sigue siendo absolutamente intocable... 300 00:23:37,700 --> 00:23:39,480 Porque es anticuado. 301 00:23:39,481 --> 00:23:41,601 ¿Quieres este trabajo o no? 302 00:23:47,340 --> 00:23:48,930 Mira esto. 303 00:23:49,769 --> 00:23:51,259 Tiene ojos bonitos. 304 00:23:51,338 --> 00:23:53,602 También es cariñosa. 305 00:23:53,778 --> 00:23:55,748 Antes era un capricho, 306 00:23:55,832 --> 00:23:58,052 esto es amor. 307 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 Mierda. 308 00:24:30,330 --> 00:24:32,650 ¡ME ACORDÉ DE TI! 309 00:24:56,750 --> 00:24:58,449 Primer mensaje. 310 00:24:58,450 --> 00:25:00,880 Kostya, ¿a qué diablos estás jugando? 311 00:25:00,950 --> 00:25:03,220 ¿Dónde está el maldito informe? 312 00:25:03,245 --> 00:25:05,372 ¡Novikov está como loco! 313 00:25:05,533 --> 00:25:06,695 ¡Llámame! 314 00:25:08,300 --> 00:25:10,534 Segundo mensaje. 315 00:25:11,810 --> 00:25:14,539 Papá, tienes que venir a casa ya. 316 00:25:14,540 --> 00:25:15,939 Mamá me está volviendo loca 317 00:25:15,940 --> 00:25:18,000 y su novio de mierda es... 318 00:25:22,740 --> 00:25:23,960 ¿Su pedido? 319 00:25:27,930 --> 00:25:29,139 un completo imbécil. 320 00:25:29,140 --> 00:25:31,899 Necesito que regreses y me vengas a buscar. 321 00:25:31,900 --> 00:25:35,099 De todos modos, ¿por qué sigues en ese basurero húmedo de país? 322 00:25:35,100 --> 00:25:36,719 Dijiste que regresarías en unas semanas, 323 00:25:36,720 --> 00:25:38,210 pero han pasado... 324 00:25:47,980 --> 00:25:50,270 HORA DE IR A PESCAR 325 00:26:02,820 --> 00:26:04,499 ¿Qué diablos haces aquí? 326 00:26:04,500 --> 00:26:07,059 ¡Lo siento! Lo siento. Me mandaste un mensaje. 327 00:26:07,060 --> 00:26:09,159 - No lo hice. - Sí lo hiciste. 328 00:26:09,160 --> 00:26:10,529 No tenía mucho sentido. 329 00:26:10,530 --> 00:26:13,399 ¿Algo de papel higiénico y cerveza? 330 00:26:13,400 --> 00:26:14,919 Dios mío. 331 00:26:14,920 --> 00:26:16,389 Estaba un poco preocupado para ser sincero, 332 00:26:16,390 --> 00:26:17,999 así que rastreé tu celular. 333 00:26:18,000 --> 00:26:19,779 No deberías dejar la puerta del frente abierta, 334 00:26:19,780 --> 00:26:20,799 considerando la cantidad de gente 335 00:26:20,800 --> 00:26:21,999 que ha tratado de matarte. 336 00:26:29,550 --> 00:26:32,209 Bueno, simplemente voy a decirlo. 337 00:26:32,210 --> 00:26:33,419 Lamento mucho mucho 338 00:26:33,420 --> 00:26:34,429 - lo que pasó. - No, no, no. 339 00:26:34,430 --> 00:26:36,099 - Déjame decirlo. - Es mejor si no lo haces. 340 00:26:36,100 --> 00:26:37,561 - Prefiero dejar las cosas... - Enterradas. 341 00:26:38,440 --> 00:26:39,620 Exactamente. 342 00:26:40,740 --> 00:26:44,321 Bueno, eso es muy... británico. 343 00:26:45,680 --> 00:26:47,680 - Salud. - Salud. 344 00:26:55,800 --> 00:26:56,979 Fui a verte 345 00:26:56,980 --> 00:26:58,719 después que te trasladaron 346 00:26:58,720 --> 00:27:00,559 - del hospital en Roma. - ¿En serio? 347 00:27:00,560 --> 00:27:02,470 Pero no permitían visitas 348 00:27:02,480 --> 00:27:04,090 y me sentí un poco... 349 00:27:06,490 --> 00:27:09,721 Por suerte esos turistas te encontraron en ese momento. 350 00:27:10,640 --> 00:27:12,169 ¿Extrañas al MI6? 351 00:27:12,170 --> 00:27:15,019 En absoluto. 352 00:27:15,020 --> 00:27:17,700 - ¿Cómo está todo ahí? - Ni idea. Renuncié. 353 00:27:18,730 --> 00:27:20,499 Empecé a trabajar en Bitter Pill. 354 00:27:20,500 --> 00:27:21,539 ¿Eres cronista? 355 00:27:21,540 --> 00:27:23,469 "Investigador de información pública" es el título oficial. 356 00:27:23,470 --> 00:27:25,339 No me digas. 357 00:27:25,340 --> 00:27:26,960 Ha sido aceptable, para ser justo. 358 00:27:26,980 --> 00:27:27,999 El sitio es bueno 359 00:27:28,000 --> 00:27:30,089 y me dejan investigar lo que quiera. 360 00:27:30,090 --> 00:27:31,909 El tipo que lo dirige es genial. 361 00:27:31,910 --> 00:27:33,939 Trabajar para alguien con integridad es... 362 00:27:33,940 --> 00:27:35,890 Mejor que trabajar para tu madre. 363 00:27:37,000 --> 00:27:40,801 Digamos que es diferente. 364 00:27:45,720 --> 00:27:48,569 - ¿Sigues en contacto con...? - Por Dios. No. 365 00:27:48,570 --> 00:27:51,340 No quiero saber nada de ella. Ya dejé todo eso. 366 00:27:51,350 --> 00:27:53,721 Fin de la historia. 367 00:27:54,440 --> 00:27:56,321 Iba a decir Niko. 368 00:27:58,220 --> 00:28:00,899 Claro. 369 00:28:00,900 --> 00:28:02,919 Por supuesto... 370 00:28:02,920 --> 00:28:06,740 Sí, nos vemos cada dos o tres días. Está... 371 00:28:07,660 --> 00:28:10,439 - Ya sabes. - Sí, me enteré. 372 00:28:10,440 --> 00:28:12,361 ¿Y qué hay de ti? 373 00:28:15,420 --> 00:28:17,739 ¿Estás preocupada por los Doce? 374 00:28:17,740 --> 00:28:20,121 Hay muchas otras personas preocupándose de ellos. 375 00:28:20,122 --> 00:28:21,129 Pues no. 376 00:28:21,130 --> 00:28:22,699 El MI6 canceló todo hace meses. 377 00:28:22,700 --> 00:28:24,279 Sí, bueno, ya no es mi problema. 378 00:28:24,280 --> 00:28:26,401 - Sí. Sí, no es nuestro problema. - Kenny, no lo es. 379 00:28:30,720 --> 00:28:33,079 - He estado revisando sus pagos. - No me jodas. 380 00:28:33,080 --> 00:28:34,739 Y he estado revisando otra vez el balance financiero. 381 00:28:34,740 --> 00:28:36,099 Y la cuestión es que, después de Panda Gordo 382 00:28:36,100 --> 00:28:37,119 - y Frank, estaban... - Kenny... 383 00:28:37,120 --> 00:28:39,139 He visto actividad en sus cuentas que muestra... 384 00:28:39,140 --> 00:28:41,929 Kenny, lo digo en serio. No voy a caer otra vez en lo mismo. 385 00:28:41,930 --> 00:28:43,681 Casi me mata. 386 00:28:59,070 --> 00:29:00,539 Deberías venir a la oficina 387 00:29:00,540 --> 00:29:02,489 después del trabajo para tomarte unas cervezas. 388 00:29:02,490 --> 00:29:04,889 Estoy allí casi todas las noches y los fines de semana. 389 00:29:04,890 --> 00:29:08,509 Creo que te vendría bien salir con gente o hacer algo. 390 00:29:08,510 --> 00:29:10,619 - No te ves muy... - No, Kenny, estoy bien. 391 00:29:10,620 --> 00:29:11,809 Lo sé. 392 00:29:11,810 --> 00:29:14,321 Es que no te ves muy feliz. Eso es todo. 393 00:29:14,330 --> 00:29:16,001 ¿Quién dice que quiero ser feliz? 394 00:29:17,810 --> 00:29:19,190 - Adiós. - Adiós. 395 00:29:42,670 --> 00:29:44,321 Buenos días. 396 00:29:44,400 --> 00:29:46,160 No esperaba nada hoy. 397 00:29:48,540 --> 00:29:50,420 Te tengo en la lista. Aquí lo dice. 398 00:30:03,360 --> 00:30:04,370 ¿Tienes un bolígrafo? 399 00:30:12,060 --> 00:30:15,400 ¿Negocio familiar? 400 00:30:15,440 --> 00:30:17,390 De mi abuelo. 401 00:30:17,430 --> 00:30:20,470 Un hombre honrado. Se le nota. 402 00:30:20,520 --> 00:30:23,440 Sí, lo era. Muy honrado. 403 00:30:23,480 --> 00:30:27,620 - Puedes dejar las cosas aquí. - Mi abuelo también es honrado. 404 00:30:27,660 --> 00:30:29,420 Ahora está enfermo. 405 00:30:29,460 --> 00:30:32,020 Lamento oírlo. Espero que se recupere. 406 00:30:32,070 --> 00:30:34,780 Es su corazón. 407 00:30:34,800 --> 00:30:38,390 Yo le digo que es porque es demasiado grande. 408 00:30:40,670 --> 00:30:42,890 ¿Está todo bien? 409 00:30:42,950 --> 00:30:44,380 Sí. Muchas gracias. 410 00:30:47,640 --> 00:30:48,680 ¡Azafrán! 411 00:30:48,710 --> 00:30:49,890 ¿Qué? 412 00:30:50,300 --> 00:30:53,250 ¡Azafrán! Que lo use en una infusión. Lo ayudará. 413 00:30:56,410 --> 00:30:58,161 ¿Seguro? 414 00:30:58,870 --> 00:31:01,070 Mi abuelo hubiera hecho lo mismo. 415 00:31:03,721 --> 00:31:06,561 416 00:31:34,500 --> 00:31:35,561 417 00:32:25,980 --> 00:32:27,480 Intocable. 418 00:32:44,560 --> 00:32:50,161 *El uno con el otro* 419 00:32:50,190 --> 00:32:55,599 *Y entre nosotros* 420 00:32:55,600 --> 00:32:59,819 *tenemos solo un...* 421 00:32:59,820 --> 00:33:02,000 ¡Kenny! 422 00:33:04,440 --> 00:33:09,099 Creí que dijiste que ibas a ordenar todo esto antes de empacar. 423 00:33:09,100 --> 00:33:10,281 Lo hice. 424 00:33:12,601 --> 00:33:14,489 Recuerdos. 425 00:33:14,490 --> 00:33:16,279 ¿Ves esto y eres transportado 426 00:33:16,280 --> 00:33:18,840 - a un momento de felicidad? - Sí. 427 00:33:19,420 --> 00:33:20,840 Lo ordenaré cuando regrese. 428 00:33:20,850 --> 00:33:23,460 Fuiste tú quien me convenció de que hiciera esta mudanza, 429 00:33:23,470 --> 00:33:24,579 así que puedes colaborar. 430 00:33:24,580 --> 00:33:26,979 Pero tengo cosas del trabajo que hacer. 431 00:33:26,980 --> 00:33:29,200 ¿Esa página web te hace trabajar los fines de semana? 432 00:33:29,201 --> 00:33:30,481 Tú me hacías trabajar los fines de semana. 433 00:33:30,482 --> 00:33:32,681 Eso era porque asesinaban personas los fines de semana. 434 00:33:32,682 --> 00:33:35,719 - Nos vemos cuando vuelva. - Como quieras. 435 00:33:35,720 --> 00:33:37,439 En realidad, es como yo quiera, sí. 436 00:33:37,440 --> 00:33:38,881 - Claro. - Por eso no me quedo. 437 00:33:38,882 --> 00:33:41,361 - Creo que eso ya lo entendí. - Muy bien, entonces. 438 00:33:46,040 --> 00:33:48,921 Porque ya no me vas a decir qué hacer. 439 00:33:48,922 --> 00:33:50,441 Evidentemente. 440 00:33:53,760 --> 00:33:56,899 ¿Te vas a disculpar alguna vez? 441 00:33:56,900 --> 00:33:58,219 Creo que no te entiendo. 442 00:33:58,220 --> 00:34:00,879 De verdad crees que no hiciste nada malo, ¿verdad? 443 00:34:00,880 --> 00:34:02,959 Tu padre eligió nuestra última casa, 444 00:34:02,960 --> 00:34:05,299 y siendo sincera, jamás me gustó. 445 00:34:05,300 --> 00:34:07,369 Pero viví años allí sin quejarme 446 00:34:07,370 --> 00:34:09,519 porque sabía que lo haría feliz. 447 00:34:09,520 --> 00:34:13,679 La vida es una serie de concesiones, Kenny. 448 00:34:13,680 --> 00:34:15,560 Para todos. 449 00:34:15,570 --> 00:34:17,009 Y mi trabajo no es diferente. 450 00:34:17,010 --> 00:34:18,629 Puedes no estar de acuerdo con mis decisiones, 451 00:34:18,630 --> 00:34:21,859 pero jamás me disculparé por ellas. 452 00:34:21,860 --> 00:34:23,569 Y habría creído que, si alguien podría entenderlo, 453 00:34:23,570 --> 00:34:25,019 serías tú. 454 00:34:25,020 --> 00:34:28,521 ¿Quieres pescado y papas fritas cuando vuelvas? 455 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 Está bien. 456 00:34:31,601 --> 00:34:33,841 - ¿Con salchichas rebozadas? - Sí, por favor. 457 00:34:33,850 --> 00:34:35,310 Bien. 458 00:34:40,750 --> 00:34:43,209 Y no es una página web. Es una publicación online. 459 00:34:43,210 --> 00:34:45,230 ¡Qué bien! 460 00:34:47,370 --> 00:34:48,790 ¿Cómo te sientes hoy? 461 00:34:50,730 --> 00:34:52,350 - Está en el jardín. - Gracias. 462 00:35:02,420 --> 00:35:04,760 Te traje esto. 463 00:35:04,770 --> 00:35:07,000 Me comí las verdes por ti. 464 00:35:09,520 --> 00:35:10,961 Gracias. 465 00:35:11,630 --> 00:35:13,560 Ya tomaron una decisión sobre la casa. 466 00:35:13,561 --> 00:35:16,121 Tengo unas cosas para que firmes. 467 00:35:18,080 --> 00:35:21,999 - Aquí. - Lo sé. Eve... 468 00:35:22,000 --> 00:35:23,359 no soy un idiota. 469 00:35:23,360 --> 00:35:26,200 Vamos a superar esto. 470 00:35:26,210 --> 00:35:27,719 Tienes que saberlo. 471 00:35:27,720 --> 00:35:30,589 Es un día a la vez, 472 00:35:30,590 --> 00:35:32,168 y estás mejorando cada día... 473 00:35:32,170 --> 00:35:35,139 Esto no es algo que puedas arreglar, Eve. 474 00:35:35,140 --> 00:35:37,681 Sus padres creen que se suicidó, ¿lo sabes? 475 00:35:38,990 --> 00:35:42,399 Además, el MI6 de mierda va a lavarse las manos... 476 00:35:42,400 --> 00:35:44,279 Es mejor que su familia no lo sepa. 477 00:35:44,280 --> 00:35:46,401 ¿Mejor para quién? 478 00:35:48,050 --> 00:35:51,939 Toda nuestra relación te ha tenido 479 00:35:51,940 --> 00:35:54,759 - a ti en el centro. - Jamás quise que... 480 00:35:54,760 --> 00:35:58,469 No hiciste demasiado para cambiarlo, ¿no? 481 00:35:58,470 --> 00:35:59,761 Y si estamos siendo sinceros, 482 00:35:59,770 --> 00:36:03,069 ambos admitiríamos que merezco más, 483 00:36:03,070 --> 00:36:05,010 un poco más que eso. 484 00:36:07,590 --> 00:36:09,520 Y más que a ti. 485 00:36:46,815 --> 00:36:48,620 No se sentía bien... 486 00:36:49,917 --> 00:36:52,590 Su primo me lo dijo. 487 00:36:52,790 --> 00:36:54,596 Claro... Claro... 488 00:36:54,672 --> 00:36:56,997 Una infección muy mala en los bronquios. 489 00:36:57,022 --> 00:36:59,857 - No me tienes que convencer. - Miente. ¿Está bien? 490 00:37:00,170 --> 00:37:01,999 Mentía cuando tenía que trabajar al día siguiente. 491 00:37:02,000 --> 00:37:03,239 Mentía cuando fue a ver a su madre. 492 00:37:03,240 --> 00:37:04,819 Mentía cuando tenía gripe. 493 00:37:04,820 --> 00:37:06,260 Él lo sabe. 494 00:37:06,270 --> 00:37:07,539 Yo lo sé. 495 00:37:07,540 --> 00:37:09,052 Tú lo sabes. 496 00:37:09,250 --> 00:37:11,239 Ni siquiera lloras por ella. 497 00:37:11,240 --> 00:37:13,219 Lloras porque... 498 00:37:13,220 --> 00:37:15,189 porque te sientes estúpido. 499 00:37:15,190 --> 00:37:17,201 Porque fuiste un estúpido. 500 00:37:34,800 --> 00:37:35,819 Hola. 501 00:37:35,820 --> 00:37:38,779 Hola, esos tragos no involucran juegos 502 00:37:38,780 --> 00:37:41,440 o diversión organizada, ¿no? 503 00:37:41,441 --> 00:37:44,441 Es bastante tranquilo. 504 00:37:45,520 --> 00:37:48,519 Lo tranquilo me sirve. 505 00:37:48,520 --> 00:37:49,900 Está bien, buscaré las... 506 00:38:11,820 --> 00:38:14,280 ¿Hola? 507 00:38:30,321 --> 00:38:32,961 LA MORDIDA DE LA VAMPIRESA LA ASESINA FAVORITA DE NORUEGA 508 00:38:44,180 --> 00:38:45,530 ¿Hola? 509 00:38:46,630 --> 00:38:48,340 ¿Kenny? 510 00:38:51,200 --> 00:38:52,780 ¿Hola? 511 00:39:09,020 --> 00:39:11,429 Hola. Habla Kenny. Deja un mensaje. 512 00:39:11,430 --> 00:39:14,361 Hola. Estoy aquí. 513 00:39:14,370 --> 00:39:16,179 Creo que tengo tu teléfono. 514 00:39:16,180 --> 00:39:17,429 ¿Dónde estás? 515 00:40:41,340 --> 00:40:44,400 www.subtitulamos.tv