¿Qué pasa contigo y Villanelle?
Detesto ser estricta, pero de verdad no tiene que matar a nadie.
Eve jamás me perdonaría si te lastimo, Niko.
¡Kenny, no sabía que estarías aquí!
Esto es una trampa.
Eres la persona que hizo toda esta operación posible.
Deberías dejarte llevar.
Eso es lo que dejas atrás.
Se terminó.
Tengo que ir a casa.
Creía que eras especial.
Lamento decepcionarte.
MOSCÚ, 1974
¡¿Qué estás haciendo?!
Los verdaderos ganadores sacrifican todo.
¿Quieres regresar a la miseria,
con mierda hasta la nariz?
¡¿Recuerdas el hedor?!
Me dijiste que podías ser una ganadora, Dasha.
¿Quieres ser una ganadora?
Sí.
¡Entonces, pruébalo!
¡Vamos!
Para mí, eres una ganadora.
www.subtitulamos.tv
Especialmente si ese amor
se presenta
acercándose a ti en el medio de un aeropuerto,
diciendo: "Voy a donde sea que vayas".
Este día, este discurso
y este brindis...
es para nosotras.
¡Las queremos!
Si hubiera sabido que casarse sería tan divertido,
lo habría hecho muchas veces más.
Cuando conocí a María,
pensé: "Qué zapatos fabulosos".
Pero después me di cuenta
de que ella era mucho más que eso.
También tenía una casa increíble,
una piscina y un sastre.
Un estilista.
De verdad es el paquete completo ideal.
Cuando nos conocimos...
venía de una ruptura muy mala.
Fue muy mala.
Pero cuando pienso en mi ex...
me doy cuenta...
de que soy mucho más feliz ahora que está muerta.
Este es mi día especial.
¡Mis sinceras... felicitaciones!
¡Basta! ¡Detente!
RECIÉN CASADAS
MI6, LONDRES
Aparentemente, he perdido su confianza.
¿No era algo que quisieras saber?
No precisamente. El problema es
que trajeron a alguien para supervisar la oficina.
Alguien terrible, podría agregar.
Bromeas.
Diane no bromea.
Es demasiado acartonada.
Y específicamente eligió a un mero funcionario
en un intento casi exitoso de irritarme.
Básicamente seremos supervisados
por un tremendo idiota.
- Precisamente. - ¿Qué te gustaría?
Orecchiette, por favor, Sam.
Diane ha estado esperando años
para devolverme el golpe, y ahora es su oportunidad.
Es un ejemplo excelente de los altos directivos
evitando que el verdadero trabajo sea hecho.
La burocracia en todo su esplendor.
¿Parmesano?
¿Carolyn?
Aquí vamos.
Oí que has sido muy traviesa.
¿Sí? Qué emocionante.
Él es Mo Jafari.
Un agente joven muy prometedor
que descubrí increíblemente en Comunicaciones.
Mo, él es Paul Bradwell.
Paul era una estrella en ascenso del MI6
hasta que desertó y se fue al otro bando.
No creo que el Ministerio de Relaciones Exteriores
pueda ser considerado el otro bando, Carolyn.
¿No?
Estoy de vuelta, con las pilas cargadas.
¿Para agotarnos a los demás?
Siempre somos así, ¿verdad?
Sí. Así somos.
Escucha, entiendo que te sientas un poco irritable,
pero sinceramente no tenía idea
de que iban a pedirme que dirigiera la oficina.
Supervisar, Paul, no "dirigir".
Supervisar.
Como digas.
Casi te llamo para Navidad.
Estaba pasando por un divorcio terrible
y pensé: "Si alguien sabe
cómo superar esto, es Carolyn.
Lo ha hecho bastantes veces".
Los divorcios son fáciles.
Los matrimonios son increíblemente difíciles.
¿Nos acompañas?
No, no, no. Tengo que apurarme.
Almuerzo con el jefe.
Vamos a hacer un equipo fabuloso.
Y, Carolyn,
lamento mucho todo el lío del despacho.
Me dijeron que ocupara el tuyo
porque estaba más cerca del departamento.
Paul, ni siquiera sé dónde está mi despacho.
Buena suerte con Diane.
Oí que está con ganas de pelear.
Tres operaciones de limpieza, no autorizadas.
Empleo de antiguos agentes del MI5, no autorizado.
Casa segura para un agente del Servicio de Seguridad ruso...
No autorizada.
Exagente, Hugo Turner,
quien actualmente está demandando al MI6
por heridas sufridas durante tu operación en Roma,
también no autorizado.
416,27 libras en almuerzos no pagados
en la cafetería.
Y eso sin mencionar el destino de Polastri.
Bueno, Carolyn, ¿qué demonios tienes que decir a tu favor?
Al principio, creíamos que terminaríamos en la Costa Amalfitana,
pero la mayoría de los guías decían que deberíamos empezar allí.
He decidido que todo lo que comeré mientras esté ahí será...
espaguetis.
Necesito otra bolsa.
Sé que es un cliché,
¡pero una luna de miel necesita romance!
Y nada dice romance como
Roma.
NEW MALDEN, INGLATERRA
¡Oye, cuidado!
Vete al diablo.
Te hemos estado observando desde lo de Roma.
Lo sabes, ¿verdad?
No eres fácil de reemplazar.
Deberías ver a algunos de los imbéciles
que me mandan para entrenar.
Si alguna vez quieres regresar,
puedo conseguirte más de todo.
Dinero, viajes, departamento.
Todo mejor que lo que hayas tenido.
Eres muy talentosa.
Eres la mejor que he entrenado.
- Estás destinada a la grandeza. - "Destinada a la grandeza".
Es verdad.
Tienes una carrera brillante por delante, Oksana...
¿Crees que soy tonta?
Sigo siendo una campeona.
Al mejor de tres.
¿Kopveska?
- Me las traen importadas de... - ¡Sí!
Oye, eso es trampa.
Entonces...
si alguna vez quiero regresar,
y me das todas estas cosas maravillosas...
¿Qué ganas tú?
Saber que mi estudiante más talentosa
está realizando su destino.
Repito...
¿qué ganas tú?
Si consigo que regreses y trabajes bien...
me mandarán a casa, a Rusia.
Lo que sea que quieras, lo haré.
Te conseguiré lo que sea.
Solo dímelo.
Confía en mí.
El poder está ahí si lo quieres, Oksana.
Solo tienes que ser inteligente sobre la manera de conseguirlo.
Despacio, despacio, se atrapa un mono.
Una guardiana.
Quiero ser una guardiana.
Una guardiana es algo importante.
Un rango más alto que Konstantin, más alto que yo.
Preguntaste qué quería, eso es lo que quiero.
Está bien, está bien.
Podemos trabajar con esto.
- ¿Sí? - Sí, podemos trabajar con esto.
Quiere ser guardiana.
"Oksana, la guardiana".
Oksana quiere ser guardiana.
Oksana, la guardiana.
Los veré mañana y les diré que quiere...
"Villanelle".
Llámame Villanelle.
Está bien. Está bien. Villanelle.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Un desgraciado se ha robado de nuevo mis gomitas.
Mejor llamemos a las tropas.
Bromea, pero robo es robo, amigo mío.
Hoy son mis gomitas, mañana son datos.
- Hola. - Hola.
¿Juego de preguntas y respuestas esta noche?
No puedo hoy.
Pero te necesitamos para todas las preguntas de fútbol.
Me veré con alguien.
Un amigo.
Y no soy el único que sabe de fútbol.
¿Tienes amigos?
¿Te das cuenta de que, para encajar aquí,
tienes que ser inepto socialmente
como el resto de nosotros?
También lo soy. No te preocupes.
¿Y quién es tu amigo?
No es nada, en serio.
Una persona normal dejaría plantado a su amigo
cuando surge algo mejor.
Recuérdame no confiar en ti para nada.
Me gustó tu artículo de la migración evasiva de las medusas, por cierto.
Gracias. A mí me gustó el tuyo.
Ah, espera, no has escrito nada, ¿verdad?
Estoy trabajando en eso.
¡No me importa!
No, nos prometiste...
Dijiste que no presiona si no está listo, ¿no?
Dije eso referido a mí.
Podría ayudarte, si me dices de qué se trata.
Aún no lo sé.
De acuerdo.
¡Increíble!
Te voy a encontrar.
¡Dos mandu de cerdo, uno de carne y un japchae!
De acuerdo.
¿Te escribió?
Lo hará. Dijo que la pasamos muy bien.
Está bien...
Está muy ocupada en su trabajo.
No tienes que convencerme a mí.
Me responderá mañana.
Está bien... Está bien...
¡Eve!
Tu tía llamó.
Quería asegurarse de que te estamos cuidando.
¿Por qué no trabajas adelante?
Las propinas son mejores y los turnos no son tan terribles.
Me gusta la cocina.
Puedes esconderte,
pero lo que pasó no desaparecerá.
Me gusta la cocina.
De acuerdo.
NÚMERO DESCONOCIDO
Me llevaré este.
Qué tierno.
- ¿Está de visita? - Sí.
No. Esto es para mi hija.
Le gusta Londres, ¿verdad?
Odia todo lo relacionado con ella.
Por eso se lo envío.
¡Uno y dos
y estiren las piernas!
¡Y terminen!
¿Estás llorando? No seas una debilucha.
Cuando de verdad quieras hacerla enojar,
dile: "Rusia es un estado corrupto
que se aferra a las sombras de su esplendor soviético".
¿Ven a esa mujer? Era una inútil como ustedes,
pero le enseñé a ser fuerte.
- Y a pelear sucio. - Sí.
A pelear sucio, pero escuchen a Dasha.
Ahora lárguense.
Y mañana, las quiero entusiasmadas.
Hice que se hicieran encima del miedo.
¿En serio?
Están abiertos a la idea.
Eso no parece un sí.
Te ascenderán con todos los beneficios,
pero primero tienes que demostrarles
que estás capacitada para el trabajo.
No. Eso no fue lo que pedí.
Es un proceso.
Nada bueno se consigue rápido. Lo sabes.
- Despacio, despacio... - ¡Basta con el mono!
Un buen trabajo bien hecho,
una agitadora política...
y también es aquí.
Además, un bono de bienvenida sustancioso.
Diviértete.
Tu trabajo siempre ha sido ingenioso y original.
Casi tan bueno como el mío.
Mejor que el tuyo.
¿Sabes que siguen estudiando mis asesinatos
por su genialidad?
Mi trabajo sigue siendo absolutamente intocable...
Porque es anticuado.
¿Quieres este trabajo o no?
Mira esto.
Tiene ojos bonitos.
También es cariñosa.
Antes era un capricho,
esto es amor.
Mierda.
¡ME ACORDÉ DE TI!
Primer mensaje.
Kostya, ¿a qué diablos estás jugando?
¿Dónde está el maldito informe?
¡Novikov está como loco!
¡Llámame!
Segundo mensaje.
Papá, tienes que venir a casa ya.
Mamá me está volviendo loca
y su novio de mierda es...
¿Su pedido?
un completo imbécil.
Necesito que regreses y me vengas a buscar.
De todos modos, ¿por qué sigues en ese basurero húmedo de país?
Dijiste que regresarías en unas semanas,
pero han pasado...
HORA DE IR A PESCAR
¿Qué diablos haces aquí?
¡Lo siento! Lo siento. Me mandaste un mensaje.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
No tenía mucho sentido.
¿Algo de papel higiénico y cerveza?
Dios mío.
Estaba un poco preocupado para ser sincero,
así que rastreé tu celular.
No deberías dejar la puerta del frente abierta,
considerando la cantidad de gente
que ha tratado de matarte.
Bueno, simplemente voy a decirlo.
Lamento mucho mucho
- lo que pasó. - No, no, no.
- Déjame decirlo. - Es mejor si no lo haces.
- Prefiero dejar las cosas... - Enterradas.
Exactamente.
Bueno, eso es muy... británico.
- Salud. - Salud.
Fui a verte
después que te trasladaron
- del hospital en Roma. - ¿En serio?
Pero no permitían visitas
y me sentí un poco...
Por suerte esos turistas te encontraron en ese momento.
¿Extrañas al MI6?
En absoluto.
- ¿Cómo está todo ahí? - Ni idea. Renuncié.
Empecé a trabajar en Bitter Pill.
¿Eres cronista?
"Investigador de información pública" es el título oficial.
No me digas.
Ha sido aceptable, para ser justo.
El sitio es bueno
y me dejan investigar lo que quiera.
El tipo que lo dirige es genial.
Trabajar para alguien con integridad es...
Mejor que trabajar para tu madre.
Digamos que es diferente.
- ¿Sigues en contacto con...? - Por Dios. No.
No quiero saber nada de ella. Ya dejé todo eso.
Fin de la historia.
Iba a decir Niko.
Claro.
Por supuesto...
Sí, nos vemos cada dos o tres días. Está...
- Ya sabes. - Sí, me enteré.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás preocupada por los Doce?
Hay muchas otras personas preocupándose de ellos.
Pues no.
El MI6 canceló todo hace meses.
Sí, bueno, ya no es mi problema.
- Sí. Sí, no es nuestro problema. - Kenny, no lo es.
- He estado revisando sus pagos. - No me jodas.
Y he estado revisando otra vez el balance financiero.
Y la cuestión es que, después de Panda Gordo
- y Frank, estaban... - Kenny...
He visto actividad en sus cuentas que muestra...
Kenny, lo digo en serio. No voy a caer otra vez en lo mismo.
Casi me mata.
Deberías venir a la oficina
después del trabajo para tomarte unas cervezas.
Estoy allí casi todas las noches y los fines de semana.
Creo que te vendría bien salir con gente o hacer algo.
- No te ves muy... - No, Kenny, estoy bien.
Lo sé.
Es que no te ves muy feliz. Eso es todo.
¿Quién dice que quiero ser feliz?
- Adiós. - Adiós.
Buenos días.
No esperaba nada hoy.
Te tengo en la lista. Aquí lo dice.
¿Tienes un bolígrafo?
¿Negocio familiar?
De mi abuelo.
Un hombre honrado. Se le nota.
Sí, lo era. Muy honrado.
- Puedes dejar las cosas aquí. - Mi abuelo también es honrado.
Ahora está enfermo.
Lamento oírlo. Espero que se recupere.
Es su corazón.
Yo le digo que es porque es demasiado grande.
¿Está todo bien?
Sí. Muchas gracias.
¡Azafrán!
¿Qué?
¡Azafrán! Que lo use en una infusión. Lo ayudará.
¿Seguro?
Mi abuelo hubiera hecho lo mismo.
Intocable.
*El uno con el otro*
*Y entre nosotros*
*tenemos solo un...*
¡Kenny!
Creí que dijiste que ibas a ordenar todo esto antes de empacar.
Lo hice.
Recuerdos.
¿Ves esto y eres transportado
- a un momento de felicidad? - Sí.
Lo ordenaré cuando regrese.
Fuiste tú quien me convenció de que hiciera esta mudanza,
así que puedes colaborar.
Pero tengo cosas del trabajo que hacer.
¿Esa página web te hace trabajar los fines de semana?
Tú me hacías trabajar los fines de semana.
Eso era porque asesinaban personas los fines de semana.
- Nos vemos cuando vuelva. - Como quieras.
En realidad, es como yo quiera, sí.
- Claro. - Por eso no me quedo.
- Creo que eso ya lo entendí. - Muy bien, entonces.
Porque ya no me vas a decir qué hacer.
Evidentemente.
¿Te vas a disculpar alguna vez?
Creo que no te entiendo.
De verdad crees que no hiciste nada malo, ¿verdad?
Tu padre eligió nuestra última casa,
y siendo sincera, jamás me gustó.
Pero viví años allí sin quejarme
porque sabía que lo haría feliz.
La vida es una serie de concesiones, Kenny.
Para todos.
Y mi trabajo no es diferente.
Puedes no estar de acuerdo con mis decisiones,
pero jamás me disculparé por ellas.
Y habría creído que, si alguien podría entenderlo,
serías tú.
¿Quieres pescado y papas fritas cuando vuelvas?
Está bien.
- ¿Con salchichas rebozadas? - Sí, por favor.
Bien.
Y no es una página web. Es una publicación online.
¡Qué bien!
¿Cómo te sientes hoy?
- Está en el jardín. - Gracias.
Te traje esto.
Me comí las verdes por ti.
Gracias.
Ya tomaron una decisión sobre la casa.
Tengo unas cosas para que firmes.
- Aquí. - Lo sé. Eve...
no soy un idiota.
Vamos a superar esto.
Tienes que saberlo.
Es un día a la vez,
y estás mejorando cada día...
Esto no es algo que puedas arreglar, Eve.
Sus padres creen que se suicidó, ¿lo sabes?
Además, el MI6 de mierda va a lavarse las manos...
Es mejor que su familia no lo sepa.
¿Mejor para quién?
Toda nuestra relación te ha tenido
- a ti en el centro. - Jamás quise que...
No hiciste demasiado para cambiarlo, ¿no?
Y si estamos siendo sinceros,
ambos admitiríamos que merezco más,
un poco más que eso.
Y más que a ti.
No se sentía bien...
Su primo me lo dijo.
Claro... Claro...
Una infección muy mala en los bronquios.
- No me tienes que convencer. - Miente. ¿Está bien?
Mentía cuando tenía que trabajar al día siguiente.
Mentía cuando fue a ver a su madre.
Mentía cuando tenía gripe.
Él lo sabe.
Yo lo sé.
Tú lo sabes.
Ni siquiera lloras por ella.
Lloras porque...
porque te sientes estúpido.
Porque fuiste un estúpido.
Hola.
Hola, esos tragos no involucran juegos
o diversión organizada, ¿no?
Es bastante tranquilo.
Lo tranquilo me sirve.
Está bien, buscaré las...
¿Hola?
LA MORDIDA DE LA VAMPIRESA LA ASESINA FAVORITA DE NORUEGA
¿Hola?
¿Kenny?
¿Hola?
Hola. Habla Kenny. Deja un mensaje.
Hola. Estoy aquí.
Creo que tengo tu teléfono.
¿Dónde estás?
www.subtitulamos.tv