Estás preciosa, Mary.
Sr. Blennerhasset,
qué maravilloso trabajo ha hecho.
Mary.
Mi querida Mary.
No toquemos a Mary.
Nunca la he visto tan viva, Sr. Blennerhasset.
¿Sabe, jovencita? Creo que encontrará
que su cabello estaba perfecto.
Hagamos la fotografía, ¿de acuerdo?
Y luego pueden tocarla todo lo que quieran.
Nada de baratijas en mi Mary.
Puede deshacerse de esta maldita cosa.
No dejaré que lo entierren con mi hija.
Creo que encontrará que la hice posar
en una posición bastante digna.
Listos, señor Blennerhasset.
Denme unos minutos.
Necesito animarla un poco.
Mi pequeña.
www.subtitulamos.tv
Joven, ¿podría bajar estas cajas, por favor?
Tengo mi propio sistema.
Sr. Blennerhasset, ¿cuándo podremos ver la fotografía?
Bueno, Sra. Carew, no ha decidido qué caja quiere.
Puede ir forrada de felpa o de terciopelo, o...
¿La tendremos para el funeral?
Sería un gran consuelo para todos verla.
Bueno, Sr. Carew, se la tendré antes de eso.
Ahora podría...
¡Alto! Lo está llevando al revés.
Carruthers, ¿podría venir y ayudar por favor?
Usted sabe cómo cogerlo.
En realidad no, pero Dios sabe que lo intento.
Creo que el terciopelo podría estar bien.
Si tan solo Mary estuviera viva para ver la fotografía...
Bueno, por desgracia, no lo está.
No lo ha cogido, lo tengo yo.
Eso ha sonado como algo desagradable, Sr. Blennerhasset.
Sonaba como una ruptura.
Podría ser solo una fractura si tiene suerte.
Estoy bien.
Carruthers, ¿podría ayudarme a subir a mi carruaje, por favor?
Quieto, quieto, quieto.
¿Ha cambiado mucho?
No, Srta. Vickers.
Pero he estado fumando mucho más.
Bien por usted, Carruthers.
Yo también.
No tienes que hacer eso.
Entonces ve a acostarte.
No iré a la cama.
No puedes decirme qué hacer.
Creo que tu madre podría haberte enviado aquí
para poder espiarme.
Oh, no, me ofrecí como voluntaria. Prácticamente monté una escena.
Necesito alejarme de ellos.
De todos ellos.
No hagas eso.
Tío, quiero ser actriz.
Y todos se burlan de mí por ello en casa.
Igual que se burlaron de ti.
Sí.
Recuerdo la burla.
Estaba pensando que,
ahora que voy a vivir en la ciudad,
podría tener alguna experiencia con una pequeña compañía de teatro,
y, a lo mejor, no volver nunca a casa con nuestra familia.
Muy bien, Nancy. Puedes quedarte.
No, algo no está bien.
No hay nada de bueno en hacerse eso a uno mismo.
Es un caso muy raro.
Cortarse las dos muñecas con una navaja de afeitar,
por turno,
luego sentarse bien erguido,
ponerse cómodo,
y esperar a desangrarse.
Tan tranquilo como si nada.
Sí. Un caso muy raro.
Roper, ¿no acabo de decir que era un caso muy raro?
Regan, ¿tiene que
respirarme en la nuca de esa manera?
No tendría que hacerlo si sus bocetos fueran mejores,
pero son una mierda, así que acostúmbrese a mí.
No creo que tenga mucho sentido dibujar esto.
Dos suicidios idénticos en una semana.
Los dos parecen muy...
¿Vívidos?
Sí. Así se habla.
¿Se hizo ya una de esas fotografías mortuorias?
¿Esas fotografías raras que se hacen cuando muere alguien?
Sí, una de esas.
¿Sabe cómo se consigue que un muerto parezca vivo?
Hay un tipo en la ciudad que se ha especializado en ese negocio.
Blennerhasset.
Conozco su trabajo.
Es difícil decir cuál es realmente la persona muerta.
Es bastante lúgubre.
Mire,
McKlien tenía conexiones con la Hermandad Republicana Irlandesa,
estaba hasta el cuello de deudas.
No.
Nunca es lo más obvio.
Tal vez no lo sea en Cork, pero, aquí arriba,
normalmente lo más obvio es lo que pasa.
Bueno, ¿qué es usted, jovencito?
¿Alguna vez has querido olfatear la gran presa
y subir en el escalafón del castillo de Dublín?
Solo quiero hacer el trabajo que tenemos entre manos.
De acuerdo, no tiene sentido
hacer el trabajo de forma innecesaria.
De acuerdo.
Revise los cubos de basura de ahí afuera.
Tómese su tiempo.
No quiera perderse nada.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Usted mismo lo ha dicho, muchacho. Es un caso muy raro.
No se pierde nada por pararse a aguzar la vista,
como decía mi padre.
Bueno, esto no servirá para empezar.
¿Estás seguro de que guardaste la placa?
Me siento personalmente ofendido por esa pregunta.
Ya sabes lo meticuloso que soy con mi trabajo.
¿Cómo sé que no te has vuelto descuidado con la edad?
¿Me estaba buscando?
Cuando estos casos quedaron desatendidos...
Descuidados.
¿alguien interfirió con este?
Yo no he visto ningún pecador, no.
Pues ahora tendrá que llevarme
a la casa de los Carew, de inmediato.
No.
Es cerca de medianoche, tío, y están de luto.
Bueno, no lo sé.
Casi me muero de ganas por escuchar el chismorreo.
Pues no se muera hasta que me lleve allí.
A primera hora de la mañana.
Me alegra ver que los dos siguen siendo rayos de sol.
Brock Blennerhasset.
El mismísimo fotógrafo mortuorio.
¿Lo conozco?
No, yo lo conozco a usted.
Hizo un hermoso retrato de mi primo, Paudie Cream.
¿Cream?
Oh, sí. Lo mató un toro.
No hubo rincón de ese campo
en el que el pobre Paudie no fuera pateado.
Si mal no recuerdo, se limpió bastante bien.
Bien, ¿está el dueño de la casa?
No, están en el funeral.
Sí, por supuesto.
Detective Frederick Regan, Policía Metropolitana de Dublín,
División antivicio.
Mi segundo nombre es James, en caso de que se lo esté preguntando.
Sí, sí, me lo estaba preguntando, sí.
¿Cabría la posibilidad de que pudiera entrar?
Creo que ayer perdí la tapa de una lente aquí.
No hay problema, Sr. Blennerhasset,
pero cualquier cosa pequeña
puede ser una aguja en un pajar.
Hemos tenido un caso de allanamiento de morada.
No soporto a estos bastardos oportunistas.
Saben que una pobre familia está de luto y se aprovechan.
En efecto.
Si tuviera los medios, sería una gran ayuda
documentar escenas del crimen como esta.
Me refiero a los medios de la fotografía.
Bueno, ¿por qué no ahorra y se compra una cámara?
He estado intentando convercer a los jefes.
¿Podría ser tan amable
de mirar debajo de la mesa por mí?
No. No parece estar ahí.
No dejo de decírselo.
No dejo de decirles que
tener un fotógrafo en el departamento
en Scotland Yard es el futuro.
¿Me escucharán?
¿Lo harán?
Si alguno de sus agentes encuentra
un objeto pequeño, de este tamaño,
¿podría decirles que lo traten con sumo cuidado,
mejor con las manos enguantadas,
y que se pongan en contacto conmigo lo antes posible?
No hay problema, Sr. Blennerhasset.
Muchas gracias.
¿No ha visto por casualidad nada peculiar
cuando estuvo aquí ayer?
No, no creo que lo haya hecho, pero, de todos modos,
encontré a esa familia tan arrogante
que apenas noté nada más.
Sacan a uno de quicio, ¿verdad?
Sí, así es. Sacan a uno de quicio.
Buen día, señor.
- ¿A casa, señor? - Me temo que no, Carruthers.
De nuevo lamento su pérdida, muchacho.
Por casualidad
ayer no habrá visto una pequeña pieza del equipo fotográfico, ¿verdad?
¿No? De acuerdo.
De nuevo lamento su pérdida, jovencita.
Por casualidad...
De nuevo lo siento, señora...
Sr. Blennerhasset, ha venido.
Ha venido.
Sr. Blennerhasset, ¿ha traído
la fotografía de la pobre Mary?
No exactamente, pero todo a su debido tiempo.
Pero usted dijo que hoy.
Sí, pero mi pie, que resultó herido
en ese incidente innecesario de ayer,
me ha retrasado un poco.
Lo haría, supongo.
Casi va a la tumba antes de tiempo, señor.
Gracias.
¿Está bien, Sr. Blennerhasset?
Sí, bien. Gracias. Gracias.
Maldito incordio de hombre.
Brock Blennerhasset, el mismo que viste y calza.
Me encanta su trabajo.
Le cogeré eso, señor.
Yo no lo haría si fuera usted.
No, no se preocupe. La he cavado yo.
Tome.
Muy amable.
Espero que no me encuentre demasiado osado,
pero es un honor conocer a un pionero
en el campo de la fotografía irlandesa.
Sé que algunas personas encuentran su trabajo bastante desagradable,
pero yo no.
Para ser sincero, creo que es un arte.
Sí, tiene razón, es un arte.
Me llamo Conall Molloy.
He visto su trabajo.
El jefe, Billy Barron,
me mostró una elegante fotografía de su tío,
el Sr. Edwin Wainwright.
Oh, sí, Wainwright.
Estuvo en el canal cinco días.
Un gran trabajo el que hizo para disimularlo.
Bueno, gracias por su ayuda.
Buen día.
¿Se ha hecho daño, señor?
Sí.
Solo una fractura leve.
Me preguntaba, señor Blennerhasset,
si necesita ayuda.
Estoy buscando una nueva línea de trabajo y me gusta dibujar,
escenas directas, la vida real, los personajes,
los dublineses, ese tipo de cosas.
Y la fotografía es un área en la que me encantaría adquirir experiencia.
Usted parece el tipo de hombre
al que le gusta ensuciarse las manos.
Soy sepulturero, señor.
Sí, eso es lo que es.
Bueno, puede que tenga algún trabajo para usted,
y le alegrará saber que implica un poco de excavación,
para conseguir información.
Entiendo. ¿Información?
- Sí. - De acuerdo.
Ahí tiene mi dirección.
Venga a visitarme cuando acabe su trabajo.
Por supuesto.
Gracias, señor.
Billy. Sé bueno, hombre.
Venga.
Mira, solo necesito que me cubras para ir a hacer un pequeño trabajo.
No. Hay que cavar, Molloy.
Es temporada de tuberculosis.
Sí, ¡a mí me lo vas a contar!
Mira, te prometo que haré un doble turno a cambio.
Mi madre necesita que haga el trabajo extra,
y no quieres decepcionarla, ¿verdad, Billy?
Por supuesto que no.
En realidad, le debo una visita a Dympha,
ahora que lo pienso.
Eso es...
Eso suena un poco inquietante, Billy.
No, así que mejor que lo dejes,
está harta de todos los hombres.
En fin...
Gracias por eso, Billy. Eres todo un caballero.
Buena suerte.
Pero tengo que llevarle flores.
No tengo necesidad de tantas flores.
Pero ella las cogió de la tumba.
Dices que era demasiado grande, ¿verdad, mamá?
¿Cuándo fue la última vez que te la pusiste?
¿En el funeral de Chivon?
Sí, pero me sentí más cómodo entonces.
Ya es hora de que vuelvas a vestirte bien.
No hay necesidad de vestirse bien
si solo hay muertos a tu alrededor.
Tal vez no por mucho tiempo, ¿eh?
¿Sí?
Tengo una cita con el señor Blennerhasset, señora.
Qué emocionante.
¿Eso es...?
Es barro, y se sorprendería de lo mucho
que ya les he quitado.
Bien, ha desaparecido una placa fotográfica.
Una muy muy importante placa fotográfica.
¿Podría haber sido robada?
No está en la casa familiar.
Carruthers ha revisado su carruaje innumerables veces.
Nancy ha buscado en todos los rincones de esta casa,
bajo mi atenta mirada.
Sr. Molloy, usted aprecia mi reputación, ¿verdad?
Sí.
Muchas de las familias afligidas
que he conocido en el curso de mi trabajo...
Sí, cavando tumbas.
Sí.
Bueno, se han sentido muy reconfortados
por su fotografía.
Usted trae a los muertos a la vida.
Sí, en efecto.
Bueno, esta fotografía es más importante
para esta familia que el dinero.
Y mi reputación es más importante para mí que el dinero.
Quiero que usted vaya a visitar a otros fotógrafos
y vea si han encontrado una placa fotográfica
en las últimas 24 horas.
Sí.
Y bajo ninguna circunstancia
debe decir para quién trabaja.
Sr. Molloy, aquí tiene una lista de los estudios fotográficos
de Dublín.
Los que están subrayados son los que mi tío siente que
están más interesados en él.
Tiene una letra preciosa, señora.
La he escrito yo.
¿Sr. Molloy?
Un pequeño obsequio.
Dice que ya no las necesita.
Muy amable por su parte.
Un poco más de aseo.
Podría hacer eso afuera.
Tienes una visita, tío.
Bueno, tal y como yo lo veo,
los padres no aprobaron el matrimonio.
Ellos tenían ciertas intenciones.
Y este Desmond Roth, bueno,
es un feniano
de clase obrera
y, cuando Mary se enfermó,
él no pudo permitirse cuidar de ella.
Así que ella volvió a casa para recuperarse,
y allí murió.
Así que, en la mañana del funeral,
un sospechoso, Brock,
irrumpió,
y loco de dolor fue a ver a la esposa muerta.
Y cuando vio que no estaba,
sospecho que robó un recuerdo.
Y eso me hizo pensar en su búsqueda.
¿Por qué cogería la tapa de una lente?
Tal vez no fuera la tapa de una lente.
Tal vez usted perdió la foto de Mary,
y, naturalmente,
no quería que los polacos se enteraran de eso.
Eso no tiene sentido.
Se está revelando en este momento.
¿Echamos un vistazo?
No.
La familia la mantuvo alejada de él.
Porque era un exconvicto,
un agitador feniano, y un enemigo de la corona.
De ahí mi despliegue en el caso.
Así que es bueno que
usted tenga esa foto a buen recaudo.
Porque imagínese si la perdiera.
Seguramente lo gasearán.
Imagine, habría perdido la última foto
de su hija,
y mentido al departamento de la policía metropolitana
sobre ello, pero seguiré adelante.
Nancy, ¿podrías acompañar al detective a la salida, por favor?
Sí, claro.
Gracias por su tiempo, y si se le ocurre algo,
hágamelo saber.
¿Y ahora qué es eso?
Decía que llamara a la policía.
¿Qué ha pasado?
Usted no es policía, no tengo que contarle nada.
¿Quiere que lo desate?
¿Que si quiero? ¿Usted qué cree? ¡Desáteme, suélteme!
¿A qué ha venido?
Estoy buscando una placa de cámara robada.
Es una foto de una familia.
¿Una familia donde uno de ellos está muerto?
No.
El hombre que me saqueó quería revelar
una foto de su esposa muerta.
Usted es el chico de los recados de Blennerhasset, ¿verdad?
No.
No sé quién es ese, así que...
Por supuesto.
No lo atraparían ni muerto hablando con un Rubinstein.
No conozco a ningún Blennerhasset.
Eso está bien, entonces no le importará
que un loco enfurecido haya entrado en su estudio.
¿Cómo se llama?
La bestia.
Él tampoco sabía quién era Blennerhasset.
Así que le di una buena recomendación
para revelar su foto.
No es que le importe, ¿por qué iba a importarle?
Usted no lo conoce.
¡Ay de mí!
Podrías habernos ahorrado la molestia de buscar en todas partes.
No le voy a decir a ningún policía bocazas
que he perdido una fotografía.
Podría decírselo a los Carew.
Podría irse de la lengua.
Y no quiero que nadie me presione.
Si es ese maldito policía,
dile que pida una cita
como todos los demás.
- ¿Sí? - ¡Para dentro!
¿Por qué no entra y se porta bien?
Intente algo así otra vez,
y le pondré mi cuchillo de sombrero.
Molloy, ha vuelto.
¿Por qué está ella atada y usted no?
Tiene tendencia a moverse muy rápido y hacer mucho ruido.
Hará este trabajo para mí, y ninguno de ustedes
armará ningún alboroto.
Por Dios.
Y ahora, como puede ver, el Sr. Roth
ha hecho todo lo posible para conseguir la fotografía de su
muy querida difunta esposa,
que me robó mientras esperaba al médico.
No debería haber dejado la caja abierta.
Y bajo la amenaza de su cuchillo
y del que lleva en su cinturón...
Tengo un cuchillo en mi bota.
Y del cuchillo de su bota, me encargaré
del revelado de la fotografía
y dejaré todo este asunto en paz.
No.
Espere, espere.
Molloy, deje que lo ate.
¿Qué otra cosa va a hacer?
Me gustaría insistir...
Yo insisto en que atravesará la ventana
si sigue hablando.
¿Sr. Roth?
Sr. Roth, este hombre es mi ayudante.
Y como puede ver por mi situación,
necesito ayuda.
Así que si quiere que su trabajo se haga rápidamente...
Eso mientras se mantenga calladito...
o correrá peligro de ser apuñalado ante cualquier ruido repentino.
No quiero verlos a ellos.
Pues las únicas fotografías que le hice a Mary
fueron con su familia.
La debilitaron
y la hicieron vulnerable,
¿y ahora tienen una foto de ella y yo no?
Pues si yo no puedo tener una foto de ella,
nadie la tendrá.
Espere.
¿Podemos arreglar una fotografía?
¿Cómo, Molloy?
¿Le dará un buen uso a sus habilidades para cavar tumbas?
No, me refiero a que tal vez haya un modo de poder
sacar a Mary de la imagen.
Tal vez podamos cortarla
y colocarla en un estuche, a ella sola.
¿Verdad, Sr. Blennerhasset?
Bueno, no me gustaría comprometer la imagen,
pero si eso es lo que quiere...
¿Cava tumbas?
Sí.
Bueno, espero que no por mucho tiempo.
¿Y usted fotografía a los muertos?
Mejor que nadie.
Sí.
Quiero una fotografía
de nosotros dos.
¿De qué dos?
¿De ustedes dos juntos?
¿Ira a buscar a mi Mary?
¿Ir a buscarla?
No creo que buscarla sea la palabra...
Molloy, precisamente él cavó la tumba
en la que yace su Mary.
Si está sugiriendo que vayamos a desenterrar
a esa pobre mujer, en lugar de alterar una fotografía,
está loco,
absolutamente loco.
Quiero verla.
Quiero mi fotografía.
Tal vez un ligero desentierro.
No existe tal cosa como un ligero desentierro.
Mire, estoy dispuesto a recompensarle,
porque trabajaría para mí,
aunque bajo la amenaza de violencia del Sr. Roth.
Así que le pido que me ayude.
¿Por favor?
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Se quedará callada?
¿Abrir una tumba?
Tío, sabía que eras morboso, pero esto es demasiado.
Eso está lejos de estar callada.
Mira, Nancy,
esta es una intervención muy delicada.
Ahora, si se va a dar la alarma,
vamos a necesitarles
para hacer una actuación que
distraiga a los intrusos
de nuestras actividades.
Así que por ahora,
silencio, por favor.
Dé una vuelta y vuelva en una hora.
Ahora, si ve que tenemos compañía, dé un silbido.
Ahora no, hombre.
Cuando tengamos compañía.
Si oigo su silbido, empezaré mi actuación
de viuda lunática y afligida.
Tenga cuidado.
No dañe el féretro.
Ábralo.
No, tenemos que ser muy...
He dicho que lo abra.
Sr. Roth, entiendo que quiera volver a ver a su esposa,
pero estamos cavando una tumba en medio de la noche,
así que ¿no sería mejor esperar hasta que estemos
tranquilos en la capilla?
De acuerdo. Pues dese prisa entonces.
No, no demasiada prisa.
No queremos que se caiga el ataúd.
¿Tenemos que llevar el ataúd entre todos?
Sí.
¿Todos los presentes han de llevar el ataúd?
Cuantas más manos, menos trabajo.
Con cuidado.
Ni siquiera la enterraron con su anillo, bastardos.
No, no, no. No puede hacer eso.
La quiero conmigo en la foto.
Sí, pero Mary tiene que seguir en el ataúd.
No tenemos tiempo para buscar una pose adecuada.
Si no tengo mi fotografía,
este tipo va a cavar tres tumbas, ¿me ha oído?
¿Se lo ha quitado usted?
Oh, no, no, no, no.
Fue el padre, se negó a hacer
la fotografía con eso puesto.
Y olvidé que lo tenía yo.
Entonces pienso que sería bueno que lo devolviera
al lugar que le corresponde.
Y luego podemos hacer una hermosa fotografía,
siempre y cuando Mary se quede en el ataúd.
Pensé que lo había perdido.
Pues es suyo otra vez.
Ahora, si todos pudieran ayudar
durante los próximos 20 minutos más o menos.
Y eso significa que nadie necesitará
quedarse con un cuchillo.
Tendremos que asearle.
No tengo otra ropa,
solo restos de mi almuerzo en la bolsa.
Bueno, tendremos que conformarnos
con lo que tenemos, ¿no?
La lente debe ser enfocada,
muy precisamente, así.
Cuidado.
Dios bendiga vuestras almas.
Está muy guapo.
Molloy, ¿podría ajustar esa lámpara de ahí,
por favor?
Sr. Roth, ¿podría
arreglar la cara de Mary?
Eso no suena como el silbido
que hace normalmente, tal vez lo haya cambiado.
Pero por otra parte, ¿por qué iba a hacer eso?
Se supone que tú eres el que debe reconocerlo.
Quedarse aquí hablando de ello contradice
el propósito del silbido.
¿Alguien ha avisado a los guardianes?
Oiga, no nos culpe, hemos cavado una tumba,
estamos haciendo una sesión de fotos a estas horas,
¿y cree que nadie se iba a dar cuenta
de qué demonios estamos haciendo?
Necesitaremos una buena historia para explicar esto.
No se puede fumar aquí.
Muy bien, dese prisa.
Si intentan cogerme, no caeré sin luchar.
Bueno, razón de más para mantenerse concentrado.
De acuerdo.
No se mueva.
Y si pudiera solo...
Tío, por favor, ¿podemos sacar la maldita fotografía?
Vamos, muchachos.
Señor, para empezar, todos fuimos secuestrados por un loco.
Siento no haberle creído lo de la vieja tapa de la lente.
Probablemente esté equivocado, detective.
Ese bruto me persiguió hasta que tuvo esa impresión
en sus manos.
Sospecho que le ha llevado la placa
a uno de mis rivales.
Diría que ha sido a ese AG Rubinstein.
A ese hombre le vendría bien un interrogatorio contundente.
Lo haré.
Y Desmond Roth no caminará mucho por
las calles de Dublín, no se preocupe.
Cuidado, muchachos.
Tengan cuidado con ese ataúd.
Voy a buscar a Carruthers.
Sr. Blennerhasset, me preguntaba
si podría aprovechar su experiencia en un asunto.
No veo por qué no.
¿Es fácil hacer posar los cuerpos como lo hace usted
para un lego?
Bueno, anteriormente trabajé como embalsamador,
así que tengo una pequeña ventaja,
supongo que con la formación adecuada
podría ser bastante razonable hacerlo.
¿Por qué lo pregunta?
Verá, ha habido un par de muertes recientemente
que me hicieron preguntarme.
La hija de un juez la semana pasada
y un joven vendedor, y hace solo dos días.
Parece que es un suicidio, pero los cuerpos estaban colocados
exactamente en la misma posición, con las mismas heridas.
Un caso muy raro.
Sí, bueno, muy trágico.
Pero, por desgracia, el suicidio no es mi área de especialización.
Buen día, detective.
Buen día.
Bien.
Dejen el ataúd a los sepultureros.
Ese no fue el silbido que habíamos acordado.
Me pillaron con la guardia baja y tuve que emitir
un silbido más discreto.
No existe tal cosa como un silbido discreto.
Mire, usted me paga por un trabajo.
Ese es el trabajo que hago mejor.
Apenas.
Le pido ayuda y él se duerme en los laureles.
Esto sigue siendo lo que haces, ¿verdad?
¿Qué?
Utilizar a las personas y deshacerte de ellas.
Entonces, ¿supongo que estás hablando del sepulturero?
Así es.
Pero de mí también.
Tú eras la única persona de nuestra familia que mostraba
algún interés en alentar mis talentos,
o a mí como persona.
Y luego, un día, ya no te importaba nada de mí.
Aquello fue cruel.
¿No fue así, tío?
No fue lo que parecía.
Te estoy agradecido por tu ayuda,
¿no significa algo?
¿Significa?
Tío.
De vez en cuando voy a necesitar a alguien
para ayudar a llevar mi equipo,
y asistirme ocasionalmente.
Parece dispuesto a aprender,
y eso es algo que supongo.
Gracias por la oferta, Sr. Blennerhasset.
Soy un gran admirador de su trabajo.
Solo...
necesito que me consideren más que un simple sepulturero.
Entonces, ¿no quiere el trabajo?
No. En realidad...
Eso es todo lo que necesito oír.
No.
Por favor, escúchalo, tío.
Creo que he demostrado durante ese horrible asunto,
que soy un hombre de confianza,
y que debería tener esa confianza como su asistente,
y no como un sucio chico de los recados.
¿Tengo esa confianza, señor Blennerhasset?
Bueno, eso...
¿Y bien?
Dice que sí.
Dice que sí porque necesita un ayudante
¿no es así, tío?
Sí.
Siempre y cuando su trabajo sea del más alto nivel.
Lo será.
Gracias, señor.
Señora.
Como siempre, gracias, Nancy.
Parece que tendré un asistente nuevamente.
Bueno, nada dura para siempre en este negocio, ¿verdad?
Un cambio me vendría bien.
Traer un poco de vida al lugar.
Disculpas.
No debería estar aquí.
Le pido disculpas, señorita, estaba buscando el baño.
Maravillosa fiesta, por cierto, muy entretenida,
una gente encantadora.
www.subtitulamos.tv