Estás preciosa, Mary.
Sr. Blennerhasset, qué maravilloso trabajo ha hecho.
Brock Blennerhasset, el mismísimo fotógrafo mortuorio.
Detective Frederick Regan.
Ha habido un par de muertes.
Parece que es un suicidio, pero los cuerpos estaban colocados
exactamente en la misma posición.
¿Ha cambiado mucho?
No, Srta. Vickers, he estado fumando mucho más.
Tío, quiero ser actriz.
Todos se burlan de mí por ello en casa, igual que se burlaron de ti.
¿Ha traído la fotografía?
Casi va a la tumba antes de tiempo, señor
Me preguntaba, señor Blennerhasset,
si necesita ayuda.
La fotografía es un área en la que me encantaría adquirir experiencia.
Tiene una letra preciosa, señora.
Parece que tendré un asistente nuevamente.
Un cambio me vendría bien.
Traer un poco de vida al lugar.
No debería estar aquí.
Mamá, haz que pare.
Ivor, Ivor.
Se ha escapado.
Ivor.
Mamá, haz que pare.
Mamá.
Ivor, ¿dónde estás?
Mamá.
Ivor.
www.subtitulamos.tv
Se está excediendo.
Visitará las casas de los recientemente fallecidos.
No monte un espectáculo, haga el trabajo en silencio y con prontitud,
es todo lo que pedimos.
Y usted está segura de esto porque...
Cuando era joven, solía ayudar a mi tío.
Cielos, no puedo imaginar que se permita a una joven hacer esto.
A su manera, bien orquestada,
el hecho de tener una niña allí ayudando,
creaba una impresión más amable de él.
Y yo era terriblemente adorable.
¿Y por qué dejó de ayudar?
Bueno, dijo que ya no me necesitaba.
Se aisló durante años, del mundo, de su familia.
De todos modos, una lesión parece haberlo ablandado un poco.
Bueno, probablemente deberíamos conocernos,
ahora que vamos a trabajar juntos.
¿Qué hace para divertirse, Molloy?
Me encanta dibujar y leer.
Un buen paseo por el canal me anima.
No siga.
Muy bien, veamos si su aburrida previsibilidad
conduce a un buen consejo.
Me han invitado a una fiesta más tarde.
Felicidades.
Gracias, no he estado en ninguna fiesta en la ciudad,
y me emociona estar rodeada de gente
toda a la vez.
Socialmente será un gran cambio.
Bueno, espero que se divierta.
Sí, divertirme.
Pero ¿cree que es seguro
viajar especialmente con una tormenta a punto de estallar?
¿Qué tormenta?
Esa tormenta.
No sería yo quien tratara de llegar a Kingstown así.
Mierda,
no se me acerque así, Roper.
¿Lo ve? No es agradable, ¿verdad?
Su vieja no es agradable.
¿Qué va a hacer esta noche?
Diría que estar agotado, leer el periódico e irme a la cama.
¿Recuerda el hombre al que hice que siguiera?
Cannon, el viudo,
el que hacía circular los panfletos escandalosos.
Ya, nunca había visto tantos pezones en mi vida.
Estoy seguro de que no.
Va a dar una fiesta esta noche
que quiero vigilar.
Por si este comunista anda molestando
por la ciudad últimamente, Czerny,
y ha estado financiando sus viajes
vendiendo estas fotografías,
cosas que a la buena gente de Irlanda no le gustaría ver.
No veo cómo unas cuantas fotografías
justificarían mantenernos a Jamie y a mí afuera bajo esa tormenta.
Olvide la tormenta,
tengo una cita con Blennerhasset.
¿Y qué es lo que quiere de él?
Si ocurre algo importante,
quiero al fotógrafo en la escena de inmediato.
No quiero estar mirando sus malditos dibujos.
Dese prisa, Molloy,
ese niño muerto no va a fotografiarse solo.
¿He preparado todo bien, señor?
Parece que va aprendiendo, Molloy, es muy alentador.
Gracias, señor.
He pedido una cita como usted me dijo, señorita Vickers.
Ya, pero tenemos prisa por llegar a Kingstown, detective.
Así que no voy a hacer té.
Así estoy bien, no tardaré mucho.
Mierda.
Tengo una propuesta de negocios, señor.
Tal vez si hay un crimen, lo aviso y usted va
de inmediato y fotografía la escena.
Entonces, quiere contratarme, ¿es eso?
Con la promesa de un trabajo remunerado en el departamento de policía.
No trabajo por nada.
Me vendría bien su experiencia.
Usted ha realizado encargos por toda Irlanda
durante los últimos 20 años.
No tantos ahora.
El negocio va bien, gracias.
Usted es un pionero en su particular campo de la fotografía.
Me gusta pensar que así es, sí.
Y cuando se trata de fotografiar la escena del crimen,
me gustaría que se hiciera algo pionero.
Nadie fotografía a los muertos mejor que usted, nadie.
En mi trabajo no escasean los muertos.
Fotógrafo de la escena del crimen.
Eso es, exactamente.
El puesto es suyo si lo quiere.
Y después de descubrir este comercio fotográfico clandestino,
la fotografía se está volviendo cada vez más popular
y la gente está interesada en ver las cosas más extrañas
y hay mucha gente en Dublín,
no tardaría mucho en ganar dinero con ello.
Si su fotografía puede ser una herramienta para el criminal,
me encantaría que la convirtiéramos en una herramienta para la ley.
Bueno, detective, valoro su visión de futuro
y su evidente entusiasmo,
pero si la ley quiere usar mi experiencia,
me temo que va a tener que pagar por ello.
Que tenga un buen día, señor.
No puede decirme que me estoy excediendo
y luego pedirme que haga todo de una vez.
Voy a abrir esta puerta una vez y solo una vez,
no permitiré que me llueva encima de este vestido.
Avíseme si cambia de opinión.
Iré corriendo.
Gracias, Nancy.
Vuelve a casa sano y salvo, tío.
¿Hemos llegado, señor?
Vamos, sigamos adelante.
Esperemos que sí,
esto está a kilómetros de Kingstown.
Lucinda Breslin, este es mi marido, August.
Gracias por venir hasta aquí, Sr. Blennerhasset,
especialmente con este temporal que se avecina.
Tales esfuerzos son necesarios en tiempos difíciles, ¿no?
Siento mucho su pérdida,
un modo horrible de perder un hijo.
Hay peores modos, Sr. Blennerhasset.
Mucho mucho peores.
Bueno, sí, supongo que los hay.
No tardaré mucho.
¿Hay algún lugar donde mi cochero pueda esperar?
No puede esperar aquí.
¿En los establos tal vez?
No tenemos.
Ni caballos, ya no.
Me temo que tendrá que esperar en la ciudad
hasta que sea necesario.
No está a salvo aquí con la tormenta que se avecina.
Bien, bueno,
Carruthers, vuelva dentro de una hora.
Seguro que puede encontrar algo
con lo que entretenerse en la ciudad.
Sí, señor, tomaré una copa.
Bien hecho, Carruthers.
Molloy, dese prisa, por favor.
El oso de peluche le sirve de consuelo.
De hecho, se lo regalaron hace poco.
Oh, al diablo con eso.
Sr. Blennerhasset, no hay ni rastro de Carruthers, señor.
Es extraño, suele ser puntual,
especialmente cuando ha estado bebiendo.
Tal vez sea la tormenta.
Es posible que su asistente tenga que ir hasta Kingstown
para avisarlo.
Nuestro cochero ha perdido recientemente su caballo.
¿En qué sentido?
Le cayó un rayo encima al caballo.
Por favor, dese prisa, Molloy.
Sí, Sr. Blennerhasset.
¿Más té, Sr. Blennerhasset?
No por el momento, gracias.
Vaya tiempo que estamos teniendo.
Lucinda, ven rápido.
Por favor, disculpe.
Pase.
¿Se ha caído en dos zanjas?
No, me he caído en la misma dos veces.
La tormenta es mortal.
Bueno, sin carruaje, sin medios para pedir un carruaje,
parece que tendrán que pasar la noche aquí.
Sí, supongo.
Por favor, discúlpenos si no hemos sido
los anfitriones más amables.
Evidentemente, están de luto.
Sí, los preparativos del funeral tendrán que retrasarse,
nos esforzaremos para que estén lo más cómodo
que sea posible.
Sr. Molloy, puede quitarse la ropa mojada
en su habitación.
Una habitación, ¿toda para mí?
Sí, August, puede ponerse uno de
tus camisones de noche.
Sí.
El azul, dale el azul.
Vicenta. Vicenta, acompañe al Sr. Molloy a su habitación.
Sí, señora.
Venga conmigo, por favor.
Solo lo que está encerrado estará a salvo esta noche.
Hannah, llueve a cántaros.
Es muy bonita esta casa.
Louis Cannon, capital francés, dirige una pequeña imprenta.
Recientemente enviudado, un desastre, para ser sincera.
En fin, me alegro mucho de que estés aquí.
Son insufribles, todos ellos.
Si no fuera por la tormenta,
estaría en casa con mi madre y un libro.
¿Qué estás leyendo?
Hombrecitos.
¿Estoy presentable?
Nancy, eres una visión.
Pero no me preocuparía por eso.
Podrías pensar que te estás perdiendo una fabulosa vida social
en la ciudad, pero es la maldita farsa de siempre.
Juerguistas mires donde mires.
¿Qué tipo de juerguistas?
Bueno, tu hermano y todos con los que se relaciona.
Claro que estaría aquí.
¿Sabe mamá que has salido?
La he invitado yo, Henry, es mi invitada.
No, Hannah, tú eres mi invitada, la invitada no recibe invitados.
¿Es la primera fiesta a la que has ido?
Es así, ¿verdad?
Deja de meterte con tu hermana.
Pero lo es, ¿verdad?
No he tenido ocasión.
He estado cuidando a la abuela desde que tuvo el derrame cerebral.
Esa es tu excusa para todo.
Bueno, no seré yo quien te saque de aquí
cuando no puedas ni tenerte en pie.
Los hombres que miran fijamente son los peores.
Y el viejo Czerny, otro amigo de Cannons.
Comunista, comercia con fotografías sucias,
o eso me dijo Henry.
No creo que haya una conexión entre
el comunismo y las fotos sucias,
pero, de cualquier modo, es un asqueroso.
Está bien,
tomemos unas copas y causemos un poco de alboroto.
Louis Cannon, estoy encantado.
¿Es usted la amiga de Henry?
Me llamo Hannah y Henry es amigo mío, sí.
¿Y usted es...?
Soy Nancy, la hermana de Henry.
Gracias por recibirnos, Sr. Cannon.
La hermana de Henry, pues se parece mucho a mi difunta esposa.
¿Solo cuando estaba muerta?
Louis, Louis, maldito diablillo,
no le prestes atención a estas dos,
te contarán las historias más horribles sobre mí,
deja que te las cuente yo mismo.
Realmente no sé cómo aguanta a mi hermano.
Es muy divertido, Nancy.
Nadie en mi familia es divertido, Hannah, créeme.
A excepción de ti, claro.
Por supuesto.
La doncella española es una criatura nerviosa, ¿verdad, Molloy?
Sí, ¿cree que le han dado una paliza?
Bueno, tienen pinta de dar azotes.
Conocí a un tipo español, trabajaba en los muelles,
era el bastardo más torpe que he conocido.
Descanse bien, Molloy,
quiero que nos vayamos de aquí
en cuanto esta tormenta infernal haya amainado.
Sí, señor, tomo nota.
Sus habitaciones.
Cierren sus puertas, por favor.
¿Se ha despertado?
No, gracias a Dios.
Por Dios, hace una noche de perros ahí afuera.
Aun así quiero arriesgarme.
Eso no es posible, hombre. No hay forma de que salgas con eso.
Es una reunión interesante, Betty.
Un par de alborotadores a los que quiero vigilar.
¿Y vale la pena que te caigas al canal por eso?
Ahí dentro pasa algo, eso es todo.
Sé que estás sediento de un gran caso, Fred,
pero sé inteligente.
Estás buscando asesinatos y suicidios.
Mirando a las inofensivas criaturas extranjeras como subversivas.
Estaba ese pobre farolero que
pensaste que estaba envenenando a Porter
y le dista una paliza de arriba abajo.
Sí, bueno, estaba loco.
Lo que estoy diciendo es que,
a veces, solo tienes que trabajar
con lo que sea que tengas ante tus ojos.
¿Qué pasa si tengo razón?
Pues acabas con los bastardos.
¿Se ha despertado?
¡Mierda!
Una mierda, ¿verdad?
La fiesta es puro parloteo, me refiero a las conversaciones.
Realmente necesito bailar un poco.
No me importaría dar unas vueltas si se presenta la ocasión.
¿Cómo se llama?
¿Por qué quiere saber cómo me llamo?
Para poder emparejarla con esa cara bonita.
¿Cómo se llama? ¿Cara bonita?
En serio, no siga.
Anime esta fiesta y empezaremos a hablar.
Nancy, veo que ya has conocido a Percy.
Nancy, un nombre encantador.
Percy es un chico atrevido, ¿verdad?
Entonces... ¿Percy no puede coger su mano y besarla?
No, por favor, no me bese la mano, Percy.
Percy no lo hará, entonces.
Percy es escultor.
¿Lo eres, Percy?
Percy, ¿lo eres?
Lo siento, me había distraído con un hombre que me debe dinero.
Larry Kervan, ese bastardo me va a pagar.
¿Qué estaba diciendo?
¿Y qué es lo que esculpe?
La esculpiría a usted si quisiera.
Bueno, bien por usted, pero soy terrible para estarme quieta.
Hasta luego, Percy.
¡En el nombre de todos los santos!
No me diga que tiene miedo.
Sr. Blennerhasset, estoy muy asustado.
¿Qué acabo de decir?
He visto una aparición.
Nos dijeron que nos quedáramos en nuestras habitaciones.
Escuche, el pasillo está embrujado.
Sí, embrujado por usted.
Había alguien en mi puerta.
Sí, conozco la sensación.
Se negaron a dejar un orinal.
Tengo que ir a hacerlo.
No necesito saber eso.
He visto al chico.
¿Qué chico?
El chico muerto,
el joven Ivor.
Regrese a su habitación inmediatamente.
Usted también lo ha visto.
No, Molloy,
he gritado y lo he arrastrado a mi habitación sin ninguna razón.
Pero está muerto.
Bueno, si no lo está, es ciertamente educado.
Sr. Blennerhasset.
¿Por qué están los dos ahí dentro?
Necesitaba ir al...
Molloy se asustó y me llamó.
No tienen que contárnoslo,
sus gritos nos han despertado.
No quería gritar,
solo me pasa si estoy asustado y solo...
Molloy, deje de hablar.
Molloy sufre de terrores nocturnos
y es muy triste, pobre muchacho.
Los últimos días han sido difíciles para nosotros
con la muerte de nuestro hijo y todo ese trágico asunto.
Sabemos que el rugido de la tormenta no le permite mucha paz,
pero si puede evitar gritar en nuestra casa,
se lo agradeceríamos mucho.
Sí, por supuesto.
Les pido disculpas.
Espero que el resto de su sueño sea tranquilo,
de verdad que sí.
Gracias, buenas noches.
Deberíamos hacerle una fotografía.
Ya le he hecho una fotografía.
Pero no al fantasma del chico, no la ha hecho.
¿Fantasma?
Escúchese,
la iluminación hace que nuestra vista se vea afectada.
Vemos cosas que normalmente no veríamos,
colores, formas, visiones.
Fantasmas, fantasmas en una fotografía.
Piense en lo bueno que sería para su reputación.
Le diré lo que le haría a mi reputacaión
mucho bien: no creer en fantasmas.
Vuelva a la cama.
Buenas noches, Molloy.
¿Señor?
¿Ha visto algo, Vicenta?
He oído algo.
Ábrete, estúpida caja.
¿Qué significa esto?
Algo no va bien, no va bien.
El chico está muerto, seguro, pero, al mismo tiempo, no lo está,
y de eso también estoy seguro.
Estoy muy disgustada.
¿Lo ve? Está disgustando a mi esposa.
No quiero disgustar a nadie.
Solo intento hacer una fotografía
de la aparente aparición.
¿De nuestro fallecido hijo?
Sí, de su fallecido hijo.
Queremos que se vaya.
Mis disculpas, señor, he sido muy insensible.
Volveré a mi habitación.
Quiero que se vaya de nuestra casa.
¿Con esa tormenta?
Lo ha hecho de verdad, lo ha hecho.
¿Por qué pensé que no lo haría?
Quiero a este hombre fuera.
No puede echarme ahora, no es justo.
Sr. Breslin,
creo que no soy el tipo de fotógrafo que
completa un encargo para alguien que va a
echar a mi asistente en medio de una peligrosa tormenta
con tan poca consideración.
No es un buen asunto.
Está disgustando a mi esposa, me está disgustando a mí.
Estamos disgustados.
¿Por qué tiene que convertir nuestro duelo
en una especie de macabra historia de fantasmas?
Hacemos todo lo posible para ser buenos anfitriones
en un momento muy difícil.
Asumiré toda la responsabilidad por el tonto comportamiento
de mi asistente y quiero asegurarles
que no volverá a suceder.
Muy bien.
Vicenta.
Acompañe a estos hombres a sus habitaciones.
Srta. Vickers.
Es usted una auténtica visión.
¿Puede esta visión librarse de usted inmediatamente?
No a menos que me dé un beso.
¿También tengo yo que darte un beso?
Czerny.
Tienes algo que me pertenece, maldito ladrón.
¿De qué estás hablando?
Cogiste una fotografía de ese álbum
para mostrarla en privado.
¿Mostrar en privado qué, fotografías falsas que robaste
de una fiesta a la que no fuiste invitado?
Para que lo sepas, era un invitado de un invitado.
Sabes dónde hay dinero que ganar
y aprovechaste la oportunidad.
Hay fotografías que han sido arrancadas.
¿Me estás llamando ladrón?
Te estoy llamando más que ladrón, rata ladrona.
Caballeros, resolvamos este asunto
en el estudio con unas copas.
Tal vez un poco de opio, ¿eh?
Muy bien.
A mí me suena bien.
Probablemente este sea un buen momento para mencionar
que no creo que este sea el tipo de individuo
con el que quiero verme atrapada durante una tormenta
ya que intentaba besarme a la fuerza.
Es mi hermana, bastardo.
Abre la puerta, lo echaré.
No puedes echarlo con esta tormenta, Henry.
Bueno, no lo echaré si devuelve lo que robó.
¿Lo que robé? Tú la robaste.
Eres un maldito camorrista, sal de aquí.
Creo que ya es suficiente, Henry.
Bueno, eso ha sido muy emocionante.
Sí, lo ha sido.
No, no, no, no, no, no, no para jovencitas.
Debe ser muy placentero para ti estar fuera de esa jaula.
Henry está desconocido desde que ha estado fuera.
Sinceramente, Hannah, siento que estoy viva por primera vez.
Ven aquí, brujecilla.
Mal bailarín, su amigo, un atroz juego de piernas.
Demos una vuelta.
Dese usted mismo una vuelta.
No, maldita sea, ha sido mi primer beso y ni siquiera estaba preparada.
Siento haber sido un poco rápido lanzándome, ¿no?
Bueno, mira, ya lo has hecho.
Así que bien podría aprovecharlo al máximo.
Sr. Blennerhasset, ¿está bien?
Sí, ese fantasma
se merece una fotografía.
Pare.
¿También puede verlo?
¿A quién?
Al muchacho Ivor.
Este no es Ivor, es Samuel.
¿Samuel?
Espere, ¿todos pueden ver al chico?
Sí.
Es su gemelo.
Desde que nació, su mente
es más de un animal que de un niño.
Últimamente, ha estado escapando mucho del cuarto de los niños.
Sabía que mis cerraduras no podían ser el problema.
Sé lo que ha hecho, Vicenta.
Usted lo ha soltado, ¿verdad?
Y persiguió a su propio hermano.
Solo lo dejaba salir a jugar con Ivor.
Me está disgustando, Vicenta.
Si se trata a un niño como a un animal,
entonces actuará como tal.
Aunque sea diferente, sigue siendo un niño.
Una mente salvaje, eso es lo que tiene,
una cruel vergüenza para su familia.
Vamos, Samuel,
estarás más seguro en el cuarto de los niños, lejos de este mundo cruel.
Ese pobre niño no es el cruel aquí.
No dejen que se escape.
No lo asuste, Molloy.
Hola, Samuel. No he venido a hacerte daño.
Quieres ver a tu hermano, ¿verdad?
Podemos hacerlo, Samuel.
Pero tenemos que estar callados,
Ivor duerme muy profundamente.
¿Lo entiendes?
Callado.
Eso es.
No, prohíbo esto.
¿Tiene algo para calmarlo?
Su osito Bindi,
se lo quitaron cuando no se comió su comida.
Se lo dieron a Ivor.
Está despedida, Vicenta.
Afuera, con la tormenta, ¿quiere?
¿Podría relajarse y dejar de intentar
echar a la gente bajo la tormenta?
Molloy.
Aquí tienes, Samuel. A tu Bindi.
¿Te gustaría ver a tu hermano?
Lo hemos mantenido alejado de un mundo cruel,
ni siquiera estaría vivo si no fuera por nosotros.
Si no fuera por ustedes, ese pobre jovencito
no estaría en tal estado.
Iré a buscar a la policía al amanecer, no se equivoquen.
No, nada de policía.
Le pagaremos encantados el triple de la tarifa acordada
y lo dejaremos así.
Es cruel y despiadado encerrar
a un pobre niño enfermo de esa manera.
No, pagaremos tres veces la suma acordada
si su discreción está asegurada.
Lo que me gustaría que me asegurasen ustedes
es que pagarán
por el futuro cuidado de este niño.
¿Futuro cuidado?
Cuando entregue su retrato
espero ver pruebas del cuidado de este niño.
Cualquier discrepancia al respecto
y me pondré en contacto con las autoridades.
Vicenta, ¿por casualidad tiene las llaves
del cuarto de los niños del Sr. Breslin?
Disculpe, ¿por qué dice cuarto de los niños?
¿Vas a desaparecer?
Bueno, habías desaparecido.
Lo siento, me encontré a Larry Kervan
y le saqué el dinero al bastardo de todos modos.
¿Por qué no te quedas conmigo a tomar una copa más?
La verdad es que no puedo aparecer en mal estado,
sobre todo cuando tengo que ver fotos de cadáveres.
Bueno, al menos déjame acompañarte hasta la ciudad,
no sabes qué clase de peligros
podrían estar acechando ahí fuera.
Estoy muy bien, Percy.
Soy capaz de disfrutar de una fiesta de forma responsable
mientras evito los peligros de la adicción al opio
y de ser acosada por un comunista.
No tengo ni la menor duda de ello.
¿Pero podría verte pronto?
Podrías.
¿Tiene que ser tan dramático, detective?
A veces, sí.
No se preocupe por mí, solo estoy merodeando,
no hay nada que ver aquí.
Dios mío, está como una cuba, señorita.
Solo me he tomado seis copas, gracias.
Parecía una pequeña e interesante reunión
en la que estaba usted, Srta. Vickers.
El viudo Cannon no ha tardado en celebrarlo
después de que su esposa se tirara de cabeza
por las escaleras el mes pasado.
Sinceramente, ni siquiera ha sido tan emocionante.
Difícilmente pudo haber visto algún incordio extranjero
pasando material obsceno por ahí, ¿verdad?
Incordio extranjero, ¿como los británicos para los que trabaja usted?
No, no como los británicos para los que trabajo,
los otros extranjeros.
Ah, sí, los que tienen acentos divertidos.
De acuerdo. Creo que puedo seguir sola desde aquí, detective.
Ahí está usted, Srta. Nancy Vickers,
procedente de su entorno acomodado,
confraternizando con tipos de baja estofa.
No estoy seguro de que a su tío le guste oírlo.
No creo que a mi tío le importara, detective.
Después de todo, él confraterniza con los más bajos de todos.
¿Y dónde diablos se había metido?
No debería regresar y con toda la razón,
es demasiado peligroso.
De ninguna manera. Anne se asusta muy fácilmente.
¿Anne? ¿Anne la yegua?
Sí, y no la iba a dejar salir con eso.
Bueno, dudo que fuera tan peligroso
como donde estábamos, Carruthers.
Sea agradecido, miserable bastardo.
Gracias por ayudarme, Carruthers.
¿Sabe? Al menos ha sido algo, un pequeño rayo de esperanza.
Aquí está la llave del cuarto de los niños,
puede dejarlos salir en cuanto se comprometan a comportarse.
Ha sido un crimen, Sr. Blennerhasset,
debería denunciarlo.
En cierto modo, están encerrados.
Supongo que la justicia poética es mejor que ninguna justicia.
¿Recuerdas que solíamos decir que nuestras fotografías
eran los auténticos fantasmas?
Vista, observada,
el alma de una persona capturada para siempre.
Más allá de lo corpóreo,
después de que todo el duelo se haya ido,
cuando todas las tumbas quedan abandonadas.
CUANDO RECUPERES EL ÁLBUM, HAZ MÁS FOTOS. SILBANDO AL TRABAJAR... HC
www.subtitulamos.tv