www.subtitulamos.tv
Chris, no puedo creer que ayudarás al director
con los anuncios matinales de hoy.
Yo no puedo creer que olvidé mis pantalones.
- Meg, dale tus pantalones. - ¡Mamá!
Meg, es un gran día para tu hermano.
Bueno.
Es genial.
Vas a ser como uno de esos D.J.´s de SiriusXM,
donde todo es nacional y ya nada es local.
Estás escuchando
el canal SiriusXM ciento y algo.
Hace calor ahí afuera, pero también hace frío en otros lugares.
*SiriusXM ciento y algo*
*Tal vez estás en un auto rentado.*
Estos pantalones son demasiado grandes.
Bueno, Chris, mientras haces estos anuncios,
estaré masajeando tus hombros,
solo para decir en la corte que se lo hago a todos.
Y si quieres animar las cosas, puedes empezar diciendo:
"¡Buenos días, Vietnam!"
- ¿Qué? - Ya sabes,
de la película con Robin Williams.
- ¿Quién? - Ambientada en la guerra de Vietnam.
- ¿Dónde? - Estuvo nominado al Oscar.
- ¿Por qué? - Por desgracia, murió hace poco.
- ¿Cómo? - Se estranguló.
Es lo primero que entendí.
Adelante.
Está bien. "Bienos..."
- Buenos. - "Buenos tías..."
- Días. - "Días, a topos".
- A todos. - "A todos.
La región del conejo de estibantes..."
La reunión del consejo de estudiantes.
¿Sabes qué? Listo. Buen trabajo.
Muy buen trabajo, Chris.
¡Buenos días, Vietnam!
¿Cierto?
Muy bien, la reunión del consejo de estudiantes se hará hoy
a las 15:00 en el gimnasio.
Nunca habría entendido esa palabra.
Alexa, apágate.
Y así se hace un anuncio.
No como esa bola de grasa de Griffin.
Siento que aumenté 10 kilos
solo por estar a su lado.
Tengo que abrir la ventana para sacar el olor de ese gordo.
Oye, jardinero.
¿Cómo se dice gordo en inglés?
Fat.
Ese niño era muy fat.
Creo que quieres decir "very fat".
Es suficiente, jardinero.
Alexa, deja de poner música triste.
Creo que esta cosa no funciona para nada.
Oye, Stewie, ¿dónde está...?
Estoy en la ópera, Brian.
Esta parte siempre me habla a mí.
No soporto oír hablar a los italianos,
pero, viejo, mira cómo cantan.
Stewie, ¿cómo puedes pagar por toda una ópera en tu cuarto?
Cielos, Brian está molesto
porque alguien tiene algo que él no.
¿Sabes qué te regalaré para tu cumpleaños?
La capacidad de sentirte feliz por otras personas.
No respondiste a mi pregunta.
Brian, me encantaría quedarme a charlar,
pero Bugs Bunny va a hacer que su tenor
sostenga una nota por más tiempo que cualquiera.
¿No es un apestoso?
Regresamos con Suits.
Como cortesía para el elenco y equipo que trabajaron muy duro,
te pedimos que por favor evites mirar tu iPad
- mientras está el programa. - Bueno, me parece justo.
Buenos días a todos. ¿Cómo va el caso?
Tenemos problemas para apoyar la declaración del acusado.
¿Esto es una comedia o un drama?
No lo sé, vamos a buscarlo.
Luego debes buscar en esos expedientes...
- ¿Ocho temporadas? - "Filmada en Toronto".
¿Hay una versión japonesa?
"Otros programas filmados en Toronto".
Handmaid's Tale, Shadowhunters...
- ¿Qué es Shadowhunters? - No lo sé, vamos a buscarlo.
Chicos, por favor,
hay gente que trabajó mucho para esto.
¿Keith? Keith, ¿qué sucede?
Soy Chris, idiota.
Mary, ¿qué pasó?
El Director Shepherd se burló de la gordura de Chris
frente a toda la escuela.
- ¡Oh, no! - No te desvíes, Lois.
Ese "gordo" va a ser el Chico Más Grande en la feria estatal.
- Peter, esto es muy serio. - También lo es el Chico Más Grande.
La escuela debería ser un lugar seguro donde a veces les disparan.
¡No deberían insultarlos!
Peter, ¿me estás escuchando?
¡Danos un contoneo fuera de escenario!
*Bueno, es*
*Un chico, grande, es el más grande*
*Es un chico grande, grande, es el más grande*
*Es un chico grande, grande, es el más grande...*
Y todos decidimos que la última obra de teatro de la secundaria
fuese lo más gay que podía llegar a ser.
Intentemos superar ese nivel de homosexualidad.
Si no hay nada más...
Queda el asunto de haberse burlado de la gordura de Chris Griffin.
Creo que podemos cajonearlo,
siempre que sea un cajón bien grande.
Disculpe, lo siento,
¡pero burlarse de la gordura no está bien!
Estamos en 2020 y nada está bien.
Es el año del escándalo instantáneo.
- ¿Qué? - Estamos hablando de mi hijo
Seguro, lo atrapé comiendo grasa con una cuchara más de una vez,
pero no puedo vigilar todo lo que come.
¡Es todo lo que estaría haciendo!
Y en el fondo, él es como todos los demás...
todos juntos en un pantalón grande.
El pantalón de su hermana Meg.
Lois, ¿probaste este material fuera de la ciudad?
- ¡Es mortal! - Sí.
Soy graciosa.
De cualquier modo, el Director Shepherd debe hacerse responsable
por haberse burlado de mi hijo.
Sin importar lo gordo o vergonzoso que pueda ser.
Si le dispararon a su hijo, todo lo que puedo ofrecer
son pensamientos y plegarias, pero esto
requiere una respuesta mucho más fuerte.
Shepherd, está despedido.
¿Ah, sí? Bueno, ya que estoy despedido,
¡por fin puedo decirles a todos lo que siento realmente!
Son como una familia para mí.
¿Alexa? Pon la canción triste de Stripes.
- ¡Oiga! - ¡Seguimos aquí!
Disculpe. Vi un comercial
de un perro con un abrigo muy brillante.
El perro... estaba saltando una cerca.
Quizás una granja o algo así.
De nuevo, su abrigo era muy brillante.
Sí... ¿odio este trabajo?
Así que, ¿no lo sé?
¡Oh, por Dios!
- ¡Esto es emocionante! - ¿Disculpa?
De verdad eres tú.
¡Te reconocemos por tu libro!
Leíste "Más rápido que la velocidad del amor".
Cuidado con esa cosa.
Podría cambiar tu vida por accidente.
¡Carajo!
No conozco ese libro. Hablo de este.
¿Flunky, el perro blanco y tonto?
¿"Por Griffin Stewart"?
¿Mi lema es "Herf derf"?
Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar libros sobre...
"el pan-creas"?
Gracias por llevarme al cine, Peter.
Claro, Lois.
¿Sabes?, cuando dijiste "Miles Teller",
pensé: "Eh".
Pero una vez que estás aquí,
ves que puedes sentarte en cualquier lugar.
Hola, Griffins.
¿Director Shepherd?
Así es. Y ahora solo es "Shepherd"
ya que hicieron que me despidieran y no tengo ingresos.
Y ahora vivo en mi auto,
mendigando donde hay películas de Miles Teller,
que, obviamente, lo que consigues es muy poco.
Lois, ¿puedo hablarte un paso a este costado,
para que mágicamente no pueda oírte?
No podemos dejar que esto pase. Tenemos que hacer algo por él.
¿Qué deberíamos hacer? Lo que hizo fue culpa suya.
Está bien, Peter, puede vivir con nosotros
hasta que pueda recuperarse.
Montaste un caso muy convincente.
¡Hu...
rra, puedes vivir con nosotros!
Vaya, son buenas noticias.
¿Cuál es tu... política de hurones?
Vaya, Lois, si también está preguntando,
creo que por fin deberíamos tener uno.
Peter, no tendremos un hurón.
Además, ¿tendría sentido poner todas las camas en un cuarto
y dejar un cuarto para un trampolín?
Bueno, eso es interesante.
Aquí estamos.
Sr. y Sra. Griffin, no sé cómo agradecerles.
No te preocupes. Siéntete como en tu casa.
El Wi-Fi es "Invitado de Joe Swanson".
¿Chris? ¡Hay alguien aquí
que tiene algo para decirte!
Nunca he visto a este hombre en toda mi vida.
¿Director Shepherd? ¿Qué está haciendo aquí?
Chris, me burlé de tu gordura
y creo que te debo una disculpa tramposa y política.
Así que, si te ofendiste por algo que dije,
de verdad lamento que lo hayas hecho.
A esta altura, considero el asunto cerrado.
Muchas gracias, Director Shepherd.
Sé que fue muy difícil para usted.
Bueno, acepto tu disculpa, Chris.
De pies a cabeza.
Ahora, creo que tienes que masturbarte, ¿no, jovencito?
Ya lo hice.
- ¿Chris...? - Es decir...
Iba a hacerlo.
Buen chico.
Es un buen chico.
Sí, lo es.
Esto es real porque estoy haciendo el ruido del motor.
Hola, Stewie.
Veo que por fin cortas el césped.
Si alguien hubiera regresado mi cortadora
cuando dijo que iba a hacerlo,
lo habría hecho hace semanas.
Veo que la cortadora no es lo único que está caliente.
Pero hablando de... necesito que me prestes una pala.
- Estoy cavando un hoyo. - ¿Un hoyo?
- ¿A dónde vas? ¿A China? - Eso espero.
De acuerdo, estaré revisando tu Instagram.
¡Ten cuidado!
Así es como Dios crea ángeles.
¡Bueno, supongo que ya sé de dónde sacas todo ese dinero!
Escribiste toda una serie de libros infantiles sobre mí.
¡Y me hiciste lucir como un completo idiota!
Tienes que llamar al editor
- para que cambie el nombre. - No se puede, Brian.
Solo estoy presentándote al público de forma honesta.
Como lo hice con las brujas de Salem.
¿Quién sino una bruja no perdería su virginidad ante un hombre
que le trajo fiambre y dulces cocinados?
Pero, Señoría, intenté perder la virginidad.
Le rogué que me tomara en ese instante.
Sí, está bien, nadie se cree ese cuento.
Y él no quiso tener nada.
Le ofrecí la posterior intimidad.
De acuerdo... Cálmense todos.
El taquígrafo dejará de escribir.
Le rogué en cuatro patas.
Dijo que tenía una cita previa.
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Que muera a pedradas!
Atención, Griffins.
¿Puede Peter Griffin reportarse al patio trasero, por favor?
Cállense.
Peter, estoy revisando tu evaluación de aptitud.
Creemos que estarías más cómodo
comiendo en la unidad especial de desayuno.
Parece un caos ahí dentro.
No te preocupes, la Srta. Judy te cuidará.
Aún no se recibió de maestra,
pero es anormalmente fuerte.
¿Por qué no puedo comer con mi familia?
Intentamos prepararte para comer con tu familia.
Hola, tú debes ser la Srta. Judy.
¡Esa es mi muñeca!
¡Esa es mi muñeca, Srta. Judy!
Atención, Griffins.
Alguien dibujó un pene en mi auto.
- Peter, te estoy mirando. - No pude haber sido yo.
Ni siquiera sé cómo son los penes porque no soy gay.
- Nunca vi uno. - ¿No tienes pene?
Sí, es que no lo miro porque no soy gay.
Ahora, si fuera una vagina, diría que tienes a tu hombre.
Vi una tonelada de esas. Vi tres de esas.
¿Tres? Dime, papá.
- Bueno, tu mamá... - Bien.
- Tu hermana, cuando nació. - Se pone más frío.
Y mi tía. Se cayó del ataúd en su funeral
y se levantó el vestido.
¿Sabían que meten algodón en las narices, rectos y vaginas
de los cadáveres para evitar que se filtre el líquido embalsamador?
En fin, di el discurso en la iglesia y hablé sobre eso.
Fue todo improvisado.
Ahora el pastor ni siquiera me mira a los ojos
en el supermercado.
No sé por qué me molesta, pero me molesta.
¿De qué hablábamos? Ah, sí, dibujaron un pene en tu auto.
Sí, yo lo hice. Fui yo.
Bueno, ¿a quién se lo dedico?
¿Podrías usar un fibrón?
No, mi mamá dice que no puedo usarlos.
Son permanentes.
¿Stewart Griffin?
Represento a Brian Griffin, quien lo demanda por difamación.
Así es, contraté un abogado, perrita.
Perdón por llegar tarde...
En francés, Monsieur Griffin.
Dios.
Je estaba mirando "Quiero a Lucy", luego je...
me preguntaba por qué Lucy no estaba hablando mucho,
y je me di cuenta de que solo era un gato naranja en un cenicero.
Está bien, no importa.
Solo acércate un paso más, pero no al alcance del oído,
así puedo golpear tus nudillos con una regla.
¡Se acabó!
¡Te quiero fuera de esta casa ya mismo!
- ¡Estamos hartos de ti! - ¿Qué? ¿Me están echando?
¿Todos se sienten así?
- Oui, absolument. - Gérard Depardieu.
Bueno, al menos alguien estuvo prestando atención.
Muy bien. No los molestaré más.
Si tan solo me ayudan a sacar mis cosas del sótano.
Un momento. No tiene sus cosas aquí.
Así es.
Hasta que tengan una mejor actitud, están en detención.
¿Detención?
¿Nos puso en detención en nuestra propia casa?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!
¡Alá es el más grande!
Bueno, vamos a lidiar con esa cosa
y luego vamos a lidiar con la detención.
¿Cuánto tiempo nos va a tener
en detención el Director Shepherd?
¿Tienes una gran cita? ¿Es eso?
¿Tienes que salir para una gran cita?
- ¿Es lo que estás diciendo? - Muérdeme el culo, mamá.
Al menos no soy una perra vieja y marchita como tú.
- Solo bésense y acaben con esto. - Chicos, chicos, chicos.
Es normal que nos ataquemos unos a otros, ¿verdad?
Hace tres minutos que estamos aquí.
La pregunta es, ¿cómo vamos a salir de aquí?
Muy bien, vamos a jugar.
No, no, no, no, no, no, no... ¡Meg, Meg, Meg!
Está bien, ¿quién sigue?
Sr. Griffin, puede proseguir.
Gracias, Señoría. En mi caso para demostrar
que Brian Griffin es, de hecho, un idiota, y por lo tanto
no puede ser difamado, llamo al estrado a Brian Griffin.
Sr. Griffin, usted asegura que no es tonto.
Si eso es cierto, por favor dígame la diferencia
entre Michael Cera y Jesse Eisenberg.
Objeción. Nadie podría saberlo con certeza.
Objeción ha lugar.
- Está en la cuerda floja, abogado. - Muy bien.
Sr. Griffin, voy a recitar una biografía
y me gustaría que mantenga la compostura.
"Un primero de diciembre de 1951,
- nace en Cayo Hueso... - ¿Hueso? ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¿Dónde está el hueso? - Gracias.
Ahora leeré sobre un paseo con Christopher Walken.
¿Paseo? ¿Vamos a pasear?
Este perro es estúpido.
No más preguntas, Señoría.
A esta altura, daré paso al abogado de Brian,
el caballero de Mesa, Rodilla, Golpe y Asociados.
Gracias, Señoría... ¡Hijo de puta!
Mierda.
- Justo en el hueso. - ¿Quiere proseguir?
¡No!
La detención apesta. Siento que
estamos en el Club de los Cinco o algo así.
No sé, tal vez podemos aprovechar el tiempo
- para aprender más sobre nosotros. - Lo siento, Lois, no podemos.
Tenemos que bailar como el Club de los Cinco para la promo de Fox.
Este domingo, en el nuevo episodio de Family Guy,
los Griffin están castigados y el único actor de color
interpreta a un personaje llamado Jardinero.
Así se hace, gente.
- Ahora tenemos una cercanía no merecida. - ¿No lo ven?
Debe ser la razón por la que el Director Shepherd nos encerró.
Nunca nos sentamos a charlar así.
El Director Shepherd es el mejor director.
Estoy con nuevas energías.
Como cuando mi amor de secundaria
me pidió ser amigos en Facebook.
¿Karen Altman?
Vaya, es una ráfaga del pasado.
Empieza el juego.
"¡Hola, belleza. Hace mucho que no hablamos.
Estoy atrapada en Europa y solo tengo mi bikini.
¿Podrías transferirme 3.000 dólares por los viejos tiempos?"
¿Beatrice Fuller? Era un bocadillo.
Jaque mate.
Sr. Foreman, ¿el jurado llegó a un veredicto?
No, Señoría.
Todos sentimos que necesitamos otra noche
en el Hotel Hyatt con HBO gratis.
Ese HBO gratis era una prueba. Terminó hoy.
- Tenemos un veredicto, Señoría. - Por favor, prosigan.
El perro es un idiota. El bebé gana.
¡Herf derf!
Enhorabuena, Stewie.
Me hiciste ver como un tonto.
No puedo creer que me harías esto.
Nunca te perdonaré.
¿A quién engañas, Brian? Eres un perro.
Saldré por esa puerta, volveré a entrar
y estarás contento de verme.
¡Hola! ¡Volviste!
¡Viejo, siento que te fuiste por una eternidad!
¡Oye, mira cómo doy vueltas!
Tobillos gordos.
Bien, última llamada para tema nuevo.
De nuevo, no podemos mostrarles las fotos de desnudos que
la maestra española envió a ese niño.
Bueno, supongo que es todo. Salgamos de aquí.
- No, Peter, el otro tema. - Cierto.
Me llamo Peter Griffin y llego a la parte de la "conclusión"
de mi discurso más rápido que la mayoría.
En conclusión, creo que la escuela
debería recontratar al Director Shepherd.
Sr. Griffin, tiene argumentos enérgicos y convincentes.
Reinstauramos al Director Shepherd.
¡Sí! Te amo, nena.
Lo siento, Lois, necesitaba apartarte
para poder besar a esta chica.
Es bueno estar de vuelta.
Momento, ¿quien dibujó un pene en mi escritorio?
Yo no. Ni siquiera sabría cómo dibujarlo.
Solo vi dos: el mío y el de mi tío en su funeral.
Murió con mi tía en un accidente vial.
¿La recuerdan, de antes, con lo de la vagina?
Aunque mi tío no se cayó del ataúd.
Me quedé hasta tarde y desabroché sus pantalones.
¿De qué hablábamos?
Sí, del pene en su escritorio. Sí, yo lo hice. Fui yo.
Bueno, Brian, gracias por ser buen compañero
- con respecto a los libros de Flunky. - No hay problema, Stewie.
Desearía que no lo hubieses hecho.
Me diste la oportunidad de reflexionar sobre mí mismo.
De hecho, me inspiraste para volver a escribir un poco.
Vaya, de verdad eres tú.
Gracias, pero ya no escribo libros sobre Flunky.
No, ese libro, no.
Este.
¿Swishy el bebé cabeza de pelota?
¿"Por Griffin Brian"?
¿Puedes decir una de tus frases,
como "Oye, marinero" o "A desayunar"?
¿Qué tal "soy bajito"?
¡Brian!
- ¿Y? - Lo siento.
- No es nuestra marca. - Ya veo.
¿Qué tal ficciones eróticas de Phineas y Ferb?
Eso sí es interesante.
Léelo mientras tomo mi sopa.
"Ferb estaba teniendo una mañana dolorida.
Phineas no la estaba teniendo."
www.subtitulamos.tv