- Irina. - Quiero que tengas un plan.
¡Lo tengo!
Quieren reunirse contigo.
¿Me van a ascender?
Dijiste que tenías todo bajo control.
Siembra la discordia entre ellas.
- ¡NO HE PERDIDO EL TOQUE! - No nos importa cómo.
¡Niko!
Tengo lo que pediste.
Tu familia.
Creo que tengo que matarte.
ST PANCRAS, LONDRES
¿Cómo está?
Estás despierto.
Cada vez que lo visito, está dormido.
Me pregunto por qué...
- ¿Pasaron los doctores? - Sí.
¿Y?
Y se está recuperando.
Pero debe evitar toda situación de estrés.
Tú lo estresas.
Viniendo de ti, Maciek, eso es bastante gracioso.
La primer vez que te vi,
le dije: "No te cases con ella.
Será un gran dolor de cabeza.
Hará que tu vida sea una absoluta pesadilla".
Qué bueno poder ver tus ojos.
Voy a descubrir por qué te ocurrió esto.
Y te prometo...
¡LÁRGATE DE UNA VEZ
Y PARA SIEMPRE!
www.subtitulamos.tv
Siento mucho que te cayeras de tu monopatín,
pero la abuela dice que no es para tanto.
¡Me lastimé mi cosita!
¿Quieres ponerte hielo?
- No sé... - Muy bien.
¿Por qué no le pides a la abuela que te dé hielo
y te lo pones en tu cosita hasta que te sientas mejor?
¿De acuerdo? Ahora mamá regresará a trabajar.
- De acuerdo. - Hablaremos después, adiós.
Bienvenida.
Sentémonos por allí, ¿quieres?
Es más cómodo.
He querido reunirme contigo desde hace mucho.
He estado observándote.
¿Observándome de manera pervertida?
Eres extraordinaria.
¿Intentas seducirme?
Disculpa.
Mamá, no tengo tiempo para esto.
Lo hace para llamar tu atención.
Ponle un poco de crema. Eso la calmará un poco.
Está bien, tengo que cortar.
¿Cómo te llamas?
Hélène.
Hélène
¿Es tu verdadero nombre?
¿Sabes por qué quería verte en persona?
¿Para observarme un poco más?
Quería decirte a la cara
que tu solicitud ha tenido éxito.
Es oficial.
Por Villanelle, la guardiana.
Tu primera tarea en tu nuevo rol es muy emocionante.
Un trabajo importante que causará gran revuelo.
Un político en Rumania.
TRAE ROPA DE ABRIGO
Me dijeron que yo daría las órdenes.
¿Quién te lo dijo?
Esto es lo mismo que hacía antes.
Esto es una mierda.
Hiciste un trato por lo que querías
y te lo estamos dando.
Recibirás todos los beneficios materiales que esperabas.
¿Qué más quieres?
Disfruta Rumania.
Si los mensajes no eran de Niko...
Villanelle debió enviarlos.
Haciendo que Eve fuera a Polonia para ver...
A su esposo ensartado con una horqueta.
Lo siento.
Lo que significa que Villanelle está...
Loca como una cabra.
Esto no puede ser por lo del autobús.
¿Qué autobús?
¿Qué hiciste en el autobús?
Sabe que no puede ponerle ni un dedo encima.
¿Qué nos dice aquí?
Nos dice que "no ha perdido el toque".
¡NO HE PERDIDO EL TOQUE!
En realidad, si eso fuera verdad,
él estaría muerto y no solo ensartado con una horqueta.
Lo siento.
Quizá intenta torturarte.
Así no.
¿Estoy siendo demasiado severo?
Espera, ¿qué es esto?
Bertha Kruger.
La esposa de Charles, el contador de los Doce.
La mataron en Lyon.
- ¿Cuándo? - La semana pasada,
cuando no estabas.
¡NO HE PERDIDO EL TOQUE!
¿Estás bien?
Solo quiero una magdalena.
Generalmente nadie como de esas.
Sí.
Enero de 2011.
Toma.
Sabes que estaría bien si no estás bien.
Eso es...
Digo, además de la muerte de Kenny que,
aceptémoslo, fue un golpe imprevisto.
Que te engañaran para ir hasta Polonia
porque creías que tu esposo quería recuperarte
cuando la verdad era que querían que lo vieras ensartado.
Estás sola, no tienes hogar e intentas averiguar
quién mató a todos tus amigos.
A ver, yo sería un completo desastre.
¿Por qué no me dejas en paz?
A veces, tienes que dejar que gane.
Quería mostrarte esto.
Dasha Duzran.
Es quien fue responsable del asesinato del gimnasta en los años 70.
Al menos, eso decían los rumores.
¿Quién es?
Una gimnasta olímpica
que, supuestamente, trabajaba para la KGB.
Dicen que fue por el asesinato con tiza que la reclutaron.
¿Por qué la imitaría Villanelle?
Para halagarla y esas cosas.
Poco probable.
- ¿Dónde es esto? - En Barcelona.
Sí. Enseña a infantes a hacer volteretas.
¿Qué?
Eve.
Dime todo de Dasha Duzran.
Me temo que has interrumpido una operación bastante delicada.
La sequía puede soportarse,
pero la podredumbre es un asesino instantáneo.
Dasha.
Ah, sí.
La vi por primera vez
cuando acababan de echarla de la KGB.
En Sorrento.
El clima era inusualmente cálido para esa época del año,
la esperé en un café.
Y antes de sentarse,
arrancó un limón del árbol
y le dio un enorme bocado,
con cáscara y todo.
¿Por qué quieres saber?
Creo que se encarga de Villanelle desde Barcelona.
Esa es una combinación vertiginosa.
Villanelle y Dasha. Volátil.
Si tengo razón,
Dasha sabe dónde estuvo Villanelle la semana pasada.
Porque no creo que fuera quien atacó a Niko.
Interesante.
Creo que estaba en Lyon en ese momento, matando a Bertha Kruger.
Espero que eso no signifique que piensas ir a Barcelona.
Alguien intentó matar a mi esposo, trato de averiguar quién.
Pero si fueron los Doce, Eve...
¿importa de verdad quién?
Podría decir lo mismo de Kenny.
Ten mucho cuidado con Dasha.
Era la mejor asesina de la KGB
hasta que mató a uno de los suyos.
Por eso la exiliaron.
RUSIA
Vamos, Irina.
¡Penal!
¡Vamos, Irina!
¡Irina!
¿Qué haces?
¡Me encanta el hockey! Irina es buena.
- Ese era el otro equipo. - ¿Sí?
Sí.
¡Vamos, otro equipo!
Villanelle.
¿Venden perros calientes aquí?
No puedes mirar deporte
- sin un perro caliente. - ¡Villanelle!
¿Qué pasa?
Iré contigo.
¿Tu plan de salirte? Yo me apunto.
- ¿Te apuntas? - Es emocionante, ¿no?
¿Cómo estuvo tu viaje?
Resulta que soy excelente en lanzamiento de estiércol.
¿Y tu madre?
No, Villanelle.
Se lo merecía.
Por supuesto que se lo merecía.
Todas las madres se lo merecen.
Pero no se suponía que lo hicieras.
Se suponía que maduraras
- y te dieras cuenta de que no es mala. - No quiero hablar del tema.
- ¡No quiero hablar del tema! - Solo está loca.
¿Adónde vamos?
Mejor que sea a un lugar cálido.
- No, es demasiado tarde. - Aún no te has ido.
Es demasiado peligroso que nos vayamos todos juntos.
Konstantin, por favor.
Te mandaré a buscar.
No.
No podemos irnos juntos.
Los tendremos encima antes de llegar allí.
- ¿Allí dónde? - Lo sabrás cuando te mande a buscar.
Iremos los dos.
Después, puedes mandar a buscar a Irina.
No puedo hacerlo.
Cuando estemos a salvo, vendrás. Te lo prometo.
No te creo.
Pero es la única manera en que lo lograremos.
No le has contado a nadie sobre esto, ¿verdad?
Claro que no.
No dejes que se den cuenta de que siquiera piensas en salirte.
¿Me oíste?
Te matarían en cuanto se dieran cuenta de que...
Te lo perdiste.
Irina...
Por su culpa.
Hice un gol en el último minuto y te lo perdiste.
Estuvo bien.
Es un padre de mierda. Deberías huir.
¿Qué hace aquí?
Planeo los preparativos de nuestro viaje.
- Por favor, dime que bromea. - Está bromeando.
- No voy a ir si ella viene con nosotros. - ¡Genial!
Problema resuelto. ¿Cuándo nos vamos?
Irina, ve a cambiarte.
Hablaremos de esto después.
Ve.
No creo que realmente quieras esto.
¡Lo quiero!
¿Sabes lo que implica?
Implica que tienes que dejar todo:
la ropa, el departamento... y a ella.
Lo sé.
Que no se den cuenta de que algo pasa.
Prométemelo.
El plan solo funciona si nadie sabe que hay uno.
Actuaré completamente normal.
Entonces, definitivamente sabrán que algo pasa.
¿Vienes a jugar póquer esta semana?
¿Qué día es?
El miércoles.
Este miércoles.
Me temo que no puedo.
Qué lástima.
Shirley va a cocinar su risotto.
- ¿Con champiñones? - Claro.
Déjame ver qué puedo hacer.
Bien. Sobre el asunto en cuestión.
Registros telefónicos.
Llamadas desde y al teléfono del trabajo de Kenny
- los dos días antes que él... - Muriera.
¿Estaba trabajando para ti en esos días?
No.
Ya había dejado el Servicio entonces.
Es que...
hay varias llamadas entrantes y salientes
a un número ruso.
Bueno, te dejaré para que lo revises todo.
Llámame si tienes alguna pregunta.
Gracias, Mike.
Te mandé por e-mail esto a tu despacho hace más de una semana.
¿En serio?
Por eso es que sugerí esto
cuando preguntaste dónde estaban.
No quería que se perdieran.
Avísame después sobre lo del miércoles.
Tienes que dejar que te ganemos alguna vez, ¿sabes?
Hola, Carolyn.
¿Hora de hacer ejercicio?
Así es.
¿Crees que podrías conseguirme esos registros telefónicos?
Se están demorando mucho.
Recibí una llamada sobre eso esta mañana.
Scotland Yard se toma su tiempo, como de costumbre.
No deberían demorar mucho más.
¿Qué?
¿Es así?
¿Trabajas para ellos, Paul?
¿Disculpa?
¿Es así?
¿Y tú, Carolyn?
¿Por qué diablos me preguntarías eso?
Por el mismo motivo que me preguntaste a mí.
Porque no confiamos el uno en el otro.
¿Debería?
¿Confiar en ti?
Cielo santo, no.
No se puede confiar en ninguno de nosotros,
por eso trabajamos aquí.
Cierto.
Bueno, mejor me voy, tengo una cita.
Claro.
Carolyn.
Este es tu despacho.
Tiene muy buena luz.
¡Irina! ¡Cariño!
- ¿Qué? - El almuerzo.
Compraré algo.
Te preparé sándwiches de mantequilla de maní. Tus favoritos, ¿verdad?
Claro.
No seas gruñona.
Sé que estás en tus "días especiales" del mes, pero
puedes sonreír igual, ¿verdad?
Detente o gritaré.
¿Esa era tu novio?
El novio de mi mamá.
¿Es un pervertido?
No. Solo es...
muy muy... amable.
¿Quieres faltar a la escuela?
¿Crees que soy tonta?
No iré a ninguna parte contigo.
¡Vamos! Será divertido.
Podemos hacer lo que sea que quieras.
Lo que sea.
Me necesitarán para que les traduzca.
Recuerdo que para los idiomas eres...
¡Vete a la mierda! Hablo con fluidez español.
Ah, español.
Sé lo que tratas de hacer.
No vendrás con nosotros.
Apuesto que extrañarás tu casa en una semana.
- No, no lo haré. - El calor será horrible.
Tendrás que depilarte todo el tiempo.
Eres muy antigua.
La gente ya no se depila más.
No quiero parecer una chica de 12 años.
Eres una chica de 12 años.
¡Tengo 14 años!
¿Dónde está tu padre?
En Londres.
¿Estás con tu madre?
- No me lo recuerdes. - Las madres son lo peor, ¿no?
¿Sabes lo molesto que es cuando tienes cerca
a dos que están enamorados?
Imagínate que uno de los dos es tu madre.
Es desagradable. Él es desagradable.
Si las cosas están tan mal, mátalo.
Eres todo un modelo a seguir, ¿sabes?
¡Dios mío! Eres muy mala.
La humedad en Sudamérica hará estragos en ese cabello.
¡Cuba está en Norteamérica, tonta!
¡Cuba!
Estás totalmente loca.
NO ES CUBA
¿Damos un paseo?
Esto es agradable.
¿Sí?
¿Cómo estás?
- Motivada. - Lo noto.
¿Estás apurada?
Apurada no, solo impaciente.
¿Vamos a algún lugar en particular?
Sí.
¿Vas a decirme adónde?
No.
- ¿Qué haces? - Dame tu billetera.
- ¿Por qué? - Solo dame tu billetera.
¿Qué diablos haces?
¿Qué intentabas hacer?
Voy a preguntártelo de nuevo, Konstantin,
y vas a responderme correctamente.
¿Qué intentabas hacer?
Lo juro, no intenté nada.
Ella me besó.
¿Geri te besó?
No tienes que hacerlo.
Ya sé que eres aterradora.
¿Por qué Kenny te llamó la noche antes de morir?
¿Konstantin?
- ¿Konstantin? - Está bien, está bien. Me llamó.
- ¿En qué lo metiste? - En nada.
- Si no me lo dices... - No sé qué es esto
o qué estás...
Dímelo.
Me preguntó si era su padre.
Oye.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no lo sabía.
Bájate.
Estás cocinando.
Creía que esta noche comeríamos un estofado vegetariano.
Me dieron ganas de comer pastel de cerdo,
para ser sincera.
Fui específicamente a hacer las compras por eso.
Son las defectuosas.
Las que nadie quiere.
Geri, ¿te estás comparando con una zanahoria?
- Sé que no me quieres mucho... - Geri.
Y ahora me tienes que aguantar
porque somos todo lo que queda de esta familia y
tampoco me fascina estar aquí,
contigo tratándome como si fuera una molestia y una estúpida
cuyo poder intelectual jamás podría igualar el tuyo.
¿Podríamos hacer esto después de...?
Pero elijo quedarme porque...
porque tú también eres todo lo que me queda.
Y creía que quizá aprenderíamos a...
no lo sé,
hacer algo más que solo tolerarnos la una a la otra.
Sería mucho mejor
si pudiéramos tener esta charla después de que haya comido.
De acuerdo.
Tú eras de tu padre.
Y Kenny era mío.
Y así eran las cosas cuando estábamos todos vivos.
Él te entendía y tú a él,
de una forma que yo jamás pude.
Y yo entendía a Kenny y él a mí,
de una forma que tu padre jamás pudo.
No.
No es fácil para mí entenderte.
Y sé que no se supone que lo diga.
Pero es la verdad.
No hay nada más que pueda decir al respecto.
Puedo fingir que disfruto un estofado de zanahorias defectuosas
y escuchar el sonido del gong
y todas las otras cosas inútiles que te interesan,
pero no lo haré porque no sé mentir, ¿lo ves?
Sé que otros padres lo hacen, les dicen a sus hijos
que son maravillosos en esto y geniales en aquello,
pero yo...
no tengo ese gen.
Así que...
para ti, soy severa y fría,
y para mí, estás desilusionada
y eres predecible.
Pero tienes razón, Geraldine.
Solo nos tenemos la una a la otra.
Prepara tu estofado y yo intentaré fingir que lo disfruto.
Y mientras lo hago,
puedes contarme exactamente
qué ha estado pasando entre Konstantin y tú.
Dónde han estado, qué han hecho
y por qué vino a verte.
Porque parece que, aunque he sido incapaz de mentirte,
tú no has tenido problema para hacerlo.
Llámame cuando esté listo.
¿Dónde has estado?
¡¿La gente puede dejar de esperarme en la oscuridad?!
Un poco tarde para un paseo vespertino.
Intentaba aumentar mi conteo de pasos.
¿Sabes? Resulta que Kruger no era el hombre que buscábamos.
- ¿No? - No.
Era otra persona la que estaba robando.
Entonces, ¿por qué hacen que me quede aquí?
Ahora nos estamos concentrando
en su esposa, Bertha.
¿Porque ella estuvo robando los fondos?
No, porque está muerta.
Queremos a quien ordenó su asesinato.
¿Tienes idea de quién querría muerta a esa mujer?
¿Por qué la tendría?
¿Eso significa que puedo irme de Londres?
Significa que cambió la descripción del puesto.
Averigua quién dio la orden, cueste lo que cueste.
Si hay una filtración, nos culparán a ambos,
pero, créeme,
tú serás quien caerá.
¿Quieres jugar?
Tu turno.
Pura suerte.
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres preguntarme por mis medallas de oro?
Creía que eran de bronce.
¿Sabes quién soy?
Sé que trabajas para los Doce.
Sé que trabajas con ella.
Tu turno.
¿Juegas mucho?
Jamás.
Noté la forma en que copió Villanelle tu primer asesinato.
Muy original.
Debe admirarte mucho.
Pero quien intentó imitarla a ella hizo un trabajo muy mediocre.
Mi esposo sigue vivo.
No le hablas a la gente mientras juega.
Eso hubiera sido strike.
¿La mandaron a matar a Kenny?
Dios mío,
- ¿con esto tiene que lidiar? - ¿Dónde está?
Solo porque no quieres que fuera ella,
- no significa que no lo fuera. - No fue ella.
¿Sabes que la ascendieron?
Jamás te será leal.
- ¿Y te es leal a ti? - Sí, me respeta.
- ¿En serio? - Yo la creé.
Tomé mierda en bruto y la moldeé para ser acero.
La hice trabajar duro, le di alas.
Es una máquina de matar perfecta.
Es todo lo que es. Es todo lo que sabe.
No lo creo.
¿Crees que le importa lo que crees?
Está escalando posiciones.
Jamás podrás ponerle un dedo encima.
Crees que estás ganando.
Nunca ganarás este juego.
No puedes vencernos, ¿entiendes?
Puedo matarte... en cualquier momento.
Se terminó el juego.
ESTO ES UNA MIERDA
Hola, ministro.
Llega tarde. Le daré los detalles.
En Maquillaje lo están esperando.
Por favor, apúrese.
Haz algo con esto. Está lloviendo a cántaros afuera.
¿Dónde está la otra chica?
Avisó que estaba enferma.
No se preocupe.
Haré que se vea fabuloso.
Irina, la escuela termina antes este año.
Estate lista.
¿Qué diablos has hecho?
Me harté de esta mierda.
Me harté de esto. Me marcho.
¿Cómo que te marchas?
Tengo que salir de aquí.
¿Cómo salió tu reunión con Hélène?
Ese no es su verdadero nombre.
Qué afortunada.
Ahora soy una guardiana.
Podrás irte a casa.
¿Crees que podré ir a casa después de este desastre?
A ver, dámela, dámela.
Puedes apretar con esto, vamos.
Sí, agárrala.
Aprieta.
Bien.
Vamos.
¿Y qué pasó?
Ya no quiero hacer esto.
Vamos.
Aséate
y pediré pizza.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv