Déjame ver lo que tienes.
Vamos. ¡Vamos!
Dios mío.
Me enteré de que terminaste con tu sensual novia doctora.
Yo me enteré de que terminaste con el tuyo.
Sí.
- Sí, somos tontas. - Muy tontas.
Somos muy tontas.
Oye, ¿dónde está tu bebé?
¿Qué? ¿Tengo una bebé?
Está teniendo una pijamada
con mi hermana en un hotel elegante.
Lo que significa que puedo tener una pijamada adulta.
Sensual.
Oye, creo que te amo.
No puedo oírte.
Disculpen.
Entonces, ¿hablamos de eso o bebemos por eso?
Lo segundo.
¡Dios mío!
¡Mi casa! ¡Mi vida!
No te preocupes. Mi papá está viniendo.
- ¿Cierto, Mami? - Sí, mi amor.
Están llegando. Están llegando.
¡Vamos, compañeros!
Muévete, Souza.
Mira.
¡Herrera, carga esa manguera!
Vamos, chicos.
Necesito que abran la pared de la derecha
para buscar una conexión.
¿Al menos has hablado con él?
¿Con quién, mi esposo?
¿O te refieres al hombre que se entregó
a la Comisión de Servicio Civil
sin consultar a su esposa?
¿O te refieres al hombre que fue suspendido sin sueldo
por robar drogas
para que despidan a nuestro jefe de bomberos...
lo que no funcionó, por cierto...
y todo lo que hizo fue retrasar el funeral de mi padre?
¿Te refieres a ese hombre?
Verás, estoy confundido porque...
pensé que esos eran todos
el mismo hombre.
Creo que nunca te he visto
no enojada con tu esposo,
lo que es algo gracioso
porque creo que nunca te he visto
no enojada con tu papá tampoco.
Sí. No, no es gracioso. Bueno.
Señora, ¿hay alguien más en la casa?
No, no. Mi esposo está en el trabajo, gracias a Dios.
¡Souza,
ayuda a Herrera a apagar ese incendio!
¡Recibido!
Capitán, parece que tenemos un cortocircuito eléctrico.
Bueno, sabes qué hacer.
Recibido.
Andy. Tu papá... es uno de los mejores.
Gracias, señoras.
Hola. Soy Sandra. Déjame un mensaje.
Hola.
No quiero hablar sobre mi papá o mi esposo
- así que si es alguno de esos temas... - No lo es.
Bueno, era uno de esos temas,
así que ahora me voy a quedar parada aquí en un silencio incómodo.
Vamos. Bailemos.
Hace siglos que no pasamos todos juntos nuestra noche libre.
Bueno, está bien, pero...
primero necesito otro trago.
¡Sí! ¡Miren a quién convencí de bailar!
Bueno, tu padre hizo un muy buen trabajo hoy, m'ija, ¿no?
Déjame tomar una foto de ustedes dos.
- Por supuesto. Bueno. - Veamos.
Luce seria, como una bombera. Vamos.
Uno, dos, y...
tres.
Bueno, vuelvo al trabajo.
Te amo.
¡Sí! ¡Sí!
Eso es increíble.
Despierta.
Nos están llamando.
Espera.
¿Dónde está mi teléfono?
Por el amor de Dios.
¿Qué pasó?
¿Por qué estás en mi cama?
Porque Travis y Emmett durmieron en la mía.
- ¿Por qué estás gritando? - No puedes dormir en mi cama sin más.
Espera. ¿Dónde está mi novia?
- ¿Tienes novia? - ¡Sasha!
No la llamaría tu novia.
¿Qué? ¡¿Dónde está mi novia?!
No lo sé. ¡¿Por qué estás gritando?!
- ¡Me duele la cabeza! - ¡A mí también!
Chicos, es un incendio de nivel cinco. Tenemos que ir.
No. No.
No.
¡No! Para.
¿Ella durmió aquí?
Emmett actuó de forma muy inteligente al renunciar.
¿Alguien ha visto mi teléfono?
Ese es. Ese es.
¿Uno de ustedes me está llamando?
No.
No. Tía Sandra finalmente me devolvió la llamada, y no la atendí.
¡Demonios!
¿Quién es la tía Sandra?
Oye, ¿sabes qué?
¡No importa, porque tenemos que irnos!
Se supone que tengo que almorzar con Marsha, Inara y Marcus.
Cámbialo por una cena, Jack.
Mierda. La cirugía de Robert.
Se supone que debo estar en el Grey-Sloan, como, ya.
¿Sabes qué? Puedes faltar, ¿sí? Piérdete este.
Amo los incendios de nivel cinco.
Oye, no te preocupes. Habrá otros.
Ve a estar con tu... jefe de batallón.
Dios mío, yo aún no puedo decir "esposo" tampoco.
Oye, ¿dónde está tu novia?
Hola.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé en pasar
y ver a mi hija la capitana en acción.
Te he estado llamando por días.
Lo siento. Mucho ha pasado.
Y me tengo que ir, pero solo espérame hasta que regrese.
Seguro, hija.
Oye.
Vamos, capitana.
¿Qué?
Puedo decir por cómo hueles
que estoy muy orgulloso de haberme quedado en casa
con dos hijos enfermos anoche.
Sí, eres muy afortunado.
- Avísame cuando lleguemos. - Lo haré.
Central aquí el comandante del incidente...
tuvimos una explosión en Pac North.
Contacten con la compañía energética para solicitar un supervisor
y el equipo de respuesta de fugas de gas.
También necesitamos a la policía de Seattle para cortar el tráfico
al norte y al oeste del hospital.
Pensé que el hospital estaba cerrado.
Mayormente.
El quirófano está abierto y transfiriendo internados.
Radiología en el primer piso, el ala de investigación en el sótano.
- ¿Fuga de gas? - Es nuestra suposición.
No hay servicios.
Central, este es el comandante del incidente en Pac North.
Acabamos de tener una explosión en el tercer piso.
www.subtitulamos.tv
¡Bomberos de Seattle! ¡Todos necesitan evacuar ahora!
¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor!
¡¿Alguien me puede ayudar?!
¿Hola?
¡Hola! ¡Sí! ¡Estoy aquí dentro!
Tenía mal la espalda, y no puedo salir.
Hubo una explosión o algo,
y el chico solo se fue, huyó gritando.
Veo que no han mejorado mucho su equipo aquí.
De acuerdo, lo sacaremos.
¿Qué está pasando?
¡Está atascado! La máquina debe estar defectuosa.
Gran hospital.
Y no podemos usar herramientas porque...
Porque esta cosa es un imán gigante,
y si se enciende de nuevo, estamos fritos.
Genial. Eso es genial para mi ansiedad.
Oye, amigo, ¿cómo te llamas?
- Duncan. - Duncan.
Bueno, Duncan, te sacaremos de aquí.
¿Cómo? Peso como 113 kilos.
Bueno, eso está bien,
porque nuestro trabajo es entrenar.
- No lo es. - Bueno.
¡Bomberos de Seattle!
¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todos, necesitamos evacuar ya!
Monica, no te olvides las notas de laboratorio.
Y recoge esas muestras de allá.
Señora, ¿me escuchó? Hay un incendio.
No voy a dejar que el trabajo de mi vida se haga cenizas.
Vidas dependen de ello.
Y no es "señora". Es "doctora".
¿En serio?
Porque sus vidas dependen de que nosotros las evacuemos ahora mismo.
Este piso es un incendio activo.
¡Demonios!
¡Ayúdenme!
La doctora Alba está muy cerca de una cura para el linfoma.
Son bomberos.
Su riesgo de desarrollar cáncer derivado del trabajo
es ¿qué?
Agarren todos esos especímenes congelados de allí.
Oye, Duncan...
¿por qué estabas hoy en el hospital?
¿Por tu espalda? ¿Te rompiste un disco?
Oye, Duncan, mientras más hables
menos ansioso estarás.
Engañé a mi esposa
antes de casarnos.
- Está bien. - Fue un error.
Fue solo una noche,
y siempre, siempre me he arrepentido.
Y no puedo decírselo jamás a Carla.
Pero tengo que decírselo a alguien,
en especial si estoy por morir.
¡Oye, oye, oye, oye!
Oye, ¿sabes qué?
Me acosté con un amigo comprometido.
Sí. Lo hice.
Incluso después de que ya no estuviera comprometido,
seguí acostándome con él porque me gustaba.
Me acosté con él incluso después de que supe
que se estaba enamorando de mí.
De hecho me acosté con él anoche.
Y un poco esta mañana.
¿Lo amas?
No.
Eso fue frío.
Sí, lo sé.
Y, sabes... Y yo...
Yo soy...
Soy extremadamente prejuicioso.
- ¿Qué? - Sí.
Soy un hombre amistoso.
Me gusta la gente.
Pero secretamente los juzgo
por no estar a la altura de mis estándares.
- ¿En serio? - Sí.
Silenciosamente te estoy juzgando ahora mismo.
A ambos.
Aquí Hughes.
Solicito apoyo en el ala de investigación.
Recibido.
Warren y yo iremos
tan pronto como evacuemos a nuestro paciente.
Andy, tu papá... es uno de los mejores.
Robert, lo siento por llegar tarde.
No viniste a casa anoche.
- Te dije. - ¿Qué?
Estaba con los chicos.
No me dijiste que te quedabas a dormir con los chicos.
- Tienes razón. - Lo siento.
Estoy...
Aún me estoy acostumbrando a todo lo del matrimonio.
Sandra finalmente me llamó,
pero no dejó un mensaje, y ahora no responde,
lo que es... Quiero decir, debe saber algo, ¿no?
Quizás se enteró de que tu papá falleció y entonces intentó
darte sus condolencias.
- Por eso llamó. - Ella odiaba a mi padre.
No hablaron por décadas.
Él la alejó de mí. Alejó a mis primos de mí.
Algunas veces es más fácil
enojarse con alguien que perdiste que hacer el duelo, Andy.
- Estoy haciendo el duelo. - Estás tratando de encontrar una razón
- Lo extraño... - para estar enojada con tu papá y...
cada minuto de cada día,
y estoy furiosa con él por mentirme
y alejarme de mi familia.
¿Por qué no pueden ambas cosas ser ciertas?
¡Porque acaba de morir!
Heroicamente.
Salvando a todo tu equipo.
Bueno.
Claramente, estoy interrumpiendo algo.
- Dra. Shepherd, ¿cierto? - Andy. Sí.
- Es bueno verte de nuevo. - Es bueno verte.
¿Hola?
De acuerdo, todos, apurémonos.
Vamos. Síganse moviendo, chicos.
Síganse moviendo.
Apurémonos. Vamos.
Oye, Cutler, llévalos afuera y asegúrate que se queden ahí.
No quiero que nadie más vuelva a entrar al edificio.
Vamos.
La incubadora y todos esos archivos...
necesitamos todo esto afuera.
¿Somos un servicio de mudanzas ahora?
¿No sabe que hay un incendio arriba?
Es su investigación de linfoma.
Se rehúsa a irse sin ella,
y no nos podemos ir sin la doctora, así que...
¿Todo esto no está digitalizado?
No puedes digitalizar un organismo vivo.
Tiene razón. No puedes.
Gibson, necesito a toda la 19 fuera del edificio ya.
Recibido, capitana.
Doctora, es hora de irnos, ¿sí?
¡No! ¡Sácame las manos de encima!
¡Cuidado!
¿Miller?
¡Miller!
Miller, ¿estás bien?
¿Están todos bien?
- No. - Dios mío.
Tenemos dos bomberos de la 23 con lesiones por la explosión.
19. 19, ¿me reciben?
Recibido.
Una explosión sobre nosotros causó un colapso del corredor afuera.
Aquí Gibson con Hughes, Miller,
Warren, Montgomery, y una paciente.
¿Pero dónde está la doctora Alba?
¿Doctora Alba?
- ¡¿Doctora?! - ¡Doctora Alba!
No. Warren.
Vamos. Vamos.
Doctora, la sacaremos, ¿sí?
¡Mi teléfono!
¡Necesito mi teléfono! ¡Necesito llamar a mi compañero!
Gibson, ¿tienen salida?
Negativo.
Bishop, Sato. Informen.
La tercera explosión y el incendio en el tercer piso
debilitaron la integridad estructural causando un colapso parcial.
Tenemos dos de la 23 heridos
y cinco atrapados actualmente en el ala de investigaciones del sótano.
- ¡Jefe Dixon! ¡Por aquí, señor! - Solicitando a Búsqueda y Rescate
- y... - Buenas tardes a todos.
Feliz de responder cualquier duda
que puedan tener en este momento.
¿En cuánto llegan Búsqueda y Rescate?
Dijo que en cinco minutos.
Cada vez que digo algo, piensas que es una crítica.
¡Suenas así! ¡Me estás criticando!
¡Porque soy infeliz!
Tú eres infeliz. Dios, qué...
¿Seguimos adelante con la cirugía?
Seguimos adelante.
¿Y las posibilidades de que funcione siguen siendo 50 %?
Sí. Pero me siento con suerte.
Sin fármacos después de la cirugía, ¿sí?
No voy a dejar que esto me saque.
Admiro tu compromiso,
y no tienes que decidir ahora mismo.
Los primeros días serán dolorosos.
Puedo soportarlo.
Vamos a querer que te pares de inmediato,
- caminando y de pie. - Está bien.
Será incómodo, como mínimo.
- Puedo darte un bloqueador nervioso... - Sin fármacos.
Dios mío. La tía Sandra llamó.
- Está camino a Seattle. - Bueno.
Dijo que no podía hablar por teléfono, pero...
¿Qué significa eso?
Amor...
Vamos a estar llevando a Robert al preoperatorio
muy pronto.
Bueno. Cierto, cierto. Lo siento.
Está bien. Estoy bien.
¿Puedes acompañar a la señorita Herrera a la habitación de las plantas?
¿Qué es eso?
Estudios han mostrado que la naturaleza, lo verde,
ayuda a calmar al sistema nervioso central.
A mí me funciona.
Buena suerte.
- Estaré aquí. - Bueno.
Y te veré justo después.
- Sí. Bueno. - Bueno. Te amo.
Te amo.
Por allí. Bueno.
Robert, ¿está...?
- ¿Está qué? - ¿Drogada? ¿Borracha?
No. Está haciendo el duelo por su padre.
Está alterada. Era mi siguiente opción.
Vas a necesitar su apoyo después de la cirugía.
Lo tendré, ¿sí?
Estará ahí para mí.
Solo está pasando por mucho, es todo.
Bueno.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Estamos teniendo una reunión, tú y yo, ahora mismo.
¿Una reunión? Estoy por tener una cirugía.
Y te acabas de casar,
y tu esposa acaba de perder a su padre,
y tú podrías perder tu trabajo e ir a la cárcel.
Tu vida está en juicio,
te estás guardando todo dentro,
y eso puede producir una recaída.
No voy a recaer.
Solo necesito atravesar esta cirugía ahora mismo
sin consumir y...
¿Y cómo lo hacen los adictos para sobrevivir sin consumir?
Hablamos los unos con los otros.
Vamos.
Dios, concédeme la serenidad
para aceptar aquello que no puedo cambiar...
Perdimos el internet a la mitad de la transferencia,
así que voy a tener que leerte lo que pueda,
y necesito que lo escribas exactamente.
Si muero aquí, necesito que mi investigación no lo haga.
De acuerdo, una más, a las tres.
Uno, dos...
- Sí. - ¡tres!
De acuerdo, despejen el área. Despejen el área.
Traeré el botiquín.
Bueno, ahora léeme esos puntos de información.
Creo que el universo está intentando decirme algo.
¿Sí? ¿Qué?
Sigo quedándome atrapado en sitios.
Es como terapia de inmersión, pero no está funcionando.
¿Qué creemos que causó las múltiples explosiones?
Cortamos el gas.
No. Invertiste la última acción que te di.
Asegúrate que correspondan.
- Voy a cortar. - Justo ahí.
Capitana, aún estamos atrapados,
y tenemos una paciente con heridas de aplastamiento,
incluyendo una fractura pélvica,
una fractura radial expuesta,
y pérdida substancial de sangre.
Sólido.
Sólido aquí también.
Todos, apaguen las radios. Apaguen sus radios.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué?
- ¡Solo apáguenlas ahora! - Bueno, ahora tracemos todo
para que podamos evaluar la...
¡Doctora Alba, apague su teléfono!
Miller, ¿cuál es el problema?
Las explosiones... son por una amenaza de bomba.
¡¿Una bomba?!
¿Por qué dices eso?
Porque acabo de encontrar otra.
Bishop, tenemos un dispositivo sospechoso.
No, no, espera. No, no, no. Sin radios. Sin radios.
Si es una bomba, tenemos que reportarlo,
traer al escuadrón antibombas.
¿Cómo van a llegar hasta aquí?
¿Cómo sabemos siquiera si es una bomba?
- Entrené con el escuadrón antibombas. - ¿En serio?
Sí. ¿Y me lo preguntas ahora?
Sí. Perdona. No. Bueno, ¿qué hacemos?
Largarnos de aquí.
Miller, aléjate de eso.
Parece casero.
¿A quién se le ocurre poner explosivos en un hospital?
Los antiabortistas.
No es la primera vez que me han atacado.
Uso células madre embriónicas en mi investigación.
¿Cómo pueden afirmar ser providas
pero están dispuestos a sacrificar los millones de vidas
que pueden ser salvadas por la investigación?
¿Gibson? ¡Gibson!
Aquí el comandante del incidente en Pac North, solicito al escuadrón antibombas,
respuesta de código rojo.
Y aún tenemos reporteros y un dron.
El helicóptero aún no puede aterrizar.
Ahí está mi hija.
Siendo la jefa.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, te vi en las noticias.
Quería verte haciendo algo de hecho.
- Papá, no puedes... - No me sermonees.
Ve a hacer algo, capitana.
Ve.
Oiga, doctora Alba,
tiene que mantenerse despierta para nosotros, ¿sí?
Su pulso es débil. Está sangrando internamente.
Miller, realmente me estás poniendo a prueba.
Cálmate.
Solo necesito ver si hay un reloj.
Oye, Miller, por favor no hagas eso.
Solo voy a tirar de esto.
- ¡No, Miller, para! ¡Para! ¡Para! - Oye. ¡Oye!
¡Oigan! ¿Cuántos de ustedes entrenaron con el escuadrón antibombas?
Ninguno.
Si no desarmo esto,
estallará, justo como los otros tres.
Búsqueda y rescate nos sacará.
El escuadrón antibombas vendrá.
Este no es tu trabajo, Miller. Retírate.
¿A qué hora recibimos la primera llamada?
Unos minutos después de las 11:00.
¿Y la segunda explosión cuando ocurrió?
11:30.
11:30, cuando llegamos aquí.
La tercera explosión sucedió alrededor del mediodía.
Sí. Eso suena como un patrón.
Y si es un patrón, esa bomba estallará
- en... - 11 minutos.
Paren. Deténganse.
Vayan a ayudarlo.
Saquen el trabajo de mi vida de aquí.
No, no la dejaremos, doctora Alba.
Ya estoy muerta.
Salven el trabajo de mi vida.
Salven a incontables millones.
¡Por favor!
Vayan.
Bueno.
¿Listo?
Listo.
Cuenta hacia atrás desde diez para mí.
Diez, nueve, ocho...
Mami, ni siquiera es la hora del almuerzo aún.
Bueno, ¿adivina qué? Mereces un descanso, amor.
Quiero que pruebes cada uno de ellos, ¿sí?
Quiero que experimentes, que explores.
Prométeme que nunca te conformarás en la vida.
Ahí tienes.
Mira al cielo, cariño.
Mira al cielo.
Nunca, jamás dejes de mirarlo.
Ahí vamos.
¡Por dios! ¡Herrera!
¿Estás bien?
Mi esposo está en cirugía.
Puedo conseguir un parte para ti.
Mi papá murió. Acaba de morir.
Me enteré. Lo lamento tanto.
Sé que eran cercanos.
Pensé que lo éramos.
Ya nada tiene sentido.
Y, ¿sabes?, todos piensan que es la pena la que habla,
y quizás lo es, pero no puedo sacarme la sensación
de que quizás algo muy feo sucedió.
¿Con tu papá?
Con mi mamá. Dios, lo siento.
Ni siquiera me conoces.
No, no. Escucha. Está bien.
Tengo muchas cosas en mi vida.
Me serviría un descanso. Puedes hablar.
Pensé que mis padres eran felices.
Pero sigo teniendo estos recuerdos de ellos peleando,
gritando, mi mamá llorando.
Lo siento. Lo siento.
- Yo solo... - Está bien.
El recuerdo favorito que tengo de mi madre,
el que mantuve conmigo todos estos años,
fue nuestro último día divertido juntas.
Y siempre me aferro a ese
como un ejemplo de lo mucho que me amaba,
de lo mucho que perdí.
Pero ahora... ahora creo que quizás
ella sabía que era nuestro último día juntas.
Y ahora creo que quizás ella se suicidó.
No.
Lo siento.
Está bien. Está bien.
Este es el mejor día.
Quiero que recuerdes algo, amor,
si algo alguna vez me pasa,
papá siempre va a cuidar de ti, ¿sí?
¿Qué te va a pasar?
Nada, cariño.
Solo recuerda... él cuidará de ti,
y tú cuidarás de él, ¿sí?
Te amo.
Mi mamá murió cuando yo tenía nueve,
y siempre hemos sido solo mi papá y yo.
Pero empecé a recordar...
teníamos esta gran familia extendida.
Y cuando mi mamá murió,
todos desaparecieron sin más, como si fuéramos leprosos.
Y yo ni siquiera los recordaba.
No pensé en ellos.
Es como si los hubiera bloqueado o algo.
Hasta que mi papá murió.
Y empecé a revisar sus cosas,
luego hablé con el amigo de mi papá, él fue evasivo y...
Yo no. Yo...
Probablemente esté siendo paranoica.
O estás recordando cosas
que intentaste mucho olvidar.
El cerebro es una máquina increíble.
Si ocurre algo o una pérdida es demasiado traumática,
tiene una forma de aislarse
para que puedas sobrevivir al trauma.
Los recuerdos vuelven después.
Vienen en fragmentos y pequeñas piezas de rompecabezas
que entonces tienes que poner juntas.
Y cuando eso sucede, duele.
Y no estoy hablando solo emocionalmente.
El cuerpo recuerda el suceso.
El cerebro recuerda el trauma.
Y ese es un dolor de todo el cuerpo.
Gracias.
Gracias por...
Las personas que me aman
siguen diciéndome que parezco loca.
Herrera, ¿sabes qué?
Si sirve de algo, no pareces loca.
Y algunas veces un descubrimiento
puede parecerse mucho a una crisis.
Tenemos cinco bomberos y una civil
atrapados en el sótano
con lo que creemos que es un dispositivo sospechoso,
y ahora estamos incomunicados.
Apagaron las radios para evitar cualquier interferencia eléctrica
con el detonador.
- Inteligentes. - Nuestro equipo está en movimiento.
Oye, hija. ¡Hija!
Ven aquí.
Oye, papá, probablemente deberías esperarme en casa.
¿Tu familia se está destruyendo, y tú estás jugando a capitana de bomberos?
No estoy jugando a nada. Soy capitana.
¿Tu mamá te llenó la cabeza de drama?
¿Por eso me estás tratando así?
Papá, me tengo que ir y tú tienes que...
No me levantes la voz, señorita.
Ocho minutos.
Bueno, Miller, ¿qué hacemos?
El esterilizador.
Por allí. Parece un microondas.
Cierto. Cierto, cierto, cierto, cierto.
Es para esterilización, pero está cerrado al vacío.
Puede contener la explosión.
Tenemos que acercarlo a la bomba.
Está anclado al suelo.
Papá, interferir con personal de emergencia es un crimen.
- No te lo preguntaré de nuevo. - ¿Me estás amenazando?
Yo estoy a cargo, y te ordeno que dejes mi escena.
- ¿Qué dijiste? - Me oíste.
¡Sácame las manos de encima!
Esta cosa no está yendo a ninguna parte.
Y nos estamos quedando sin tiempo.
- Cuatro minutos. - ¡Cuatro minutos!
¡Miller! ¡Miller!
¡No, no, chicos, chicos, chicos!
O pongo esto ahí dentro o morimos todos.
Y mi investigación. Por favor.
Incontables millones, ¿cierto?
Sí.
- Déjame hacerlo. - No. No.
Oye, oye.
No permitiré que dejes huérfana a tu hija.
- No lo permitiré... ¡No! - ¡Déjame hacerlo!
Sí.
¿Necesitas a tus grandes y fuertes hombres para pelear tus batallas,
- capitana? - ¡No, papá, no los necesito!
No necesito ganar mis medallas doradas a través de otras personas.
A diferencia de ti, las gano yo misma.
Estoy bien. Todos de vuelta a trabajar.
Adelante. Vayan al otro lado. Vamos.
Abriré la puerta. Vamos.
¡Al otro lado! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos! Es una orden. ¡Vamos!
- ¿Doctora Alba? - Al otro lado ahora.
- Es una orden. Al otro lado. - ¿Doctora Alba?
Doctora Alba, la moveremos ahora, ¿sí?
Se murió.
- Tenemos dos minutos. Dos minutos. - Bueno.
Ayúdame a moverla.
Uno, dos, tres.
Bueno.
Aquí. Ve a ayudarlos. Ve a ayudar.
Toma el ratón. Salva la investigación.
Vamos. Métanse, métanse, métanse.
Ayúdalo. Ayúdalo.
Lo tengo. Lo tengo.
Aquí vamos.
Dejaré que el comisionado de la policía Clark
los actualice con los detalles de la investigación de las explosiones.
Muchas gracias a todos.
Señor, ¿podemos hablar, por favor?
¿Cuánto tiempo tenemos?
- Como un minuto. - Estás bien, Gibson.
Tómate tu tiempo, ¿sí?
Bueno.
Bueno, bueno.
Mantenla nivelada.
Si el interruptor se mueve y el mercurio...
Entendido... Muero.
Gracias, Miller.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Gibson, trae tu trasero aquí!
- ¡Vamos! - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
Hola, Smitty. Descanse.
Michael Dixon, tenemos una orden para su arresto.
¿Qué es esto, algún tipo de broma?
Está siendo acusado de fraude y extorsión.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado...
Conozco mis derechos.
¿Están bien?
Quiero que el escuadrón antibombas
rastree cada centímetro de este hospital.
Si había cuatro, quién sabe cuántas más hay.
¿Es eso...?
Sí lo es.
No quiero olvidar nunca este momento.
Lo quiero grabado en mi memoria para siempre.
Por siempre y para siempre.
¿Ven? Se lo dije.
Abusador sexual.
¿Por qué estamos cargando roedores, 19?
Porque estamos salvando las vidas de incontables millones.
El pan de cada día.
Necesito un trago.
No digas "trago".
¿Ni para curar la resaca?
Hoy fue...
Vamos, chicos.
Miren, Dixon fue despedido.
- Y está en la cárcel. - ¿Cierto?
Al menos tenemos que celebrar eso.
Bueno, está bien.
Bueno. Cuenten conmigo.
- De acuerdo, bien. - Hagámoslo.
Pru aún está en casa de mi hermana.
Dixon está muerto.
Sí, lo está. Vamos. Vámonos.
- Cállate. - Oye.
Fui muy estúpida.
Todos veían la verdad sobre mi papá excepto yo.
Todos.
Es como suceden estas cosas usualmente.
Arruiné la mejor relación que tuve por él.
Podrías disculparte.
Es muy tarde para eso. Demasiado tarde.
Te sorprenderías de cuán lejos un "lo siento" te puede llevar.
Lo siento, Jack.
Todos vamos a la casa flotante.
Vamos a brindar por el despido de Dixon.
No. No puedo.
Diviértanse.
El cabello luce genial.
Si hubiera muerto hoy, Miranda me habría asesinado.
Miranda nos habría asesinado a todos
si te hubiéramos dejado morir.
Sí, bueno, si hubiera muerto hoy,
todos ustedes ya estarían muertos también.
- Quisiera proponer un brindis. - Sí.
Por el doctor Ben Warren.
Aunque pueda ser prejuicioso...
él hace que seamos responsables.
Eso es cierto, especialmente a Sullivan.
Además, con Pruitt muerto,
creo que estamos buscando una nueva figura paterna.
Bueno, me dices viejo una vez más,
y te enviaré a la cama sin cenar, señorita.
- Sí. - Pero en serio,
¿pueden pensar en una mejor forma de honrar a Pruitt Herrera
que despidiendo a ese imbécil?
No.
Lo siento, novato.
No, no lo sientas. Mi papá es un imbécil.
Y ya no soy un novato.
Sí, siempre serás un novato para nosotros.
¿Saben qué? Basta de llorar.
- Estamos aquí. Aún respiramos. - Siempre será un novato.
Así que actuemos así.
¡De acuerdo, prepárense para bailar!
Vamos, Jack. Vamos.
- ¡Vamos! - No, no, no, yo no...
- Baila, Jack. Vamos, Jack. - Solo voy a mirar.
Eso salió raro, pero, ya sabes, solo voy a...
- ¡Como quieras! - Ustedes chicos están bien.
¡Que viene!
Oye, ¿puedo hablar contigo por un minuto...
- Seguro. - afuera?
Sí.
No sabía que era ese tipo de fiesta.
Creo que lo hubieras hecho bien hoy.
¿Qué? ¿Bombas? ¿Ratones? No.
Estabas bromeando.
- Sí, estoy bromeando. - Sí. Por supuesto.
- De un lado a otro. Con el hombro. - Sí.
- ¿Hombros? - No, los hombros bajados.
- Hombros bajados. - Hombros bajados. Con los pies.
Mira, sé que tengo mucho por aprender sobre...
casi todo.
Pero me has traído hasta aquí.
No, tú hiciste esto, Emmett.
No, no podría haberlo hecho sin ti.
Y te debo mucho.
Te admiro mucho.
Y... te lo agradezco mucho, Travis.
Te amo.
Yo...
Yo estoy muy feliz por ti,
por cuán lejos has llegado...
por toda esta vida que tienes por delante.
Y lo siento mucho...
por no amarte.
Sí. Yo también.
Carina.
- ¿Qué quieres? - Soy una idiota.
Tenías razón. Fui abusada.
Mi papá era abusivo, pero eso no es excusa
para lo que te hice, y...
Solo por favor, por favor, vuelve conmigo.
Te amo.
Y nunca le dije eso a nadie antes,
excepto a mi hermano, así que significa algo.
Te amo, Carina.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Por favor perdóname.
Dios mío. Perdónala.
Perdón. Perdón. Yo...
Me engañó con su exnovio.
Y luego me lo echas en cara solo para herirme,
¿y qué debo hacer ahora?
¿Olvidarlo? ¿Se supone que debo confiar en ti?
No lo sé.
Pero estoy bien pasando cada día intentando convencerte de que lo hagas.
Perdónala.
Lo siento. Lo siento.
Es solo... Si la amas, perdónala.
Te amo, Maya.
Bésame.
Hola.
- Ha traído pizza. - Sí.
¿Qué estamos viendo?
Lo que sea que es, es horrible.
¿Cierto, Marcus?
Estás mejorando.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que el tiranosaurio rex podía pesar hasta 14 mil kilos?
No sabía eso.
¿Es tanto como un camión de bomberos?
Nosotros...
Quizás deberíamos buscarlo, ¿sí?
Estuviste realmente increíble hoy.
¿Lo estuve?
En serio. ¿Esa cosa del escuadrón antibombas?
Demonios, Miller.
Caramba.
Probablemente hubiera hecho lo mismo,
pero como una idiota,
y tú de hecho sabías lo que estabas haciendo.
Fue muy sensual.
Puedes capitalizarlo.
Creo que deberías mudarte.
¿Qué?
Yo...
Creo que deberías mudarte de la casa flotante.
Bueno, ¿esto es porque dormí en tu cama?
- No. Es... Bueno... - Porque eso no era... Quiero decir...
Sí.
Es por eso y otras cosas.
Me estoy viendo con alguien.
Tú eres... Eres...
Eres una mujer, y es confuso.
Yo no estoy confundida.
Es decir, estoy confundida ahora, ¿pero qué...?
- Somos amigos, Miller. - Sí.
- ¿Cierto? - Sí, lo somos,
y quiero que se mantenga así,
pero solo ha sido confuso para... para Sasha.
- Ha sido confuso para Sasha. - ¿Para...?
Bueno, ¿entonces ahora me vas a echar
por una chica con la que has estado en tres citas?
No, no. También es confuso para Pru.
- ¿Para Pru? - ¡Sí, para Pru!
Bueno, de acuerdo... ¡Cuando crezca!
Bueno, entonces me iré en dos años, Miller.
¿Qué demonios?
Te tienes que ir a algún lado.
Tienes que encontrar otro lugar.
Estoy agradecido por toda la ayuda,
conmigo y Pru, pero es hora.
Es hora. Tienes que irte.
Está bien.
La doctora Shepherd ordenó morfina como necesaria.
¡La necesito! ¡La necesito!
La necesito.
¡La necesito!
- ¡La necesito! - Está bien.
¿Qué ocurre, mami?
Tuvimos un día divertido hoy.
Sí, mi amor. Tuvimos un hermoso día hoy.
- Tía. - Andy.
Ha pasado mucho tiempo.
Tu mamá... está enferma, Andrea.
Está muy enferma.
Pero todo estará bien.
Tía, solo dime.
Solo dime.
¿Mi mamá...?
Andy.
¿Mami?
www.subtitulamos.tv