www.subtitulamos.tv
¡Esto es un escándalo!
¡Es una violación a nuestros derechos humanos!
Amigo, ¿Qué demonios pasa?
¿No escuchaste el anuncio?
Acaban de cancelar el Día de Colón.
¡Tenemos que ir a la escuela el lunes!
¿Hicieron qué?
¡No pueden hacerlo! ¡Teníamos planes!
Algún imbécil fue a convencer a la junta escolar
de que el Día de Colón es racista y debería ser eliminado.
No pueden quitar un día libre. ¡Solo somos niños inocentes!
Amigo. ¿Qué imbécil quitaría un día libre?
Mi nombre es Peter Galtman.
Soy jefe del comité del calendario escolar.
He decidido que la escuela
no celebrará el Día de Colón este año.
Entiendo que esto es un tema candente para muchas familias,
pero un padre en particular
me hizo cambiar de parecer con su pasión...
el Sr. Randy Marsh.
El Sr. Marsh me señaló la hipocresía
de glorificar a un asesino genocida.
Y el Sr. Marsh ahora mismo está trabajando
para remover la estatua de Colón en Canyon City.
¡Vamos todos!
¡Derribemos a este hijo de puta!
¡Sí! ¡Sí!
¡Derribémoslo!
¡Colón fue un asesino de masas!
¡Destrúyanlo! ¡Destrúyanlo!
¡Sí!
Bien, no está funcionando.
¡Ya casi lo tenemos, chicos!
¡Vamos! ¡Arroja la cuerda, Stan!
Bien. ¡Eso es!
Está bien, ¡acelera, Nelson!
¡Lo tenemos, gente!
Al carajo contigo, Colón, hijo de...
Hola, amigo.
Amigo, ¿sabías que tu padre es
quien está haciendo que cancelen el Día de Colón?
Sí. Amigo, no sé qué está pasando.
Se lo tomó muy en serio.
Bueno, tienes que hacer algo.
Si haces que se eche atrás,
quizás las escuela recapacitará.
No puedo hacer que se eche atrás.
Stan, tengo que lidiar con mi madre
que hace cosas así todo el tiempo,
pero nunca trató de quitarnos un día festivo.
Soy tu mejor amigo, pero no podré defenderte
cuando los chicos se enteren de esto.
Lo intentaré, ¿de acuerdo?
Tengo que irme.
Bien, Stan. ¿Tienes tu teléfono? Tengo que llamar a todos en esta lista.
Todos viven en la misma ciudad.
Papá, escucha, tienes que calmarte un poco con esto, ¿de acuerdo?
Stan, no está bien que la gente celebre a un hombre
que eliminó a millones de personas
para su propia gloria. Vamos.
Hola, ¿habla... Howard Peterson?
Vives en Columbus, Ohio. ¿Es correcto?
¿Sí? Racista de mierda.
Ya me oíste.
Eres un cerdo intolerante.
¿No lo eres?
¿Solo elegiste vivir en una ciudad bautizada por la limpieza étnica?
No. Jódete.
Cambia el nombre de tu ciudad, imbécil.
¿Hola?
Bien, el siguiente. Vamos. Sigue llamando, Stan.
Papá, vamos.
Todos te entendemos, pero, ¿no crees que te estás excediendo?
Tienes que excederte en esta sociedad actual, Stan.
Ya no puedes tener matices ni sutilezas,
o si no las críticas dirán: "Vaya, ¿cuál era la cuestión de todo eso?"
Hola, ¿Francis Melman?
¡Oye! ¿Cómo estás, jodido racista?
Cristóbal Colón...
Explorador, pionero.
¿Es alguien digno de apreciar?
¿O solo era una basura?
Durante años, el Círculo de Colón ha sido un lugar histórico
y una intersección fotogénica en la cuidad de Nueva York.
Así que causó sorpresa
que alguien defecara en la estatua esta mañana.
Me acompaña ahora la persona que la defecó,
el Sr. Randy Marsh de South Park, Colorado.
¡Buenas noches!
Sr. Marsh, usted defecó en la querida estatua
que ha sido un ícono de esta ciudad durante años.
¿Cuál fue su razonamiento?
Bueno, solo tengo problemas con la gente racista de esta ciudad.
"Sí, soy de Nueva York,
conduzco alrededor de un gran círculo
que celebra a un tipo que asesinó a nativos americanos".
Entonces, ¿hace esto por la gente indígena
y sus sentimientos?
No me importa si la gente se pone indígena.
Me cagaré en todas sus estatuas.
¡Yo soy el que está indígena de que este sitio histórico exista!
Regresamos a ti, Tom.
No está bien.
Te hacen trabajar como un perro
y después acaban con tu único día libre de octubre
como si fueras una basura.
Hola, chicos.
Nadie te quiere, Stan.
Miren, traté de hablar con él, ¿de acuerdo?
De verdad está en contra de todo lo que hizo Colón.
¿Alguien sabe lo que Colón hizo realmente?
Sí. En 1492, Colón nos dio un día libre en la escuela.
Eso es lo que importa.
No. No, esperen, chicos. Quizás eso es.
Cuando estoy lidiando con mi madre,
a veces funciona estar de su lado por un momento.
Tal vez deberíamos buscar todo lo que
las personas encuentran ofensivo sobre Colón y...
Y luego actuar como si nos importara. Me gusta, Kyle.
Solo buscaré "Colón, ofensivo, incendiario..."
Sí, esto es genial.
Es como la película donde el tipo fingía estar del lado del monstruo.
Ya saben, con el tipo y la chica que hacían que golpearan a su esposa,
pero sus tetas transpiraban y podías vérselas.
¡Me encanta esa película!
Sí, es muy parecido a eso.
¿Qué encontraste, Kyle?
Nada.
¡Maldición! ¿No hay nada?
Stan, ¿puedo hablarte por un minuto?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué diablos fue eso?
Oye, ¿papá?
Ahora no, Stan.
Trabajo en una propuesta para cambiar Columbia Británica a solo Británica.
Pero, papá, Kyle encontró una foto en Instagram.
Se parece mucho a ti,
disfrazado de Colón en una fiesta de Noche de Brujas.
¿De dónde sacaste eso?
Si odias tanto a Colón, ¿por qué te disfrazas de él?
Eso fue hace mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Es solo un estúpido disfraz.
Sí, pero... aquí estás vestido como Colón en una cena formal,
y aquí estás vestido como Colón
en un partido de fútbol.
Y vestido como Colón en el día de San Patricio.
¡Era más joven! ¡Todos éramos más jóvenes!
Fueron otros tiempos.
Debes entenderlo, fue en 2013.
Todos admirábamos a Colón en ese entonces.
Sí, pero, papá, parece que realmente admirabas a Colón.
Si ustedes encontraron esas fotos en Internet,
solo es cuestión de tiempo que los demás las encuentren.
No les importará lo que hago ahora.
Solo me verán
como un hijo de puta indígena y descerebrado.
Randy, ¿podrías limpiar el garaje como te lo pedí?
¿Qué sentido tiene, Sharon?
Muy pronto vendrán por mí.
¡Oye, tú!
¡Así es, tú!
¿Te gustaría conocer tu historia?
¿Qué cosa hace que seas tú?
AND y Yo es un servicio genético
que puede ayudarte a descubrir
quiénes son tus ancestros exactamente.
Podría sorprenderte.
Yo pensé que era un típico hombre blanco.
Pero ADN y Yo me mostró
que soy 4,2 por ciento indio cherokee.
Resulta que no soy completamente blanca.
¡También soy parte norasiática e inccluso kurda!
¡Soy una víctima de la opresión!
Solía meterme en problemas por usar siempre la palabra con "N".
¡Pero con ADN y Yo, descubrí que soy 2,1 por ciento negro!
Buen día, Steve.
¿Qué hay, negro?
El test es fácil.
Simplemente toma una muestra de tu saliva
y envíala a nuestros laboratorios.
La gente se reía de mí por ser francés.
ADN y Yo demostró que soy 8 por ciento navajo.
Ahora nadie se ríe de mí
o de mi pueblo, que fueron víctimas.
¡Soy 13 por ciento víctima!
Soy 21 por ciento víctima.
Ordénalo ahora y descubre
si tus amigos deberían ser más compasivos contigo.
ADN y Yo. ¿Te anotas?
Carajo, claro que me anoto.
Muy bien. Todos están aquí. Hagámoslo.
Aquí tienes, como te lo dije.
Cien dólares en efectivo. Sin preguntas.
¿Estamos bien?
Bien. Sin hablar. Perfecto.
Bien. Terminemos con esto.
Gracias.
No hables de esto con nadie.
¡Muy bien, todos! Hola, gracias por venir.
Si... me prestan su atención, por favor.
Creo que estamos listos para empezar.
Sr. Marsh, ¿sabe?,
en realidad todo esto no era necesario.
Para el test de ADN y Yo,
puede obtener una muestra de saliva usted mismo
y enviarla por correo.
Sí, lo sé, es que... estaba realmente entusiasmado por esto y
quería que todos presenciaran el test.
Bueno, cada cual con lo suyo, supongo.
Muy bien. Abra la boca.
Bien. La llevaré al laboratorio
y le daré los resultados lo más pronto posible.
Bien, genial. Me interesa mucho ver
lo que los resultados tienen para decir.
Residencia Galtman.
Escúcheme con atención.
El hombre que lo convenció de cancelar el día de Colón
es un fraude.
¿Quién habla?
Entrará en Internet y buscará en Instagram
imágenes de Randy Marsh.
Sin duda que no lo haré.
Randy Marsh es un hipócrita y un falso.
Usted caerá con él cuando sea expuesto.
¿Qué dice?
Sabemos dónde vive
y sabemos cómo hacerlo sufrir.
Escúcheme usted, Sr. Hombre.
Los Galtman no creen
en las redes sociales o la Internet.
- Son todas noticias falsas. - Noticias falsas.
Entonces hable usted mismo con Marsh.
La verdad está ahí afuera.
Parece que los Galtman
tienen que investigar a Randy Marsh.
¡Shelley, tenemos una emergencia!
¡Vamos a deshacernos de todas cosas de Colón en esta casa!
Cualquier disfraz de Colón, fotos de Colón...
¡Todo tiene que irse!
Me importa una mierda Colón.
Sharon, llamó Peter Galtman.
Suena sospechoso. Tenemos que deshacernos
de todos los vasos de chupitos de Colón y las tazas de café. ¿Dónde están?
Tus vasos de chupitos de Colón y las tazas de café están en ese armario.
Vasos de chupitos, tazas de café, toallas, placas...
¿Qué hay del salero y pimentero con la forma de Colón?
No sé dónde los pusiste, Randy.
Sharon, ¿sabes lo que van a hacernos
cuando descubran cuánto admirábamos a Colón?
Tú admirabas a Colón, Randy. No yo.
¿En serio?
¿Olvidaste nuestra boda?
Esa de ahí eres tú,
parada con una enorme sonrisa en tu cara.
No dijiste nada sobre lo insensible que era eso, ¿no?
En realidad me molestó un poco
que te vistieras como Colón en nuestra boda,
- pero decidí... - ¡Oh, ahora!
Me lo dices ahora, porque todos están enloqueciendo.
¡Pero ahí te parecía bien y me seguiste la corriente!
¡Vendrán también por ti, Sharon!
Así que puedes borrarte esa mirada indígena de la cara.
¡Podrían ser los resultados de mi ADN!
¡Toma, lleva las cosas atrás!
Oh, no, no, no, no, no, no.
Nunca me sentí tan vivo hasta ahora.
Gracias. Bonitas flores. Gracias.
Residencia Galtman.
Escuche con atención si quiere vivir.
Hará que este lunes sea un día festivo escolar.
Hablé con el Sr. Marsh y negó haber hecho algo malo.
¡Claro que sí!
¡Es lo que hacen los mentirosos!
Creo que no es lo suficientemente intimidante.
- Sí, ponte más malvado, Kenny. - ¿Más malvado cómo, amigo?
No lo sé... como tal vez...
decir que le vas a cortar la verga o algo así.
¡Vamos a cortarle la verga!
No, amigo. Eso es demasiado.
Bien, bien, solo dile que vas a cortarle parte de la verga.
Solo dame el teléfono.
- ¿Hola? - ¿Qué?
Randy Marsh está a punto de pagar por lo que hizo.
Si lo protege también las pagará.
Se acaba el tiempo.
¡Dios!
Sharon, ¿viste mi cetro y orbe de Colón?
No.
Sharon, Galtman llamó de nuevo.
Alguien está ahí afuera tratando de meterme en problemas.
Randy, ¿por qué no le admites a la gente
que tal vez estabas un poco demasiado entusiasmado
por Colón en el pasado?
¡Todos estaban entusiasmados por Colón!
Por alguna razón, la gente me apunta con el dedo a mí.
¡Solo porque de repente ya no es genial
no significa que voy a ser el jodido chivo expiatorio!
Tengo que quemar estas cosas.
Maldita sea.
Te escribí una canción para expresar mis sentimientos.
¿Quieres salir de aquí?
*Y luego me besó*
No te besé porque me gustabas.
*Y luego me besó*
Está bien, está bien.
*Y el sol comenzó a brillar*
Se acabó. Fuera de mi propiedad.
Randy, no puedo renunciar a ti.
¡Fuera de mi tierra, pedazo de mierda!
No publiques eso.
No... publiques eso.
¡Mierda!
Chicos, ¿qué hacen?
Se acabó, Eric.
Tenemos que ir a la escuela el lunes.
Acéptalo.
No voy a aceptar nada. Aún tenemos tiempo.
Tiene que haber una forma de...
Amigo, no hay nada que podamos hacer, ¿de acuerdo?
Está bien, ya veo.
¿Eso es lo que hizo Colón? ¿Rendirse?
¿Con su sueño? No.
Colón creía que los niños debían tener un día libre en la escuela.
Y aun cuando su propio país no apoyaba su causa,
Colón dijo: "Bien. Me iré a buscar nuevas tierras
donde los niños pueden tener ese día libre".
Eric, solo déjalo ir.
Y cuando Colón navegó a lugares distantes
solo para encontrar que ya había gente
que dijo: "¡No! ¡Fuera de nuestra tierra!
¡Queremos que nuestros niños tengan que ir a la escuela!"
Él dijo: "¡No! Es un solo día de octubre.
¡Necesitan un descanso!"
Ustedes podrán rendirse, pero yo no.
Porque en 1492, Colón nos dio un día libre en la escuela.
Con solo tres barcos, navegó
para que pudiéramos tener un tiempo a solas en octubre.
Y sí, masacraron y degollaron a millones de personas.
Pero si no tenemos ese día para no ir a la escuela,
¿entonces para qué?
Vamos, chicos.
Hay algo más que podemos intentar.
- ¡Sharon, buenas noticias! - ¿Qué?
¡Llamaron los del test de ADN!
Están en camino. ¿Quieres bajar?
Estoy haciendo algo.
¿Estás segura? Los resultados podrían ser muy interesantes.
¡Maldita sea! ¿Qué demonios quieres?
Quiero que dejes de escapar de ti mismo.
Podríamos ser muy felices.
¡Mierda, son ellos!
¡Un segundo! ¡Enseguida voy! ¡Gracias!
¡Ven aquí!
No tengo sentimientos por ti. ¿Entiendes?
Pero, Randy, ¿qué hay de...?
¡No! ¡nada de peros! No hay nada aquí.
No estoy enamorado de ti, ¿entiendes?
Sí.
Sí, entiendo.
Bien. Ahora vete.
Hola. Lo siento. ¿Tienen mis resultados?
Bueno, Sr. Marsh, vinimos porque
hubo una irregularidad con su test.
¿Qué, encontraron algo que no esperaban? ¿Qué es?
Bueno, es un poco extraño.
Necesitamos hacer el test de nuevo.
¿Hacerlo de nuevo? No es justo.
Sr. Marsh, por favor,
si pudiera darnos una muestra más.
Queremos estar absolutamente seguros
de lo que encontramos.
Está bien, no hay problema.
Deme... deme un segundo. Enseguida vuelvo.
¡Espera! ¡Espera!
Bien. Bien. Todo listo. Hagámoslo.
Sr. Marsh, esperábamos hacer un test más preciso.
Es mejor para casos difíciles como este,
pero esta vez es una muestra anal.
¿Una muestra anal?
Deme... tres minutos.
Oye, ¿A dónde fuiste?
Sr. Marsh, tenemos un poco de prisa,
si no le importa.
Mierda.
Muy bien, despejado. Tráiganlo.
¡Mueve el culo, Galtman!
Esta es una violación a mis derechos.
¡Solo cállese y mire lo que alguien publicó en su Instagram!
¡Claro que no lo haré!
Si quieren que mire la Internet, prefiero morir.
Son noticias falsas.
Por eso lo transferimos a VHS.
El VHS está bien.
Quítenle la venda.
¡Fuera de mi tierra, pedazo de mierda!
No publiques eso.
Sr. Marsh.
¡Hola! ¿Cómo están?
Bien. ¿Qué está haciendo?
Descansando. Descansando.
Bueno... obtuvimos los resultados de su ADN esta mañana.
¿Le gustaría pasar por ellos?
¿Lo hicieron? Genial.
Claro. ¿Por qué no? Estoy aquí.
Haga... hagámoslo.
Muy bien, Sr. Marsh,
Aquí esta su informe de ADN y Yo.
Muestra que de hecho encontramos
una mezcla de algunas cosas en su ascendencia regional.
¿En serio? ¿Como de nativo americano? ¿Tal vez... un poco?
No, no hallamos rastros
de ADN de nativo americano en su test...
Cielos.
Pero como puede ver aquí, encontramos que es 43 por ciento noreuropeo,
37 por ciento mediterráneo
y 18 por ciento del sudoeste asiático.
De hecho, su perfil genético se aproxima más a una...
persona caucásico británica promedio.
Y también podría interesarle saber
que tiene un 2,8 por ciento de neandertal,
que es bastante alto.
¿Neandertal?
¿De qué diablos se trata eso?
Bueno, en realidad los neandertales fueron una especie
que fue erradicada por los Homo sapiens.
¿Todo mi pueblo... erradicado?
Sí, pero, verá, debido a algunas cruzas,
algunas personas como usted aún poseen ADN de neandertal.
¿No es interesante?
¿Cruzas? Querrá decir violación.
Me está diciendo que mis ancestros
fueron violados y erradicados por ustedes...
¡Maniáticos!
La Tierra no era suficientemente grande para los neandertales,
así que sus ancestros se deshicieron de ellos, ¿no?
Bueno, ¡al carajo con todos ustedes!
Bueno, bueno. Sr. Marsh.
Me gustaría hablar con usted, por favor.
¿Crees que esto es gracioso, Galtman?
¿Qué hice?
Nadie tuvo las agallas para decirme lo que pasó con mi pueblo.
¡Vete de aquí, carajo!
Traje a mis padres para que puedas conocerlos.
¡Dios!
No te preocupes.
A mis padres les parece bien lo nuestro.
¿Quién diablos es ese?
¡Sí, claro, todos confabulados contra los neandertales!
¿No es gracioso?
Randy, debes enfrentar lo que eres.
Deja de fingir, Randy.
Permítete tener sentimientos por una vez.
Tienes razón. Tienes razón.
Justo ahora, cuando todos están tan indígenas conmigo,
me doy cuenta de que me he comportado como indígena todo este tiempo.
Pensé que ser una víctima resolvería todos mis problemas.
Pero ser una víctima también tiene su desventaja.
Sr. Galtman, no he sido sincero.
Es hora de que todos seamos sinceros.
¿Qué es un día festivo?
Es un día sin trabajo, sí, es un día sin escuela.
Pero los días festivos también deben ser un tiempo para reflexionar.
Hoy, me complace anunciar
que el comité del calendario escolar
va a reincorporar el día libre.
Pero en lugar de glorificar a alguien,
hagamos que sea un día festivo
sobre los sentimientos negativos que a veces todos tenemos,
y decir lo que realmente pensamos para seguir adelante.
Y así, el segundo lunes de octubre,
seguirá siendo un día festivo.
Pero en lugar del Día de Colón,
será el día para despedazarnos
y matarnos unos a otros,
y lo llamaremos el Día de la Gente Indígena.
Porque, quizás, si todos lo hacemos al mismo tiempo,
no seremos tan indígenas por el resto del año.
Y ya que este el segundo lunes de octubre,
abracemos todos el nuevo significado del día festivo
empezando ahora mismo.
¿Acaso sabes qué significa indígena, maldito idiota?
¡Ese es el espíritu, Dave! ¡Vamos!
¡Todo el mundo! ¡Seamos totalmente indígenas!
¿Quién demonios le dejó que hable al consejo escolar?
Buena, Kurt. Tu esposa es una ramera.
¡Vamos, todo el mundo!
¡Día de la Gente Indígena! ¡Vamos por él!
¡Callate y bájate del podio!
Está bien. Lo haré en un segundo, gordo.
Muy bien, ¿quién más?
¡Vamos!
Feliz Día de la Gente Indígena a todos.
Chúpame el culo.