1 00:00:06,050 --> 00:00:09,636 Primero cambió el tiempo. 2 00:00:09,638 --> 00:00:10,799 Los negacionistas sabían por qué, 3 00:00:10,801 --> 00:00:14,069 pero nos condenaron con sus mentiras. 4 00:00:14,071 --> 00:00:16,869 La guerra calentó la Tierra aún más. 5 00:00:16,871 --> 00:00:21,269 Su hielo se derritió y todas sus especies se hundieron. 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,279 Así que los hombres de ciencia intentaron enfriar la Tierra 7 00:00:24,281 --> 00:00:28,009 para revertir el daño que habían provocado. 8 00:00:28,011 --> 00:00:29,809 Pero, en vez de eso, 9 00:00:29,811 --> 00:00:34,149 la congelaron hasta el núcleo. 10 00:00:36,291 --> 00:00:40,629 Solo el visionario Sr. Wilford previó el futuro 11 00:00:40,631 --> 00:00:43,629 y preparó un tren Gran Arca. 12 00:00:44,901 --> 00:00:48,029 En los últimos días de la Congelación, 13 00:00:48,031 --> 00:00:50,969 los ricos, muchos de los cuales eran responsables de la misma, 14 00:00:50,971 --> 00:00:55,769 se retiraron al Rompenieves, de 1001 vagones de largo. 15 00:00:57,842 --> 00:01:01,543 Y nosotros, la gente, los supervivientes a los que abandonaban... 16 00:01:02,781 --> 00:01:05,319 invadimos su tren. 17 00:01:23,472 --> 00:01:24,946 Todos a bordo. 18 00:01:24,948 --> 00:01:27,086 Por favor, que todos los pasajeros con billete suban a bordo. 19 00:01:28,618 --> 00:01:31,086 El Rompenieves parte a medianoche exactamente. 20 00:01:31,088 --> 00:01:34,156 Vamos, Miles. 21 00:01:34,158 --> 00:01:35,286 ¿Mike? 22 00:01:35,288 --> 00:01:38,056 - El Rompenieves parte en diez, nueve... - ¡Mike! 23 00:01:38,058 --> 00:01:42,096 ocho, siete, seis, 24 00:01:42,098 --> 00:01:45,436 cinco, cuatro, tres, 25 00:01:45,438 --> 00:01:47,306 dos, uno. 26 00:01:47,308 --> 00:01:48,766 Partida. 27 00:01:54,108 --> 00:01:55,706 ¡Hacedlos retroceder! ¡Eso es! 28 00:01:55,708 --> 00:01:57,246 ¡Hacedlos retroceder! 29 00:01:57,248 --> 00:01:59,116 ¡Echadlos del tren! 30 00:01:59,118 --> 00:02:01,046 - Atrás. Atrás. - Está bien. 31 00:02:01,048 --> 00:02:02,846 Id a la parte de atrás. 32 00:02:04,988 --> 00:02:07,256 Atrás, cielo. 33 00:02:08,458 --> 00:02:09,986 Miles, por aquí, vamos. 34 00:02:09,988 --> 00:02:11,326 Vas a tener que esconderte. 35 00:02:14,128 --> 00:02:15,396 No va a pasar nada. 36 00:02:15,398 --> 00:02:16,736 Tienes que esconderte, ¿vale, cielo? 37 00:02:16,738 --> 00:02:17,866 ¡Métete ahí! 38 00:02:17,868 --> 00:02:19,266 ¡Por favor, no salgas! 39 00:02:19,268 --> 00:02:21,336 ¡Todo va a salir bien! Todo va a salir bien. 40 00:02:21,338 --> 00:02:23,006 ¡Ven aquí! 41 00:02:34,748 --> 00:02:36,987 ¡Contened a esos bastardos! 42 00:02:39,158 --> 00:02:40,756 ¡Cerrad esa puerta! 43 00:02:40,758 --> 00:02:42,086 ¡No dejéis que la cierren! 44 00:02:48,898 --> 00:02:52,296 Este es el Rompenieves. 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,766 Damos más y más vueltas al mundo. 46 00:02:54,768 --> 00:02:56,236 No podemos parar. 47 00:02:56,238 --> 00:03:01,238 Así son nuestras revoluciones, de una duración de 1001 vagones. 48 00:03:13,590 --> 00:03:16,590 www.subtitulamos.tv 49 00:03:32,714 --> 00:03:34,214 HOSPITALIDAD 50 00:03:51,428 --> 00:03:53,566 Atención a todos los pasajeros... 51 00:03:53,568 --> 00:03:56,696 Wilford Industries desean que tengan unos buenos días. 52 00:03:56,698 --> 00:04:02,566 - CLASE - La temperatura exterior es -119,6 ºC. 53 00:04:02,568 --> 00:04:06,376 Mientras entramos en el Territorio del Yukón, de la antigua Canadá, 54 00:04:06,378 --> 00:04:09,446 les recordamos que, por su propia seguridad... 55 00:04:09,448 --> 00:04:12,316 estén listos para agarrarse a algo. 56 00:04:12,318 --> 00:04:16,986 Hace 6 años, 9 meses y 26 días 57 00:04:16,988 --> 00:04:18,456 de la partida. 58 00:04:18,458 --> 00:04:21,386 Cuando suene la señal, serán exactamente 59 00:04:21,388 --> 00:04:23,656 las 08:00. 60 00:04:27,798 --> 00:04:31,666 ¡Atrás! ¡Retroceded! 61 00:04:31,668 --> 00:04:33,206 ¡Los de delante, al suelo! 62 00:04:33,208 --> 00:04:34,536 ¡Al suelo! 63 00:04:43,018 --> 00:04:44,876 Las dos puertas están abiertas. 64 00:04:47,488 --> 00:04:48,686 65 00:04:51,418 --> 00:04:52,886 66 00:04:52,888 --> 00:04:55,128 ¡Sentaos y tranquilizaos! 67 00:04:55,130 --> 00:04:57,056 - ¿Dónde está el otro carro? - Esto es todo por hoy. 68 00:04:57,058 --> 00:04:58,426 - ¿Qué? - Será mejor que os acostumbréis. 69 00:04:58,428 --> 00:05:00,097 - ¿La mitad de raciones? - No respondáis. 70 00:05:00,099 --> 00:05:02,766 ¡No podéis hacer esto! Ya nos estamos muriendo de hambre. 71 00:05:02,768 --> 00:05:05,896 ¡Aquí atrás hay niños! ¡¿Cómo vamos a vivir?! 72 00:05:07,908 --> 00:05:10,506 Estoy harto de esto. ¡Menuda mierda! 73 00:05:10,508 --> 00:05:12,306 Haremos lo que podamos con lo que tenemos. 74 00:05:12,308 --> 00:05:14,148 Mamá Grande, ¿te ocupas tú de la comida? 75 00:05:18,448 --> 00:05:20,646 Vale. Respira hondo de nuevo, Gran John. 76 00:05:26,458 --> 00:05:27,786 Vale. 77 00:05:27,788 --> 00:05:29,456 Vamos con el diezmo. 78 00:05:29,458 --> 00:05:31,526 Cada uno tiene que aportar una décima parte. 79 00:05:31,528 --> 00:05:34,666 La mitad para las ratas y la mitad para Fortachón. 80 00:05:34,668 --> 00:05:35,866 Está en forma por nosotros. 81 00:05:35,868 --> 00:05:37,396 Hoy tómate tu tiempo, ¿eh? 82 00:05:37,398 --> 00:05:39,866 - Vamos. - Ayer vi como lo aplastabas. 83 00:05:39,868 --> 00:05:42,006 Tú lo necesitas más que yo. 84 00:05:42,008 --> 00:05:44,476 - Gracias, Josie. - No es nada. 85 00:05:46,408 --> 00:05:49,206 ¡Devuélveme eso! 86 00:05:49,208 --> 00:05:51,578 - No, no, vamos. Vuelve. - ¡No, no! ¡Es mío! 87 00:05:53,948 --> 00:05:55,686 Tienes que llevar las raciones de las ratas. 88 00:05:55,688 --> 00:05:57,416 Voy. 89 00:05:57,418 --> 00:05:59,686 Esta vez, Gina solo ha encontrado cuatro crías. 90 00:05:59,688 --> 00:06:01,426 ¿Cuál es el excedente? 91 00:06:01,428 --> 00:06:02,626 42. 92 00:06:02,628 --> 00:06:04,426 No está mal. 93 00:06:04,428 --> 00:06:07,096 Vale. ¿Qué más? 94 00:06:07,098 --> 00:06:09,285 ¿Con qué te tiene el Viejo Ivan? 95 00:06:09,287 --> 00:06:12,018 Senos, cosenos y tangentes. 96 00:06:12,020 --> 00:06:14,236 Trigonometría... eso está bien. 97 00:06:14,238 --> 00:06:16,738 Esas habilidades harán que salgas de aquí como un aprendiz. 98 00:06:19,108 --> 00:06:21,176 ¿De verdad crees que puedo ser ingeniero? 99 00:06:21,178 --> 00:06:23,246 100 00:06:23,248 --> 00:06:25,116 Sé que puedes serlo. 101 00:06:26,518 --> 00:06:28,586 Vamos, Layton, hagamos esto. 102 00:06:28,588 --> 00:06:30,656 Eres un buen hombre, Miles. 103 00:06:30,658 --> 00:06:32,656 Nunca olvides quién eres. 104 00:06:32,658 --> 00:06:34,326 Un colista. 105 00:06:37,928 --> 00:06:39,097 Aquí. 106 00:06:39,099 --> 00:06:40,560 Si nos hacemos con este vagón, 107 00:06:40,562 --> 00:06:42,975 podremos acceder a los sistemas eléctricos. 108 00:06:42,977 --> 00:06:44,908 Luces dice que podemos hacer que salten los plomos, 109 00:06:44,910 --> 00:06:46,336 cortando la luz en la Sección Agrícola. 110 00:06:46,338 --> 00:06:50,206 Layton, ¿qué tal van nuestros soldaditos? 111 00:06:50,208 --> 00:06:51,736 Se vuelven descuidados. 112 00:06:51,738 --> 00:06:53,846 Dejan las dos puertas abiertas durante un minuto y diez segundos. 113 00:06:53,848 --> 00:06:54,876 Vale. 114 00:06:54,878 --> 00:06:56,406 Fortachón está listo para actuar. 115 00:06:56,408 --> 00:06:59,216 Tenemos un minuto y diez segundos para llegar al siguiente vagón. 116 00:06:59,218 --> 00:07:00,546 Solo tenemos que recorrer cuatro 117 00:07:00,548 --> 00:07:02,616 para llegar al sistema eléctrico. 118 00:07:02,618 --> 00:07:06,086 Sí, pero puede que no desconectemos ningún sistema esencial. 119 00:07:06,088 --> 00:07:09,086 No sabemos lo suficiente sobre la infraestructura. 120 00:07:09,088 --> 00:07:11,096 Conocemos... una docena de vagones quizá... 121 00:07:11,098 --> 00:07:13,826 Unos pocos aquí y otros pocos en torno a Saneamiento. 122 00:07:13,828 --> 00:07:17,036 El único colista que ha estado alguna vez al norte del Vagón Nocturno 123 00:07:17,038 --> 00:07:18,097 es el Viejo Ivan. 124 00:07:18,099 --> 00:07:21,200 Nunca seré demasiado viejo como para recordar el día 125 00:07:21,202 --> 00:07:24,236 en el que me llevaron a la parte delantera del tren para afinar un piano. 126 00:07:24,238 --> 00:07:27,906 Tocaba maravillosamente salvo por una tecla que no sonaba... 127 00:07:27,908 --> 00:07:28,976 la do central. 128 00:07:28,978 --> 00:07:30,976 Supongo que nadie se había acordado de traer... 129 00:07:30,978 --> 00:07:32,516 Cuerda para piano. Sí. 130 00:07:32,518 --> 00:07:34,546 Con el debido respeto, esa historia ya la hemos oído 131 00:07:34,548 --> 00:07:35,986 y no llena el vientre precisamente. 132 00:07:35,988 --> 00:07:37,116 Pike tiene razón. 133 00:07:37,118 --> 00:07:38,316 Si no hacemos algo pronto, 134 00:07:38,318 --> 00:07:40,116 será demasiado tarde. 135 00:07:40,118 --> 00:07:43,056 - Nos han vuelto a reducir las raciones. - Sin duda. 136 00:07:43,058 --> 00:07:44,456 Es como si la esclavitud fuera el único motivo 137 00:07:44,458 --> 00:07:45,656 por el que siguen alimentándonos. 138 00:07:45,658 --> 00:07:46,926 Nos matan de hambre para que nos extingamos. 139 00:07:46,928 --> 00:07:48,467 Esterilizan a nuestras mujeres. 140 00:07:48,469 --> 00:07:50,736 ¡Hace cinco años que no nace un niño en la Cola! 141 00:07:50,738 --> 00:07:51,836 ¡Yo digo que luchemos! 142 00:07:51,838 --> 00:07:53,066 ¡Quiero ser padre! 143 00:07:53,068 --> 00:07:55,666 Chicos, soy el Último Australiano. 144 00:07:55,668 --> 00:07:59,806 Dentro de poco tiempo, nos retirarán toda la comida. 145 00:07:59,808 --> 00:08:02,606 Tenemos informantes en media docena de sectores, ¿vale? 146 00:08:02,608 --> 00:08:03,946 Estamos construyendo redes. 147 00:08:03,948 --> 00:08:05,816 Layton, ahora no hay tiempo para eso. 148 00:08:05,818 --> 00:08:08,514 ¿Recordáis todos la Rebelión del Año 3? 149 00:08:08,516 --> 00:08:10,245 Combatimos como un ejército, 150 00:08:10,247 --> 00:08:12,686 pero estábamos ciegos en todas las puertas. 151 00:08:12,688 --> 00:08:14,826 No teníamos ayuda del otro lado. 152 00:08:14,828 --> 00:08:16,328 62 muertos. 153 00:08:16,330 --> 00:08:21,200 13 brazos cortados como castigo. 154 00:08:22,828 --> 00:08:24,436 Necesitamos ayuda. 155 00:08:24,438 --> 00:08:25,696 Necesitamos alianzas. 156 00:08:25,698 --> 00:08:28,636 ¿Sabes qué creo, Layton? 157 00:08:28,638 --> 00:08:32,376 Creo que no tienes valor para resistir con nosotros. 158 00:08:32,378 --> 00:08:34,706 Pike, puedes cuestionar mi plan cuanto quieras. 159 00:08:34,708 --> 00:08:37,976 Si cuestionas mi lucha, tenemos un grave problema. 160 00:08:39,718 --> 00:08:42,516 No hay ningún problema. 161 00:08:42,518 --> 00:08:44,116 Por Una Cola. 162 00:08:44,118 --> 00:08:46,586 Somos Una Cola. 163 00:08:46,588 --> 00:08:47,786 Estamos al límite. 164 00:08:47,788 --> 00:08:49,856 Así es. No tenemos otra opción. 165 00:08:49,858 --> 00:08:52,596 Haremos esto ahora antes de que vuelvan a registrarnos 166 00:08:52,598 --> 00:08:54,259 y encuentren las armas. 167 00:08:54,261 --> 00:08:55,726 - ¡Así es! - ¡Así es! 168 00:08:55,728 --> 00:08:57,566 - Una Cola, Layton. - Una Cola. 169 00:08:57,568 --> 00:08:58,996 - Una Cola, tío. - Una Cola. 170 00:08:58,998 --> 00:09:00,466 - Una Cola. - Una Cola. 171 00:09:00,468 --> 00:09:01,936 - Una Cola. - Una Cola. 172 00:09:01,938 --> 00:09:03,336 Una Cola. 173 00:09:09,748 --> 00:09:11,946 Una Cola. 174 00:09:27,698 --> 00:09:30,166 Layton. 175 00:09:30,168 --> 00:09:31,636 Mira... 176 00:09:31,638 --> 00:09:33,366 Lo siento. 177 00:09:33,368 --> 00:09:35,436 Sé que quieres ir más despacio con esto, pero... 178 00:09:35,438 --> 00:09:37,236 Tenemos que pensar a largo plazo. 179 00:09:37,238 --> 00:09:39,738 No habrá un largo plazo si todos estamos demasiado viejos y enfermos para luchar. 180 00:09:41,308 --> 00:09:44,446 Mañana, no quiero que estés en primera línea. 181 00:09:44,448 --> 00:09:45,818 Todo va a salir bien. 182 00:10:09,808 --> 00:10:12,806 Padre celestial, acudimos a ti en un momento de necesidad, 183 00:10:12,808 --> 00:10:15,676 porque ahora te necesitamos más que nunca. 184 00:10:15,678 --> 00:10:18,216 Te pedimos tu protección divina. 185 00:10:18,218 --> 00:10:19,816 Amén. 186 00:10:46,438 --> 00:10:48,506 Toma. 187 00:10:48,508 --> 00:10:51,846 Tú te las apañarás mejor con esto que yo. 188 00:10:51,848 --> 00:10:55,428 La resistencia nunca es inútil, 189 00:10:55,430 --> 00:10:58,786 pero el tren de Wilford 190 00:10:58,788 --> 00:11:02,726 es una fortaleza. 191 00:11:02,728 --> 00:11:08,266 Puede que la lucha sea perpetua. 192 00:11:08,268 --> 00:11:10,866 Sé que no crees eso. 193 00:11:21,878 --> 00:11:23,546 Buena suerte, chico. 194 00:11:23,548 --> 00:11:25,476 Buena suerte, Ivan. 195 00:11:46,298 --> 00:11:48,106 - Buenos días. - Buenos días. 196 00:11:48,108 --> 00:11:50,906 Buenos días. Buenos días. 197 00:11:54,578 --> 00:11:56,576 Buenos días. ¿Qué tal están hoy? 198 00:11:56,578 --> 00:11:58,576 De maravilla. Gracias por preguntar. 199 00:11:58,578 --> 00:11:59,716 - Buenos días, Martin. - Buenos días. 200 00:11:59,718 --> 00:12:01,116 - Vamos, chicos. - Buenos días, Sr. Lam. 201 00:12:01,118 --> 00:12:02,217 Jóusàhn, Melanie. 202 00:12:04,858 --> 00:12:06,281 Mi arroz congee estaba muy bueno. 203 00:12:06,283 --> 00:12:07,726 - Gracias por preguntar. - No. 204 00:12:07,728 --> 00:12:09,826 No tienes permiso para hablar cantonés mejor que yo. 205 00:12:09,828 --> 00:12:11,026 No. 206 00:12:11,028 --> 00:12:13,027 Venga. Vamos. Vamos a volver a llegar tarde. 207 00:12:13,029 --> 00:12:14,796 Buenos días, señores Folger. 208 00:12:14,798 --> 00:12:15,996 Ruth. 209 00:12:15,998 --> 00:12:17,866 Hay cierta preocupación relativa a la sauna. 210 00:12:17,868 --> 00:12:19,596 Oh, no. 211 00:12:19,598 --> 00:12:21,336 Enviaré a los de mantenimiento ahora mismo. 212 00:12:21,338 --> 00:12:23,076 No, no está rota. 213 00:12:23,078 --> 00:12:25,606 Los europeos están presumiendo de cuerpo. 214 00:12:25,608 --> 00:12:27,206 Los estadounidenses y el resto del mundo 215 00:12:27,208 --> 00:12:29,142 prefieren los trajes de baño. 216 00:12:29,144 --> 00:12:31,346 Es más sencillo. 217 00:12:31,348 --> 00:12:33,616 La realeza escandinava encuentra gran placer 218 00:12:33,618 --> 00:12:34,816 en desafiar las normas. 219 00:12:34,818 --> 00:12:37,756 Y cantan canciones de sauna. 220 00:12:37,758 --> 00:12:39,516 Yo voy a la sauna para relajarme. 221 00:12:39,518 --> 00:12:42,526 Seguro que hay una solución con programación. 222 00:12:42,528 --> 00:12:44,196 Podemos revisarlo en la próxima reunión del comité. 223 00:12:44,198 --> 00:12:45,826 Perfecto. 224 00:12:45,828 --> 00:12:46,966 Gracias. 225 00:12:46,968 --> 00:12:48,496 ¿Qué tal tu parfait, LJ? 226 00:12:48,498 --> 00:12:51,136 Quiero volver a Tercera Clase a tomar noodles. 227 00:12:51,138 --> 00:12:53,139 Más te vale no ir ahora a Tercera. 228 00:12:53,141 --> 00:12:54,610 He oído que hay más violencia. 229 00:12:54,612 --> 00:12:56,211 Eso no son más que rumores. 230 00:12:56,213 --> 00:12:57,682 Melanie, ¿qué está pasando allí detrás? 231 00:12:57,684 --> 00:12:59,236 Los guardafrenos han respondido a algo. 232 00:12:59,238 --> 00:13:00,976 Eso es lo único que sabemos en este momento. 233 00:13:00,978 --> 00:13:02,916 Será que los de Tercera están ajustando cuentas. 234 00:13:02,918 --> 00:13:05,278 Les informaremos lo antes posible. 235 00:13:09,718 --> 00:13:13,386 York... tenía que abrir la boca. 236 00:13:13,388 --> 00:13:15,186 Las malas noticias se esparcen rápidamente. 237 00:13:15,188 --> 00:13:16,558 Será mejor que vayas allí atrás. 238 00:13:17,998 --> 00:13:20,196 Esperaba evitar la Cola esta semana. 239 00:13:20,198 --> 00:13:21,796 Vamos. 240 00:13:21,798 --> 00:13:25,866 Sabes que te encanta tener una excusa para ponerte tu abrigo de piel. 241 00:13:48,888 --> 00:13:51,228 Dos guardafrenos, seis soldaditos. 242 00:13:54,727 --> 00:13:57,396 Alguien de Hospitalidad y otros seis soldaditos. 243 00:13:57,398 --> 00:13:58,436 ¿Hospitalidad? 244 00:13:58,438 --> 00:13:59,966 - ¿Qué es lo que quieren? - No lo sé. 245 00:13:59,968 --> 00:14:01,067 ¿Abortamos? 246 00:14:01,069 --> 00:14:02,146 Esperad a la señal. 247 00:14:08,108 --> 00:14:10,646 ¡Atrás! ¡Al suelo! 248 00:14:27,328 --> 00:14:28,728 Buenos días. 249 00:14:30,567 --> 00:14:35,006 El Sr. Wilford y todos los miembros de Wilford Industries 250 00:14:35,008 --> 00:14:37,276 les desean unos buenos días. 251 00:14:37,278 --> 00:14:38,676 Como acabo de decir, antes... 252 00:14:38,678 --> 00:14:40,408 Lo siento. Lo... siento. 253 00:14:43,678 --> 00:14:46,648 Tenemos una Solicitud de Retirada. 254 00:14:48,268 --> 00:14:49,968 El Sr. Andre Layton. 255 00:14:53,088 --> 00:14:54,556 Por favor, manifiéstese. 256 00:14:57,228 --> 00:14:58,328 Esperad. 257 00:15:02,028 --> 00:15:03,598 Esperad. 258 00:15:05,168 --> 00:15:06,636 259 00:15:06,638 --> 00:15:08,036 No pasa nada. ¡No, no, no! 260 00:15:09,768 --> 00:15:11,236 ¡Calma! 261 00:15:14,308 --> 00:15:17,216 - ¿Qué quieren de mí? - ¡Parad, parad! 262 00:15:17,218 --> 00:15:18,247 ¡¿Qué quieren de mí?! 263 00:15:18,249 --> 00:15:20,386 ¡Layton! ¡Layton! 264 00:15:20,388 --> 00:15:22,593 ¡Llévenme de vuelta! ¡Llévenme de vuelta! 265 00:15:23,658 --> 00:15:25,056 ¡No! 266 00:15:25,058 --> 00:15:26,258 ¡Llévenme de vuelta! 267 00:15:32,625 --> 00:15:34,025 Eso es, pequeñín. 268 00:15:38,145 --> 00:15:39,415 269 00:15:43,095 --> 00:15:44,125 Abre. 270 00:15:45,895 --> 00:15:47,023 Buen chico. 271 00:15:50,909 --> 00:15:53,108 SANEAMIENTO 272 00:16:00,824 --> 00:16:01,944 BIOSEGURIDAD 273 00:16:07,185 --> 00:16:08,913 ¿Para qué me quieren? 274 00:16:08,915 --> 00:16:11,085 Till, ¿no? ¿Qué está pasando? 275 00:16:12,325 --> 00:16:14,555 Cierra esa boca de colista y sigue andando. 276 00:17:11,985 --> 00:17:13,685 Vamos. 277 00:17:56,916 --> 00:17:59,086 - ¿Dónde estamos? - En el Comedor de Tercera Clase. 278 00:18:00,565 --> 00:18:04,433 Sr. Layton, soy el jefe de guardafrenos Roche. 279 00:19:01,955 --> 00:19:03,554 Hemos oído que, en los Viejos Tiempos, 280 00:19:03,556 --> 00:19:04,956 era detective de homicidios. 281 00:19:07,199 --> 00:19:08,629 Ha habido un asesinato. 282 00:19:10,910 --> 00:19:12,238 ¿No son policías? 283 00:19:12,240 --> 00:19:14,108 La mayoría éramos de Wilford Security. 284 00:19:14,110 --> 00:19:15,848 Algunos eran... 285 00:19:15,850 --> 00:19:17,108 ¿jugadores de fútbol? 286 00:19:17,110 --> 00:19:18,778 Centrocampista. 287 00:19:21,320 --> 00:19:25,219 Supongo que el Sr. Wilford creía que los ricos 288 00:19:25,221 --> 00:19:26,421 no se matarían los unos a los otros. 289 00:19:27,920 --> 00:19:29,658 Pero usted era policía. 290 00:19:31,800 --> 00:19:33,058 Del Departamento de Policía de Detroit. 291 00:19:33,060 --> 00:19:35,598 Lo siento. 292 00:19:35,600 --> 00:19:37,668 He oído que aquello se puso feo. 293 00:19:37,670 --> 00:19:39,170 Hubo una guerra interna en el departamento. 294 00:19:39,172 --> 00:19:40,742 Se puso feo en todas partes. 295 00:19:42,740 --> 00:19:45,208 - ¿Tienen otro cuenco? - No. 296 00:19:45,210 --> 00:19:47,080 Tenemos un cadáver. 297 00:19:56,950 --> 00:19:59,288 ¿Estás bien? 298 00:19:59,290 --> 00:20:01,620 299 00:20:02,490 --> 00:20:05,960 He empaquetado sus posesiones terrenales para que nadie se las robe. 300 00:20:07,100 --> 00:20:09,228 Sus "posesiones terrenales". 301 00:20:17,370 --> 00:20:19,508 Otra vez estamos ascendiendo las montañas, ¿no? 302 00:20:19,510 --> 00:20:22,308 Las Cascadas. 303 00:20:22,310 --> 00:20:25,978 - Es un camino difícil. - Sí. 304 00:20:25,980 --> 00:20:28,848 Ahora tengo que conseguir ser aprendiz. 305 00:20:28,850 --> 00:20:30,448 No. 306 00:20:30,450 --> 00:20:32,058 Yo creo que te necesitamos aquí, en la Cola. 307 00:20:32,060 --> 00:20:34,058 Conseguimos ventajas y privilegios gracias a ti. 308 00:20:34,060 --> 00:20:35,728 La gente no vuelve, mamá. 309 00:20:35,730 --> 00:20:38,388 Alguien tiene que ir a buscar a Layton. 310 00:20:38,390 --> 00:20:40,128 Layton estará bien. 311 00:20:40,130 --> 00:20:42,660 Si alguien puede volver con nosotros, ese es él. 312 00:20:55,810 --> 00:20:58,278 Aquí delante tienen graves problemas. 313 00:20:58,280 --> 00:21:01,420 Creo que lo han hecho pedazos para esconderlo mejor. 314 00:21:05,820 --> 00:21:07,320 Esa es mi teoría. 315 00:21:08,890 --> 00:21:10,288 Sean Oren Wise. 316 00:21:10,290 --> 00:21:12,498 Tercera Clase, trabajaba en Agricultura. 317 00:21:12,500 --> 00:21:13,558 ¿Quién lo ha encontrado? 318 00:21:13,560 --> 00:21:15,698 Un tunelero mientras realizaba labores de mantenimiento. 319 00:21:15,700 --> 00:21:17,758 ¿Qué tienen en materia forense? 320 00:21:17,760 --> 00:21:19,229 No tenemos un laboratorio criminalístico ni nada por el estilo, 321 00:21:19,231 --> 00:21:21,368 pero tenemos acceso a algunos científicos. 322 00:21:21,370 --> 00:21:25,308 ¿Y qué hay de... su polla? 323 00:21:27,640 --> 00:21:29,378 Cuando se produjo la Congelación, ¿qué estaba, 324 00:21:29,380 --> 00:21:32,248 en su primer año en la policía? 325 00:21:32,250 --> 00:21:34,118 Quería estar en homicidios. 326 00:21:34,120 --> 00:21:35,388 ¿Sí? 327 00:21:35,390 --> 00:21:36,918 Pues ahora es guardafrenos, 328 00:21:36,920 --> 00:21:38,518 así que puede resolver esto por sí misma. 329 00:21:38,520 --> 00:21:40,190 Llévenme de vuelta a la Cola. 330 00:21:42,190 --> 00:21:43,858 Esta es tu oportunidad, colega. 331 00:21:43,860 --> 00:21:45,058 Aprovéchala. 332 00:21:45,060 --> 00:21:47,258 ¿Por qué ibas a querer volver allí? 333 00:21:47,260 --> 00:21:49,328 Para que sepan que no soy un traidor. 334 00:21:49,330 --> 00:21:52,400 Te van a rajar el cuello, tío. 335 00:21:54,270 --> 00:21:56,068 Ocúpense de sus propios problemas. 336 00:21:57,940 --> 00:21:59,678 Tengo un acertijo para ti. 337 00:21:59,680 --> 00:22:03,478 ¿Qué tienen en común los policías y los jugadores de fútbol? 338 00:22:03,480 --> 00:22:05,618 ¿Los jugadores de fútbol? 339 00:22:05,620 --> 00:22:07,948 - Nada. - No, no. Vamos, detective. 340 00:22:07,950 --> 00:22:12,288 Policías y el balompié. ¿Qué tienen en común? 341 00:22:15,230 --> 00:22:18,291 ¡Una buena... bota... rígida! 342 00:22:18,293 --> 00:22:21,628 Ya está bien. Osweiller, ya basta. 343 00:22:21,630 --> 00:22:23,568 ¡Los dos pegan buenas patadas! 344 00:22:23,570 --> 00:22:24,828 ¡¿Qué coño es esto?! 345 00:22:26,757 --> 00:22:28,964 Se había puesto insolente con nosotros, señor. 346 00:22:28,966 --> 00:22:31,208 Lo siento, señor. El colista no coopera, 347 00:22:31,210 --> 00:22:32,871 dice que no va a ayudar con la investigación. 348 00:22:32,873 --> 00:22:34,332 ¿Y creías que una paliza iba a convencerlo? 349 00:22:34,334 --> 00:22:36,135 Creo que su compañero tiene algunos problemas. 350 00:22:36,137 --> 00:22:37,996 Vosotros dos, idiotas, largo. 351 00:22:37,998 --> 00:22:39,238 Ahora. 352 00:22:41,584 --> 00:22:44,123 Vuelve a tu perrera de la Cola. 353 00:22:44,125 --> 00:22:45,254 Turno doble. 354 00:22:45,256 --> 00:22:47,545 - Sí, señor. - Sí, señor. 355 00:22:51,260 --> 00:22:53,259 Está bien, grano en el culo. 356 00:22:53,261 --> 00:22:54,300 357 00:22:54,302 --> 00:22:56,668 Esta es Melanie, de Hospitalidad. 358 00:22:56,670 --> 00:22:59,599 Le pido disculpas, detective, 359 00:22:59,601 --> 00:23:02,340 en nombre de Wilford Industries. 360 00:23:02,342 --> 00:23:05,372 Usted es la voz del tren. 361 00:23:06,767 --> 00:23:08,765 Así es. Soy yo. 362 00:23:08,767 --> 00:23:10,381 Cumplo con varias funciones. 363 00:23:10,383 --> 00:23:13,251 Mi departamento es el responsable de las buenas relaciones. 364 00:23:15,923 --> 00:23:16,953 365 00:23:20,123 --> 00:23:22,931 Detective... 366 00:23:22,933 --> 00:23:26,531 he venido a decirle personalmente 367 00:23:26,533 --> 00:23:29,271 que el Sr. Wilford quiere que esto se resuelva rápidamente. 368 00:23:29,273 --> 00:23:32,773 Se le abrirán las puertas de todo lugar al que le lleve su investigación. 369 00:23:36,273 --> 00:23:38,211 Joder. 370 00:23:38,213 --> 00:23:39,811 Hace dos años, hubo otra víctima... 371 00:23:39,813 --> 00:23:42,411 un varón, le habían cortado los genitales. 372 00:23:42,413 --> 00:23:45,681 Alguien ya está cumpliendo condena por ello en los Cajones. 373 00:23:45,683 --> 00:23:50,291 Así que... o tienen un imitador... 374 00:23:50,293 --> 00:23:53,923 o el Sr. Wilford puso en los Cajones a la persona equivocada. 375 00:23:56,097 --> 00:23:57,496 Lo haré por raciones 376 00:23:57,498 --> 00:23:59,061 y por una emigración de la Cola a Tercera Clase. 377 00:23:59,063 --> 00:24:01,101 ¡No tienen ningún derecho! 378 00:24:01,103 --> 00:24:02,831 Los pasajeros tenían billetes 379 00:24:02,833 --> 00:24:04,631 - y la tripulación trabajos. - Jefe de guardafrenos. 380 00:24:04,633 --> 00:24:06,641 ¡Los colistas abordaron el tren como ratas! 381 00:24:06,643 --> 00:24:08,371 ¡Jefe de guardafrenos, por favor! 382 00:24:08,373 --> 00:24:09,843 ¿Podría quitarle las esposas? 383 00:24:13,843 --> 00:24:15,013 Por favor. 384 00:24:16,658 --> 00:24:20,389 Puede que esto le resulte desconcertante. 385 00:24:20,391 --> 00:24:21,890 En realidad, es muy sencillo. 386 00:24:21,892 --> 00:24:24,991 Usted es el único detective de homicidios del tren. 387 00:24:24,993 --> 00:24:29,391 Y, por ello, el Sr. Wilford le está pidiendo que colabore. 388 00:25:11,643 --> 00:25:13,373 Doctor. 389 00:25:14,503 --> 00:25:17,311 Estos son los Cajones, detective Layton. 390 00:25:20,176 --> 00:25:24,346 Y esta es Nikki Genet, condenada por asesinato. 391 00:25:24,348 --> 00:25:27,016 Es inocente, ¿verdad? 392 00:25:27,018 --> 00:25:28,756 ¿Por qué lo dice? 393 00:25:28,758 --> 00:25:30,286 Es que lo parece. 394 00:25:30,288 --> 00:25:32,826 He cuidado de ella especialmente. 395 00:25:32,828 --> 00:25:34,790 Sería la durmiente a la que hemos despertado 396 00:25:34,792 --> 00:25:36,496 tras pasar más tiempo suspendida... 397 00:25:36,498 --> 00:25:37,667 Más de dos años. 398 00:25:37,669 --> 00:25:39,568 Y es la única testigo del primer asesinato. 399 00:25:39,570 --> 00:25:43,236 Si quiere justicia, detective, pruebe su inocencia. 400 00:25:43,238 --> 00:25:45,176 Si atrapa al asesino, 401 00:25:45,178 --> 00:25:48,474 le haremos detective del tren y le trasladaremos a Tercera Clase. 402 00:25:48,476 --> 00:25:51,437 Tardan en recuperarse, 403 00:25:51,439 --> 00:25:54,316 - necesito la presencia de un notario... - Hagámoslo. 404 00:25:54,318 --> 00:25:55,916 Sí. 405 00:25:59,918 --> 00:26:02,218 No acepto nada. 406 00:26:04,388 --> 00:26:07,456 De momento, le dejo en manos del Sr. Roche. 407 00:26:07,458 --> 00:26:09,666 Él le llevará hasta los sospechosos. 408 00:26:15,738 --> 00:26:18,244 Los compañeros de cuarto de Sean Wise informaron de su desaparición 409 00:26:18,246 --> 00:26:20,536 24 horas antes de que lo encontráramos. 410 00:26:20,538 --> 00:26:22,546 Bienvenido a las Cadenas, colista. 411 00:26:22,548 --> 00:26:23,946 ¿Las Cadenas? 412 00:26:23,948 --> 00:26:25,409 Sí. Es algo nuevo. 413 00:26:25,411 --> 00:26:26,870 Son sobre todo jóvenes 414 00:26:26,872 --> 00:26:30,416 que viven y follan en grupos... Cadenas. 415 00:26:30,418 --> 00:26:32,956 Cogieron unos contenedores desvencijados 416 00:26:32,958 --> 00:26:35,026 y se pusieron creativos con ellos. 417 00:26:35,028 --> 00:26:37,356 Un grupo de bichos raros, si me lo pregunta a mí. 418 00:26:37,358 --> 00:26:39,296 Mi mujer tiene también sus propios apelativos, 419 00:26:39,298 --> 00:26:41,696 pero creo que le van a encantar. 420 00:26:41,698 --> 00:26:44,896 Estos son los compañeros de Sean Wise, le están esperando. 421 00:26:44,898 --> 00:26:47,268 Creo que ya conoce a una. 422 00:26:52,638 --> 00:26:54,976 Sopa de tomate y queso fundido. 423 00:26:54,978 --> 00:26:58,306 - Hola, Zarah. - Hola, Andre. 424 00:26:58,308 --> 00:27:03,347 Saque a estos dos de aquí, comenzaré por ella. 425 00:27:03,349 --> 00:27:04,918 No te pasará nada, no hemos hecho nada malo. 426 00:27:04,920 --> 00:27:07,386 No eres una colista, no dejes que te traten como tal. 427 00:27:07,388 --> 00:27:08,856 No os preocupéis, ¿vale? 428 00:27:08,858 --> 00:27:11,196 - Estaré bien. - Vamos, Tino. 429 00:27:11,198 --> 00:27:13,528 Venga, vamos. Vamos, Tino. 430 00:27:16,740 --> 00:27:18,541 Quítele las esposas y concédanos un momento a solas. 431 00:27:18,543 --> 00:27:20,272 Esta no es una visita conyugal. 432 00:27:20,274 --> 00:27:22,406 - Sin duda. - Es motivación. 433 00:27:22,408 --> 00:27:25,276 Tiene que hacer su nuevo trabajo tal y como quiere el Sr. Wilford. 434 00:27:25,278 --> 00:27:27,276 Es una sospechosa, demuestre que no ha sido ella. 435 00:27:27,278 --> 00:27:28,876 Han pasado cinco años... 436 00:27:28,878 --> 00:27:31,778 denos un momento a solas o hasta aquí he llegado. 437 00:27:38,688 --> 00:27:41,218 Bueno... 438 00:27:44,279 --> 00:27:47,747 A lo mejor pueden arreglar las cosas. 439 00:27:47,749 --> 00:27:50,519 La habitación es suya, detective. 440 00:27:54,489 --> 00:27:55,957 ¡¿Les dijiste que era policía?! 441 00:27:55,959 --> 00:27:57,297 Habían matado a alguien a quien quería. 442 00:27:57,299 --> 00:27:59,297 Tú eras la única persona que se me ocurrió que pudiera ayudar. 443 00:27:59,299 --> 00:28:00,630 Esto es igual que la Cola... 444 00:28:00,632 --> 00:28:02,637 No hay un proceso judicial, solo el castigo. 445 00:28:02,639 --> 00:28:06,037 Podrían decir que uno de nosotros asesinó a Sean. 446 00:28:06,039 --> 00:28:08,037 Joder, puede que no me dejen volver nunca. 447 00:28:08,039 --> 00:28:09,707 Bien. 448 00:28:09,709 --> 00:28:11,047 Has salido de allí. 449 00:28:11,049 --> 00:28:12,977 ¿No es eso lo que querías para tu revolución? 450 00:28:12,979 --> 00:28:14,717 451 00:28:14,719 --> 00:28:17,317 Yo no escogí irme como hiciste tú. 452 00:28:17,319 --> 00:28:18,618 Nos diste la espalda 453 00:28:18,620 --> 00:28:22,787 para poder ir a trabajar al Vagón Nocturno. 454 00:28:22,789 --> 00:28:25,058 - Tú nos obligaste a esto. - Zarah... 455 00:28:25,060 --> 00:28:26,787 Estábamos a -40 ºC en junio 456 00:28:26,789 --> 00:28:28,157 y las temperaturas seguían bajando. 457 00:28:28,159 --> 00:28:29,927 Sí, lo recuerdo. ¡Te querías morir! 458 00:28:29,929 --> 00:28:31,326 Tú me dijiste que no me rindiera. 459 00:28:31,328 --> 00:28:32,997 Que podías meternos en el Rompenieves. 460 00:28:32,999 --> 00:28:34,533 Como si tus conexiones de la policía 461 00:28:34,535 --> 00:28:36,304 fueran a conseguirnos asientos junto a los multimillonarios. 462 00:28:36,306 --> 00:28:37,376 Fui estúpida. 463 00:28:37,378 --> 00:28:39,076 Podría haberme ido con mi madre. 464 00:28:39,078 --> 00:28:41,279 Podríamos habernos ido con tu hermano, y haber muerto juntos, 465 00:28:41,281 --> 00:28:42,880 como hacía la gente a la que admirábamos. 466 00:28:42,882 --> 00:28:45,153 Pero, en vez de eso, me obligaste a vivir. 467 00:28:45,155 --> 00:28:47,054 ¿Y para qué? 468 00:28:47,056 --> 00:28:48,785 ¿Por el infierno de la Cola? 469 00:28:48,787 --> 00:28:50,283 No tienes ni el más mínimo 470 00:28:50,285 --> 00:28:52,423 derecho a juzgar mis decisiones. 471 00:28:52,425 --> 00:28:54,893 Ya sabes lo mucho que cuesta encontrar el amor en este tren. 472 00:28:54,895 --> 00:28:58,423 Ya, parece que no mucho. 473 00:29:02,505 --> 00:29:06,173 Seguro que te acostaste con Josie en cuanto me fui. 474 00:29:08,738 --> 00:29:09,867 No es verdad. 475 00:29:14,010 --> 00:29:15,670 Solo sobrevivimos. 476 00:29:28,055 --> 00:29:31,465 Cuando vinieron a por él, dijo que esperásemos. 477 00:29:33,065 --> 00:29:36,003 Y tú también dudaste. 478 00:29:36,005 --> 00:29:38,405 Eran el doble de los soldaditos que esperábamos. 479 00:29:40,511 --> 00:29:42,042 Creemos que sabía que iba a pasar. 480 00:29:42,044 --> 00:29:44,443 No lo sabía. 481 00:29:44,445 --> 00:29:46,774 Ya viste como peleaba. 482 00:29:46,776 --> 00:29:48,515 Bueno... 483 00:29:48,517 --> 00:29:50,716 de una forma u otra, ya no está. 484 00:29:50,718 --> 00:29:53,249 Todo cambia. 485 00:29:53,251 --> 00:29:57,120 Nos encontramos... 486 00:29:57,122 --> 00:29:58,852 en una posición distinta. 487 00:30:02,225 --> 00:30:03,963 ¿Lo entiendes? 488 00:30:05,495 --> 00:30:07,033 Sí. 489 00:30:07,035 --> 00:30:09,103 Lo entiendo perfectamente, Pike. 490 00:30:09,105 --> 00:30:11,633 Bien. 491 00:30:11,635 --> 00:30:13,535 Bueno es saberlo. 492 00:30:28,655 --> 00:30:30,983 Y ahora, ¿qué? 493 00:30:52,075 --> 00:30:55,883 Pero las plantas no siempre 494 00:30:55,885 --> 00:30:57,743 crecieron aquí, en la Sección Agrícola. 495 00:30:57,745 --> 00:31:00,613 Antes de que todo estuviera congelado, 496 00:31:00,615 --> 00:31:01,953 ¡crecían en el suelo! 497 00:31:03,825 --> 00:31:05,293 ¡Es cierto! 498 00:31:05,295 --> 00:31:07,693 Y por eso es tan importante 499 00:31:07,695 --> 00:31:10,994 aprender cosas sobre las semillas y las plantas, 500 00:31:10,996 --> 00:31:12,927 para que, algún día, 501 00:31:12,929 --> 00:31:16,103 podamos cultivar alimentos en una Tierra que vuelva a estar caliente. 502 00:31:16,105 --> 00:31:18,833 Vale, niños, sigamos. 503 00:31:18,835 --> 00:31:20,303 Id con cuidado. 504 00:31:23,175 --> 00:31:26,074 Todo esto y no pueden compartir. 505 00:31:26,076 --> 00:31:29,215 Hay otros 130 vagones como este. 506 00:31:29,217 --> 00:31:32,486 Y no, no podemos. 507 00:31:32,488 --> 00:31:37,357 Ahí está. 508 00:31:37,359 --> 00:31:39,758 Va a por todo, ¿eh? 509 00:31:39,760 --> 00:31:42,099 Usar a mi ex para negociar... 510 00:31:42,101 --> 00:31:43,663 Cree que, si le enseñan al colista un poco de comida, 511 00:31:43,665 --> 00:31:44,865 hará lo que sea. 512 00:31:46,465 --> 00:31:48,463 ¿Qué tal ha ido con los sospechosos? 513 00:31:48,465 --> 00:31:50,533 Zarah no mató a Sean Wise. 514 00:31:50,535 --> 00:31:52,873 Eso se lo digo sin cobrarles nada. 515 00:31:52,875 --> 00:31:55,143 Y hay algo que no me están contando. 516 00:31:55,145 --> 00:31:58,616 De lo contrario, ¿por qué necesitarían mi ayuda tan desesperadamente? 517 00:31:58,618 --> 00:32:01,486 Claro que hay algo que no le contamos. 518 00:32:01,488 --> 00:32:05,016 Todo lo que hay en el tren del Sr. Wilford está conectado. 519 00:32:05,018 --> 00:32:07,956 Un asesinato podría perturbar todo el ecosistema. 520 00:32:07,958 --> 00:32:09,356 Es complejo. 521 00:32:09,358 --> 00:32:11,496 Puede que eso le resulte interesante. 522 00:32:11,498 --> 00:32:13,096 Todo lo de aquí delante le resulta interesante. 523 00:32:13,098 --> 00:32:14,556 No deja de mirarlo todo. 524 00:32:14,558 --> 00:32:16,026 Pues participe. 525 00:32:16,028 --> 00:32:17,896 Y quédese. 526 00:32:17,898 --> 00:32:20,166 Reúnase con Zarah, 527 00:32:20,168 --> 00:32:22,166 si eso es una opción para los dos. 528 00:32:22,168 --> 00:32:24,636 Me necesita, 529 00:32:24,638 --> 00:32:28,236 porque este asesinato amenaza al querido orden del Sr. Wilford. 530 00:32:28,238 --> 00:32:30,776 Si quiere seguir comiendo sus putas fresas, 531 00:32:30,778 --> 00:32:32,576 ya sabe mis condiciones. 532 00:32:32,578 --> 00:32:34,576 Calorías y espacio de Tercera Clase 533 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 y derecho a reproducirse para la Cola. 534 00:32:36,248 --> 00:32:37,517 Acaba de añadir eso último. 535 00:32:37,519 --> 00:32:39,186 ¿Ahora quieren reproducirse ahí atrás? 536 00:32:39,188 --> 00:32:41,126 Esto le parece abundancia. 537 00:32:41,128 --> 00:32:44,186 No lo es. 538 00:32:44,188 --> 00:32:49,326 Es el cultivo de fresas número 12 en una rotación equilibrada de 14. 539 00:32:49,328 --> 00:32:53,596 Esta fresa representa cinco o seis kilocalorías. 540 00:32:53,598 --> 00:32:56,206 Azúcar, fibra alimentaria, vitamina C. 541 00:32:56,208 --> 00:33:01,006 Su valor lo proporcionan esos valores. 542 00:33:01,008 --> 00:33:02,946 Pero las fresas 543 00:33:02,948 --> 00:33:05,816 son susceptibles de contraer hongos, nematodos. 544 00:33:05,818 --> 00:33:06,876 Y nosotros también... 545 00:33:06,878 --> 00:33:09,016 usted, yo y todos los de este tren. 546 00:33:09,018 --> 00:33:12,816 Así que tampoco permitimos que proliferen. 547 00:33:12,818 --> 00:33:17,626 Aquí todo sobrevive a merced de su equilibrio. 548 00:33:17,628 --> 00:33:20,128 Y la verdad es... 549 00:33:24,028 --> 00:33:27,696 que usted necesita las fresas de Wilford 550 00:33:27,698 --> 00:33:30,166 más de lo que él lo necesita. 551 00:33:30,168 --> 00:33:33,176 *Te deseamos, Viejo Ivan,* 552 00:33:33,178 --> 00:33:36,506 *cumpleaños feliz* 553 00:33:37,978 --> 00:33:39,516 ¡84 años! 554 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 ¡El hombre más viejo del mundo, por lo que sabemos! 555 00:33:41,188 --> 00:33:42,446 ¿Qué te gustaría, viejo? 556 00:33:42,448 --> 00:33:45,056 Solo hay una extravagancia 557 00:33:45,058 --> 00:33:47,456 que me gustaría tener por mi cumpleaños. 558 00:33:47,458 --> 00:33:48,786 ¿Cuál, viejo amigo? 559 00:33:48,788 --> 00:33:50,926 Intimidad. 560 00:33:52,128 --> 00:33:55,196 Pasar una hora solo. 561 00:33:55,198 --> 00:33:58,596 Con la grabación Rachmaninoff. 562 00:33:58,598 --> 00:34:00,396 Luces. 563 00:34:00,398 --> 00:34:01,536 Ya sabes cuál. 564 00:34:01,538 --> 00:34:03,066 Sí, la única. 565 00:34:03,068 --> 00:34:06,276 Vale, ya lo habéis oído. Todo el mundo fuera. 566 00:34:08,808 --> 00:34:11,416 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 567 00:34:11,418 --> 00:34:14,218 Feliz cumpleaños, Ivan. 568 00:34:15,348 --> 00:34:18,686 Solo tienes que dejar el teléfono conectado. 569 00:34:18,688 --> 00:34:21,226 Apenas le queda batería. 570 00:34:21,228 --> 00:34:25,226 Gracias, Luces. 571 00:34:25,228 --> 00:34:27,096 572 00:35:39,768 --> 00:35:42,506 ¡Dios! ¡Dios mío! 573 00:35:42,508 --> 00:35:44,506 ¿Qué sucede? 574 00:35:53,048 --> 00:35:55,246 ¡No! No, no, no, no. 575 00:36:47,108 --> 00:36:48,906 ¿Qué tal ha ido la cosecha? 576 00:36:48,908 --> 00:36:51,776 He pensado que al jefe le vendría bien una comida reconfortante esta noche. 577 00:36:51,778 --> 00:36:54,916 Y he supuesto que a ti te vendría bien tomar algo. 578 00:36:59,918 --> 00:37:02,056 ¿Por qué brindamos? 579 00:37:02,058 --> 00:37:05,856 ¿Qué tal por lo que hace que sonrías tanto? 580 00:37:05,858 --> 00:37:07,726 ¿O es por quién lo hace? 581 00:37:07,728 --> 00:37:09,326 ¿Es tan obvio? 582 00:37:11,728 --> 00:37:14,596 Estás resplandeciente. 583 00:37:14,598 --> 00:37:17,336 Pero tengo que contarte algo. 584 00:37:17,338 --> 00:37:20,438 Voy a sacar a Nikki Genet de los Cajones. 585 00:37:22,008 --> 00:37:23,806 Encerramos a la persona equivocada. 586 00:37:23,808 --> 00:37:25,806 No tengo elección. 587 00:37:25,808 --> 00:37:27,076 ¿Estará muy mal? 588 00:37:27,078 --> 00:37:29,746 ¿Tras pasar dos años ahí? No será bonito de ver. 589 00:37:29,748 --> 00:37:31,286 ¿La controlarás? 590 00:37:31,288 --> 00:37:32,746 ¿Trabajarás con Klimpt? 591 00:37:32,748 --> 00:37:34,356 Descubrid todo lo que podáis. 592 00:37:34,358 --> 00:37:36,086 ¿Y si la gente empieza a hacer preguntas indebidas? 593 00:37:36,088 --> 00:37:37,156 Yo me encargo de eso. 594 00:37:37,158 --> 00:37:41,356 Y... cuando se haya resuelto este asesinato... 595 00:37:41,358 --> 00:37:43,626 - podremos seguir con el otro trabajo. - Pues, entonces... 596 00:37:43,628 --> 00:37:46,096 será mejor que brindemos por tu detective. 597 00:37:46,098 --> 00:37:47,366 Por que acepte el caso. 598 00:37:47,368 --> 00:37:48,766 Lo va a aceptar. 599 00:37:54,838 --> 00:37:57,106 ¡Estábamos listos para cortarles el cuello 600 00:37:57,108 --> 00:37:58,976 - cuando se llevaron a Layton! - ¡Sí! 601 00:37:58,978 --> 00:38:01,116 - ¿Y ahora Ivan? - Eso. 602 00:38:01,118 --> 00:38:02,316 Tío, hay que seguir con el plan. 603 00:38:02,318 --> 00:38:03,516 Terminar lo que empezamos. 604 00:38:03,518 --> 00:38:04,846 ¿Sí? 605 00:38:04,848 --> 00:38:08,386 Con hachas y picos, como siempre hemos hecho. 606 00:38:08,388 --> 00:38:09,787 - ¡Sí! - ¡Sí! 607 00:38:09,789 --> 00:38:10,987 ¡Por el Viejo Ivan! 608 00:38:10,989 --> 00:38:12,526 ¡Hagámoslo! 609 00:38:12,528 --> 00:38:13,856 ¡Viejo Ivan! 610 00:38:13,858 --> 00:38:15,656 Vale, esto es lo que vamos a hacer 611 00:38:15,658 --> 00:38:17,228 para abrir esa puerta. 612 00:38:18,398 --> 00:38:19,936 613 00:38:19,938 --> 00:38:22,666 614 00:38:28,864 --> 00:38:31,676 615 00:38:31,678 --> 00:38:34,746 - ¿Cómo? - Se ahorcó. 616 00:38:34,748 --> 00:38:36,146 ¿Otro? 617 00:38:36,148 --> 00:38:37,346 Déjaselo al siguiente turno. 618 00:38:37,348 --> 00:38:38,447 Protocolo de Contención. 619 00:38:38,449 --> 00:38:39,918 Hay que retirar el cadáver. 620 00:38:51,828 --> 00:38:55,036 Cielos. 621 00:38:55,038 --> 00:38:59,038 No hay nada como el clima de la montaña para alterar más a todo el mundo. 622 00:39:03,178 --> 00:39:05,446 Vamos poquito a poco, Ruth. 623 00:39:11,648 --> 00:39:14,186 Buenas noches, pasajeros. 624 00:39:14,188 --> 00:39:15,656 Les avisamos... 625 00:39:15,658 --> 00:39:17,786 de que las condiciones de la vía se van a deteriorar 626 00:39:17,788 --> 00:39:19,656 durante las próximas 24 horas. 627 00:39:19,658 --> 00:39:24,996 Permanezcan a salvo y listos para agarrarse a algo. 628 00:39:24,998 --> 00:39:27,236 De parte del Sr. Wilford... 629 00:39:27,238 --> 00:39:28,336 Pikes. 630 00:39:28,338 --> 00:39:31,038 y de todos los miembros de Wilford Industries. 631 00:39:32,008 --> 00:39:34,376 Buenas noches. 632 00:39:35,409 --> 00:39:36,938 Vale. 633 00:39:47,818 --> 00:39:49,016 Rampa. 634 00:39:49,018 --> 00:39:50,986 Firmes. Aguantad. 635 00:39:50,988 --> 00:39:52,087 - ¿Listos? - Preparaos. 636 00:39:52,089 --> 00:39:53,426 - ¿Listos? - ¡Permaneced preparados! 637 00:40:04,968 --> 00:40:06,836 Justo lo que le faltaba a este día... 638 00:40:06,838 --> 00:40:08,877 otro cadáver. 639 00:40:08,879 --> 00:40:10,706 ¿Le quitáis la ropa vosotros? 640 00:40:10,708 --> 00:40:12,506 641 00:40:18,634 --> 00:40:20,264 - No. - Déjales un momento. 642 00:40:21,518 --> 00:40:23,658 - ¿Quieres dejar que hagan eso? - Déjales un momento. 643 00:40:29,528 --> 00:40:31,196 Vale, a ver ese cadáver. ¡Vamos! 644 00:40:31,198 --> 00:40:32,926 - ¡Está bien, atrás! - ¡Vamos! 645 00:40:32,928 --> 00:40:34,266 ¡Atrás! ¡Moveos! 646 00:40:34,268 --> 00:40:35,738 Atrás. 647 00:41:06,768 --> 00:41:08,436 ¡Osweiller, ayuda! 648 00:41:52,678 --> 00:41:54,416 ¿Me lleva ya de vuelta a la Cola, Roche? 649 00:41:54,418 --> 00:41:55,604 No. 650 00:41:55,606 --> 00:41:56,867 Va a ir a mi calabozo. 651 00:41:56,869 --> 00:41:58,416 Me voy a casa con mi mujer. 652 00:41:58,418 --> 00:42:00,356 Tengo que volver allí. 653 00:42:00,358 --> 00:42:02,286 La Cola lo es todo para mí. 654 00:42:09,368 --> 00:42:10,766 ¡Puertas! 655 00:42:10,768 --> 00:42:12,166 ¡Ahora! 656 00:42:24,978 --> 00:42:26,376 657 00:43:05,888 --> 00:43:08,156 Eso es una locura. 658 00:43:10,189 --> 00:43:11,858 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué ha pasado? 659 00:43:11,860 --> 00:43:13,191 Han tomado a Till como rehén. 660 00:43:13,193 --> 00:43:14,784 Ahora, nosotros también tenemos uno. 661 00:43:14,786 --> 00:43:16,515 ¡Comandante! Suéltelo. 662 00:43:16,517 --> 00:43:18,166 Los colistas han vuelto a rebelarse. 663 00:43:18,168 --> 00:43:19,696 Ya. El Sr. Wilford es consciente de ello. 664 00:43:19,698 --> 00:43:21,714 Sean quienes sean, los conozco, ¿vale? 665 00:43:21,716 --> 00:43:23,906 - Puedo ayudar. - Esto está llegando demasiado lejos. 666 00:43:23,908 --> 00:43:26,366 Por favor. A mí me harán caso. 667 00:43:29,108 --> 00:43:31,706 Cabrón, sé quién eres. 668 00:43:31,708 --> 00:43:33,846 Sí. Yo también me acuerdo de ti. 669 00:43:37,848 --> 00:43:38,986 Tres minutos. 670 00:43:38,988 --> 00:43:41,056 Después de eso, os mataremos a todos. 671 00:43:51,328 --> 00:43:52,796 ¿Colistas? 672 00:43:52,798 --> 00:43:54,196 ¿Quién queda? 673 00:43:54,198 --> 00:43:55,266 Soy Layton. 674 00:43:55,268 --> 00:43:56,736 ¡Layton, eres un cobarde! 675 00:43:59,938 --> 00:44:01,606 ¿Pike? 676 00:44:08,018 --> 00:44:10,616 No te queremos aquí. 677 00:44:17,288 --> 00:44:20,096 - Voy a entrar. - ¡No lo harás! 678 00:44:20,098 --> 00:44:21,626 ¿Quién está contigo? 679 00:44:25,568 --> 00:44:27,296 680 00:44:27,298 --> 00:44:29,506 681 00:44:29,508 --> 00:44:31,906 Hola, chicos. 682 00:44:38,708 --> 00:44:39,777 ¿Qué tal? 683 00:44:39,779 --> 00:44:41,418 Layton, tío, ¿de dónde vienes? 684 00:44:41,420 --> 00:44:42,681 De la parte delantera, tío. 685 00:44:42,683 --> 00:44:44,082 Me han sacado de aquí para resolver un asesinato. 686 00:44:44,084 --> 00:44:45,213 ¿Os lo podéis creer? 687 00:44:45,215 --> 00:44:47,214 Ahí delante, se están matando los unos a los otros. 688 00:44:47,216 --> 00:44:49,355 Tonterías. 689 00:44:49,357 --> 00:44:51,355 Eres un traidor. 690 00:44:52,712 --> 00:44:55,012 Esto solo puede terminar de una forma. 691 00:44:57,096 --> 00:45:00,224 Sí. 692 00:45:00,226 --> 00:45:02,624 Van a entrar a la carga y nos van a matar a todos. 693 00:45:02,626 --> 00:45:04,434 - ¡Dos minutos! - Joder, tío. 694 00:45:04,436 --> 00:45:06,164 - ¡Cállate, Z! - ¡Tengo familia, tío! 695 00:45:06,166 --> 00:45:10,104 ¡Tengo una mujer y un hijo en este tren, Pike! 696 00:45:10,106 --> 00:45:11,975 El Viejo Ivan se ha suicidado, tío. 697 00:45:11,977 --> 00:45:13,644 ¿Qué? 698 00:45:13,646 --> 00:45:17,745 Se ahorcó con un cable. 699 00:45:17,747 --> 00:45:20,617 Eso ha sido lo que ha iniciado todo esto. 700 00:45:22,786 --> 00:45:26,654 Pike... Pasara lo que pasara entre nosotros, 701 00:45:26,656 --> 00:45:30,724 somos hermanos. 702 00:45:30,726 --> 00:45:32,864 Creo que sé de una forma de salir de esta con vida. 703 00:45:47,483 --> 00:45:49,214 Hola, Till. 704 00:45:49,216 --> 00:45:53,344 Calma. Calma. 705 00:45:53,346 --> 00:45:54,484 706 00:45:54,486 --> 00:45:57,414 707 00:45:57,416 --> 00:45:58,754 Eso es. 708 00:45:58,756 --> 00:46:01,356 No pasa nada. 709 00:46:02,949 --> 00:46:04,120 Lo siento. 710 00:46:04,122 --> 00:46:05,769 ¡No! ¡Espera! 711 00:46:05,771 --> 00:46:07,810 - ¡¿Qué haces?! - Esto es lo que vais hacer... 712 00:46:07,812 --> 00:46:09,511 Vais a rendiros y dejar que os lleven a los Cajones. 713 00:46:09,513 --> 00:46:11,051 ¿Qué? Ni de coña. 714 00:46:11,053 --> 00:46:12,581 Es como dormir. Es como dormir. 715 00:46:12,583 --> 00:46:13,782 - Os ponen a dormir. - ¿Durante cuánto tiempo? 716 00:46:13,784 --> 00:46:15,115 ¡Es un puto ataúd! 717 00:46:15,117 --> 00:46:16,567 Escuchadme. 718 00:46:16,569 --> 00:46:20,177 He contado que hoy he avanzado 130 vagones, ¿vale? 719 00:46:20,179 --> 00:46:22,847 He visto cosas que ninguno de nosotros podría haberse imaginado. 720 00:46:22,849 --> 00:46:28,387 Puedo ver cuáles son los horarios, los dispositivos de seguridad, ¿vale? 721 00:46:28,389 --> 00:46:30,889 El Viejo Ivan soñaba con esto. 722 00:46:34,187 --> 00:46:35,316 723 00:46:42,000 --> 00:46:45,329 Mira cuánta sangre. 724 00:46:47,238 --> 00:46:49,237 Solo conseguimos avanzar un vagón. 725 00:46:52,510 --> 00:46:54,779 Estoy cansado. Cansado, Layton. 726 00:46:54,781 --> 00:46:57,380 Una Cola. 727 00:46:57,382 --> 00:47:00,721 Te necesitamos delante... 728 00:47:00,723 --> 00:47:03,392 esperando... 729 00:47:03,394 --> 00:47:05,663 el día que tomemos la Locomotora. 730 00:47:12,339 --> 00:47:14,938 Encajonaremos a los tres rebeldes restantes indefinidamente. 731 00:47:14,940 --> 00:47:16,509 No, los Cajones no son aceptables. 732 00:47:16,511 --> 00:47:19,980 El Sr. Wilford exige una rápida justicia cuando se ataca al orden. 733 00:47:19,982 --> 00:47:21,721 Seis hombres. Quiero seis cabezas. 734 00:47:21,723 --> 00:47:22,984 Y tendrán otros seis mártires. 735 00:47:22,986 --> 00:47:25,486 Y volvemos a empezar. 736 00:47:26,979 --> 00:47:28,109 Lo haré. 737 00:47:31,543 --> 00:47:33,341 Resolveré su asesinato. 738 00:47:33,343 --> 00:47:37,611 Restauraré el orden del Sr. Wilford. 739 00:47:37,613 --> 00:47:40,583 Y ustedes tendrán misericordia de la Cola. 740 00:47:42,483 --> 00:47:45,551 El Sr. Wilford querrá dar ejemplo inmediatamente, 741 00:47:45,553 --> 00:47:47,821 pero... 742 00:47:47,823 --> 00:47:50,676 no habrá más pérdidas de vidas. 743 00:47:50,678 --> 00:47:53,216 Por la mañana, Ruth cortará un brazo significativo. 744 00:47:53,218 --> 00:47:56,146 Espectáculo... Al menos causará impresión. 745 00:47:56,148 --> 00:47:58,886 Su posición es delicada, Sr. Layton. 746 00:48:20,690 --> 00:48:22,690 LOCOMOTORA 747 00:49:14,322 --> 00:49:19,660 748 00:49:19,662 --> 00:49:24,790 749 00:49:24,792 --> 00:49:27,330 750 00:49:27,332 --> 00:49:29,832 Estás en mi silla. 751 00:49:31,732 --> 00:49:33,870 Lo siento, jefa. Todo bien. 752 00:49:33,872 --> 00:49:35,470 Solo estaba dejándole un informe. 753 00:49:35,472 --> 00:49:37,171 754 00:49:37,173 --> 00:49:39,712 Ha tenido un día duro sirviendo al futuro de la humanidad. 755 00:49:39,714 --> 00:49:44,350 Podría contarte muchas cosas, pero no lo haré. 756 00:49:44,352 --> 00:49:46,750 757 00:49:46,752 --> 00:49:48,251 Genial. 758 00:49:48,253 --> 00:49:49,436 ¿Por qué ya no prepara 759 00:49:49,438 --> 00:49:52,654 esos rollitos de aguacate con salmón ahumado? 760 00:49:52,656 --> 00:49:54,603 ¿Ya no quedan aguacates? 761 00:49:54,605 --> 00:49:56,134 762 00:49:56,136 --> 00:49:58,535 No quedan virutas de madera. 763 00:49:58,537 --> 00:50:00,138 Para el salmón ahumado. 764 00:50:00,140 --> 00:50:02,190 Vaya mierda. 765 00:50:02,192 --> 00:50:03,991 No quedan virutas de madera. 766 00:50:03,993 --> 00:50:07,170 767 00:50:07,172 --> 00:50:09,500 - Mañana va a ser movidito. - Sí. 768 00:50:09,502 --> 00:50:11,502 Odio este tramo de vía. 769 00:50:14,182 --> 00:50:15,780 Gracias, Ben. 770 00:50:15,782 --> 00:50:18,110 El tren es suyo... 771 00:50:18,112 --> 00:50:19,510 Sr. Wilford. 772 00:50:19,512 --> 00:50:20,780 773 00:50:20,782 --> 00:50:23,790 El tren es mío. 774 00:50:23,792 --> 00:50:28,660 775 00:50:28,662 --> 00:50:32,800 776 00:50:32,802 --> 00:50:35,600 777 00:50:35,602 --> 00:50:37,530 778 00:50:37,532 --> 00:50:42,742 www.subtitulamos.tv