1 00:00:00,001 --> 00:00:02,351 MARSELLA 2 00:00:03,641 --> 00:00:05,854 Así que hackearon remotamente los sistemas de soporte, 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,292 causando un fallo de energía 4 00:00:07,377 --> 00:00:10,487 que desactive el sistema de seguridad. 5 00:00:11,183 --> 00:00:13,859 Luego entran en picado, cogen a Rich.com, 6 00:00:13,943 --> 00:00:15,659 y salen aún más potentes. 7 00:00:16,129 --> 00:00:18,009 Todo en minutos. 8 00:00:19,881 --> 00:00:21,752 Y todo con medidas no letales. 9 00:00:21,837 --> 00:00:23,940 - Y un machete. - ¿Qué? 10 00:00:24,784 --> 00:00:26,040 ¿Quiénes son esta gente? 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,495 No me preocupa. 12 00:00:27,596 --> 00:00:29,789 Pero sabían la ubicación, la disposición y el cableado 13 00:00:29,873 --> 00:00:32,659 de una instalación que se suponía que era de alto secreto. 14 00:00:33,049 --> 00:00:35,198 Alguien les dio los planos. 15 00:00:35,752 --> 00:00:37,495 Y tenemos que averiguar quién. 16 00:00:37,496 --> 00:00:39,186 PRAGA 17 00:00:39,211 --> 00:00:40,761 Por eso no me preocupa 18 00:00:40,845 --> 00:00:42,053 que la gente nos encuentre, 19 00:00:42,137 --> 00:00:44,055 me preocupa que lo haga Inteligencia. 20 00:00:44,139 --> 00:00:45,910 Son nuestros patrones los que nos delatan. 21 00:00:45,995 --> 00:00:50,270 Y... para que nuestro comportamiento sea lo menos agresivo posible, 22 00:00:50,354 --> 00:00:52,564 os presento... 23 00:00:52,823 --> 00:00:53,863 ¿Una rueda de tareas? 24 00:00:53,948 --> 00:00:55,479 ¿Qué? ¿Me tomas el pelo? 25 00:00:55,579 --> 00:00:58,683 No. No. Es un asignador aleatorio de tareas 26 00:00:58,768 --> 00:01:01,371 para inyectar imprevisibilidad real 27 00:01:01,456 --> 00:01:03,721 en nuestras rutinas más esenciales. 28 00:01:03,806 --> 00:01:05,975 - Te refieres a las tareas. - "Llenar de combustible". 29 00:01:07,506 --> 00:01:08,715 ¿Ahora tenemos coche? 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,996 No. Tenemos un generador. 31 00:01:11,081 --> 00:01:12,308 Si queremos dirigir operaciones, 32 00:01:12,393 --> 00:01:14,707 nuestros ordenadores tienen que estar al 100 % fuera de la red. 33 00:01:14,792 --> 00:01:16,816 Además, a Archie le vendría bien un poco de arte. 34 00:01:17,190 --> 00:01:18,215 ¿Archie? 35 00:01:18,299 --> 00:01:19,567 Así es como sigue llamándole al búnker. 36 00:01:19,651 --> 00:01:20,566 Por favor, haz que pare. 37 00:01:20,651 --> 00:01:22,098 Venga, estamos atrapados aquí abajo 38 00:01:22,182 --> 00:01:23,213 como los topos, ¿vale? 39 00:01:23,298 --> 00:01:24,917 Tenemos el aire viciado, no hay ventanas. 40 00:01:25,002 --> 00:01:26,865 Un poco de arte le daría vida al lugar, ¿no? 41 00:01:26,949 --> 00:01:28,558 Un bonito paisaje por aquí. 42 00:01:28,643 --> 00:01:30,346 Unos desnudos elegantes por aquí. 43 00:01:30,440 --> 00:01:32,050 Uno grande justo ahí estaría bien. 44 00:01:32,135 --> 00:01:33,580 Simplemente hacer que este lugar se parezca más a un hogar. 45 00:01:33,664 --> 00:01:36,208 ¿Podemos dejar de llamar hogar a este lugar? 46 00:01:36,650 --> 00:01:38,550 Este lugar no es el hogar de nadie. 47 00:01:38,635 --> 00:01:40,253 ¿Y por qué estamos hablando de tareas? 48 00:01:40,337 --> 00:01:42,776 ¿Por qué no estamos hablando del teléfono de Helios? 49 00:01:45,245 --> 00:01:47,488 Tiene los detalles de los planes de Madeline. 50 00:01:47,573 --> 00:01:49,660 Eso podría implicarla. Limpiarnos a nosotros. 51 00:01:49,745 --> 00:01:51,285 Kurt, todos queremos ese teléfono, 52 00:01:51,370 --> 00:01:53,207 pero está en el peor lugar posible. 53 00:01:53,292 --> 00:01:55,175 Olvídate de entrar en el edificio del FBI. 54 00:01:55,260 --> 00:01:57,434 Ni siquiera podemos arriesgarnos a pisar suelo estadounidense ahora mismo. 55 00:01:57,518 --> 00:01:59,207 ¡Weitz! Él puede conseguirlo. 56 00:01:59,292 --> 00:02:00,482 - No. - ¿Por qué? 57 00:02:00,566 --> 00:02:02,871 De ninguna manera. ¡Esa serpiente me vendió! 58 00:02:02,956 --> 00:02:03,933 ¿No recuerdas que él es la razón por la que 59 00:02:04,018 --> 00:02:05,316 habéis tenido que sacarme de una instalación secreta? 60 00:02:05,400 --> 00:02:06,589 Su llamada avisando del ataque de los drones 61 00:02:06,673 --> 00:02:08,129 es también la razón por la que seguimos vivos ahora mismo. 62 00:02:08,213 --> 00:02:09,143 Rich no está equivocado. 63 00:02:09,243 --> 00:02:10,526 Que Weitz nos haya ayudado una vez 64 00:02:10,611 --> 00:02:12,988 no significa que podamos confiar en él para hacerlo de nuevo. 65 00:02:13,338 --> 00:02:16,415 Este debate es discutible si no podemos hablar con él de forma segura. 66 00:02:17,003 --> 00:02:18,003 ¿Patterson? 67 00:02:18,088 --> 00:02:19,963 No va a ser fácil. 68 00:02:20,776 --> 00:02:23,128 Considerando que Madeline está vigilando cada uno de sus movimientos. 69 00:02:23,213 --> 00:02:24,731 Vale, entonces esa es nuestra primera prioridad. 70 00:02:24,815 --> 00:02:26,448 Encontraremos una forma de hablar con Weitz. 71 00:02:26,533 --> 00:02:28,816 Tenemos que mirarlo a los ojos y decidir nosotros mismos 72 00:02:28,901 --> 00:02:29,847 de qué lado está. 73 00:02:29,932 --> 00:02:31,013 ¡Voy a decir que 74 00:02:31,097 --> 00:02:32,848 creo que esto es un gran error! 75 00:02:36,768 --> 00:02:37,972 Oye. 76 00:02:40,093 --> 00:02:41,293 Tomaste la decisión correcta. 77 00:02:41,378 --> 00:02:42,894 ¿Y si no podemos hablar con él? 78 00:02:43,519 --> 00:02:44,776 ¿Ni confiar en él? 79 00:02:45,143 --> 00:02:47,355 ¿O si el teléfono ya ha sido encontrado? 80 00:02:48,030 --> 00:02:49,322 Si esta misión falla... 81 00:02:49,406 --> 00:02:51,534 No lo hará. No puede. 82 00:02:52,680 --> 00:02:54,870 Se acerca el cumpleaños de Bethany. 83 00:02:55,891 --> 00:02:57,605 ¿Cuántos más me perderé... 84 00:02:58,245 --> 00:03:00,925 antes de que me convierta en un recuerdo borroso para ella? 85 00:03:01,308 --> 00:03:03,081 Ella nunca te olvidará 86 00:03:03,347 --> 00:03:06,465 Ese teléfono es la clave para recuperar nuestras vidas. 87 00:03:06,878 --> 00:03:08,402 Esto tiene que funcionar. 88 00:03:08,995 --> 00:03:11,019 Funcionará. 89 00:03:12,886 --> 00:03:14,567 Gracias a todos por venir. 90 00:03:14,652 --> 00:03:16,863 Ahora, por favor, cojan sus móviles 91 00:03:16,948 --> 00:03:18,310 y pónganlos sobre la mesa. 92 00:03:18,394 --> 00:03:21,371 Lo siento, tengo que revisar los teléfonos. 93 00:03:21,456 --> 00:03:23,357 En caso de no lo haya oído, me esperan en un vuelo 94 00:03:23,441 --> 00:03:26,098 hacia Helsinki para acudir al Foro de Colaboración Mundial. 95 00:03:26,183 --> 00:03:28,543 Voy a dar un discurso. Es algo grande. 96 00:03:28,628 --> 00:03:30,402 Y, en caso de que no lo haya oído, 97 00:03:30,558 --> 00:03:32,582 el FBI, bajo su mandato, 98 00:03:32,667 --> 00:03:34,753 tiene bastantes filtraciones. 99 00:03:35,081 --> 00:03:37,831 Así que de ahora en adelante, cualquiera que desee trabajar aquí 100 00:03:37,916 --> 00:03:40,330 tendrá que cumplir con las nuevas reglas de transparencia. 101 00:03:40,424 --> 00:03:43,835 Todos los teléfonos móviles tendrán instalado un software de rastreo. 102 00:03:44,018 --> 00:03:46,698 Todos los empleados deben someterse 103 00:03:46,783 --> 00:03:48,588 a registros aleatorios y frecuentes. 104 00:03:48,682 --> 00:03:52,034 Todas las contraseñas de los correos personales y de los medios sociales 105 00:03:52,119 --> 00:03:53,720 deben ser entregadas. 106 00:03:53,804 --> 00:03:54,930 Director Weitz, por favor, 107 00:03:55,014 --> 00:03:56,556 entréguele su teléfono a la Srta. Sands. 108 00:03:56,640 --> 00:03:57,799 Solo para que yo... 109 00:03:57,987 --> 00:03:59,206 ¿Le preocupa que yo, 110 00:03:59,291 --> 00:04:02,191 el director del FBI, tenga filtraciones? 111 00:04:02,276 --> 00:04:03,385 Por supuesto que no. 112 00:04:03,470 --> 00:04:06,135 Solo espero que dé ejemplo. 113 00:04:12,619 --> 00:04:13,740 Un hecho divertido: 114 00:04:13,824 --> 00:04:15,283 El discurso que se espera que dé 115 00:04:15,367 --> 00:04:17,369 es sobre el papel de las fuerzas del orden estadounidenses 116 00:04:17,453 --> 00:04:21,039 como defensores de la libertad en todo el mundo. 117 00:04:21,123 --> 00:04:22,213 Irónico, ¿no? 118 00:04:23,792 --> 00:04:25,210 Weitz va a estar en Finlandia 119 00:04:25,294 --> 00:04:27,462 mañana en el Foro de Colaboración Mundial. 120 00:04:27,546 --> 00:04:29,965 ¡Genial! Bien, Jane y yo podemos ir allí. 121 00:04:30,198 --> 00:04:31,448 Podemos hablar con él en persona. 122 00:04:31,533 --> 00:04:33,339 Mirarlo a los ojos. Es perfecto. 123 00:04:33,424 --> 00:04:35,019 Este foro es para jefes de estado, 124 00:04:35,104 --> 00:04:37,222 filántropos multimillonarios, Bono. 125 00:04:37,510 --> 00:04:39,474 Muchas cámaras, mucha prensa e incluso más seguridad. 126 00:04:39,558 --> 00:04:40,972 No podemos esperar a que Weitz 127 00:04:41,057 --> 00:04:42,706 haga un segundo viaje a nuestro territorio. 128 00:04:42,791 --> 00:04:44,191 - Dios mío. - ¿Qué pasa? 129 00:04:44,276 --> 00:04:45,869 Sho Ahktar está muerto. 130 00:04:46,643 --> 00:04:47,894 ¿Asesinado justo después de que habernos ayudado? 131 00:04:47,979 --> 00:04:49,527 Diría que no es una coincidencia. 132 00:04:49,612 --> 00:04:51,153 Venga, mucha gente lo quería muerto 133 00:04:51,237 --> 00:04:52,417 por un montón de razones. 134 00:04:52,502 --> 00:04:53,722 Le cortaron la mano. 135 00:04:53,807 --> 00:04:55,176 Sí, definitivamente eso es por nosotros. 136 00:04:55,260 --> 00:04:56,844 Madeline nos está enviando un mensaje. 137 00:04:56,928 --> 00:04:58,513 Quería que supiéramos que había encontrado a Sho. 138 00:04:58,597 --> 00:04:59,681 Y que somos los siguientes. 139 00:04:59,765 --> 00:05:01,015 Nos están dando caza... 140 00:05:01,099 --> 00:05:03,494 y el cazador es muy muy bueno. 141 00:05:04,770 --> 00:05:06,533 ¡Oye! 142 00:05:07,109 --> 00:05:09,027 Si ha venido a advertirme sobre el chequeo telefónico, 143 00:05:09,112 --> 00:05:10,192 es demasiado tarde. 144 00:05:12,277 --> 00:05:13,457 Ven aquí. 145 00:05:14,238 --> 00:05:15,824 ¿Qué? 146 00:05:15,909 --> 00:05:17,243 Está bien... 147 00:05:17,532 --> 00:05:20,243 Espere, ¿piensa que los de mantenimiento nos están espiando? 148 00:05:20,327 --> 00:05:22,036 Ya no sé lo que pienso. 149 00:05:22,456 --> 00:05:25,232 No están buscando fugas, nos están buscando a nosotros. 150 00:05:25,332 --> 00:05:26,451 Y necesitamos ayuda... no podemos hacer 151 00:05:26,535 --> 00:05:27,959 esto de la resistencia solos. 152 00:05:28,292 --> 00:05:29,708 ¿Qué tal Briana? 153 00:05:29,793 --> 00:05:31,419 Solía trabajar para el equipo de Weller. 154 00:05:31,504 --> 00:05:33,192 Madeline parece confiar en ella. 155 00:05:33,277 --> 00:05:34,632 Sí, es un gran "no" para mí. 156 00:05:34,716 --> 00:05:36,840 ¿Qué? Pues pensé que erais las mejores amigas. 157 00:05:36,925 --> 00:05:38,761 Lo machacasteis en el karaoke de la fiesta de Navidad. 158 00:05:38,845 --> 00:05:40,888 Hay algo raro en ella ahora. 159 00:05:40,972 --> 00:05:43,692 Es como si Madeline se hubiera metido en su cabeza. 160 00:05:43,777 --> 00:05:47,028 Mire, cuando se trata de la resistencia, 161 00:05:47,113 --> 00:05:48,879 estamos nosotros solos. 162 00:05:49,519 --> 00:05:51,441 En realidad, durante las próximas 48 horas, estás tú sola. 163 00:05:51,525 --> 00:05:52,918 Tengo un gran discurso para dar. 164 00:05:53,011 --> 00:05:54,277 Cuida del fuerte. 165 00:05:54,785 --> 00:05:56,070 Vale, solo para que quede claro 166 00:05:56,154 --> 00:05:58,906 lo que ocurrió exactamente, Sho no fue arrestado, 167 00:05:58,990 --> 00:06:02,660 no fue asesinado intentando evitar ser capturado. 168 00:06:02,925 --> 00:06:05,455 Fue asesinado. A sangre fría. 169 00:06:05,597 --> 00:06:08,239 Si alguno de los secuaces de Madeline nos encuentra, 170 00:06:08,324 --> 00:06:09,527 no habrá juicio, 171 00:06:09,612 --> 00:06:11,879 no habrá derecho a permanecer en silencio. 172 00:06:12,003 --> 00:06:14,692 No habrá ningún sonido del tipo "Ley y Orden". 173 00:06:14,777 --> 00:06:17,425 Lo entendemos. ¿Alguna idea de cómo lo encontraron? 174 00:06:17,509 --> 00:06:20,473 No, pero considerando lo cuidadoso que es Sho, era, 175 00:06:20,558 --> 00:06:22,847 tenemos que repensar... todo. 176 00:06:23,019 --> 00:06:24,932 Sí, ningún método de comunicación puede ser usado dos veces, 177 00:06:25,016 --> 00:06:26,614 ninguna conversación innecesaria, e incluso las cosas que 178 00:06:26,699 --> 00:06:28,332 creíamos seguras, ya no lo son. 179 00:06:28,417 --> 00:06:30,419 Estamos en pleno territorio de: "quemar después de leer". 180 00:06:30,611 --> 00:06:33,856 No puede haber errores en Helsinki. 181 00:06:33,941 --> 00:06:36,729 Disculpad, ¿vamos a seguir yendo a Helsinki 182 00:06:36,814 --> 00:06:38,065 a esa pesadilla de seguridad 183 00:06:38,149 --> 00:06:40,234 para hablar con un pedazo de basura humana 184 00:06:40,318 --> 00:06:43,675 después de saber que Madeline tiene poderes mágicos para la cacería? 185 00:06:43,886 --> 00:06:46,073 Sí. Vamos a seguir yendo. 186 00:06:46,157 --> 00:06:47,433 Vale. 187 00:06:47,518 --> 00:06:49,811 ¿Puedes incluirnos a Jane y a mí en la lista de invitados? 188 00:06:49,970 --> 00:06:52,136 Lo he intentado. Está muy bien cerrada. 189 00:06:52,363 --> 00:06:54,081 Si tan solo uno de nosotros conociera a alguien 190 00:06:54,165 --> 00:06:55,916 que fuera invitado todos los años. 191 00:06:56,080 --> 00:06:58,868 ¡No! Él siempre se niega. 192 00:06:58,961 --> 00:07:00,074 Sigue estando invitado. 193 00:07:00,159 --> 00:07:01,214 ¿De quién estáis hablando? 194 00:07:01,299 --> 00:07:04,218 De un ciudadano que no debería ser involucrado en esto. 195 00:07:04,440 --> 00:07:06,230 Un ciudadano llamado... 196 00:07:12,475 --> 00:07:14,727 ¡Ja! ¿Llamas a eso una maniobra de empuje? 197 00:07:14,811 --> 00:07:18,022 ¡Podría ganarte con un N1-L3! 198 00:07:18,106 --> 00:07:20,858 El N1-L3 fue el cohete de la era soviética 199 00:07:20,942 --> 00:07:23,558 que iba a competir con el Saturno V, 200 00:07:23,643 --> 00:07:25,811 para llevar a los cosmonautas soviéticos a la luna. 201 00:07:25,896 --> 00:07:28,793 Korolev murió y todo el programa se vino abajo. 202 00:07:29,183 --> 00:07:30,700 Oye, ¿adónde te has ido? 203 00:07:30,785 --> 00:07:32,953 Bien, la conversación no puede durar más de 30 segundos 204 00:07:33,037 --> 00:07:34,913 o los servidores del juego registrarán la llamada. 205 00:07:34,997 --> 00:07:36,308 Y nosotros no queremos eso. 206 00:07:36,444 --> 00:07:38,028 ¿Lista? 207 00:07:38,432 --> 00:07:39,432 Vamos allá. 208 00:07:40,537 --> 00:07:42,058 Papá, soy yo. 209 00:07:42,197 --> 00:07:44,282 - ¿Pequeña? - Por favor, escucha atentamente. 210 00:07:44,382 --> 00:07:47,760 Cuando tenía cinco años, me dijiste que dijera la palabra "exosfera" 211 00:07:47,844 --> 00:07:51,566 si alguna vez estaba en problemas, así que lo digo ahora: exosfera. 212 00:07:51,660 --> 00:07:53,390 Esta es una comunicación de una sola vez, 213 00:07:53,474 --> 00:07:55,768 solo tenemos 30 segundos, y realmente necesito tu ayuda. 214 00:07:55,852 --> 00:07:57,183 Claro, lo que quieras. 215 00:07:57,268 --> 00:08:00,176 Escondí las instrucciones en una caja fuerte en órbita alrededor de Próxima B, 216 00:08:00,261 --> 00:08:02,650 y solo tu cañón de plasma puede abrirla. 217 00:08:02,761 --> 00:08:04,068 Próxima B. 218 00:08:04,152 --> 00:08:05,402 Voy para allá ahora mismo. 219 00:08:05,486 --> 00:08:06,691 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 220 00:08:06,776 --> 00:08:08,879 Estoy... estoy bien, pero voy a estar aún mejor 221 00:08:08,964 --> 00:08:10,240 si alcanzas esa caja de botín. 222 00:08:10,324 --> 00:08:11,659 ¿Estás sana? ¿Estás herida? 223 00:08:11,743 --> 00:08:12,972 ¿Estás usando el hilo dental? 224 00:08:14,294 --> 00:08:15,545 Lo siento, papá. Tengo que irme. 225 00:08:15,630 --> 00:08:17,011 ¡Te echo de menos! Te quiero... 226 00:08:17,759 --> 00:08:18,759 DESCONEXIÓN 227 00:08:20,884 --> 00:08:23,011 Yo también te quiero, papá. 228 00:08:27,341 --> 00:08:28,597 ¿Estás bien? 229 00:08:29,098 --> 00:08:30,516 No. 230 00:08:46,903 --> 00:08:48,121 Aquí tenéis. 231 00:08:49,447 --> 00:08:50,781 ¿Qué son? 232 00:08:50,865 --> 00:08:52,616 Los teléfonos móviles son demasiado rastreables, 233 00:08:52,700 --> 00:08:55,119 y las comunicaciones estándar son demasiado interceptables. 234 00:08:55,254 --> 00:08:58,621 Sí, así que Rich y yo preparamos estos "comunicadores de operaciones negras". 235 00:08:58,797 --> 00:09:02,208 Híbridos analógico-digitales, frecuencias transmutables, 236 00:09:02,293 --> 00:09:03,703 codificación multiespectral. 237 00:09:03,795 --> 00:09:05,629 Para que podáis manteneros en contacto entre vosotros 238 00:09:05,713 --> 00:09:06,660 y con nosotros aquí. 239 00:09:06,745 --> 00:09:08,233 Y también, si caen en las manos equivocadas, 240 00:09:08,317 --> 00:09:09,655 no pueden ser rastreados 241 00:09:09,740 --> 00:09:11,402 hasta nuestra pequeña guarida de Tortugas Ninja. 242 00:09:14,507 --> 00:09:15,714 ¿No lo quieres? 243 00:09:15,799 --> 00:09:18,181 No vamos a tener muchas oportunidades 244 00:09:18,266 --> 00:09:20,472 para ver a nuestros seres queridos ahora mismo. 245 00:09:20,812 --> 00:09:22,688 No voy a ir a Helsinki. 246 00:09:23,021 --> 00:09:24,418 Irás tú. 247 00:09:35,062 --> 00:09:39,430 www.subtitulamos.tv 248 00:09:42,384 --> 00:09:44,126 Gracias, y espero con interés 249 00:09:44,211 --> 00:09:46,880 su pronta revisión de este asunto, señor presidente. 250 00:09:46,973 --> 00:09:49,141 Firmado, Madeline Burke, 251 00:09:49,225 --> 00:09:50,851 directora de la Policía Federal, 252 00:09:50,935 --> 00:09:52,568 dictado, no leído. 253 00:09:54,649 --> 00:09:55,983 Briana... 254 00:09:57,483 --> 00:10:02,154 entiendo que has solicitado trabajo de campo. 255 00:10:02,238 --> 00:10:04,060 Solo para ser rechazada. 256 00:10:04,241 --> 00:10:06,083 Sí... eso fue hace un tiempo. 257 00:10:06,168 --> 00:10:07,340 Ya me he hecho a la idea. 258 00:10:07,511 --> 00:10:09,846 ¿Y si te dijera que puedo revertir esa decisión? 259 00:10:10,458 --> 00:10:11,663 ¿Podría hacer eso? 260 00:10:11,747 --> 00:10:12,826 Depende. 261 00:10:12,911 --> 00:10:15,246 Tengo mi propio trabajo de campo aquí. 262 00:10:15,693 --> 00:10:18,396 Considéralo una prueba para ver si estás lista. 263 00:10:19,672 --> 00:10:21,673 Es una lista del personal que puede estar ayudando 264 00:10:21,757 --> 00:10:23,217 a los agentes corruptos del FBI. 265 00:10:23,301 --> 00:10:26,345 Vigílalos e informa de cualquier cosa sospechosa. 266 00:10:26,747 --> 00:10:29,302 ¿Quiere que espíe a mis amigos y compañeros de trabajo? 267 00:10:29,387 --> 00:10:30,912 Seamos realistas, Briana, tú... 268 00:10:31,142 --> 00:10:33,060 no tienes muchos amigos aquí. 269 00:10:33,144 --> 00:10:34,443 Por favor, no me haga hacer esto. 270 00:10:34,528 --> 00:10:36,488 Por favor, no me hagas meter a tus padres en esto. 271 00:10:36,981 --> 00:10:38,690 ¿Qué? ¿Pensabas que ese trato 272 00:10:38,774 --> 00:10:40,685 era solo entre Dominic y tú? 273 00:10:41,611 --> 00:10:43,388 Me pregunto dónde están tus padres ahora. 274 00:10:43,706 --> 00:10:46,091 ¿Están en su casa en Long Island? 275 00:10:46,332 --> 00:10:49,534 ¿Están con tu hermana y sus hijos en el norte del estado? 276 00:10:53,539 --> 00:10:57,201 Comienza por Afreen, quiero saber todo lo que está haciendo. 277 00:10:57,307 --> 00:10:59,307 HELSINKI 278 00:11:13,973 --> 00:11:15,557 Dr. Nye. 279 00:11:15,680 --> 00:11:17,394 Mi muy muy querido colega de trabajo 280 00:11:17,479 --> 00:11:20,498 en la Sociedad Planetaria, a quien veo todos los días. 281 00:11:20,583 --> 00:11:23,747 Dra. Parkin. Me alegro de que haya llegado sin problemas. 282 00:11:25,031 --> 00:11:27,116 Y... también encantado de verlo a usted. 283 00:11:27,247 --> 00:11:28,789 Dr. Roher. 284 00:11:28,874 --> 00:11:31,013 Lo mismo digo, Bill. Lo mismo digo. 285 00:11:31,628 --> 00:11:33,060 Relájese. 286 00:11:33,329 --> 00:11:34,746 Es una misión muy fácil. 287 00:11:34,830 --> 00:11:36,710 Solo necesitamos estar en la misma sala que Weitz. 288 00:11:36,998 --> 00:11:38,749 Ya he hackeado la seguridad 289 00:11:38,834 --> 00:11:40,310 y cambiado tus invitaciones. 290 00:11:40,457 --> 00:11:42,041 Y en cuanto escaneen nuestras identificaciones falsas, 291 00:11:42,126 --> 00:11:44,044 Rich ha puesto en marcha un sistema 292 00:11:44,173 --> 00:11:46,091 que interceptará el intento de verificación 293 00:11:46,175 --> 00:11:47,801 y devolverá un resultado positivo. 294 00:11:47,885 --> 00:11:50,345 Respira... todo lo que tienes que hacer 295 00:11:50,429 --> 00:11:52,185 es entrar en un edificio, papá. 296 00:11:53,734 --> 00:11:55,419 ¿Vamos? 297 00:11:58,570 --> 00:11:59,653 ¿Ya tenemos comunicaciones? 298 00:11:59,738 --> 00:12:01,357 No hasta que pasen por la seguridad. 299 00:12:01,552 --> 00:12:03,775 Tía, a Kurt le queda realmente bien la gorra. 300 00:12:04,640 --> 00:12:05,724 ¿Qué acaba de pasar? 301 00:12:05,809 --> 00:12:06,726 Rich, si tu sistema cae 302 00:12:06,811 --> 00:12:08,270 cuando estén comprobando sus identificaciones... 303 00:12:08,355 --> 00:12:09,314 Verán que Patterson y Weller 304 00:12:09,427 --> 00:12:11,095 no son quienes dicen que son. 305 00:12:11,367 --> 00:12:12,951 ¡Estoy en ello! ¡Estoy en ello! 306 00:12:13,035 --> 00:12:14,953 Podría ser un cortocircuito. 307 00:12:15,037 --> 00:12:16,466 Podría ser un cable defectuoso. 308 00:12:16,551 --> 00:12:19,380 ¿Llenaste de combustible el generador como se suponía que tenías que hacerlo? 309 00:12:21,064 --> 00:12:22,399 ¡La rueda de tareas! 310 00:12:24,326 --> 00:12:26,466 ¿Te parece que Rich está un poco apagado hoy? 311 00:12:26,574 --> 00:12:28,982 No es él mismo, eso es seguro. 312 00:13:07,673 --> 00:13:09,341 Venga, venga. 313 00:13:11,385 --> 00:13:12,719 Oh, Dios, vamos. 314 00:13:12,928 --> 00:13:14,747 Vamos. 315 00:13:23,314 --> 00:13:24,435 Los tenemos. 316 00:13:25,831 --> 00:13:27,529 Sin problema. ¿Lo ves? 317 00:13:27,669 --> 00:13:30,112 La parte más difícil está hecha. Nadie se puso a sudar. 318 00:13:31,556 --> 00:13:34,058 Y... ¿qué le pasó a tu mano? 319 00:13:34,235 --> 00:13:36,070 Tu madre quería que yo... 320 00:13:36,193 --> 00:13:38,060 Es una larga historia. 321 00:13:38,294 --> 00:13:41,707 ¿Qué otra cosa querías que hiciera aquí? 322 00:13:43,000 --> 00:13:44,876 Vale... 323 00:13:44,961 --> 00:13:46,978 Necesitamos que le diga a Witz... 324 00:13:47,063 --> 00:13:48,503 que vaya al vestidor del ala este. 325 00:13:48,672 --> 00:13:50,299 Vale. Eso es todo. 326 00:13:50,484 --> 00:13:54,156 Solo dígale eso... y váyase. 327 00:13:54,512 --> 00:13:56,672 ¿No parecerá raro eso? 328 00:13:56,823 --> 00:13:58,241 Sí, y... 329 00:13:58,372 --> 00:14:00,624 si tienes problemas... 330 00:14:00,709 --> 00:14:02,210 avísanos. 331 00:14:10,171 --> 00:14:13,173 También tengo algo para ti. 332 00:14:13,906 --> 00:14:16,074 Es una grabación de voz. 333 00:14:16,320 --> 00:14:17,820 Cosas que quería decir... 334 00:14:18,316 --> 00:14:20,318 en caso de que no nos veamos por un tiempo. 335 00:14:22,531 --> 00:14:24,575 ¿Qué, es demasiado sentimental? 336 00:14:25,969 --> 00:14:27,242 No. 337 00:14:31,382 --> 00:14:33,016 Una idea genial, papá. 338 00:14:34,186 --> 00:14:35,437 Gracias, pequeña. 339 00:14:35,560 --> 00:14:37,703 Vestidor del ala este. 340 00:14:41,559 --> 00:14:43,185 He venido a decirles que Estados Unidos sigue siendo 341 00:14:43,269 --> 00:14:44,936 un faro luminoso en una colina brillante, 342 00:14:45,020 --> 00:14:48,734 una fortaleza guía de la verdad y la justicia y... 343 00:14:48,858 --> 00:14:50,692 ¡Bill Nye! 344 00:14:50,776 --> 00:14:52,094 Hola. ¿Qué...? 345 00:14:52,179 --> 00:14:54,597 Vaya al vestidor del ala este. 346 00:14:54,712 --> 00:14:55,921 ¿Qué? 347 00:14:56,006 --> 00:14:58,453 Vaya al vestidor del ala este. 348 00:14:59,620 --> 00:15:01,205 Lo dejaré para otro día, amigo. 349 00:15:01,290 --> 00:15:02,492 Aunque me siento halagado. 350 00:15:02,577 --> 00:15:04,672 Hay unos amigos que quieren hablar con usted. 351 00:15:06,063 --> 00:15:07,750 ¿Están aquí? 352 00:15:08,251 --> 00:15:10,795 Tío... Vale, si estamos hablando de 353 00:15:10,880 --> 00:15:12,047 quien creo que estamos hablando, 354 00:15:12,131 --> 00:15:13,341 entonces tiene que irse antes de que 355 00:15:13,425 --> 00:15:14,885 mi equipo de seguridad me vea. 356 00:15:16,679 --> 00:15:17,972 ¿Hay algún problema? 357 00:15:18,057 --> 00:15:19,307 No, no, ya me iba. 358 00:15:19,554 --> 00:15:20,596 Cachéalo. 359 00:15:20,766 --> 00:15:22,625 Hombre, es... es Bill Nye. 360 00:15:22,777 --> 00:15:24,362 ¿De qué estaban hablando? 361 00:15:24,477 --> 00:15:26,188 De ciencia. 362 00:15:26,374 --> 00:15:27,709 ¿Qué es esto? 363 00:15:29,064 --> 00:15:30,313 ¿Qué es esto? 364 00:15:30,398 --> 00:15:33,067 Es un marcapasos externo. Tiene mal el corazón. 365 00:15:33,152 --> 00:15:34,430 Muchas arritmias. 366 00:15:34,515 --> 00:15:35,557 Sí. 367 00:15:39,492 --> 00:15:42,158 ¿Espera que me crea que esto es un... audífono? 368 00:15:42,243 --> 00:15:43,328 ¿Qué? 369 00:15:46,332 --> 00:15:48,250 Enciérralo hasta que sepamos por qué está realmente aquí. 370 00:15:48,334 --> 00:15:51,711 Qué le dijo a Weitz y con quién podría estar aquí. 371 00:15:51,795 --> 00:15:53,992 Oh, no, no, no, no. 372 00:15:54,298 --> 00:15:55,441 Han pillado a mi padre. 373 00:15:57,861 --> 00:15:59,541 Eh, con calma. 374 00:15:59,786 --> 00:16:01,183 ¿Quieren saber qué es eso, 375 00:16:01,267 --> 00:16:02,435 lo que es de verdad? 376 00:16:02,605 --> 00:16:04,106 Es un dispositivo de grabación, 377 00:16:04,191 --> 00:16:07,110 y eso es un monitor de radio. 378 00:16:07,195 --> 00:16:08,862 Y miren esta corbata. 379 00:16:09,094 --> 00:16:11,596 Sí, esta pajarita tiene una cámara oculta. 380 00:16:11,681 --> 00:16:12,932 ¿Le diste una cámara oculta? 381 00:16:13,017 --> 00:16:14,268 ¡No! ¿Qué demonios está haciendo? 382 00:16:14,459 --> 00:16:15,751 ¡Y voy a grabar 383 00:16:15,836 --> 00:16:17,921 toda esta farsa de foro! 384 00:16:18,098 --> 00:16:21,392 Ustedes... políticos y filántropos 385 00:16:21,534 --> 00:16:24,645 y los llamados "líderes del pensamiento" 386 00:16:24,729 --> 00:16:28,816 vuelan aquí en sus jets privados propulsados por criaturas del pantano 387 00:16:28,900 --> 00:16:31,069 pero están ignorando el problema más importante del mundo. 388 00:16:31,153 --> 00:16:32,229 ¡El cambio climatológico! 389 00:16:32,314 --> 00:16:33,731 El mundo está en llamas, 390 00:16:33,816 --> 00:16:36,402 y todos ustedes están aquí comparando los... 391 00:16:36,487 --> 00:16:38,488 ¡tamaños de sus donaciones! 392 00:16:38,573 --> 00:16:40,741 Sí, y van a arrestar a un científico. 393 00:16:40,833 --> 00:16:42,751 Esperen y lo verán los titulares. 394 00:16:42,836 --> 00:16:46,721 De acuerdo, vamos a dejarle un poco de espacio al Dr. Nye. 395 00:16:46,806 --> 00:16:48,891 Es mi foro y yo decido 396 00:16:48,976 --> 00:16:51,477 lo que le pase a nuestro invitado especial. 397 00:16:51,661 --> 00:16:54,057 Por favor... vamos a mi despacho. 398 00:16:54,429 --> 00:16:56,680 Hablemos sobre cómo podemos abordar mejor 399 00:16:56,765 --> 00:16:58,058 ciertos... problemas. 400 00:16:58,188 --> 00:16:59,814 Gracias. 401 00:16:59,899 --> 00:17:01,128 Sí, si quieren influir en el cambio, 402 00:17:01,212 --> 00:17:03,547 ¡tienen que hacer algo más que hablar de ello, gente! 403 00:17:03,664 --> 00:17:05,415 No más aviones privados. 404 00:17:05,687 --> 00:17:07,230 Buen trabajo, papá. 405 00:17:14,386 --> 00:17:15,595 ¡Ven aquí! 406 00:17:15,680 --> 00:17:17,056 Vale, vale. 407 00:17:17,342 --> 00:17:18,455 Quieto. 408 00:17:18,540 --> 00:17:19,707 No te muevas, no te muevas. 409 00:17:19,792 --> 00:17:21,076 También estoy encantado de verte, Kurt. 410 00:17:21,161 --> 00:17:23,244 Vale, no lleva micrófonos. 411 00:17:23,329 --> 00:17:25,002 ¿Cómo conseguiste dar un discurso aquí? 412 00:17:25,087 --> 00:17:27,197 ¡Soy mu respetado en mi campo! 413 00:17:27,334 --> 00:17:28,768 La pregunta es, ¿qué estáis haciendo vosotros dos aquí? 414 00:17:28,852 --> 00:17:30,573 ¿Sabes lo peligroso que es para ti estar en este edificio 415 00:17:30,657 --> 00:17:31,996 protegida por solo una peluca y... 416 00:17:32,080 --> 00:17:33,604 lo que sea que esté pasando con esta situación? 417 00:17:33,688 --> 00:17:35,368 Vale la pena ver si se puede confiar en ti. 418 00:17:35,967 --> 00:17:38,136 ¿Por qué? ¿No sabéis si podéis confiar en mí 419 00:17:38,220 --> 00:17:39,861 después de todo lo que he hecho por vosotros? 420 00:17:40,904 --> 00:17:42,488 Weller, Patterson. 421 00:17:42,573 --> 00:17:44,324 No hay actividad de seguridad fuera de lo normal. 422 00:17:44,517 --> 00:17:46,060 Parece que Weitz no dijo nada de esta reunión. 423 00:17:46,144 --> 00:17:47,353 Es una buena señal. 424 00:17:47,438 --> 00:17:48,517 Pero necesitamos más. 425 00:17:48,602 --> 00:17:49,697 Profundizar más. 426 00:17:49,782 --> 00:17:51,650 Ese tatuaje del mirlo de Time Square. 427 00:17:51,740 --> 00:17:52,657 ¿Fuiste tú? 428 00:17:52,742 --> 00:17:53,993 No, ojalá. 429 00:17:54,078 --> 00:17:56,205 Eso lo hizo alguien de una resistencia de nivel superior. 430 00:17:56,321 --> 00:17:58,656 Yo soy más bien del tipo... 431 00:17:58,740 --> 00:17:59,760 "cambia corazones y mentes desde dentro". 432 00:17:59,844 --> 00:18:01,356 ¿Qué corazón y mente cambiaste 433 00:18:01,441 --> 00:18:03,400 cuando enviaste a Rich a una instalación secreta? 434 00:18:03,492 --> 00:18:05,410 Vale, sé que parece malo. 435 00:18:05,580 --> 00:18:07,111 Y es malo. 436 00:18:07,358 --> 00:18:09,443 No sabía que lo iban a enviar allí. 437 00:18:09,668 --> 00:18:11,002 En realidad, pensé que lo iban a meter 438 00:18:11,086 --> 00:18:12,420 en una celda de detención durante un par de horas 439 00:18:12,504 --> 00:18:13,921 hasta que hiciéramos lo de siempre, 440 00:18:14,005 --> 00:18:15,611 y salváramos el día en el último minuto. 441 00:18:16,306 --> 00:18:18,224 Cuando pienso en el lugar al que se llevaron a Rich... 442 00:18:18,309 --> 00:18:19,895 y lo que la CIA debe haberle hecho... 443 00:18:19,979 --> 00:18:21,720 y que yo lo metí allí... 444 00:18:22,198 --> 00:18:24,324 Él no se merecía eso. Fue culpa mía. 445 00:18:24,409 --> 00:18:27,454 Por favor, tenéis que decirle que lo siento. 446 00:18:29,708 --> 00:18:31,793 ¿Qué piensas? 447 00:18:32,143 --> 00:18:33,644 Es tío es un político. 448 00:18:33,775 --> 00:18:35,276 Le pagan para hacer creer a la gente 449 00:18:35,360 --> 00:18:36,752 lo que sea que él diga. 450 00:18:36,892 --> 00:18:38,970 Kurt, Patterson... 451 00:18:39,639 --> 00:18:40,900 confiad en vuestro instinto. 452 00:18:45,073 --> 00:18:48,720 Rich escondió el teléfono de Dominic antes de que la CIA se lo llevara. 453 00:18:48,805 --> 00:18:50,890 Te necesitamos... para encontrarlo. 454 00:18:50,975 --> 00:18:53,394 Si puedo descifrar su encriptación, podría ser la única cosa 455 00:18:53,563 --> 00:18:55,647 para acabar con Madeline y meterla de nuevo en la cárcel. 456 00:18:55,732 --> 00:18:57,692 Y limpiar nuestros nombres. 457 00:18:57,814 --> 00:18:59,774 Sé que las cosas deben haber sido difíciles para vosotros 458 00:18:59,859 --> 00:19:01,694 pero tampoco son exactamente un camino de rosas para mí. 459 00:19:01,778 --> 00:19:03,404 Madeline está dirigiendo el FBI 460 00:19:03,489 --> 00:19:05,574 como si fuera Orwell Night en una convención de cómics. 461 00:19:05,659 --> 00:19:06,870 Es como Vader si cada escena fuera... 462 00:19:06,954 --> 00:19:08,872 Vale, vale, lo pillamos. Madeline es malvada. 463 00:19:09,078 --> 00:19:10,245 Ya lo sabemos. 464 00:19:10,478 --> 00:19:11,979 Solo digo que está tramando algo, 465 00:19:12,063 --> 00:19:14,649 y sea lo que sea, es algo grande. 466 00:19:14,733 --> 00:19:17,236 Acaba de traer un ejército de mercenarios 467 00:19:17,321 --> 00:19:19,865 dirigidos por una misteriosa mujer llamada Ivy Sands. 468 00:19:20,128 --> 00:19:21,931 Tasha, ¿puedes investigar a esta Ivy? 469 00:19:22,064 --> 00:19:23,157 ¡Allá voy! 470 00:19:23,241 --> 00:19:25,034 Tengo a dos de sus mercenarios conmigo ahora 471 00:19:25,118 --> 00:19:26,827 como mi "equipo de seguridad"... dejar que os diga algo, 472 00:19:26,911 --> 00:19:28,412 no hacen que me sienta muy seguro. 473 00:19:28,496 --> 00:19:31,582 Si este teléfono hace que Madeline caiga, 474 00:19:31,681 --> 00:19:33,806 entonces lo quiero tanto como vosotros. 475 00:19:34,340 --> 00:19:36,133 ¿Dónde está? 476 00:19:36,384 --> 00:19:38,119 En un ventilador en el subsótano. 477 00:19:38,204 --> 00:19:40,247 ¿Has dicho un ventilador? 478 00:19:40,332 --> 00:19:42,000 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 479 00:19:42,121 --> 00:19:44,088 Hay un equipo de climatización 480 00:19:44,172 --> 00:19:46,908 limpiando todos los conductos del edificio esta semana. 481 00:19:46,993 --> 00:19:48,408 Lo están haciendo en este momento. 482 00:19:48,492 --> 00:19:49,618 Si espero a regresar, 483 00:19:49,703 --> 00:19:50,851 ya habrán encontrado el teléfono. 484 00:19:50,935 --> 00:19:52,158 Eres el director del FBI. 485 00:19:52,243 --> 00:19:53,412 ¿Por qué no cancelas el trabajo de mantenimiento? 486 00:19:53,496 --> 00:19:55,080 Solo una rápida llamada desde Helsinki 487 00:19:55,165 --> 00:19:56,666 para controlar la red de conductos. 488 00:19:56,751 --> 00:19:58,908 Madeline no lo encontrará sospechoso para nada. 489 00:19:59,168 --> 00:20:00,783 Pero... 490 00:20:00,868 --> 00:20:02,995 hay alguien en quien podemos confiar. 491 00:20:03,080 --> 00:20:04,811 Alguien a cuyo corazón y 492 00:20:04,836 --> 00:20:07,190 mente ya he llegado. 493 00:20:08,328 --> 00:20:11,322 Todavía es temprano en Nueva York. 494 00:20:11,414 --> 00:20:12,705 Si coge un taxi hasta el trabajo, 495 00:20:12,790 --> 00:20:14,509 podemos controlar el monitor de la parte de atrás. 496 00:20:14,834 --> 00:20:18,712 Va caminando hasta la oficina. Piensa. ¿Qué...? 497 00:20:18,963 --> 00:20:20,423 ¿Qué sabemos de los hábitos de Afreen? 498 00:20:20,507 --> 00:20:23,259 Es... bastante buena en el karaoke. 499 00:20:23,486 --> 00:20:24,885 Toma café. 500 00:20:24,969 --> 00:20:26,487 Mira, esto es lo que pasa cuando te pones en plan camarada 501 00:20:26,571 --> 00:20:28,073 en la oficina, no llegas a conocer 502 00:20:28,157 --> 00:20:29,765 a tus compañeros de trabajo, y luego eso te repatea un día 503 00:20:29,849 --> 00:20:31,096 cuando eres un fugitivo de la justicia 504 00:20:31,180 --> 00:20:33,436 y lo único que sabes de ellos es que toman café. 505 00:20:33,520 --> 00:20:35,642 Bueno... espera. Eso puede ser útil. 506 00:20:35,727 --> 00:20:36,810 No veo cómo. 507 00:20:36,895 --> 00:20:38,396 De camino al trabajo, 508 00:20:38,481 --> 00:20:41,192 sé que tiene un pedido para llevar 509 00:20:41,352 --> 00:20:42,737 esperándola en su lugar favorito. 510 00:20:42,821 --> 00:20:45,448 ¿Un pedido para llevar? ¿Es algo que se pueda hackear? 511 00:20:45,627 --> 00:20:47,491 ¿Cómo se llama ese lugar? 512 00:20:47,575 --> 00:20:50,244 Es como un juego de palabras equivocado sobre café. 513 00:20:50,485 --> 00:20:52,487 Expreso usted mismo. Fotos de la taza. 514 00:20:52,572 --> 00:20:53,728 ¿Java el hutt? 515 00:20:53,813 --> 00:20:55,981 ¿Te organizo un río? ¿Qué Sumatra eres? 516 00:20:56,099 --> 00:20:57,183 Padre de la molienda. 517 00:20:57,268 --> 00:20:58,894 ¡Sí, sí, sí, eso es! 518 00:20:59,032 --> 00:21:00,472 ¿Y vas a hackear una taza de café? 519 00:21:00,672 --> 00:21:02,965 Más o menos... ponen un código QR 520 00:21:03,049 --> 00:21:04,564 en cada etiqueta del pedido. 521 00:21:04,649 --> 00:21:06,761 Voy a cambiar el código, y cuando Afreen lo escanee, 522 00:21:06,845 --> 00:21:08,929 ella será redirigida a un sitio FTP seguro 523 00:21:09,013 --> 00:21:10,306 con instrucciones de qué hacer a continuación. 524 00:21:10,390 --> 00:21:12,556 Y lo va a escanear porque... 525 00:21:12,837 --> 00:21:14,909 Porque es algo que hizo una vez David 526 00:21:14,994 --> 00:21:16,744 para llamar mi atención. 527 00:21:23,695 --> 00:21:24,779 Deja que te ayude con esto. 528 00:21:24,863 --> 00:21:27,033 Ni pasa nada. 529 00:21:27,615 --> 00:21:28,671 Gracias. 530 00:21:28,756 --> 00:21:30,008 Un placer. 531 00:21:31,119 --> 00:21:32,870 Así que el director Weiss pasa 532 00:21:32,954 --> 00:21:34,705 mucho tiempo en el laboratorio últimamente. 533 00:21:34,789 --> 00:21:36,040 Debe ser molesto tenerlo 534 00:21:36,124 --> 00:21:38,220 siempre mirando así por encima de tu hombro. 535 00:21:38,545 --> 00:21:40,213 No... 536 00:21:40,298 --> 00:21:42,252 Creo que pasa allí el... 537 00:21:42,479 --> 00:21:44,064 tiempo normal. 538 00:21:48,694 --> 00:21:51,070 AMERICANO - FRÍO - REGULAR ESPECIAL TOFE - EXPRESO - NO GRASO 539 00:21:56,877 --> 00:21:57,978 ¿Todo bien? 540 00:21:58,062 --> 00:21:59,173 Muy bien. 541 00:22:00,241 --> 00:22:01,572 Vale. 542 00:22:06,738 --> 00:22:08,017 Atención, Kurt. 543 00:22:08,102 --> 00:22:09,582 Salir por la entrada principal no es posible. 544 00:22:09,666 --> 00:22:10,603 Demasiadas cámaras. 545 00:22:10,688 --> 00:22:13,306 Id al sótano y os redirigiremos a otra salida. 546 00:22:13,828 --> 00:22:15,996 Recibido, vamos hacia allí ahora. 547 00:22:16,020 --> 00:22:17,169 SEÑAL PERDIDA 548 00:22:17,170 --> 00:22:19,464 ¿Kurt? ¿Patterson? 549 00:22:19,705 --> 00:22:21,043 - Rich... - Lo juro. 550 00:22:21,127 --> 00:22:22,086 Esta vez no fue culpa mía. 551 00:22:22,170 --> 00:22:23,087 Algún tipo de interferencia. 552 00:22:23,172 --> 00:22:24,103 Sí, lo que ella dijo. 553 00:22:24,188 --> 00:22:25,589 Voy a intentar cambiar las frecuencias. 554 00:22:25,673 --> 00:22:26,994 Jane, Tasha, 555 00:22:27,151 --> 00:22:28,068 estamos en el sótano. 556 00:22:28,153 --> 00:22:30,113 ¿Hacia dónde ahora? 557 00:22:30,250 --> 00:22:32,486 Jane... Tasha... 558 00:22:33,097 --> 00:22:34,775 Se cayeron las comunicaciones. 559 00:22:35,844 --> 00:22:37,095 Mi padre. 560 00:22:39,227 --> 00:22:41,117 Oye... Patterson... No le va a pasar nada. 561 00:22:41,202 --> 00:22:42,536 ¿Y si la última vez que lo he visto 562 00:22:42,621 --> 00:22:43,955 es la última vez que lo veo? 563 00:22:44,040 --> 00:22:45,875 Eso no va a pasar. 564 00:22:45,960 --> 00:22:47,378 Todos vamos a volver a ver 565 00:22:47,463 --> 00:22:48,797 a nuestros seres queridos, muy pronto. 566 00:22:48,947 --> 00:22:51,416 Te lo prometo. En cuanto Afreen consiga... 567 00:23:01,683 --> 00:23:04,935 ¿Qué hacía uno de los guardaespaldas de Weitz aquí abajo? 568 00:23:05,129 --> 00:23:06,884 ¿Crees que Witz nos ha delatado? 569 00:23:06,969 --> 00:23:08,554 No. 570 00:23:08,800 --> 00:23:10,885 Dijo que sus guardaespaldas siguen las órdenes de Madeline. 571 00:23:10,969 --> 00:23:13,053 Pero el hecho de que estén dando vueltas por el sótano... 572 00:23:13,137 --> 00:23:15,473 Haciendo otra cosa que no es guardar sus espaldas. 573 00:23:20,144 --> 00:23:21,729 Salió de aquí. 574 00:23:27,652 --> 00:23:29,153 Nada. 575 00:23:29,666 --> 00:23:31,126 No... 576 00:23:32,740 --> 00:23:34,325 ¿Qué pasa con eso? 577 00:23:36,524 --> 00:23:37,608 Vale. 578 00:23:37,693 --> 00:23:39,744 Kurt, Patterson, ¿podéis oírme? 579 00:23:39,829 --> 00:23:41,134 - Alto y claro. - Bien. 580 00:23:41,219 --> 00:23:42,377 Vamos a ir hacia una salida. 581 00:23:42,462 --> 00:23:44,627 Sí, vamos a dejar eso en reposo 582 00:23:44,712 --> 00:23:45,960 solo un segundo. 583 00:23:46,099 --> 00:23:47,392 ¿Por qué? 584 00:23:50,267 --> 00:23:52,060 Porque acabamos de encontrar una bomba. 585 00:23:52,291 --> 00:23:53,427 ¿Una bomba? 586 00:23:53,705 --> 00:23:55,248 ¿Dónde? ¿Cuál es el objetivo? 587 00:23:59,455 --> 00:24:01,064 Es un auténtico honor 588 00:24:01,149 --> 00:24:04,526 dirigirme a toda la gente maravillosa que está aquí hoy. 589 00:24:04,611 --> 00:24:06,988 No hay ningún otro lugar en el que prefiera estar 590 00:24:07,076 --> 00:24:09,400 que aquí mismo. 591 00:24:11,370 --> 00:24:12,538 Aquí hay suficiente C4 592 00:24:12,631 --> 00:24:14,739 para volar la mayor parte del escenario. 593 00:24:14,914 --> 00:24:16,849 En el que Weitz está en este momento de pie. 594 00:24:16,942 --> 00:24:18,949 ¿Su propio equipo de seguridad está intentando matarlo? 595 00:24:19,059 --> 00:24:20,872 Sí, mirad, ni siquiera le gusta a sus propios guardaespaldas. 596 00:24:20,956 --> 00:24:22,200 Si Madeline quisiera matar a Weitz, 597 00:24:22,284 --> 00:24:23,277 ya estaría muerto. 598 00:24:23,362 --> 00:24:24,544 Es mucho más fácil hacerlo en Nueva York, 599 00:24:24,628 --> 00:24:26,223 donde ella puede controlar la escena del crimen. 600 00:24:28,422 --> 00:24:29,673 Él no es el objetivo. 601 00:24:29,758 --> 00:24:32,010 Es alguien más que estará en ese escenario. 602 00:24:32,241 --> 00:24:33,575 Weitz fue el caballo de Troya 603 00:24:33,660 --> 00:24:35,614 que ayudó a los asesinos a entrar en el edificio, 604 00:24:35,699 --> 00:24:37,081 igual que Bill os ayudó a entrar a vosotros. 605 00:24:37,165 --> 00:24:38,981 Eso explica cómo consiguió el espacio para hablar. 606 00:24:39,057 --> 00:24:40,808 Madeline movió algunos hilos. 607 00:24:40,914 --> 00:24:41,989 De acuerdo. 608 00:24:42,074 --> 00:24:43,395 Este controlador remoto 609 00:24:43,480 --> 00:24:45,315 explica las interferencias que hemos estado teniendo. 610 00:24:45,399 --> 00:24:49,153 Está diseñado para alternar entre las frecuencias menos utilizadas, 611 00:24:49,238 --> 00:24:50,488 justo igual que nuestras comunicaciones. 612 00:24:50,573 --> 00:24:51,658 ¿Cuál es el alcance del detonador? 613 00:24:51,742 --> 00:24:52,826 Hasta 50 metros. 614 00:24:52,911 --> 00:24:54,036 Tal vez menos, 615 00:24:54,121 --> 00:24:55,414 dependiendo de las paredes y demás. 616 00:24:56,051 --> 00:24:58,199 Quédate aquí e intenta desactivar eso. 617 00:24:58,291 --> 00:25:00,083 Subiré e intentaré encontrar al hombre del detonador. 618 00:25:00,308 --> 00:25:02,333 - Vale. - Buena suerte. 619 00:25:02,418 --> 00:25:03,489 Vale, Rich, Zapata, 620 00:25:03,574 --> 00:25:04,520 intentad averiguar el auténtico objetivo. 621 00:25:04,604 --> 00:25:05,426 Entendido. 622 00:25:05,511 --> 00:25:06,886 Mientras Weitz siga hablando, 623 00:25:06,971 --> 00:25:08,348 podemos mantener alejado del escenario el auténtico objetivo. 624 00:25:08,432 --> 00:25:10,017 Y de que estalle la bomba. 625 00:25:10,107 --> 00:25:12,066 ¿Y cómo hacemos que Weitz siga hablando? 626 00:25:12,151 --> 00:25:13,694 Nunca pensé que diría eso. 627 00:25:13,801 --> 00:25:15,260 Dejad que yo me ocupe de eso. 628 00:25:15,345 --> 00:25:17,263 Volver a ganar esa confianza. 629 00:25:20,120 --> 00:25:21,551 Así que, concluyendo, 630 00:25:21,636 --> 00:25:24,889 si hay algo que se puedas sacar de mi discurso de hoy, 631 00:25:25,002 --> 00:25:29,339 es que la transparencia es la clave de la confianza. 632 00:25:29,658 --> 00:25:31,473 Porque sin confianza... 633 00:25:33,197 --> 00:25:34,897 SIGUE HABLANDO. HAY UNA BOMBA DEBAJO DEL ESCENARIO 634 00:25:36,221 --> 00:25:38,221 SALES DE AHÍ Y SE DISPARA. 635 00:25:40,535 --> 00:25:42,137 No se consigue nada. 636 00:25:44,144 --> 00:25:46,729 Y el... y el...la... 637 00:25:46,813 --> 00:25:50,457 Si se van a quitar dos cosas de mi discurso... 638 00:25:50,734 --> 00:25:53,926 será... porque definitivamente hay más de una cosa... 639 00:25:54,049 --> 00:25:55,258 es... 640 00:25:55,343 --> 00:25:57,094 Vale, estoy viendo el auditorio. 641 00:25:57,302 --> 00:25:58,595 Y la segunda cosa... 642 00:25:58,680 --> 00:26:00,097 Esto es interesante. 643 00:26:00,182 --> 00:26:01,391 ¿Qué es interesante? 644 00:26:01,481 --> 00:26:03,232 Todos los miembros importantes 645 00:26:03,317 --> 00:26:06,028 están protegidos por un cristal de seguridad. 646 00:26:06,166 --> 00:26:07,684 ¿Y qué vas a hacer? 647 00:26:08,345 --> 00:26:09,512 Voy a manipularlo. 648 00:26:14,898 --> 00:26:17,004 Acabo de tener noticias de mi gente en Helsinki. 649 00:26:17,145 --> 00:26:19,332 Todo va según el plan. 650 00:26:19,417 --> 00:26:20,668 Le crétin utile. 651 00:26:20,753 --> 00:26:21,962 "El tonto útil". 652 00:26:22,047 --> 00:26:22,733 Miren, seamos realistas 653 00:26:22,818 --> 00:26:25,085 82 juegos son demasiados juegos. 654 00:26:25,352 --> 00:26:26,936 Ya saben, obligando a los equipos 655 00:26:27,020 --> 00:26:28,813 a que descansen sus mejores jugadores en la recta final. 656 00:26:28,897 --> 00:26:31,335 Y menospreciando la capacidad de los aficionados. 657 00:26:31,420 --> 00:26:32,755 ¿De qué demonios está hablando? 658 00:26:32,840 --> 00:26:35,425 Además, ¿por qué sigue hablando? 659 00:26:35,779 --> 00:26:37,374 ¿Jugando si no fuera por los seguidores? 660 00:26:55,463 --> 00:26:56,593 Briana. 661 00:26:56,678 --> 00:26:57,928 Me alegro de verte. 662 00:26:58,034 --> 00:26:59,382 Rich solía pasar el rato aquí. 663 00:26:59,553 --> 00:27:00,470 ¿En serio? 664 00:27:00,554 --> 00:27:01,491 Era... 665 00:27:01,576 --> 00:27:02,851 ¿Qué has encontrado? 666 00:27:03,723 --> 00:27:04,991 Vete, Briana. 667 00:27:05,076 --> 00:27:06,157 No es una opción. 668 00:27:06,242 --> 00:27:07,233 Todavía puedes tomar la decisión correcta. 669 00:27:07,318 --> 00:27:08,723 No tienes que ser el perro faldero de Madeline. 670 00:27:08,807 --> 00:27:10,710 No lo entiendes. 671 00:27:11,231 --> 00:27:13,733 Madeline amenazó con hacer daño a mis padres o algo peor 672 00:27:13,817 --> 00:27:15,140 si no sigo sus órdenes. 673 00:27:15,225 --> 00:27:17,602 ¿Qué crees que me hará a mí si lo haces? 674 00:27:19,319 --> 00:27:21,632 ¿Has oído hablar de los disturbios de Bombay? 675 00:27:22,389 --> 00:27:23,723 Asesinaron a cientos. 676 00:27:23,808 --> 00:27:25,999 Los nacionalistas hindúes se hicieron con los registros 677 00:27:26,101 --> 00:27:28,372 de las casas y negocios de los musulmanes 678 00:27:28,456 --> 00:27:30,476 y quemaron todo hasta los cimientos. 679 00:27:31,001 --> 00:27:32,752 Mi familia fue una de ellas. 680 00:27:33,061 --> 00:27:35,733 A duras penas salieron vivos. 681 00:27:36,006 --> 00:27:37,569 Yo tenía dos años. 682 00:27:37,966 --> 00:27:40,554 ¿Cómo crees que consiguieron esos registros? 683 00:27:40,872 --> 00:27:43,679 Alguien del gobierno local les ayudó. 684 00:27:45,432 --> 00:27:46,557 Alguien como tú. 685 00:27:46,641 --> 00:27:47,558 Mis padres están... 686 00:27:47,642 --> 00:27:48,935 Tus padres, tú, yo. 687 00:27:49,019 --> 00:27:51,729 Ninguno de nosotros está a salvo a menos que Madeline caiga. 688 00:27:51,813 --> 00:27:53,577 Así que, por favor... 689 00:27:53,662 --> 00:27:56,706 por el bien del FBI y de todos a quienes quieres... 690 00:27:57,304 --> 00:27:59,321 olvida que me has visto aquí. 691 00:28:01,823 --> 00:28:03,200 No puedo. 692 00:28:04,735 --> 00:28:06,522 Madeline te tiene en la diana. 693 00:28:06,703 --> 00:28:08,147 Una bien grande. 694 00:28:08,286 --> 00:28:09,703 Lo que sea que hayas encontrado aquí, 695 00:28:09,788 --> 00:28:11,748 no va a llegar muy lejos de este edificio. 696 00:28:13,351 --> 00:28:14,757 Déjame ayudarte. 697 00:28:19,562 --> 00:28:21,866 Hay sellador cubriendo el borde de este cristal. 698 00:28:23,637 --> 00:28:24,772 Oh, no. 699 00:28:24,857 --> 00:28:26,444 No me gusta como suena ese "oh, no". 700 00:28:26,556 --> 00:28:28,960 El escudo de seguridad está presurizado. 701 00:28:29,045 --> 00:28:31,046 Si entra aire, la bomba explota, 702 00:28:31,131 --> 00:28:32,716 y lo único que mantiene esto sellado 703 00:28:32,800 --> 00:28:34,054 en este momento, son mis manos. 704 00:28:34,139 --> 00:28:36,921 Rápido, ¿puedes buscar la fuerza de adhesión del poliepóxido? 705 00:28:37,006 --> 00:28:38,006 Ahora mismo. 706 00:28:42,084 --> 00:28:43,668 Deje lo que esté haciendo... 707 00:28:43,753 --> 00:28:44,843 y baje de ahí. 708 00:28:45,048 --> 00:28:45,965 Ahora mismo. 709 00:28:46,050 --> 00:28:47,342 No puedo. 710 00:28:47,535 --> 00:28:50,460 Si lo hago, morimos los dos. 711 00:28:52,264 --> 00:28:53,897 Si muevo las manos, 712 00:28:53,981 --> 00:28:55,273 esta bomba explota. 713 00:28:55,357 --> 00:28:57,233 Si me dispara, la bomba explota. 714 00:28:57,317 --> 00:28:59,903 Si hace que me enfade, me asuste o me ponga nerviosa, 715 00:28:59,987 --> 00:29:02,572 dejo caer este trozo de cristal y la bomba explota. 716 00:29:02,656 --> 00:29:04,574 Ya que ninguno de los dos quiere que pase eso, 717 00:29:04,658 --> 00:29:06,409 le sugiero que baje el arma 718 00:29:06,434 --> 00:29:08,310 y me ayude a encontrar ese tornillo. 719 00:29:08,371 --> 00:29:10,454 Esa es la diferencia entre usted y yo. Yo estoy... 720 00:29:14,025 --> 00:29:15,250 - ¿Papá? - Sí, ¡lo siento! 721 00:29:15,335 --> 00:29:16,920 Habría... habría llegado antes, 722 00:29:16,996 --> 00:29:19,289 pero... me quitaron el comunicador y he tenido que... 723 00:29:19,381 --> 00:29:20,840 Estoy segura de que es una historia estupenda, pero tengo los brazos 724 00:29:20,924 --> 00:29:22,258 cansados y no me vendría mal un poco de ayuda. 725 00:29:22,342 --> 00:29:24,602 Vaya, vaya, vaya. 726 00:29:24,687 --> 00:29:26,508 - Es un recipiente a presión. - Sí. 727 00:29:26,593 --> 00:29:28,344 No estoy intentando ser una estrella. 728 00:29:28,436 --> 00:29:29,895 Ellos son todos estrellas. 729 00:29:30,058 --> 00:29:31,501 ¡Los votaría a todos! 730 00:29:31,586 --> 00:29:34,505 Y esas pruebas de "no soy un robot" que hay que hacer, 731 00:29:34,620 --> 00:29:36,647 donde está la cuadrícula, y hay que.... 732 00:29:36,731 --> 00:29:39,817 pulsar en las que tienen autobuses... ya saben. 733 00:29:39,909 --> 00:29:41,493 Son mentiras. 734 00:29:41,578 --> 00:29:44,497 Solo están comprobando cómo mueves el ratón 735 00:29:44,582 --> 00:29:47,543 para poder extraer esa información... 736 00:29:47,743 --> 00:29:51,088 para ayudar a programar sus vehículos autodirigidos. 737 00:29:51,173 --> 00:29:53,024 La cabina de proyección está dentro del alcance. 738 00:29:53,109 --> 00:29:54,694 Tiene una buena visión. 739 00:29:54,779 --> 00:29:55,860 Compruébalo, pero date prisa. 740 00:29:55,945 --> 00:29:58,079 Weitz no está precisamente inspirando a a la audiencia. 741 00:29:58,164 --> 00:29:59,623 Somos los trabajadores no remunerados, 742 00:29:59,708 --> 00:30:02,418 y hay una palabra para los trabajadores no remunerados. 743 00:30:02,634 --> 00:30:04,071 Esclavos. 744 00:30:04,156 --> 00:30:05,573 ¿Cómo van las cosas, Patterson? 745 00:30:05,658 --> 00:30:07,337 Vuelve a preguntarme dentro de dos minutos. 746 00:30:07,422 --> 00:30:08,506 Tenemos algo. 747 00:30:08,591 --> 00:30:10,217 Bien, parece que Weitz fue agregado 748 00:30:10,302 --> 00:30:12,011 como orador hace solo una semana. 749 00:30:12,100 --> 00:30:15,562 Junto con otra adición de último minuto: Susan Shah. 750 00:30:15,646 --> 00:30:17,146 Shah es una de las principales consejeras del presidente 751 00:30:17,230 --> 00:30:18,815 y ha sido muy crítica 752 00:30:18,899 --> 00:30:21,063 públicamente de Madeline. 753 00:30:21,148 --> 00:30:23,233 También tiene una agenda notoriamente privada, 754 00:30:23,318 --> 00:30:26,529 lo que hace que esta sea una rara ocasión para planificar con antelación. 755 00:30:26,664 --> 00:30:27,914 Además, es la próxima oradora. 756 00:30:27,999 --> 00:30:28,852 ¿De verdad tengo que seguir hablando? 757 00:30:28,937 --> 00:30:30,844 Vale, Kurt, creo que sabemos quién es el objetivo. 758 00:30:30,929 --> 00:30:32,639 Esta no es una opinión popular, 759 00:30:32,912 --> 00:30:34,938 pero algunas personas, prefieren lo cremoso, 760 00:30:35,023 --> 00:30:37,401 otras prefieren algo más voluminoso, pero les digo... 761 00:30:41,453 --> 00:30:42,953 Funcionó... el sensor de presión 762 00:30:43,123 --> 00:30:44,624 cree que el cristal sigue en su lugar. 763 00:30:44,709 --> 00:30:47,086 Ahora solo tenemos que desactivar el detonador. 764 00:30:47,302 --> 00:30:49,178 Sí, vale. Pero antes de que podamos hacer eso, 765 00:30:49,352 --> 00:30:51,931 necesitamos redirigir de alguna manera la energía del detonador. 766 00:30:52,071 --> 00:30:54,434 Me refiero a que, si nos alejamos aunque sea solo un miliamperio... 767 00:30:55,644 --> 00:30:57,188 Papá, vete. 768 00:30:57,273 --> 00:30:59,024 No necesitas estar aquí para esto. 769 00:30:59,232 --> 00:31:00,984 ¿Qué, y dejarte a ti toda la diversión? 770 00:31:01,108 --> 00:31:03,443 Además, si tú vuelas y yo no, 771 00:31:03,527 --> 00:31:05,028 ¿qué le voy a decir a tu madre? 772 00:31:05,227 --> 00:31:07,238 Esta es mi oportunidad de sentir la emoción 773 00:31:07,322 --> 00:31:08,698 de cortar el cable rojo 774 00:31:08,782 --> 00:31:10,244 con solo un segundo en el temporizador. 775 00:31:10,328 --> 00:31:11,662 Ya, no hay temporizador. 776 00:31:11,795 --> 00:31:13,993 Esta bomba fue diseñada, 777 00:31:14,121 --> 00:31:17,196 básicamente, para explotar si tocamos alguna parte de ella. 778 00:31:17,541 --> 00:31:19,792 Entonces no la toquemos. 779 00:31:20,001 --> 00:31:21,618 Antes has dicho que el detonador 780 00:31:21,703 --> 00:31:23,423 estaba interfiriendo con tus comunicaciones. 781 00:31:23,508 --> 00:31:25,130 Sí, y esa interferencia corta en ambas direcciones. 782 00:31:25,215 --> 00:31:28,217 Controla tus comunicaciones a través de un amplio espectro y... 783 00:31:28,302 --> 00:31:30,298 El detonador será virtualmente cortado 784 00:31:30,438 --> 00:31:32,272 del disparador... Rich, ¿has entendido eso? 785 00:31:32,529 --> 00:31:35,198 ¡Por supuesto que sí! Vosotros dos sois mis nuevos podcast favoritos. 786 00:31:35,283 --> 00:31:37,284 Solo digo que entiendo las críticas, 787 00:31:37,369 --> 00:31:38,995 pero, por otro lado, 788 00:31:39,187 --> 00:31:40,891 me gusta la Nutella. 789 00:31:40,976 --> 00:31:45,062 Y de eso se trata los Estados Unidos. 790 00:31:45,153 --> 00:31:46,279 ¡Se trata de elegir! 791 00:31:46,364 --> 00:31:48,240 Damas y caballeros, ¡el señor Matthew Witz! 792 00:31:48,347 --> 00:31:49,932 ¡Oh, no, no, no! Espere, espere. 793 00:31:50,017 --> 00:31:51,643 Solo voy a... solo deme, deme, 794 00:31:51,773 --> 00:31:53,409 deme un segundo, solo deme un segundo. 795 00:31:53,493 --> 00:31:55,858 Voy a atar algunas... algunas cosas sueltas. 796 00:31:55,943 --> 00:31:59,022 Bien, interferencia de comunicaciones... ¡ahora! 797 00:31:59,228 --> 00:32:00,371 ¿Qué significa eso? 798 00:32:00,444 --> 00:32:02,498 Significa que hay un bucle abierto en algún lugar del código, 799 00:32:02,568 --> 00:32:04,230 y las comunicaciones no están recibiendo la programación. 800 00:32:04,314 --> 00:32:05,523 Rich, arréglalo. 801 00:32:05,608 --> 00:32:06,608 Lo tengo. 802 00:32:07,689 --> 00:32:09,316 No, espera. 803 00:32:09,530 --> 00:32:10,677 Vale, ahí. 804 00:32:10,762 --> 00:32:11,929 ¿Ha funcionado? 805 00:32:13,651 --> 00:32:15,569 Solo déjeme... solo déjeme... Será un gran final. 806 00:32:15,669 --> 00:32:17,266 Van a decir... guau. Van a decir... 807 00:32:17,321 --> 00:32:19,364 Van a decir guau. Espere, espere, espere. 808 00:32:19,441 --> 00:32:20,725 Por favor, váyase. Solo... 809 00:32:59,434 --> 00:33:01,014 Puede que no se hayan dado cuenta. 810 00:33:01,099 --> 00:33:03,787 Hubo un incidente aquí hoy. 811 00:33:03,872 --> 00:33:05,790 Uno que realmente me preocupó. 812 00:33:06,099 --> 00:33:07,850 Sobre el cambio climático. 813 00:33:08,225 --> 00:33:10,405 Tienes que salir por la puerta principal mientras puedas. 814 00:33:10,489 --> 00:33:12,407 ¿Qué quieres decir con "mientras pueda"? 815 00:33:12,492 --> 00:33:14,535 Hicimos un poco más de ruido de lo esperado. 816 00:33:14,620 --> 00:33:16,159 Así que si descubren que estamos aquí, Bill... 817 00:33:16,243 --> 00:33:17,702 Vendrán a buscarte, 818 00:33:17,786 --> 00:33:20,513 arrestarte, o... o algo peor. 819 00:33:20,598 --> 00:33:21,765 ¿O peor? 820 00:33:21,864 --> 00:33:23,365 No me gusta cómo suena eso. 821 00:33:23,450 --> 00:33:24,869 Siento mucho haberte metido en esto. 822 00:33:24,953 --> 00:33:26,568 Yo no. Eres mi hija. 823 00:33:26,670 --> 00:33:27,879 Lo haría todo por ti. 824 00:33:27,963 --> 00:33:30,173 Mire, Bill, déjelo. 825 00:33:30,257 --> 00:33:31,521 ¿De acuerdo? Quédese en Europa. 826 00:33:31,606 --> 00:33:32,857 Sí, si necesitas dinero... 827 00:33:32,942 --> 00:33:34,526 Oh, no, no. Una de las ventajas de ser 828 00:33:34,611 --> 00:33:36,362 un científico de renombre internacional 829 00:33:36,447 --> 00:33:39,063 es que conozco a gente que me debe favores. 830 00:33:39,148 --> 00:33:42,567 Además, tengo... unas cuantas bitcoin ocultas. 831 00:33:42,652 --> 00:33:44,028 Vámonos. 832 00:33:47,375 --> 00:33:49,130 Te quiero, papá. 833 00:33:51,515 --> 00:33:53,099 Te quiero, William. 834 00:33:53,458 --> 00:33:56,199 Papá, por favor, sabes que odio que me llamen así. 835 00:33:56,283 --> 00:33:58,607 ¿Por qué? Te llamas así. Me encanta ese nombre. 836 00:33:58,692 --> 00:34:00,194 Llevas el apellido por parte de tu madre 837 00:34:00,278 --> 00:34:01,763 y el nombre por la mía. 838 00:34:01,848 --> 00:34:04,141 ¿Quieres que te llame por tu nombre del campamento espacial? 839 00:34:04,256 --> 00:34:05,599 No te atreverías. 840 00:34:05,684 --> 00:34:07,936 Los dos... tenemos que acabar con esto. 841 00:34:08,114 --> 00:34:09,614 - Muy bien, pequeña. - Adiós. 842 00:34:14,782 --> 00:34:16,384 Y... 843 00:34:16,469 --> 00:34:17,595 ¿Cuál es tu nombre del campamento espacial? 844 00:34:17,679 --> 00:34:18,972 No lo hagas. 845 00:34:22,425 --> 00:34:24,552 ¡La bomba ni siquiera explotó! 846 00:34:24,629 --> 00:34:25,996 Porque aparecieron dos miembros 847 00:34:26,065 --> 00:34:28,400 de ese equipo corrupto del FBI. 848 00:34:28,585 --> 00:34:30,170 ¡Es para lo que te he contratado, para que capturaras a ese equipo! 849 00:34:30,255 --> 00:34:32,006 Exactamente. Si quieres insistir 850 00:34:32,091 --> 00:34:34,843 en realizar actividades extraprogramadas con mi personal, 851 00:34:34,928 --> 00:34:36,995 además de perseguir a este equipo... 852 00:34:37,080 --> 00:34:38,957 entonces tendremos que renegociar los términos de nuestro contrato. 853 00:34:39,041 --> 00:34:41,952 Renegociaremos cuando vea mejores resultados. 854 00:34:42,037 --> 00:34:44,831 Mis mejores jugadores están en el área de los penales. 855 00:34:45,078 --> 00:34:47,079 ¿Quieres mejores resultados? 856 00:34:47,250 --> 00:34:48,501 Sácalos. 857 00:34:49,097 --> 00:34:50,999 Es todo lo que estoy pidiendo. 858 00:34:52,088 --> 00:34:54,131 Esa gente está en la cárcel por delitos castigados con la pena capital 859 00:34:54,215 --> 00:34:55,796 Yo no puedo sacarlos. 860 00:34:55,881 --> 00:34:57,467 No tienes que hacerlo. 861 00:34:57,552 --> 00:34:59,429 Solo consigue que los trasladen. 862 00:35:00,722 --> 00:35:02,766 Nosotros nos ocuparemos del resto. 863 00:35:05,984 --> 00:35:07,749 ¿Alguna noticia de Kurt o de Patterson? 864 00:35:07,834 --> 00:35:08,937 Las comunicaciones siguen caídas. 865 00:35:09,022 --> 00:35:10,085 ¿Qué hay de Afreen? 866 00:35:10,170 --> 00:35:11,312 ¿Ya comenzó la subida? 867 00:35:11,397 --> 00:35:12,982 No hay actividad en el sitio FTP. 868 00:35:13,360 --> 00:35:15,656 ¿Y estás seguro de haberlo configurado correctamente? 869 00:35:16,529 --> 00:35:18,114 Lo volveré a comprobar. 870 00:35:22,562 --> 00:35:25,621 Chicas... Afreen ha comenzado la subida. 871 00:35:25,705 --> 00:35:28,124 Mirad esa hermosa barra de progreso. 872 00:35:36,480 --> 00:35:38,140 He estado buscándote por todas partes. 873 00:35:38,225 --> 00:35:40,747 Madeline quería que investigara algo para ella. 874 00:35:41,152 --> 00:35:43,488 ¿Es lo que estás haciendo? 875 00:35:44,157 --> 00:35:45,473 ¿Investigar? 876 00:35:45,558 --> 00:35:46,684 Ven conmigo. 877 00:35:46,768 --> 00:35:47,844 Espera un segundo. 878 00:35:47,929 --> 00:35:49,765 No te lo estaba pidiendo. 879 00:35:58,133 --> 00:35:59,384 ¿Qué ha pasado? 880 00:35:59,655 --> 00:36:00,882 Acabamos de perder la subida. 881 00:36:00,967 --> 00:36:03,710 Y posiblemente toda la misión. 882 00:36:06,851 --> 00:36:08,874 Muy bien, ya habéis llegado. 883 00:36:08,899 --> 00:36:10,585 Estuvo cerca, ¿eh? 884 00:36:10,645 --> 00:36:12,883 Más cerca de lo que tenía que estar. Pido disculpas por eso. 885 00:36:13,596 --> 00:36:15,723 Eso es bueno. Todos abrazándose. 886 00:36:17,031 --> 00:36:18,699 - FALLIDO ATAQUE TERRORISTA EN EL FCM - ¿Qué? 887 00:36:18,775 --> 00:36:19,758 ¿Nos culpan a nosotros? 888 00:36:19,844 --> 00:36:21,042 Podría haber sido peor. 889 00:36:21,139 --> 00:36:22,040 Si no estuvierais allí, 890 00:36:22,125 --> 00:36:24,158 no hubiera sido un "ataque fallido". 891 00:36:24,786 --> 00:36:26,435 - ASESINADO AGENTE DE SEGURIDAD - Y al verdadero hombre del gatillo 892 00:36:26,520 --> 00:36:27,895 le están llamando héroe. 893 00:36:28,251 --> 00:36:30,231 Espera, creo que he visto esa cara antes. 894 00:36:30,744 --> 00:36:32,942 Llamadme loca, pero creo que podría ser Dabbur Zann. 895 00:36:33,072 --> 00:36:35,320 ¿Así que Madeline se ha unido a un grupo 896 00:36:35,404 --> 00:36:36,900 terrorista multinacional? 897 00:36:36,985 --> 00:36:39,821 Genial, así que ahora es aún más aterradora. 898 00:36:40,181 --> 00:36:41,993 ¿Qué demonios está haciendo? 899 00:36:42,077 --> 00:36:43,661 Pues esperemos que ese teléfono nos lo diga. 900 00:36:43,853 --> 00:36:45,121 ¿Ya han llegado los datos? 901 00:36:45,205 --> 00:36:46,789 Es... 902 00:36:46,873 --> 00:36:47,915 ¿Qué ha pasado? 903 00:36:47,999 --> 00:36:49,751 La transmisión fue interrumpida. 904 00:36:49,918 --> 00:36:51,627 Y luego tuvimos que abortar toda la conexión 905 00:36:51,711 --> 00:36:53,963 porque alguien lo estaba usando para establecer nuestra ubicación. 906 00:36:54,047 --> 00:36:55,173 Probablemente Ivy intentara rastrearnos. 907 00:36:55,257 --> 00:36:57,008 Del mismo modo que rastreo a Sho. 908 00:36:57,324 --> 00:36:58,926 Hemos tenido que echar a perder todo. 909 00:36:59,010 --> 00:37:01,332 Tenemos que ver ese teléfono como si fuera un callejón sin salida. 910 00:37:01,417 --> 00:37:03,785 No... no tenemos que hacerlo. 911 00:37:04,349 --> 00:37:06,355 Afreen podría seguir intentando conseguirlo para nosotros. 912 00:37:06,601 --> 00:37:08,488 Necesitamos ese teléfono. 913 00:37:08,937 --> 00:37:10,762 Reabre la conexión, intenta encontrar los datos. 914 00:37:10,847 --> 00:37:12,575 No, Kurt, eso es exactamente lo que ellos quieren que hagamos... 915 00:37:12,659 --> 00:37:14,953 ¡Ese teléfono no es un callejón sin salida! 916 00:37:15,542 --> 00:37:16,751 No puede serlo. 917 00:37:24,453 --> 00:37:25,454 Oye. 918 00:37:26,912 --> 00:37:28,496 ¿Recibiste el mensaje? 919 00:37:32,366 --> 00:37:33,449 Sí... 920 00:37:33,534 --> 00:37:35,215 y ahora estoy preocupada por Briana. 921 00:37:35,300 --> 00:37:36,388 ¿Porque podría ir a por nosotros? 922 00:37:36,472 --> 00:37:38,566 No, porque le he dado el teléfono para que nos ayudara. 923 00:37:38,651 --> 00:37:40,082 Y ha desaparecido. 924 00:37:40,260 --> 00:37:42,553 ¿Y te preocupa que nos haya traicionado? 925 00:37:42,637 --> 00:37:44,465 Me preocupa que la hayan pillado. 926 00:37:45,507 --> 00:37:47,299 De cualquier modo, está metida en problemas. 927 00:37:48,040 --> 00:37:49,584 O nosotros. 928 00:37:58,123 --> 00:37:59,291 Kurt... 929 00:38:01,471 --> 00:38:03,621 Sé lo que vas a decir. 930 00:38:04,618 --> 00:38:07,168 Que puse demasiada esperanza en ese teléfono... 931 00:38:07,329 --> 00:38:08,996 para recuperar nuestras vidas. 932 00:38:09,080 --> 00:38:11,535 Y que tengo que aceptar este lugar como... 933 00:38:12,038 --> 00:38:13,668 nuestro hogar por ahora. 934 00:38:14,985 --> 00:38:16,190 Tal vez para siempre. 935 00:38:16,275 --> 00:38:19,051 No... no para siempre. 936 00:38:20,091 --> 00:38:22,769 Sí, podríamos no volver nunca al FBI. 937 00:38:23,612 --> 00:38:26,980 Y... es posible que necesitemos buscar muchos nuevos hogares. 938 00:38:27,065 --> 00:38:29,043 Pero esto está lejos de terminar. 939 00:38:29,768 --> 00:38:32,512 Pararemos a Madeline. 940 00:38:33,475 --> 00:38:35,488 Y verás de nuevo a Bethany. 941 00:38:36,247 --> 00:38:38,083 Lo prometo. 942 00:39:01,633 --> 00:39:02,652 ¿Para mí? 943 00:39:02,737 --> 00:39:04,488 Es para Archie. 944 00:39:05,136 --> 00:39:06,888 Considéralo un comienzo. 945 00:39:08,056 --> 00:39:09,597 Tus errores de hoy... 946 00:39:09,858 --> 00:39:11,317 tu reacción al oír el nombre de Weitz, 947 00:39:11,402 --> 00:39:13,560 tu necesidad de hacer que este lugar parezca menos una prisión. 948 00:39:13,645 --> 00:39:15,229 Todo está conectado. 949 00:39:15,313 --> 00:39:17,996 Pasaste dos meses encerrado en un lugar secreto. 950 00:39:18,316 --> 00:39:19,888 Adivino que hay una parte de ti 951 00:39:19,972 --> 00:39:21,402 que todavía se siente atrapada allí. 952 00:39:21,486 --> 00:39:23,404 Estoy bien. 953 00:39:23,488 --> 00:39:25,991 En realidad, solo he tenido un... mal día. 954 00:39:27,393 --> 00:39:29,061 Mira, sé que no soy la mejor persona 955 00:39:29,146 --> 00:39:30,313 para dar consejos, 956 00:39:30,398 --> 00:39:32,483 Estoy tan confundida como cualquiera. 957 00:39:32,568 --> 00:39:36,655 Pero... si necesitas a alguien con quien hablar... 958 00:39:38,291 --> 00:39:39,543 Estoy aquí. 959 00:39:41,381 --> 00:39:42,924 Gracias por el póster. 960 00:39:48,638 --> 00:39:50,183 En 1967, 961 00:39:50,268 --> 00:39:52,738 el antropólogo estadounidense, Renato Rosaldo, 962 00:39:52,892 --> 00:39:54,977 vivía entre una tribu de cazadores de cabezas 963 00:39:55,061 --> 00:39:56,738 en una selva tropical filipina, 964 00:39:56,823 --> 00:40:00,326 cuando se encontró una palabra tribal que no pudo traducir. 965 00:40:00,468 --> 00:40:01,968 La palabra era "liget", 966 00:40:02,193 --> 00:40:04,153 y, al parecer, era una emoción singular 967 00:40:04,237 --> 00:40:06,410 como ninguna en el idioma inglés. 968 00:40:06,604 --> 00:40:09,533 Los lugareños se sentían "liget" cuando pensaban en un ser querido 969 00:40:09,618 --> 00:40:11,327 al que echaban terriblemente de menos. 970 00:40:11,411 --> 00:40:14,387 Pero era más que una añoranza, más que una pena. 971 00:40:14,581 --> 00:40:17,833 Por mucho que "liget" pueda parecer una sensación de pérdida, 972 00:40:18,129 --> 00:40:20,019 también es una llamada a la acción. 973 00:40:20,104 --> 00:40:22,398 La tribu dijo que los electrificaba, 974 00:40:22,490 --> 00:40:24,241 que los llevaba a la batalla. 975 00:40:24,473 --> 00:40:26,182 Aunque al antropólogo le costó mucho 976 00:40:26,289 --> 00:40:29,160 describir esta compleja emoción a los demás. 977 00:40:29,517 --> 00:40:32,426 Hasta que perdió al amor de su vida. 978 00:40:32,839 --> 00:40:35,504 De repente, le surgieron las palabras. 979 00:40:36,858 --> 00:40:38,275 Cuando pienso en ti, 980 00:40:38,605 --> 00:40:40,168 siento tu ausencia. 981 00:40:40,334 --> 00:40:43,097 Me siento enojado. Me siento triste. 982 00:40:43,568 --> 00:40:46,082 Siento una corriente en las venas 983 00:40:46,237 --> 00:40:48,101 que me impulsa a hacer algo, 984 00:40:48,126 --> 00:40:50,176 cualquier cosa, para hacer las cosas bien. 985 00:40:50,257 --> 00:40:52,926 Me siento... liget. 986 00:40:55,840 --> 00:40:57,802 Ahora hablemos de lo que deberías comer 987 00:40:57,887 --> 00:40:58,699 mientras estás huyendo. 988 00:40:58,784 --> 00:41:01,099 Hay muchas dietas malas por ahí, 989 00:41:01,184 --> 00:41:02,768 pero si buscamos en la ciencia... 990 00:41:19,813 --> 00:41:21,105 ¿Sabe qué? Acabo de acordarme. 991 00:41:21,189 --> 00:41:22,246 Perdone, tengo que salir. 992 00:41:22,331 --> 00:41:24,590 Se viene con nosotros. 993 00:41:25,055 --> 00:41:26,514 Bueno, esto va a tener que esperar 994 00:41:26,599 --> 00:41:29,051 porque llego tarde a una reunión, así que... 995 00:41:29,280 --> 00:41:31,198 No se lo estaba pidiendo. 996 00:41:33,484 --> 00:41:35,632 www.subtitulamos.tv