MARSELLA
Así que hackearon remotamente los sistemas de soporte,
causando un fallo de energía
que desactive el sistema de seguridad.
Luego entran en picado, cogen a Rich.com,
y salen aún más potentes.
Todo en minutos.
Y todo con medidas no letales.
- Y un machete. - ¿Qué?
¿Quiénes son esta gente?
No me preocupa.
Pero sabían la ubicación, la disposición y el cableado
de una instalación que se suponía que era de alto secreto.
Alguien les dio los planos.
Y tenemos que averiguar quién.
PRAGA
Por eso no me preocupa
que la gente nos encuentre,
me preocupa que lo haga Inteligencia.
Son nuestros patrones los que nos delatan.
Y... para que nuestro comportamiento sea lo menos agresivo posible,
os presento...
¿Una rueda de tareas?
¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
No. No. Es un asignador aleatorio de tareas
para inyectar imprevisibilidad real
en nuestras rutinas más esenciales.
- Te refieres a las tareas. - "Llenar de combustible".
¿Ahora tenemos coche?
No. Tenemos un generador.
Si queremos dirigir operaciones,
nuestros ordenadores tienen que estar al 100 % fuera de la red.
Además, a Archie le vendría bien un poco de arte.
¿Archie?
Así es como sigue llamándole al búnker.
Por favor, haz que pare.
Venga, estamos atrapados aquí abajo
como los topos, ¿vale?
Tenemos el aire viciado, no hay ventanas.
Un poco de arte le daría vida al lugar, ¿no?
Un bonito paisaje por aquí.
Unos desnudos elegantes por aquí.
Uno grande justo ahí estaría bien.
Simplemente hacer que este lugar se parezca más a un hogar.
¿Podemos dejar de llamar hogar a este lugar?
Este lugar no es el hogar de nadie.
¿Y por qué estamos hablando de tareas?
¿Por qué no estamos hablando del teléfono de Helios?
Tiene los detalles de los planes de Madeline.
Eso podría implicarla. Limpiarnos a nosotros.
Kurt, todos queremos ese teléfono,
pero está en el peor lugar posible.
Olvídate de entrar en el edificio del FBI.
Ni siquiera podemos arriesgarnos a pisar suelo estadounidense ahora mismo.
¡Weitz! Él puede conseguirlo.
- No. - ¿Por qué?
De ninguna manera. ¡Esa serpiente me vendió!
¿No recuerdas que él es la razón por la que
habéis tenido que sacarme de una instalación secreta?
Su llamada avisando del ataque de los drones
es también la razón por la que seguimos vivos ahora mismo.
Rich no está equivocado.
Que Weitz nos haya ayudado una vez
no significa que podamos confiar en él para hacerlo de nuevo.
Este debate es discutible si no podemos hablar con él de forma segura.
¿Patterson?
No va a ser fácil.
Considerando que Madeline está vigilando cada uno de sus movimientos.
Vale, entonces esa es nuestra primera prioridad.
Encontraremos una forma de hablar con Weitz.
Tenemos que mirarlo a los ojos y decidir nosotros mismos
de qué lado está.
¡Voy a decir que
creo que esto es un gran error!
Oye.
Tomaste la decisión correcta.
¿Y si no podemos hablar con él?
¿Ni confiar en él?
¿O si el teléfono ya ha sido encontrado?
Si esta misión falla...
No lo hará. No puede.
Se acerca el cumpleaños de Bethany.
¿Cuántos más me perderé...
antes de que me convierta en un recuerdo borroso para ella?
Ella nunca te olvidará
Ese teléfono es la clave para recuperar nuestras vidas.
Esto tiene que funcionar.
Funcionará.
Gracias a todos por venir.
Ahora, por favor, cojan sus móviles
y pónganlos sobre la mesa.
Lo siento, tengo que revisar los teléfonos.
En caso de no lo haya oído, me esperan en un vuelo
hacia Helsinki para acudir al Foro de Colaboración Mundial.
Voy a dar un discurso. Es algo grande.
Y, en caso de que no lo haya oído,
el FBI, bajo su mandato,
tiene bastantes filtraciones.
Así que de ahora en adelante, cualquiera que desee trabajar aquí
tendrá que cumplir con las nuevas reglas de transparencia.
Todos los teléfonos móviles tendrán instalado un software de rastreo.
Todos los empleados deben someterse
a registros aleatorios y frecuentes.
Todas las contraseñas de los correos personales y de los medios sociales
deben ser entregadas.
Director Weitz, por favor,
entréguele su teléfono a la Srta. Sands.
Solo para que yo...
¿Le preocupa que yo,
el director del FBI, tenga filtraciones?
Por supuesto que no.
Solo espero que dé ejemplo.
Un hecho divertido:
El discurso que se espera que dé
es sobre el papel de las fuerzas del orden estadounidenses
como defensores de la libertad en todo el mundo.
Irónico, ¿no?
Weitz va a estar en Finlandia
mañana en el Foro de Colaboración Mundial.
¡Genial! Bien, Jane y yo podemos ir allí.
Podemos hablar con él en persona.
Mirarlo a los ojos. Es perfecto.
Este foro es para jefes de estado,
filántropos multimillonarios, Bono.
Muchas cámaras, mucha prensa e incluso más seguridad.
No podemos esperar a que Weitz
haga un segundo viaje a nuestro territorio.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Sho Ahktar está muerto.
¿Asesinado justo después de que habernos ayudado?
Diría que no es una coincidencia.
Venga, mucha gente lo quería muerto
por un montón de razones.
Le cortaron la mano.
Sí, definitivamente eso es por nosotros.
Madeline nos está enviando un mensaje.
Quería que supiéramos que había encontrado a Sho.
Y que somos los siguientes.
Nos están dando caza...
y el cazador es muy muy bueno.
¡Oye!
Si ha venido a advertirme sobre el chequeo telefónico,
es demasiado tarde.
Ven aquí.
¿Qué?
Está bien...
Espere, ¿piensa que los de mantenimiento nos están espiando?
Ya no sé lo que pienso.
No están buscando fugas, nos están buscando a nosotros.
Y necesitamos ayuda... no podemos hacer
esto de la resistencia solos.
¿Qué tal Briana?
Solía trabajar para el equipo de Weller.
Madeline parece confiar en ella.
Sí, es un gran "no" para mí.
¿Qué? Pues pensé que erais las mejores amigas.
Lo machacasteis en el karaoke de la fiesta de Navidad.
Hay algo raro en ella ahora.
Es como si Madeline se hubiera metido en su cabeza.
Mire, cuando se trata de la resistencia,
estamos nosotros solos.
En realidad, durante las próximas 48 horas, estás tú sola.
Tengo un gran discurso para dar.
Cuida del fuerte.
Vale, solo para que quede claro
lo que ocurrió exactamente, Sho no fue arrestado,
no fue asesinado intentando evitar ser capturado.
Fue asesinado. A sangre fría.
Si alguno de los secuaces de Madeline nos encuentra,
no habrá juicio,
no habrá derecho a permanecer en silencio.
No habrá ningún sonido del tipo "Ley y Orden".
Lo entendemos. ¿Alguna idea de cómo lo encontraron?
No, pero considerando lo cuidadoso que es Sho, era,
tenemos que repensar... todo.
Sí, ningún método de comunicación puede ser usado dos veces,
ninguna conversación innecesaria, e incluso las cosas que
creíamos seguras, ya no lo son.
Estamos en pleno territorio de: "quemar después de leer".
No puede haber errores en Helsinki.
Disculpad, ¿vamos a seguir yendo a Helsinki
a esa pesadilla de seguridad
para hablar con un pedazo de basura humana
después de saber que Madeline tiene poderes mágicos para la cacería?
Sí. Vamos a seguir yendo.
Vale.
¿Puedes incluirnos a Jane y a mí en la lista de invitados?
Lo he intentado. Está muy bien cerrada.
Si tan solo uno de nosotros conociera a alguien
que fuera invitado todos los años.
¡No! Él siempre se niega.
Sigue estando invitado.
¿De quién estáis hablando?
De un ciudadano que no debería ser involucrado en esto.
Un ciudadano llamado...
¡Ja! ¿Llamas a eso una maniobra de empuje?
¡Podría ganarte con un N1-L3!
El N1-L3 fue el cohete de la era soviética
que iba a competir con el Saturno V,
para llevar a los cosmonautas soviéticos a la luna.
Korolev murió y todo el programa se vino abajo.
Oye, ¿adónde te has ido?
Bien, la conversación no puede durar más de 30 segundos
o los servidores del juego registrarán la llamada.
Y nosotros no queremos eso.
¿Lista?
Vamos allá.
Papá, soy yo.
- ¿Pequeña? - Por favor, escucha atentamente.
Cuando tenía cinco años, me dijiste que dijera la palabra "exosfera"
si alguna vez estaba en problemas, así que lo digo ahora: exosfera.
Esta es una comunicación de una sola vez,
solo tenemos 30 segundos, y realmente necesito tu ayuda.
Claro, lo que quieras.
Escondí las instrucciones en una caja fuerte en órbita alrededor de Próxima B,
y solo tu cañón de plasma puede abrirla.
Próxima B.
Voy para allá ahora mismo.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy... estoy bien, pero voy a estar aún mejor
si alcanzas esa caja de botín.
¿Estás sana? ¿Estás herida?
¿Estás usando el hilo dental?
Lo siento, papá. Tengo que irme.
¡Te echo de menos! Te quiero...
DESCONEXIÓN
Yo también te quiero, papá.
¿Estás bien?
No.
Aquí tenéis.
¿Qué son?
Los teléfonos móviles son demasiado rastreables,
y las comunicaciones estándar son demasiado interceptables.
Sí, así que Rich y yo preparamos estos "comunicadores de operaciones negras".
Híbridos analógico-digitales, frecuencias transmutables,
codificación multiespectral.
Para que podáis manteneros en contacto entre vosotros
y con nosotros aquí.
Y también, si caen en las manos equivocadas,
no pueden ser rastreados
hasta nuestra pequeña guarida de Tortugas Ninja.
¿No lo quieres?
No vamos a tener muchas oportunidades
para ver a nuestros seres queridos ahora mismo.
No voy a ir a Helsinki.
Irás tú.
www.subtitulamos.tv
Gracias, y espero con interés
su pronta revisión de este asunto, señor presidente.
Firmado, Madeline Burke,
directora de la Policía Federal,
dictado, no leído.
Briana...
entiendo que has solicitado trabajo de campo.
Solo para ser rechazada.
Sí... eso fue hace un tiempo.
Ya me he hecho a la idea.
¿Y si te dijera que puedo revertir esa decisión?
¿Podría hacer eso?
Depende.
Tengo mi propio trabajo de campo aquí.
Considéralo una prueba para ver si estás lista.
Es una lista del personal que puede estar ayudando
a los agentes corruptos del FBI.
Vigílalos e informa de cualquier cosa sospechosa.
¿Quiere que espíe a mis amigos y compañeros de trabajo?
Seamos realistas, Briana, tú...
no tienes muchos amigos aquí.
Por favor, no me haga hacer esto.
Por favor, no me hagas meter a tus padres en esto.
¿Qué? ¿Pensabas que ese trato
era solo entre Dominic y tú?
Me pregunto dónde están tus padres ahora.
¿Están en su casa en Long Island?
¿Están con tu hermana y sus hijos en el norte del estado?
Comienza por Afreen, quiero saber todo lo que está haciendo.
HELSINKI
Dr. Nye.
Mi muy muy querido colega de trabajo
en la Sociedad Planetaria, a quien veo todos los días.
Dra. Parkin. Me alegro de que haya llegado sin problemas.
Y... también encantado de verlo a usted.
Dr. Roher.
Lo mismo digo, Bill. Lo mismo digo.
Relájese.
Es una misión muy fácil.
Solo necesitamos estar en la misma sala que Weitz.
Ya he hackeado la seguridad
y cambiado tus invitaciones.
Y en cuanto escaneen nuestras identificaciones falsas,
Rich ha puesto en marcha un sistema
que interceptará el intento de verificación
y devolverá un resultado positivo.
Respira... todo lo que tienes que hacer
es entrar en un edificio, papá.
¿Vamos?
¿Ya tenemos comunicaciones?
No hasta que pasen por la seguridad.
Tía, a Kurt le queda realmente bien la gorra.
¿Qué acaba de pasar?
Rich, si tu sistema cae
cuando estén comprobando sus identificaciones...
Verán que Patterson y Weller
no son quienes dicen que son.
¡Estoy en ello! ¡Estoy en ello!
Podría ser un cortocircuito.
Podría ser un cable defectuoso.
¿Llenaste de combustible el generador como se suponía que tenías que hacerlo?
¡La rueda de tareas!
¿Te parece que Rich está un poco apagado hoy?
No es él mismo, eso es seguro.
Venga, venga.
Oh, Dios, vamos.
Vamos.
Los tenemos.
Sin problema. ¿Lo ves?
La parte más difícil está hecha. Nadie se puso a sudar.
Y... ¿qué le pasó a tu mano?
Tu madre quería que yo...
Es una larga historia.
¿Qué otra cosa querías que hiciera aquí?
Vale...
Necesitamos que le diga a Witz...
que vaya al vestidor del ala este.
Vale. Eso es todo.
Solo dígale eso... y váyase.
¿No parecerá raro eso?
Sí, y...
si tienes problemas...
avísanos.
También tengo algo para ti.
Es una grabación de voz.
Cosas que quería decir...
en caso de que no nos veamos por un tiempo.
¿Qué, es demasiado sentimental?
No.
Una idea genial, papá.
Gracias, pequeña.
Vestidor del ala este.
He venido a decirles que Estados Unidos sigue siendo
un faro luminoso en una colina brillante,
una fortaleza guía de la verdad y la justicia y...
¡Bill Nye!
Hola. ¿Qué...?
Vaya al vestidor del ala este.
¿Qué?
Vaya al vestidor del ala este.
Lo dejaré para otro día, amigo.
Aunque me siento halagado.
Hay unos amigos que quieren hablar con usted.
¿Están aquí?
Tío... Vale, si estamos hablando de
quien creo que estamos hablando,
entonces tiene que irse antes de que
mi equipo de seguridad me vea.
¿Hay algún problema?
No, no, ya me iba.
Cachéalo.
Hombre, es... es Bill Nye.
¿De qué estaban hablando?
De ciencia.
¿Qué es esto?
Es un marcapasos externo. Tiene mal el corazón.
Muchas arritmias.
Sí.
¿Espera que me crea que esto es un... audífono?
¿Qué?
Enciérralo hasta que sepamos por qué está realmente aquí.
Qué le dijo a Weitz y con quién podría estar aquí.
Oh, no, no, no, no.
Han pillado a mi padre.
Eh, con calma.
¿Quieren saber qué es eso,
lo que es de verdad?
Es un dispositivo de grabación,
y eso es un monitor de radio.
Y miren esta corbata.
Sí, esta pajarita tiene una cámara oculta.
¿Le diste una cámara oculta?
¡No! ¿Qué demonios está haciendo?
¡Y voy a grabar
toda esta farsa de foro!
Ustedes... políticos y filántropos
y los llamados "líderes del pensamiento"
vuelan aquí en sus jets privados propulsados por criaturas del pantano
pero están ignorando el problema más importante del mundo.
¡El cambio climatológico!
El mundo está en llamas,
y todos ustedes están aquí comparando los...
¡tamaños de sus donaciones!
Sí, y van a arrestar a un científico.
Esperen y lo verán los titulares.
De acuerdo, vamos a dejarle un poco de espacio al Dr. Nye.
Es mi foro y yo decido
lo que le pase a nuestro invitado especial.
Por favor... vamos a mi despacho.
Hablemos sobre cómo podemos abordar mejor
ciertos... problemas.
Gracias.
Sí, si quieren influir en el cambio,
¡tienen que hacer algo más que hablar de ello, gente!
No más aviones privados.
Buen trabajo, papá.
¡Ven aquí!
Vale, vale.
Quieto.
No te muevas, no te muevas.
También estoy encantado de verte, Kurt.
Vale, no lleva micrófonos.
¿Cómo conseguiste dar un discurso aquí?
¡Soy mu respetado en mi campo!
La pregunta es, ¿qué estáis haciendo vosotros dos aquí?
¿Sabes lo peligroso que es para ti estar en este edificio
protegida por solo una peluca y...
lo que sea que esté pasando con esta situación?
Vale la pena ver si se puede confiar en ti.
¿Por qué? ¿No sabéis si podéis confiar en mí
después de todo lo que he hecho por vosotros?
Weller, Patterson.
No hay actividad de seguridad fuera de lo normal.
Parece que Weitz no dijo nada de esta reunión.
Es una buena señal.
Pero necesitamos más.
Profundizar más.
Ese tatuaje del mirlo de Time Square.
¿Fuiste tú?
No, ojalá.
Eso lo hizo alguien de una resistencia de nivel superior.
Yo soy más bien del tipo...
"cambia corazones y mentes desde dentro".
¿Qué corazón y mente cambiaste
cuando enviaste a Rich a una instalación secreta?
Vale, sé que parece malo.
Y es malo.
No sabía que lo iban a enviar allí.
En realidad, pensé que lo iban a meter
en una celda de detención durante un par de horas
hasta que hiciéramos lo de siempre,
y salváramos el día en el último minuto.
Cuando pienso en el lugar al que se llevaron a Rich...
y lo que la CIA debe haberle hecho...
y que yo lo metí allí...
Él no se merecía eso. Fue culpa mía.
Por favor, tenéis que decirle que lo siento.
¿Qué piensas?
Es tío es un político.
Le pagan para hacer creer a la gente
lo que sea que él diga.
Kurt, Patterson...
confiad en vuestro instinto.
Rich escondió el teléfono de Dominic antes de que la CIA se lo llevara.
Te necesitamos... para encontrarlo.
Si puedo descifrar su encriptación, podría ser la única cosa
para acabar con Madeline y meterla de nuevo en la cárcel.
Y limpiar nuestros nombres.
Sé que las cosas deben haber sido difíciles para vosotros
pero tampoco son exactamente un camino de rosas para mí.
Madeline está dirigiendo el FBI
como si fuera Orwell Night en una convención de cómics.
Es como Vader si cada escena fuera...
Vale, vale, lo pillamos. Madeline es malvada.
Ya lo sabemos.
Solo digo que está tramando algo,
y sea lo que sea, es algo grande.
Acaba de traer un ejército de mercenarios
dirigidos por una misteriosa mujer llamada Ivy Sands.
Tasha, ¿puedes investigar a esta Ivy?
¡Allá voy!
Tengo a dos de sus mercenarios conmigo ahora
como mi "equipo de seguridad"... dejar que os diga algo,
no hacen que me sienta muy seguro.
Si este teléfono hace que Madeline caiga,
entonces lo quiero tanto como vosotros.
¿Dónde está?
En un ventilador en el subsótano.
¿Has dicho un ventilador?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Hay un equipo de climatización
limpiando todos los conductos del edificio esta semana.
Lo están haciendo en este momento.
Si espero a regresar,
ya habrán encontrado el teléfono.
Eres el director del FBI.
¿Por qué no cancelas el trabajo de mantenimiento?
Solo una rápida llamada desde Helsinki
para controlar la red de conductos.
Madeline no lo encontrará sospechoso para nada.
Pero...
hay alguien en quien podemos confiar.
Alguien a cuyo corazón y
mente ya he llegado.
Todavía es temprano en Nueva York.
Si coge un taxi hasta el trabajo,
podemos controlar el monitor de la parte de atrás.
Va caminando hasta la oficina. Piensa. ¿Qué...?
¿Qué sabemos de los hábitos de Afreen?
Es... bastante buena en el karaoke.
Toma café.
Mira, esto es lo que pasa cuando te pones en plan camarada
en la oficina, no llegas a conocer
a tus compañeros de trabajo, y luego eso te repatea un día
cuando eres un fugitivo de la justicia
y lo único que sabes de ellos es que toman café.
Bueno... espera. Eso puede ser útil.
No veo cómo.
De camino al trabajo,
sé que tiene un pedido para llevar
esperándola en su lugar favorito.
¿Un pedido para llevar? ¿Es algo que se pueda hackear?
¿Cómo se llama ese lugar?
Es como un juego de palabras equivocado sobre café.
Expreso usted mismo. Fotos de la taza.
¿Java el hutt?
¿Te organizo un río? ¿Qué Sumatra eres?
Padre de la molienda.
¡Sí, sí, sí, eso es!
¿Y vas a hackear una taza de café?
Más o menos... ponen un código QR
en cada etiqueta del pedido.
Voy a cambiar el código, y cuando Afreen lo escanee,
ella será redirigida a un sitio FTP seguro
con instrucciones de qué hacer a continuación.
Y lo va a escanear porque...
Porque es algo que hizo una vez David
para llamar mi atención.
Deja que te ayude con esto.
Ni pasa nada.
Gracias.
Un placer.
Así que el director Weiss pasa
mucho tiempo en el laboratorio últimamente.
Debe ser molesto tenerlo
siempre mirando así por encima de tu hombro.
No...
Creo que pasa allí el...
tiempo normal.
AMERICANO - FRÍO - REGULAR ESPECIAL TOFE - EXPRESO - NO GRASO
¿Todo bien?
Muy bien.
Vale.
Atención, Kurt.
Salir por la entrada principal no es posible.
Demasiadas cámaras.
Id al sótano y os redirigiremos a otra salida.
Recibido, vamos hacia allí ahora.
SEÑAL PERDIDA
¿Kurt? ¿Patterson?
- Rich... - Lo juro.
Esta vez no fue culpa mía.
Algún tipo de interferencia.
Sí, lo que ella dijo.
Voy a intentar cambiar las frecuencias.
Jane, Tasha,
estamos en el sótano.
¿Hacia dónde ahora?
Jane... Tasha...
Se cayeron las comunicaciones.
Mi padre.
Oye... Patterson... No le va a pasar nada.
¿Y si la última vez que lo he visto
es la última vez que lo veo?
Eso no va a pasar.
Todos vamos a volver a ver
a nuestros seres queridos, muy pronto.
Te lo prometo. En cuanto Afreen consiga...
¿Qué hacía uno de los guardaespaldas de Weitz aquí abajo?
¿Crees que Witz nos ha delatado?
No.
Dijo que sus guardaespaldas siguen las órdenes de Madeline.
Pero el hecho de que estén dando vueltas por el sótano...
Haciendo otra cosa que no es guardar sus espaldas.
Salió de aquí.
Nada.
No...
¿Qué pasa con eso?
Vale.
Kurt, Patterson, ¿podéis oírme?
- Alto y claro. - Bien.
Vamos a ir hacia una salida.
Sí, vamos a dejar eso en reposo
solo un segundo.
¿Por qué?
Porque acabamos de encontrar una bomba.
¿Una bomba?
¿Dónde? ¿Cuál es el objetivo?
Es un auténtico honor
dirigirme a toda la gente maravillosa que está aquí hoy.
No hay ningún otro lugar en el que prefiera estar
que aquí mismo.
Aquí hay suficiente C4
para volar la mayor parte del escenario.
En el que Weitz está en este momento de pie.
¿Su propio equipo de seguridad está intentando matarlo?
Sí, mirad, ni siquiera le gusta a sus propios guardaespaldas.
Si Madeline quisiera matar a Weitz,
ya estaría muerto.
Es mucho más fácil hacerlo en Nueva York,
donde ella puede controlar la escena del crimen.
Él no es el objetivo.
Es alguien más que estará en ese escenario.
Weitz fue el caballo de Troya
que ayudó a los asesinos a entrar en el edificio,
igual que Bill os ayudó a entrar a vosotros.
Eso explica cómo consiguió el espacio para hablar.
Madeline movió algunos hilos.
De acuerdo.
Este controlador remoto
explica las interferencias que hemos estado teniendo.
Está diseñado para alternar entre las frecuencias menos utilizadas,
justo igual que nuestras comunicaciones.
¿Cuál es el alcance del detonador?
Hasta 50 metros.
Tal vez menos,
dependiendo de las paredes y demás.
Quédate aquí e intenta desactivar eso.
Subiré e intentaré encontrar al hombre del detonador.
- Vale. - Buena suerte.
Vale, Rich, Zapata,
intentad averiguar el auténtico objetivo.
Entendido.
Mientras Weitz siga hablando,
podemos mantener alejado del escenario el auténtico objetivo.
Y de que estalle la bomba.
¿Y cómo hacemos que Weitz siga hablando?
Nunca pensé que diría eso.
Dejad que yo me ocupe de eso.
Volver a ganar esa confianza.
Así que, concluyendo,
si hay algo que se puedas sacar de mi discurso de hoy,
es que la transparencia es la clave de la confianza.
Porque sin confianza...
SIGUE HABLANDO. HAY UNA BOMBA DEBAJO DEL ESCENARIO
SALES DE AHÍ Y SE DISPARA.
No se consigue nada.
Y el... y el...la...
Si se van a quitar dos cosas de mi discurso...
será... porque definitivamente hay más de una cosa...
es...
Vale, estoy viendo el auditorio.
Y la segunda cosa...
Esto es interesante.
¿Qué es interesante?
Todos los miembros importantes
están protegidos por un cristal de seguridad.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a manipularlo.
Acabo de tener noticias de mi gente en Helsinki.
Todo va según el plan.
Le crétin utile.
"El tonto útil".
Miren, seamos realistas
82 juegos son demasiados juegos.
Ya saben, obligando a los equipos
a que descansen sus mejores jugadores en la recta final.
Y menospreciando la capacidad de los aficionados.
¿De qué demonios está hablando?
Además, ¿por qué sigue hablando?
¿Jugando si no fuera por los seguidores?
Briana.
Me alegro de verte.
Rich solía pasar el rato aquí.
¿En serio?
Era...
¿Qué has encontrado?
Vete, Briana.
No es una opción.
Todavía puedes tomar la decisión correcta.
No tienes que ser el perro faldero de Madeline.
No lo entiendes.
Madeline amenazó con hacer daño a mis padres o algo peor
si no sigo sus órdenes.
¿Qué crees que me hará a mí si lo haces?
¿Has oído hablar de los disturbios de Bombay?
Asesinaron a cientos.
Los nacionalistas hindúes se hicieron con los registros
de las casas y negocios de los musulmanes
y quemaron todo hasta los cimientos.
Mi familia fue una de ellas.
A duras penas salieron vivos.
Yo tenía dos años.
¿Cómo crees que consiguieron esos registros?
Alguien del gobierno local les ayudó.
Alguien como tú.
Mis padres están...
Tus padres, tú, yo.
Ninguno de nosotros está a salvo a menos que Madeline caiga.
Así que, por favor...
por el bien del FBI y de todos a quienes quieres...
olvida que me has visto aquí.
No puedo.
Madeline te tiene en la diana.
Una bien grande.
Lo que sea que hayas encontrado aquí,
no va a llegar muy lejos de este edificio.
Déjame ayudarte.
Hay sellador cubriendo el borde de este cristal.
Oh, no.
No me gusta como suena ese "oh, no".
El escudo de seguridad está presurizado.
Si entra aire, la bomba explota,
y lo único que mantiene esto sellado
en este momento, son mis manos.
Rápido, ¿puedes buscar la fuerza de adhesión del poliepóxido?
Ahora mismo.
Deje lo que esté haciendo...
y baje de ahí.
Ahora mismo.
No puedo.
Si lo hago, morimos los dos.
Si muevo las manos,
esta bomba explota.
Si me dispara, la bomba explota.
Si hace que me enfade, me asuste o me ponga nerviosa,
dejo caer este trozo de cristal y la bomba explota.
Ya que ninguno de los dos quiere que pase eso,
le sugiero que baje el arma
y me ayude a encontrar ese tornillo.
Esa es la diferencia entre usted y yo. Yo estoy...
- ¿Papá? - Sí, ¡lo siento!
Habría... habría llegado antes,
pero... me quitaron el comunicador y he tenido que...
Estoy segura de que es una historia estupenda, pero tengo los brazos
cansados y no me vendría mal un poco de ayuda.
Vaya, vaya, vaya.
- Es un recipiente a presión. - Sí.
No estoy intentando ser una estrella.
Ellos son todos estrellas.
¡Los votaría a todos!
Y esas pruebas de "no soy un robot" que hay que hacer,
donde está la cuadrícula, y hay que....
pulsar en las que tienen autobuses... ya saben.
Son mentiras.
Solo están comprobando cómo mueves el ratón
para poder extraer esa información...
para ayudar a programar sus vehículos autodirigidos.
La cabina de proyección está dentro del alcance.
Tiene una buena visión.
Compruébalo, pero date prisa.
Weitz no está precisamente inspirando a a la audiencia.
Somos los trabajadores no remunerados,
y hay una palabra para los trabajadores no remunerados.
Esclavos.
¿Cómo van las cosas, Patterson?
Vuelve a preguntarme dentro de dos minutos.
Tenemos algo.
Bien, parece que Weitz fue agregado
como orador hace solo una semana.
Junto con otra adición de último minuto: Susan Shah.
Shah es una de las principales consejeras del presidente
y ha sido muy crítica
públicamente de Madeline.
También tiene una agenda notoriamente privada,
lo que hace que esta sea una rara ocasión para planificar con antelación.
Además, es la próxima oradora.
¿De verdad tengo que seguir hablando?
Vale, Kurt, creo que sabemos quién es el objetivo.
Esta no es una opinión popular,
pero algunas personas, prefieren lo cremoso,
otras prefieren algo más voluminoso, pero les digo...
Funcionó... el sensor de presión
cree que el cristal sigue en su lugar.
Ahora solo tenemos que desactivar el detonador.
Sí, vale. Pero antes de que podamos hacer eso,
necesitamos redirigir de alguna manera la energía del detonador.
Me refiero a que, si nos alejamos aunque sea solo un miliamperio...
Papá, vete.
No necesitas estar aquí para esto.
¿Qué, y dejarte a ti toda la diversión?
Además, si tú vuelas y yo no,
¿qué le voy a decir a tu madre?
Esta es mi oportunidad de sentir la emoción
de cortar el cable rojo
con solo un segundo en el temporizador.
Ya, no hay temporizador.
Esta bomba fue diseñada,
básicamente, para explotar si tocamos alguna parte de ella.
Entonces no la toquemos.
Antes has dicho que el detonador
estaba interfiriendo con tus comunicaciones.
Sí, y esa interferencia corta en ambas direcciones.
Controla tus comunicaciones a través de un amplio espectro y...
El detonador será virtualmente cortado
del disparador... Rich, ¿has entendido eso?
¡Por supuesto que sí! Vosotros dos sois mis nuevos podcast favoritos.
Solo digo que entiendo las críticas,
pero, por otro lado,
me gusta la Nutella.
Y de eso se trata los Estados Unidos.
¡Se trata de elegir!
Damas y caballeros, ¡el señor Matthew Witz!
¡Oh, no, no, no! Espere, espere.
Solo voy a... solo deme, deme,
deme un segundo, solo deme un segundo.
Voy a atar algunas... algunas cosas sueltas.
Bien, interferencia de comunicaciones... ¡ahora!
¿Qué significa eso?
Significa que hay un bucle abierto en algún lugar del código,
y las comunicaciones no están recibiendo la programación.
Rich, arréglalo.
Lo tengo.
No, espera.
Vale, ahí.
¿Ha funcionado?
Solo déjeme... solo déjeme... Será un gran final.
Van a decir... guau. Van a decir...
Van a decir guau. Espere, espere, espere.
Por favor, váyase. Solo...
Puede que no se hayan dado cuenta.
Hubo un incidente aquí hoy.
Uno que realmente me preocupó.
Sobre el cambio climático.
Tienes que salir por la puerta principal mientras puedas.
¿Qué quieres decir con "mientras pueda"?
Hicimos un poco más de ruido de lo esperado.
Así que si descubren que estamos aquí, Bill...
Vendrán a buscarte,
arrestarte, o... o algo peor.
¿O peor?
No me gusta cómo suena eso.
Siento mucho haberte metido en esto.
Yo no. Eres mi hija.
Lo haría todo por ti.
Mire, Bill, déjelo.
¿De acuerdo? Quédese en Europa.
Sí, si necesitas dinero...
Oh, no, no. Una de las ventajas de ser
un científico de renombre internacional
es que conozco a gente que me debe favores.
Además, tengo... unas cuantas bitcoin ocultas.
Vámonos.
Te quiero, papá.
Te quiero, William.
Papá, por favor, sabes que odio que me llamen así.
¿Por qué? Te llamas así. Me encanta ese nombre.
Llevas el apellido por parte de tu madre
y el nombre por la mía.
¿Quieres que te llame por tu nombre del campamento espacial?
No te atreverías.
Los dos... tenemos que acabar con esto.
- Muy bien, pequeña. - Adiós.
Y...
¿Cuál es tu nombre del campamento espacial?
No lo hagas.
¡La bomba ni siquiera explotó!
Porque aparecieron dos miembros
de ese equipo corrupto del FBI.
¡Es para lo que te he contratado, para que capturaras a ese equipo!
Exactamente. Si quieres insistir
en realizar actividades extraprogramadas con mi personal,
además de perseguir a este equipo...
entonces tendremos que renegociar los términos de nuestro contrato.
Renegociaremos cuando vea mejores resultados.
Mis mejores jugadores están en el área de los penales.
¿Quieres mejores resultados?
Sácalos.
Es todo lo que estoy pidiendo.
Esa gente está en la cárcel por delitos castigados con la pena capital
Yo no puedo sacarlos.
No tienes que hacerlo.
Solo consigue que los trasladen.
Nosotros nos ocuparemos del resto.
¿Alguna noticia de Kurt o de Patterson?
Las comunicaciones siguen caídas.
¿Qué hay de Afreen?
¿Ya comenzó la subida?
No hay actividad en el sitio FTP.
¿Y estás seguro de haberlo configurado correctamente?
Lo volveré a comprobar.
Chicas... Afreen ha comenzado la subida.
Mirad esa hermosa barra de progreso.
He estado buscándote por todas partes.
Madeline quería que investigara algo para ella.
¿Es lo que estás haciendo?
¿Investigar?
Ven conmigo.
Espera un segundo.
No te lo estaba pidiendo.
¿Qué ha pasado?
Acabamos de perder la subida.
Y posiblemente toda la misión.
Muy bien, ya habéis llegado.
Estuvo cerca, ¿eh?
Más cerca de lo que tenía que estar. Pido disculpas por eso.
Eso es bueno. Todos abrazándose.
- FALLIDO ATAQUE TERRORISTA EN EL FCM - ¿Qué?
¿Nos culpan a nosotros?
Podría haber sido peor.
Si no estuvierais allí,
no hubiera sido un "ataque fallido".
- ASESINADO AGENTE DE SEGURIDAD - Y al verdadero hombre del gatillo
le están llamando héroe.
Espera, creo que he visto esa cara antes.
Llamadme loca, pero creo que podría ser Dabbur Zann.
¿Así que Madeline se ha unido a un grupo
terrorista multinacional?
Genial, así que ahora es aún más aterradora.
¿Qué demonios está haciendo?
Pues esperemos que ese teléfono nos lo diga.
¿Ya han llegado los datos?
Es...
¿Qué ha pasado?
La transmisión fue interrumpida.
Y luego tuvimos que abortar toda la conexión
porque alguien lo estaba usando para establecer nuestra ubicación.
Probablemente Ivy intentara rastrearnos.
Del mismo modo que rastreo a Sho.
Hemos tenido que echar a perder todo.
Tenemos que ver ese teléfono como si fuera un callejón sin salida.
No... no tenemos que hacerlo.
Afreen podría seguir intentando conseguirlo para nosotros.
Necesitamos ese teléfono.
Reabre la conexión, intenta encontrar los datos.
No, Kurt, eso es exactamente lo que ellos quieren que hagamos...
¡Ese teléfono no es un callejón sin salida!
No puede serlo.
Oye.
¿Recibiste el mensaje?
Sí...
y ahora estoy preocupada por Briana.
¿Porque podría ir a por nosotros?
No, porque le he dado el teléfono para que nos ayudara.
Y ha desaparecido.
¿Y te preocupa que nos haya traicionado?
Me preocupa que la hayan pillado.
De cualquier modo, está metida en problemas.
O nosotros.
Kurt...
Sé lo que vas a decir.
Que puse demasiada esperanza en ese teléfono...
para recuperar nuestras vidas.
Y que tengo que aceptar este lugar como...
nuestro hogar por ahora.
Tal vez para siempre.
No... no para siempre.
Sí, podríamos no volver nunca al FBI.
Y... es posible que necesitemos buscar muchos nuevos hogares.
Pero esto está lejos de terminar.
Pararemos a Madeline.
Y verás de nuevo a Bethany.
Lo prometo.
¿Para mí?
Es para Archie.
Considéralo un comienzo.
Tus errores de hoy...
tu reacción al oír el nombre de Weitz,
tu necesidad de hacer que este lugar parezca menos una prisión.
Todo está conectado.
Pasaste dos meses encerrado en un lugar secreto.
Adivino que hay una parte de ti
que todavía se siente atrapada allí.
Estoy bien.
En realidad, solo he tenido un... mal día.
Mira, sé que no soy la mejor persona
para dar consejos,
Estoy tan confundida como cualquiera.
Pero... si necesitas a alguien con quien hablar...
Estoy aquí.
Gracias por el póster.
En 1967,
el antropólogo estadounidense, Renato Rosaldo,
vivía entre una tribu de cazadores de cabezas
en una selva tropical filipina,
cuando se encontró una palabra tribal que no pudo traducir.
La palabra era "liget",
y, al parecer, era una emoción singular
como ninguna en el idioma inglés.
Los lugareños se sentían "liget" cuando pensaban en un ser querido
al que echaban terriblemente de menos.
Pero era más que una añoranza, más que una pena.
Por mucho que "liget" pueda parecer una sensación de pérdida,
también es una llamada a la acción.
La tribu dijo que los electrificaba,
que los llevaba a la batalla.
Aunque al antropólogo le costó mucho
describir esta compleja emoción a los demás.
Hasta que perdió al amor de su vida.
De repente, le surgieron las palabras.
Cuando pienso en ti,
siento tu ausencia.
Me siento enojado. Me siento triste.
Siento una corriente en las venas
que me impulsa a hacer algo,
cualquier cosa, para hacer las cosas bien.
Me siento... liget.
Ahora hablemos de lo que deberías comer
mientras estás huyendo.
Hay muchas dietas malas por ahí,
pero si buscamos en la ciencia...
¿Sabe qué? Acabo de acordarme.
Perdone, tengo que salir.
Se viene con nosotros.
Bueno, esto va a tener que esperar
porque llego tarde a una reunión, así que...
No se lo estaba pidiendo.
www.subtitulamos.tv