1 00:00:06,637 --> 00:00:09,037 No puedo creer que Ben nos haya hecho esto. 2 00:00:11,128 --> 00:00:12,461 Yo sí. 3 00:00:12,482 --> 00:00:14,482 SIETE DÍAS ANTES 4 00:00:23,120 --> 00:00:25,120 Felix, ¿qué está...? 5 00:00:25,189 --> 00:00:27,589 Tenemos que hablar. Despierta a Murphy. 6 00:00:29,827 --> 00:00:32,194 Bueno, ¿cómo os fue ayer por la noche, chicas? 7 00:00:32,262 --> 00:00:34,229 Porque yo casi me ahogo. 8 00:00:35,058 --> 00:00:36,858 - ¿Dónde? - En un lavabo. 9 00:00:37,739 --> 00:00:38,938 ¿Qué? 10 00:00:39,006 --> 00:00:41,474 Esto es grave, Jessica. 11 00:00:41,542 --> 00:00:42,808 Fue uno de los hombres de Nia. 12 00:00:42,877 --> 00:00:44,977 No tengo ni idea de cómo se enteró, pero cogí un poco de dinero 13 00:00:45,046 --> 00:00:46,479 del escondite o lo que sea... 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,581 Espera, ¿qué? ¿Has robado dinero? 15 00:00:48,644 --> 00:00:49,915 Dios mío. Felix... 16 00:00:49,984 --> 00:00:51,817 Sí, sí, Jessica, así es. Robé un poco de dinero. 17 00:00:51,886 --> 00:00:54,487 Porque a diferencia de vosotras dos, yo no puedo tener sexo cuando quiera. 18 00:00:55,090 --> 00:00:56,989 ¿Le pagaste a Chelsea para que se acostara contigo? 19 00:00:57,058 --> 00:00:58,424 No. La llevé a un restaurante. 20 00:00:58,493 --> 00:01:02,361 El caso es que ya no quiero hacer esto. 21 00:01:02,430 --> 00:01:05,498 Es un asco. Tan solo quiero recuperar mi vida. 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,832 Bueno, no hay salida. 23 00:01:06,901 --> 00:01:08,467 Bueno, 24 00:01:08,536 --> 00:01:11,470 no podemos ir a la policía porque protegen a Dean, ¿verdad? 25 00:01:11,539 --> 00:01:14,173 ¿Y si vamos a los federales? 26 00:01:15,209 --> 00:01:16,442 ¿Quieres ir al FBI? 27 00:01:16,511 --> 00:01:19,213 Sí. Mira, si nos entregamos, 28 00:01:19,288 --> 00:01:21,380 podríamos ser capaces de demostrar que nos vimos obligados a esto 29 00:01:21,449 --> 00:01:23,649 y conseguir alguna clase de acuerdo de cooperación. 30 00:01:23,718 --> 00:01:26,085 - ¿Podríamos hacer eso? - Quizás. 31 00:01:26,154 --> 00:01:28,754 Tal vez. Es decir, es muy arriesgado. 32 00:01:28,823 --> 00:01:30,055 Nia podría tomar represalias, 33 00:01:30,124 --> 00:01:32,391 pero Murphy dice que no es estúpida. 34 00:01:32,460 --> 00:01:35,294 Voy a llamar 35 00:01:35,363 --> 00:01:37,296 a mi compañero de cuarto de la universidad que es abogado defensor. 36 00:01:37,365 --> 00:01:38,464 Veremos lo que dice. 37 00:01:38,533 --> 00:01:39,965 Está bien. Eso es estupendo. 38 00:01:40,034 --> 00:01:42,475 Es decir... ¿Qué hemos hecho? 39 00:01:42,515 --> 00:01:44,543 Solo hemos blanqueado dinero durante un mes. 40 00:01:44,592 --> 00:01:46,198 No es nada del otro mundo. Y estoy harto 41 00:01:46,239 --> 00:01:47,572 de dejar que la gente me pase por encima. 42 00:01:47,668 --> 00:01:50,910 - Harto. - Sí. Sí, sí, Felix. 43 00:01:50,978 --> 00:01:53,245 Sí, sí. Está bien, genial. 44 00:01:53,314 --> 00:01:54,413 Vale. 45 00:01:54,482 --> 00:01:55,915 - Esto es genial. - Esto es estupendo. 46 00:01:55,983 --> 00:01:57,416 - Podría estar muy bien. - Sí. 47 00:01:57,485 --> 00:01:58,584 Está bien. Sí. 48 00:01:58,609 --> 00:02:00,675 No quiero hacerme ilusiones, 49 00:02:00,788 --> 00:02:02,188 pero me voy a duchar. 50 00:02:02,256 --> 00:02:03,366 Vale. 51 00:02:04,125 --> 00:02:05,825 Sí. 52 00:02:05,893 --> 00:02:07,393 Esto es bueno. 53 00:02:07,461 --> 00:02:10,095 ¿Sabes? 54 00:02:10,164 --> 00:02:11,263 Sí... 55 00:02:11,332 --> 00:02:13,532 Bueno... 56 00:02:15,102 --> 00:02:16,221 Tu... 57 00:02:18,673 --> 00:02:20,940 pequeño plan no va a funcionar. 58 00:02:21,551 --> 00:02:23,609 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 59 00:02:25,580 --> 00:02:27,015 Murphy. 60 00:02:27,615 --> 00:02:29,017 ¿De qué estás hablando? 61 00:02:31,228 --> 00:02:33,786 No solo estamos blanqueando un poco de dinero. 62 00:02:37,625 --> 00:02:40,426 Dios mío. 63 00:02:40,494 --> 00:02:48,478 www.subtitulamos.tv 64 00:02:48,502 --> 00:02:49,768 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, 65 00:02:49,837 --> 00:02:50,936 Dios mío, Dios mío, Dios mío! 66 00:02:53,341 --> 00:02:54,814 Son muchas drogas. 67 00:02:54,872 --> 00:02:57,545 Son muchas drogas. Muchas drogas. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,778 Va a ir bien. Lo prometo. 69 00:02:59,847 --> 00:03:02,047 ¿Lo prometes? Está bien, genial. 70 00:03:02,116 --> 00:03:04,344 Lo siento, ¿vale? 71 00:03:05,140 --> 00:03:07,681 Lo siento muchísimo. 72 00:03:08,589 --> 00:03:10,789 Iba a matar a Max y era mi única jugada. 73 00:03:12,606 --> 00:03:15,140 Fingiremos que no están ahí hasta que ya no estén. 74 00:03:15,763 --> 00:03:17,922 - Tenemos que decírselo a Jess. - ¡No! 75 00:03:18,900 --> 00:03:20,151 No. 76 00:03:21,535 --> 00:03:23,669 No. Ahora Sterling y ella son uña y carne, 77 00:03:23,738 --> 00:03:26,362 tendrá un ataque y se lo dirá. 78 00:03:26,387 --> 00:03:27,653 Y no podemos tener eso. 79 00:03:27,678 --> 00:03:30,045 De acuerdo. Está bien. 80 00:03:30,704 --> 00:03:32,138 ¿Cuántos años tenías? 81 00:03:32,214 --> 00:03:35,147 Estaba en séptimo, así que yo qué sé, ¿13 años? 82 00:03:35,216 --> 00:03:36,682 - ¿En séptimo? - Sí. 83 00:03:36,751 --> 00:03:38,484 ¿Besaste a tu primera chica en séptimo? 84 00:03:38,552 --> 00:03:40,252 Sí, lo sé. 85 00:03:44,225 --> 00:03:46,258 Señoritas. 86 00:03:46,327 --> 00:03:47,826 - Hola. - Hola. 87 00:03:52,600 --> 00:03:54,200 Hola, Murph. 88 00:03:54,902 --> 00:03:56,302 Hola. 89 00:03:56,370 --> 00:03:58,804 ¿Qué hacíais juntos en el lavabo? 90 00:03:59,649 --> 00:04:02,569 Mi sujetador se desabrochó y le pedí que me ayudara. 91 00:04:04,605 --> 00:04:07,406 Es Felix. Y no podía encontrarte. ¿Qué? 92 00:04:07,615 --> 00:04:10,783 Debería ir a mi mesa. 93 00:04:13,913 --> 00:04:16,522 Enviando mensaje a Murphy. 94 00:04:16,590 --> 00:04:18,223 Oye. 95 00:04:18,292 --> 00:04:20,279 ¿Qué dije? No quiero que hables con ella. 96 00:04:20,304 --> 00:04:22,513 Técnicamente, le escribo, así que no estoy quebrantando ninguna regla. 97 00:04:22,596 --> 00:04:25,164 Esto no es una broma. 98 00:04:25,232 --> 00:04:26,699 Pero de verdad que tengo hablar con ella. 99 00:04:26,767 --> 00:04:29,635 Vale, bien, entonces, puedes hablar con una de tus otras amigas. 100 00:04:30,738 --> 00:04:33,739 O puedes hablar conmigo. 101 00:04:33,808 --> 00:04:36,440 Ni siquiera entiendo lo que os pasó. 102 00:04:36,464 --> 00:04:38,032 No te pido mucho, Chloe, 103 00:04:38,057 --> 00:04:39,598 pero necesito que hagas esto por mí. 104 00:04:39,667 --> 00:04:42,515 - ¿Puedes no hablar con ella, por favor? - Pero es mi amiga. 105 00:04:42,589 --> 00:04:44,783 - Y yo soy tu padre. Se hace lo que yo diga. - ¡Papá! 106 00:04:44,859 --> 00:04:46,105 Puedes recuperarlo cuando empieces a escuchar. 107 00:04:46,173 --> 00:04:48,173 Ahora, vamos. Ya llegamos tarde a la escuela. 108 00:04:50,617 --> 00:04:53,278 Hola. ¿Qué pasa, tío? 109 00:04:53,662 --> 00:04:55,514 ¿Cuál es la gran emergencia? 110 00:04:55,583 --> 00:04:58,016 Muy grave. 111 00:04:58,085 --> 00:05:00,686 He hablado con Sam. La poli no pilló a Nia. 112 00:05:01,086 --> 00:05:03,463 Movió su mercancía antes de que llegaran allí. 113 00:05:04,125 --> 00:05:05,965 - ¿Me tomas el pelo? - No. 114 00:05:07,795 --> 00:05:09,394 ¿Sabes a dónde la movió? 115 00:05:09,463 --> 00:05:10,562 No, pero lo voy a intentar. 116 00:05:10,631 --> 00:05:12,898 Lo vas a intentar. 117 00:05:12,967 --> 00:05:14,867 - ¿Es todo lo que tienes? - Por ahora. 118 00:05:14,935 --> 00:05:16,034 Mira, tío, 119 00:05:16,103 --> 00:05:18,370 - esto no es un juego, hermano. - Lo sé. 120 00:05:18,439 --> 00:05:21,073 Voy a reunirme con Nia ahora. Lo resolveré. 121 00:05:21,142 --> 00:05:23,075 No quiero decir lo obvio, 122 00:05:23,483 --> 00:05:25,911 pero Josiah nos matará a los dos. 123 00:05:26,653 --> 00:05:28,279 Lo descubriré. 124 00:05:29,650 --> 00:05:30,816 Está bien. 125 00:05:33,687 --> 00:05:34,987 Oye, ¿qué dijo el jefe? 126 00:05:35,055 --> 00:05:38,390 ¿Qué crees que dijo? Está cabreado por la redada. 127 00:05:38,459 --> 00:05:39,858 Yo también lo estoy. 128 00:05:39,927 --> 00:05:41,326 ¿Qué cojones, tío? 129 00:05:41,395 --> 00:05:43,028 ¿Así que Max Parish nos la jugó? 130 00:05:43,097 --> 00:05:45,364 No, creo que hizo un trato con Nia. 131 00:05:45,432 --> 00:05:48,299 Es la única razón por la que seguiría vivo. 132 00:05:49,770 --> 00:05:52,053 Tenemos que encontrar a dónde movió esas drogas. 133 00:05:52,973 --> 00:05:55,107 Consigue una orden para el apartamento de Max Parish. 134 00:05:55,176 --> 00:05:57,009 Quiero su ordenador, su móvil, 135 00:05:57,077 --> 00:05:59,545 lo que sea que pueda tener más contactos de Nia. 136 00:05:59,873 --> 00:06:01,039 Entendido. 137 00:06:04,084 --> 00:06:05,517 Oye. 138 00:06:05,586 --> 00:06:07,652 El tío británico está aquí para verte. 139 00:06:08,789 --> 00:06:10,455 Ya sabes, el de Hacienda. 140 00:06:10,524 --> 00:06:12,491 Sí. Está muy bien. Puedes mandarlo de vuelta. 141 00:06:12,560 --> 00:06:13,992 Todo tuyo. 142 00:06:14,061 --> 00:06:16,815 Murphy. Hola. 143 00:06:16,868 --> 00:06:19,164 Perdona por pasarme, pero no estaba lejos de aquí. 144 00:06:19,233 --> 00:06:20,899 No... no pasa nada. 145 00:06:20,968 --> 00:06:22,234 ¿Qué sucede? ¿Va todo bien? 146 00:06:22,303 --> 00:06:25,571 No. Bueno, sí, más o menos. 147 00:06:31,545 --> 00:06:33,846 Mi jefe encontró un error en uno de mis informes. 148 00:06:34,716 --> 00:06:37,082 No fue nada del otro mundo, pero... 149 00:06:37,151 --> 00:06:40,719 necesito poder leer para hacer mi trabajo. 150 00:06:40,788 --> 00:06:43,455 ¿Hay algún truco para ayudarme? 151 00:06:43,524 --> 00:06:45,224 O... de hecho he leído que puedes situar el contenido 152 00:06:45,292 --> 00:06:47,942 - en el centro... ¿Sabes cómo? - En realidad, lo hay. 153 00:06:48,429 --> 00:06:50,863 El truco es que admitas que te estás quedando ciego 154 00:06:50,931 --> 00:06:53,198 y que tu móvil lo lee todo por ti. 155 00:06:54,168 --> 00:06:55,701 Es que no creo que haya llegado ahí todavía. 156 00:06:56,075 --> 00:06:57,744 Sé que es una mierda. 157 00:06:58,405 --> 00:07:01,840 Lo es, pero hay tecnología que te ayuda. 158 00:07:01,909 --> 00:07:03,075 ¿Vale? 159 00:07:05,112 --> 00:07:07,946 Deja que te lo enseñe. 160 00:07:08,983 --> 00:07:10,415 Sí. 161 00:07:10,484 --> 00:07:12,417 Sam me habló de lo de anoche. 162 00:07:12,486 --> 00:07:14,152 Menuda suerte que las sacaste a tiempo. 163 00:07:14,221 --> 00:07:17,189 Suerte no. Soy buena en mi trabajo. 164 00:07:18,014 --> 00:07:19,691 Así que tienes un nuevo lugar, entonces. 165 00:07:21,559 --> 00:07:24,129 ¿Has venido por alguna razón? 166 00:07:25,188 --> 00:07:29,468 No, solo quería informarte que 167 00:07:30,109 --> 00:07:31,637 me encargué de ese mensaje de Josiah. 168 00:07:32,940 --> 00:07:34,640 ¿Viniste hasta aquí para decirme 169 00:07:34,708 --> 00:07:36,141 que hiciste lo que te pedí? 170 00:07:36,991 --> 00:07:38,911 ¿Qué quieres cariño, una galleta? 171 00:07:39,828 --> 00:07:41,780 No. Todo está bien. 172 00:07:44,351 --> 00:07:47,185 ¿Qué hay de la entrega de después? ¿Me quieres en ella? 173 00:07:47,710 --> 00:07:50,088 No. Gracias. 174 00:07:50,157 --> 00:07:51,990 En realidad voy a probar con alguien nuevo. 175 00:07:53,591 --> 00:07:54,968 Genial. 176 00:07:58,065 --> 00:07:59,531 Esto literalmente lo lee 177 00:07:59,600 --> 00:08:00,632 todo para mí. 178 00:08:02,036 --> 00:08:04,303 Del Departamento de Gestión del Agua. 179 00:08:04,371 --> 00:08:07,506 Asunto: Ayúdenos con esta encuesta de un minuto. 180 00:08:07,574 --> 00:08:10,509 ¿Lo ves? Evidentemente borra eso. Es basura. 181 00:08:10,577 --> 00:08:12,644 Llamada de número desconocido. 182 00:08:12,713 --> 00:08:15,080 Y además, te dice cuando alguien llama, ¿lo ves? 183 00:08:15,947 --> 00:08:17,082 ¿Hola? 184 00:08:17,151 --> 00:08:18,992 Soy Nia. 185 00:08:21,198 --> 00:08:22,087 Hola. 186 00:08:22,706 --> 00:08:24,890 Un momento, perdona. 187 00:08:25,261 --> 00:08:26,892 Hola. 188 00:08:26,961 --> 00:08:29,253 Necesito que esta tarde me hagas una entrega. 189 00:08:29,948 --> 00:08:31,546 Vale. 190 00:08:33,011 --> 00:08:35,167 ¿Qué voy a entregar? 191 00:08:35,235 --> 00:08:37,235 Adivina. 192 00:08:42,691 --> 00:08:45,192 Lo siento, de hecho tengo que volver al trabajo. 193 00:08:45,768 --> 00:08:47,776 Bueno, pensé que me ibas a 194 00:08:47,801 --> 00:08:49,123 enseñar cómo configurar mi móvil. 195 00:08:49,656 --> 00:08:51,756 Sí que puedo. 196 00:08:51,825 --> 00:08:53,260 Después. 197 00:08:53,323 --> 00:08:55,423 ¿Tal vez podríamos tomar una copa o algo así cuando termine? 198 00:08:55,492 --> 00:08:56,891 - Sí, claro. - Vale. 199 00:08:56,960 --> 00:08:58,059 Sí, eso estaría muy bien. 200 00:08:58,128 --> 00:08:59,450 Hay un lugar llamado el Linsmore. 201 00:08:59,523 --> 00:09:01,429 Puedo estar allí a las ocho. 202 00:09:01,498 --> 00:09:02,998 Es bastante decepcionante, pero por suerte, 203 00:09:03,023 --> 00:09:05,290 tu vista se muere lentamente con cada aliento. 204 00:09:05,402 --> 00:09:06,968 Así que... 205 00:09:07,037 --> 00:09:08,203 Gracias por eso, Murphy. 206 00:09:11,675 --> 00:09:13,074 Hola, Frank. 207 00:09:13,099 --> 00:09:14,532 - Soy Jess. - Hola. 208 00:09:14,557 --> 00:09:16,445 Muchas gracias por hacernos un hueco en el último minuto. 209 00:09:16,470 --> 00:09:19,017 Sí, por supuesto. ¿Qué le ocurre a Dixie? 210 00:09:19,038 --> 00:09:20,779 No ha sido ella misma. 211 00:09:20,858 --> 00:09:23,259 La llevé a pasear y no se detuvo en la acera, 212 00:09:23,328 --> 00:09:24,427 lo cual es raro para ella. 213 00:09:24,495 --> 00:09:25,990 ¿Por qué? 214 00:09:26,070 --> 00:09:29,799 ¿Por qué? ¿Por qué somos los que tenemos que hacer esto? 215 00:09:29,867 --> 00:09:30,967 Yo qué sé. 216 00:09:31,035 --> 00:09:32,962 ¿Tal vez porque somos los que las tenemos? 217 00:09:33,021 --> 00:09:35,792 - ¿Y de quién es la culpa? - Lo siento, ¿vale? 218 00:09:37,809 --> 00:09:39,774 Felix, ahora te necesito de verdad. 219 00:09:40,745 --> 00:09:41,911 Por favor. 220 00:09:51,656 --> 00:09:53,189 Vale. Está bien. 221 00:09:53,258 --> 00:09:54,523 ¿Cuál es el plan? 222 00:09:54,592 --> 00:09:57,893 Sam va a llamar, va a darnos la dirección, 223 00:09:57,962 --> 00:10:01,697 pero se supone que al parecer debemos entregar "cinco paquetes" 224 00:10:01,766 --> 00:10:02,932 a alguien a las tres de la tarde. 225 00:10:06,504 --> 00:10:08,604 ¿Y solo tenemos que esperar? 226 00:10:09,345 --> 00:10:10,773 Supongo que sí. 227 00:10:11,576 --> 00:10:12,742 Genial. 228 00:10:12,767 --> 00:10:14,300 No ha tenido mucho apetito 229 00:10:14,325 --> 00:10:17,225 y no avisa tan rápido como solía hacerlo, así que... 230 00:10:17,615 --> 00:10:19,480 no estoy seguro. Me preocupé un poco. 231 00:10:20,972 --> 00:10:23,439 Sí. Vale. 232 00:10:23,464 --> 00:10:28,067 Sí, le haré algunas pruebas y veré qué le ocurre. 233 00:10:28,359 --> 00:10:29,692 Gracias. 234 00:10:36,290 --> 00:10:37,723 ¿Qué ha sido eso? 235 00:10:37,748 --> 00:10:39,214 Alguien intenta entrar. 236 00:10:45,643 --> 00:10:47,143 ¡Hola! 237 00:10:48,079 --> 00:10:49,212 Jess... 238 00:10:49,580 --> 00:10:51,925 - Perdona. - Chicos, ¿qué ocurre? 239 00:10:51,950 --> 00:10:53,149 Sé que hay algo que no me estáis contando, 240 00:10:53,174 --> 00:10:54,506 porque ni siquiera os caéis bien, 241 00:10:54,531 --> 00:10:55,563 ¿y ahora os pasáis juntos todo el día? 242 00:10:55,588 --> 00:10:56,847 - Me encanta Murphy. - Me gusta Felix. 243 00:10:56,881 --> 00:10:58,545 Me gusta Murphy. 244 00:11:00,492 --> 00:11:01,624 Habéis hablado con el abogado 245 00:11:01,649 --> 00:11:03,449 y no queréis decirme la mala noticia. 246 00:11:03,474 --> 00:11:05,777 Decídmela, por favor. Puedo soportarlo. 247 00:11:06,631 --> 00:11:09,133 Sí, nosotros... No estuvo muy bien. 248 00:11:09,158 --> 00:11:10,357 Sí... 249 00:11:10,382 --> 00:11:12,282 Dijo que por ahora estamos atrapados en esto. 250 00:11:12,330 --> 00:11:16,198 Vale. ¿Qué dijo exactamente? 251 00:11:16,447 --> 00:11:19,781 Solo que sería muy difícil demostrar 252 00:11:19,806 --> 00:11:21,542 que nos vimos obligados a hacerlo. 253 00:11:22,914 --> 00:11:23,979 Lo siento mucho, Jess. 254 00:11:25,004 --> 00:11:26,472 Vale. 255 00:11:26,497 --> 00:11:28,497 Bueno... 256 00:11:28,886 --> 00:11:30,301 Gracias por intentarlo al menos. 257 00:11:30,549 --> 00:11:31,886 Sí, desde luego. 258 00:11:48,039 --> 00:11:49,538 ¿Te importa si me siento aquí? 259 00:11:49,563 --> 00:11:51,072 Claro. 260 00:11:51,710 --> 00:11:53,610 ¿Quién eres? 261 00:11:53,885 --> 00:11:56,135 - Amber. - Hola. 262 00:11:58,015 --> 00:11:59,515 ¿Por qué no estás nadando? 263 00:11:59,584 --> 00:12:02,718 - Me acaba de venir la regla. - Es una mierda. 264 00:12:03,788 --> 00:12:05,503 La mía ha terminado. 265 00:12:06,591 --> 00:12:09,425 Esto es muy aburrido. 266 00:12:09,494 --> 00:12:11,026 No me puedo creer que ni siquiera nos dejen 267 00:12:11,051 --> 00:12:12,666 usar nuestros móviles si no podemos nadar. 268 00:12:12,691 --> 00:12:15,358 ¿Qué se supone que debemos hacer? 269 00:12:15,383 --> 00:12:19,185 No lo sé. De todas maneras mi padre se llevó el mío esta mañana. 270 00:12:19,210 --> 00:12:21,711 Dios mío, ¿en serio? 271 00:12:21,736 --> 00:12:22,669 Me moriría. 272 00:12:23,040 --> 00:12:25,940 Sí, así me siento. 273 00:12:26,858 --> 00:12:28,191 Esto es una mierda. 274 00:12:28,943 --> 00:12:30,778 Hagamos novillos y vayamos a comprar unos nachos. 275 00:12:31,182 --> 00:12:32,950 ¿Ahora? 276 00:12:32,975 --> 00:12:34,473 Sí. 277 00:12:37,722 --> 00:12:40,830 Este tío tiene condones en cada habitación. 278 00:12:44,061 --> 00:12:45,594 Extra grandes. Sí, está bien. 279 00:12:45,663 --> 00:12:46,762 ¿Qué tienes? 280 00:12:58,476 --> 00:13:00,342 Bueno, aquí no hay contactos. 281 00:13:00,411 --> 00:13:03,311 Aquí no hay nada. Ni siquiera un móvil. 282 00:13:04,449 --> 00:13:06,715 Debe haber guardado sus cosas importantes en otro lugar. 283 00:13:09,775 --> 00:13:11,485 Detective Riley. 284 00:13:13,198 --> 00:13:15,898 Espere... ¿Que Chloe hizo qué? 285 00:13:17,715 --> 00:13:19,014 ¿Cuántos? 286 00:13:19,039 --> 00:13:20,472 Cinco. 287 00:13:25,821 --> 00:13:27,978 - Vale. - ¿Tienes cinco? 288 00:13:28,041 --> 00:13:30,773 Sí, Murphy. Sé contar. 289 00:13:30,842 --> 00:13:33,506 Pretzel. Vamos. 290 00:13:33,531 --> 00:13:35,364 Vale, buen chico. Hacia adelante. 291 00:13:35,389 --> 00:13:37,923 Mierda. Tenemos que llevarnos la furgoneta de aseo. 292 00:13:37,948 --> 00:13:39,814 - ¿Por qué? - Porque Jess nos llevaba, ¿recuerdas? 293 00:13:39,839 --> 00:13:41,305 Hola. 294 00:13:41,330 --> 00:13:42,629 ¿Dónde está Chloe? 295 00:13:45,757 --> 00:13:47,757 Felix, esto no te concierne, por favor, vete. 296 00:13:49,214 --> 00:13:51,584 ¿Chloe? ¡Chloe! 297 00:13:51,609 --> 00:13:52,860 No está aquí, psicópata. 298 00:13:54,165 --> 00:13:56,098 Sé que se saltó la clase para verte. 299 00:13:56,123 --> 00:13:57,256 Sí, ¿y no crees que si estuviera aquí, 300 00:13:57,281 --> 00:13:58,614 estaría conmigo? 301 00:13:59,770 --> 00:14:01,744 Déjala en paz. 302 00:14:01,920 --> 00:14:04,789 No le mandes mensajes, no la llames, para. 303 00:14:37,755 --> 00:14:39,421 Gene. 304 00:14:39,446 --> 00:14:42,380 Creo que podría saber dónde están algunas de las cosas de Max. 305 00:14:47,355 --> 00:14:49,912 Murphy, eso estuvo demasiado cerca. Estuve cara a cara con un poli, 306 00:14:49,933 --> 00:14:51,326 con un montón de drogas en mi mochila. 307 00:14:51,512 --> 00:14:53,757 Si de verdad vamos a mover estas cosas, tenemos que hacerlo 308 00:14:53,778 --> 00:14:55,275 fuera de las horas de trabajo, cuando no haya nadie más cerca. 309 00:14:55,344 --> 00:14:56,843 Está bien, Felix, sí. Le diré a Nia 310 00:14:56,912 --> 00:14:58,511 que esto no va muy bien con tu horario. 311 00:15:01,450 --> 00:15:03,176 Son las 14:30. ¿Por qué no llaman? 312 00:15:03,248 --> 00:15:04,517 - No lo sé. - Llevará más de media hora 313 00:15:04,586 --> 00:15:06,646 llegar a la ciudad, además del tráfico. 314 00:15:06,714 --> 00:15:08,088 No sé por qué no podemos estar más organizados 315 00:15:08,156 --> 00:15:09,620 al respecto. Se supone que es... 316 00:15:11,158 --> 00:15:12,684 - Hola. - ¡Jess! 317 00:15:12,963 --> 00:15:14,594 Hola. ¿Qué pasa? 318 00:15:15,107 --> 00:15:17,541 Os he visto salir, así que... ¿A dónde vais? 319 00:15:17,891 --> 00:15:19,253 ¿A dónde vamos? 320 00:15:19,274 --> 00:15:20,406 Felix quería un batido 321 00:15:20,427 --> 00:15:22,160 y a mí me parecía bien, así que... 322 00:15:22,404 --> 00:15:25,451 Sí. Me apetecía un batido. Muy raro. 323 00:15:25,530 --> 00:15:26,686 ¿Un batido? 324 00:15:26,744 --> 00:15:28,169 Sí. Te lo hubiera preguntado, 325 00:15:28,190 --> 00:15:30,877 pero sé que estás ocupada con Trixie... 326 00:15:30,946 --> 00:15:31,945 - Dixie. - Dixie. 327 00:15:32,013 --> 00:15:33,246 Así que no te lo pregunté. 328 00:15:33,315 --> 00:15:34,814 Pero lo habría hecho y lo haré. 329 00:15:34,883 --> 00:15:36,015 La próxima vez. 330 00:15:36,084 --> 00:15:37,357 Sí, 331 00:15:37,400 --> 00:15:38,952 pero de verdad que tenemos que irnos. 332 00:15:38,977 --> 00:15:41,578 Pero... envía un mensaje si quieres algo, ¿vale? 333 00:15:44,873 --> 00:15:46,290 Te quiero. 334 00:15:48,125 --> 00:15:50,964 - Llamada de número desconocido. - Lo siento. 335 00:15:51,032 --> 00:15:52,165 Deben ser ellos. 336 00:15:52,234 --> 00:15:53,867 Sí, no me digas. 337 00:15:53,935 --> 00:15:55,869 ¿Hola? 338 00:15:55,937 --> 00:15:57,837 Comestibles Hill Heights. Está bien. 339 00:16:00,054 --> 00:16:02,181 El camión de Green Floret. 340 00:16:03,178 --> 00:16:05,278 Número de camión 5643. 341 00:16:05,347 --> 00:16:07,213 Sí, entendido. Allí estaremos. 342 00:16:08,598 --> 00:16:10,096 Vale. 343 00:16:10,886 --> 00:16:12,316 Está bien. 344 00:16:22,931 --> 00:16:24,130 Chloe Riley. 345 00:16:24,199 --> 00:16:26,766 ¿Qué pasa? ¿Ahora crees que puedes saltarte la clase? 346 00:16:26,835 --> 00:16:28,101 Papá, no ha pasado nada. 347 00:16:28,170 --> 00:16:29,803 No me digas que no ha pasado nada. 348 00:16:29,871 --> 00:16:31,070 Ahora vas a volver a la escuela 349 00:16:31,139 --> 00:16:32,238 y luego a casa. 350 00:16:32,307 --> 00:16:33,907 Esos son los únicos dos lugares en los que vas a estar 351 00:16:33,975 --> 00:16:35,074 durante el próximo mes, ¿lo entiendes? 352 00:16:35,143 --> 00:16:36,643 - Sí. - Bien. 353 00:16:36,711 --> 00:16:38,144 Vuelve a clase. 354 00:16:38,213 --> 00:16:40,680 Eso ha sido dramático. 355 00:16:40,749 --> 00:16:43,750 - ¿Señor Riley? Señor Riley. - Hola. 356 00:16:43,819 --> 00:16:45,418 Hope Miranda. 357 00:16:45,487 --> 00:16:47,420 Soy la administradora. ¿Tiene un momento? 358 00:16:47,489 --> 00:16:49,656 No. En realidad, tengo que volver al trabajo. 359 00:16:49,724 --> 00:16:51,024 Está bien. 360 00:16:51,092 --> 00:16:53,660 No hemos recibido la matrícula de Chloe para este semestre 361 00:16:53,728 --> 00:16:55,728 y llevamos dos meses. Solo quería comprobar... 362 00:16:55,797 --> 00:16:58,364 Sí, ¿en serio? Lo siento. 363 00:16:58,433 --> 00:16:59,933 Lo resolveré. 364 00:17:00,001 --> 00:17:01,717 Se lo enviaré lo antes posible, ¿de acuerdo? 365 00:17:01,741 --> 00:17:02,902 Gracias. 366 00:17:09,081 --> 00:17:10,343 Sí. 367 00:17:10,412 --> 00:17:12,045 ¿Te va a dar la nueva ubicación o qué? 368 00:17:12,113 --> 00:17:14,214 No, pero ya me estoy ocupando de eso. 369 00:17:14,282 --> 00:17:16,015 ¿Qué? ¿Cómo? 370 00:17:16,084 --> 00:17:18,284 Hay una entrega semanal que sé que no puede perderse. 371 00:17:18,353 --> 00:17:21,254 Quienquiera que deje la mercancía sabrá dónde está el escondite. 372 00:17:21,323 --> 00:17:24,357 ¿Y quienquiera que haga la entrega te dirá 373 00:17:24,426 --> 00:17:25,558 de dónde vino? 374 00:17:26,181 --> 00:17:28,061 Sí. 375 00:17:28,129 --> 00:17:30,864 Me aseguraré. 376 00:17:30,932 --> 00:17:32,165 Escucha, tío, más te vale o estamos... 377 00:17:32,189 --> 00:17:34,334 Trey... lo sé. 378 00:17:34,402 --> 00:17:35,768 Por Dios... 379 00:17:41,856 --> 00:17:44,089 Tienes que estar de coña. 380 00:17:48,911 --> 00:17:51,378 Venga ya... 381 00:17:55,790 --> 00:17:57,663 - Trae, ya puedo. - ¿Qué? 382 00:17:57,709 --> 00:17:59,025 Ya puedo. 383 00:17:59,094 --> 00:18:00,360 Cúbreme la espalda, ¿vale? 384 00:18:00,428 --> 00:18:01,861 Sí, tendré los ojos bien abiertos. 385 00:18:02,430 --> 00:18:03,496 Hola. 386 00:18:05,220 --> 00:18:08,468 Estamos aquí por la... 387 00:18:08,537 --> 00:18:09,903 ¿Entrega? 388 00:18:11,268 --> 00:18:12,644 ¿La pones en la plataforma? 389 00:18:18,980 --> 00:18:20,444 ¿Qué diablos es esto? 390 00:18:21,695 --> 00:18:23,750 Hay cinco. Los conté. 391 00:18:23,818 --> 00:18:25,752 Son cinco ladrillos. 392 00:18:26,353 --> 00:18:27,886 ¿Estáis locos? 393 00:18:28,077 --> 00:18:30,590 Perdón. 394 00:18:30,659 --> 00:18:32,959 Este llega. 395 00:18:34,057 --> 00:18:36,796 No volváis a traer tanto, idiotas. 396 00:18:37,920 --> 00:18:41,200 Entendido. De acuerdo. 397 00:18:41,269 --> 00:18:44,504 Mucho gusto... Un placer. 398 00:18:45,006 --> 00:18:46,805 Murphy, vámonos. 399 00:18:52,184 --> 00:18:54,013 Al menos ahora sabemos lo que es un paquete. 400 00:18:54,082 --> 00:18:57,884 Sí. Cinco paquetes es un ladrillo, al parecer. 401 00:18:58,954 --> 00:19:01,154 Está bien. 402 00:19:01,222 --> 00:19:02,655 No durante el horario de trabajo, te lo dije. 403 00:19:02,724 --> 00:19:04,958 - Felix. - Dame, los esconderé. 404 00:19:05,299 --> 00:19:06,298 Dios mío. 405 00:19:06,949 --> 00:19:08,194 ¿Hablas en serio? 406 00:19:08,263 --> 00:19:10,029 Déjalos en la mochila, vamos. 407 00:19:10,098 --> 00:19:11,297 Eso es sospechoso. 408 00:19:11,366 --> 00:19:13,666 Es evidente que la gente me ha visto irme con una mochila. 409 00:19:14,373 --> 00:19:16,536 ¿Crees que a alguien le importas lo suficiente como para darse cuenta? 410 00:19:18,210 --> 00:19:19,505 Vale, por supuesto. Da igual. 411 00:19:19,574 --> 00:19:21,541 Está bien, vamos. Vamos, Pretzel. 412 00:19:23,445 --> 00:19:24,744 Hola, Ben. 413 00:19:24,813 --> 00:19:25,979 ¿Qué le ha pasado a tu mochila? 414 00:19:27,594 --> 00:19:30,950 Debo habérmela olvidado. Iré a buscarla. 415 00:19:42,998 --> 00:19:46,132 "¿Crees que alguien se fija en ti, Felix?". 416 00:19:46,201 --> 00:19:48,568 "Nadie se fija en lo que haces". 417 00:19:54,496 --> 00:19:56,242 La tengo. 418 00:19:56,748 --> 00:19:58,311 ¿Tienes qué? 419 00:20:00,849 --> 00:20:05,218 No... Levántate. Deberías trabajar, tenemos que parecer normales. 420 00:20:05,286 --> 00:20:06,819 Estoy siendo normal. 421 00:20:06,888 --> 00:20:08,154 Sé lo que haces. 422 00:20:08,223 --> 00:20:09,889 Sabes que si vas a tu mesa, 423 00:20:09,958 --> 00:20:12,139 vas a pasar por el despacho de Jess. 424 00:20:12,894 --> 00:20:13,926 - Eso no es verdad. - Sí. 425 00:20:13,995 --> 00:20:15,128 Es verdad 426 00:20:15,196 --> 00:20:16,429 y lo sé porque estoy reteniendo 427 00:20:16,498 --> 00:20:19,132 unos cuatro litros de orina por la misma razón. 428 00:20:21,190 --> 00:20:22,769 Es que odio mentirle. 429 00:20:23,233 --> 00:20:25,038 Al menos no tienes que verle la cara. 430 00:20:25,694 --> 00:20:27,774 Sí, Felix, qué don me ha dado Dios. 431 00:20:31,146 --> 00:20:33,413 ¿Qué es eso? 432 00:20:39,654 --> 00:20:40,653 ¿Felix? 433 00:20:51,632 --> 00:20:53,627 ¿La policía puede hacer eso? ¿Puede llevarse la furgoneta? 434 00:20:53,648 --> 00:20:55,611 La furgoneta está registrada a nombre de Max Parish, 435 00:20:55,632 --> 00:20:57,824 y la están usando como prueba relevante 436 00:20:57,849 --> 00:21:00,416 para el trabajo de blanqueo de dinero. 437 00:21:00,485 --> 00:21:03,210 - Entonces se trata de Max, no de nosotros. - Sí, pero... 438 00:21:03,231 --> 00:21:04,864 - Entonces no hay nada de qué preocuparse. - Sí, sí. 439 00:21:04,933 --> 00:21:06,299 Salvo por el hecho de que se apoderaron de la furgoneta 440 00:21:06,368 --> 00:21:07,967 que utilizamos para el blanqueo de dinero para investigar a Max 441 00:21:08,036 --> 00:21:09,671 por blanqueo de dinero. 442 00:21:10,572 --> 00:21:11,838 Dios mío, además de... la pistola. 443 00:21:11,907 --> 00:21:13,740 Chicos, hay una pistola. Tenemos una pistola en la furgoneta. 444 00:21:13,808 --> 00:21:15,241 La puse en el cajón de mi escritorio 445 00:21:15,310 --> 00:21:17,243 después de que comenzáramos a tener clientes de verdad. 446 00:21:17,268 --> 00:21:19,602 No hay nada en la furgoneta además de un poco de champú. 447 00:21:21,116 --> 00:21:22,782 ¿Vale? 448 00:21:22,851 --> 00:21:23,917 Actuaremos con normalidad. 449 00:21:23,985 --> 00:21:26,119 Está bien. Va a ir bien, Jess, lo prometo. 450 00:21:26,188 --> 00:21:27,887 Vale, yo... 451 00:21:27,956 --> 00:21:29,722 Sí. 452 00:21:34,629 --> 00:21:35,562 No estamos bien. 453 00:21:35,630 --> 00:21:36,729 ¿No crees que lo sé? 454 00:21:36,798 --> 00:21:37,830 Gracias. 455 00:21:40,834 --> 00:21:41,833 Es un perro mono. 456 00:21:41,858 --> 00:21:43,658 Gracias. 457 00:21:44,432 --> 00:21:46,439 Mis huellas están en esas drogas, Murphy. 458 00:21:46,508 --> 00:21:47,874 Mis huellas están en todas esas drogas. 459 00:21:47,943 --> 00:21:49,442 Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo? 460 00:21:49,511 --> 00:21:51,691 ¡Murphy, la furgoneta está siendo remolcada 461 00:21:51,716 --> 00:21:53,928 a un depósito municipal, donde la examinarán 462 00:21:54,032 --> 00:21:56,382 y encontrarán mucha heroína! 463 00:21:56,451 --> 00:21:58,818 Se acabó. Se acabó. Mi vida se acabó. 464 00:21:58,887 --> 00:22:01,254 No se ha acabado. Ve a pedirle a Jess que te preste su coche. 465 00:22:06,828 --> 00:22:08,127 ¿Cómo está Dixie? 466 00:22:08,196 --> 00:22:09,162 Aún le estoy haciendo pruebas. 467 00:22:09,231 --> 00:22:10,964 Bien. Bien. 468 00:22:11,733 --> 00:22:13,399 Bien. 469 00:22:13,424 --> 00:22:16,265 Mira, he estado hablando con Murphy 470 00:22:16,392 --> 00:22:17,804 y creemos que probablemente sea mejor 471 00:22:17,872 --> 00:22:19,906 pasar por la comisaría de policía, asegurarse de que sepan 472 00:22:19,975 --> 00:22:22,408 que la furgoneta no es técnicamente nuestra, ¿sabes? 473 00:22:22,477 --> 00:22:25,111 Has estado hablando con Murphy. Genial. 474 00:22:25,180 --> 00:22:26,913 ¿Otra de vuestras conversaciones privadas? 475 00:22:26,982 --> 00:22:28,181 No era privada. 476 00:22:28,250 --> 00:22:32,118 Es que ya no estabas allí. 477 00:22:32,187 --> 00:22:33,753 Mira, solo queremos asegurarnos 478 00:22:33,822 --> 00:22:35,154 de que no piensen que robamos la furgoneta. 479 00:22:35,223 --> 00:22:36,591 Solo una precaución. 480 00:22:37,892 --> 00:22:40,326 - De acuerdo. - Está bien. 481 00:22:40,846 --> 00:22:44,430 ¿Podemos coger tu coche? 482 00:22:54,915 --> 00:22:56,114 Bueno, ¿hay alguna forma de entrar? 483 00:22:59,247 --> 00:23:00,446 No. 484 00:23:01,074 --> 00:23:02,849 Estupendo. 485 00:23:03,326 --> 00:23:05,351 Creo que deberíamos irnos. 486 00:23:05,420 --> 00:23:07,153 - Reducir nuestras pérdidas. - Felix, 487 00:23:07,222 --> 00:23:09,656 Voy a necesitar que, por un momento, no seas un coñazo. 488 00:23:09,724 --> 00:23:11,557 - Eso... - ¿Vale? Vamos. 489 00:23:11,626 --> 00:23:13,226 Tiene que haber una entrada, así que piensa en algo. 490 00:23:13,295 --> 00:23:14,494 Eres inteligente. 491 00:23:14,562 --> 00:23:16,996 En realidad no soy tan inteligente, solo trabajo muy duro. 492 00:23:17,065 --> 00:23:18,131 Es mi secreto más profundo y oscuro. 493 00:23:18,199 --> 00:23:20,033 Vale, bien, ¿cómo entran los otros coches? 494 00:23:20,101 --> 00:23:21,467 Hay un par de grúas 495 00:23:21,536 --> 00:23:23,703 que son revisadas por un guardia. 496 00:23:27,017 --> 00:23:29,175 Espera, espera, espera, espera, espera. 497 00:23:34,305 --> 00:23:36,816 Vale, escucha. 498 00:23:36,885 --> 00:23:41,287 Cuando te diga, saldremos del coche con discreción 499 00:23:41,356 --> 00:23:43,122 y recorreremos la verja. 500 00:23:43,191 --> 00:23:44,891 - ¿Vale? - ¿Solo vamos a pasar de largo? 501 00:23:44,959 --> 00:23:47,860 Vamos a escabullirnos. 502 00:23:49,898 --> 00:23:52,732 Debería llamarte coñazo con más frecuencia. 503 00:23:55,678 --> 00:23:56,769 ¿Ben? 504 00:23:59,040 --> 00:24:00,039 ¡Ben! 505 00:24:00,108 --> 00:24:02,608 - Hola. - Hola. 506 00:24:02,677 --> 00:24:05,278 ¿Qué pasa? 507 00:24:05,347 --> 00:24:08,481 ¿Puedes vigilar a Dixie un momento, por favor? 508 00:24:19,894 --> 00:24:21,427 ¿Qué estoy buscando? 509 00:24:23,465 --> 00:24:26,599 Deja de mandarme al buzón de voz. 510 00:24:26,668 --> 00:24:28,935 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 511 00:24:29,003 --> 00:24:30,436 Escucha, necesito que me devuelvas la llamada 512 00:24:30,505 --> 00:24:31,671 porque sé que hay algo entre vosotros 513 00:24:31,740 --> 00:24:33,473 y no sé qué es, pero... 514 00:24:33,541 --> 00:24:36,943 bueno, es una mierda. Así que por favor, por favor, llámame. 515 00:24:39,247 --> 00:24:41,080 Ven aquí. Ven aquí. 516 00:24:41,149 --> 00:24:42,382 - ¿Qué? - Espera. 517 00:24:42,450 --> 00:24:44,951 Hay una furgoneta. Entra, entra. Ven aquí, Pretz. 518 00:24:45,019 --> 00:24:46,919 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Está bien, vale. 519 00:24:52,127 --> 00:24:54,260 Lo conseguimos. ¡Lo conseguimos! 520 00:24:54,329 --> 00:24:56,249 No hemos terminado. 521 00:24:56,292 --> 00:24:59,265 Lo sé, pero me siento bien, siento que de verdad podemos hacer esto. 522 00:24:59,334 --> 00:25:02,001 Espera, algo está mojado. 523 00:25:02,070 --> 00:25:03,769 Dios mío. ¡Dios mío! 524 00:25:03,828 --> 00:25:06,639 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 525 00:25:06,708 --> 00:25:09,609 Creo que aquí asesinaron a alguien. 526 00:25:09,677 --> 00:25:10,643 ¿Qué? 527 00:25:10,712 --> 00:25:13,913 ¡Hay sangre por todas partes, 528 00:25:13,938 --> 00:25:15,838 agujeros de bala y... 529 00:25:16,543 --> 00:25:18,317 pedazos de cabello y cuero cabelludo! 530 00:25:18,386 --> 00:25:19,646 - ¿Qué? - Cabello 531 00:25:23,224 --> 00:25:25,858 No. No, no, no. 532 00:25:34,769 --> 00:25:36,055 He vomitado. 533 00:25:37,028 --> 00:25:39,105 Sí. Lo he oído. 534 00:25:39,174 --> 00:25:42,775 No pasa nada, lo metí todo en la mochila. 535 00:25:42,839 --> 00:25:46,045 Felix, se suponía que debíamos meter las drogas ahí. 536 00:25:46,114 --> 00:25:48,781 Siento haber vomitado, Murphy. 537 00:25:48,850 --> 00:25:51,484 ¿Hay algo que no te pase? 538 00:25:51,553 --> 00:25:54,854 Literalmente, ni siquiera sabes cómo dejar de ser mala conmigo, 539 00:25:54,923 --> 00:25:56,289 incluso en esta situación. 540 00:25:56,357 --> 00:25:58,257 Es increíble. 541 00:25:58,326 --> 00:25:59,592 - ¿En serio? - Sí. 542 00:25:59,661 --> 00:26:01,360 ¿Realmente quieres tener esta conversación ahora? 543 00:26:01,429 --> 00:26:03,229 Sí, de verdad que quiero saberlo. Venga. 544 00:26:03,298 --> 00:26:05,198 ¿Qué hay en mí que siempre has odiado? 545 00:26:05,266 --> 00:26:06,666 Es que creo que es divertido que 546 00:26:06,734 --> 00:26:08,701 pienses que soy yo quien empezó todo esto. 547 00:26:08,770 --> 00:26:10,369 Lo siento. 548 00:26:10,438 --> 00:26:12,238 - Lo siento, ¿qué? - ¿De verdad quieres saberlo? 549 00:26:12,307 --> 00:26:13,706 Sí, quiero saberlo. 550 00:26:13,775 --> 00:26:15,374 - ¿De verdad quieres saberlo? - De verdad quiero saberlo. 551 00:26:15,443 --> 00:26:19,312 ¡Muy bien! Vale, Felix. 552 00:26:19,380 --> 00:26:21,881 Me pareciste un idiota desde el momento en que empezaste 553 00:26:21,950 --> 00:26:23,715 a trabajar en Guiding Hope. ¿Sabes? 554 00:26:23,774 --> 00:26:25,718 Literalmente intentaste hacer 555 00:26:25,743 --> 00:26:28,877 que mis propios padres me despidieran. 556 00:26:28,990 --> 00:26:30,990 Eres crítico, eres condescendiente 557 00:26:31,059 --> 00:26:33,826 y crees que eres mejor que todos los demás. 558 00:26:33,895 --> 00:26:37,730 Así que, sí, no he sido tu mayor admiradora. 559 00:26:52,814 --> 00:26:54,057 Ben. 560 00:26:55,450 --> 00:26:56,810 ¿Dónde está Dixie? 561 00:27:01,564 --> 00:27:02,722 Dios mío. 562 00:27:07,128 --> 00:27:09,729 Ven al despacho, tengo algunos documentos para ti. 563 00:27:09,797 --> 00:27:11,497 Enseguida. 564 00:27:11,566 --> 00:27:12,798 Vale... 565 00:27:12,867 --> 00:27:15,167 Ahora. Ahora, ahora, ahora. 566 00:27:15,236 --> 00:27:16,235 - ¿Salgo? - Vamos, vamos, vamos. 567 00:27:26,214 --> 00:27:29,582 De acuerdo, sígueme. Venga. 568 00:27:34,155 --> 00:27:36,389 - Vamos. - Lo intento. 569 00:27:41,062 --> 00:27:43,996 - ¡Sí! Agáchate. - Vale. 570 00:27:44,065 --> 00:27:46,232 Vale... 571 00:27:46,301 --> 00:27:47,266 Agáchate. Agáchate, Pretzel. 572 00:27:47,335 --> 00:27:48,734 Agáchate. 573 00:27:48,803 --> 00:27:50,736 ¿Dónde las metemos? ¿Dónde las metemos? 574 00:27:50,805 --> 00:27:52,405 ¿Puedes metértelas en tus pantalones? 575 00:27:52,473 --> 00:27:54,884 - No, hoy me he puesto unos vaqueros ajustados. - ¿Llevas vaqueros ajustados? 576 00:27:54,976 --> 00:27:57,977 Y buscamos específicamente un móvil o un ordenador, 577 00:27:58,046 --> 00:27:59,679 pero busca cualquier cosa que pueda relacionarse con Nia. 578 00:27:59,747 --> 00:28:01,614 Vale. 579 00:28:06,187 --> 00:28:07,687 ¿Murphy? 580 00:28:16,853 --> 00:28:22,199 Llevamos una hora gritando 581 00:28:22,220 --> 00:28:23,892 y nadie nos oyó. 582 00:28:23,960 --> 00:28:25,851 ¿Crees que puedes remolcar a la gente? 583 00:28:25,876 --> 00:28:27,209 ¿Quieres que creamos que habéis estado ahí dentro 584 00:28:27,277 --> 00:28:28,610 desde que fue remolcada de Guiding Hope? 585 00:28:28,679 --> 00:28:30,412 Sí. 586 00:28:30,480 --> 00:28:32,414 El idiota del conductor de la grúa ni siquiera pensó 587 00:28:32,482 --> 00:28:34,015 en revisar la parte posterior por si, no sé, 588 00:28:34,084 --> 00:28:36,318 tal vez había seres vivos dentro. 589 00:28:36,386 --> 00:28:37,686 No estabais atrapados. 590 00:28:37,754 --> 00:28:39,054 Podríais haber salido fácilmente. 591 00:28:39,122 --> 00:28:41,556 No queríamos violar la ley, señor. 592 00:28:41,625 --> 00:28:43,592 ¿Qué hacíais en la furgoneta? 593 00:28:43,660 --> 00:28:45,594 - Trabajar. - Estábamos trabajando. 594 00:28:45,662 --> 00:28:48,663 Colocando champús, acondicionadores, etc. 595 00:28:48,732 --> 00:28:50,632 Como puedes ver, hemos convertido 596 00:28:50,701 --> 00:28:53,068 - una vieja furgoneta en... - ¿Qué hay en la mochila? 597 00:28:53,497 --> 00:28:54,970 ¿Perdón? 598 00:28:55,599 --> 00:28:57,105 La mochila. 599 00:28:57,174 --> 00:28:59,307 - Ahí es de dónde os conozco. - ¿Qué? 600 00:28:59,376 --> 00:29:02,965 Los chavales de la basura. Me trajeron basura. 601 00:29:03,981 --> 00:29:05,313 ¿Os ha enviado Max aquí? 602 00:29:05,382 --> 00:29:06,948 - ¿Qué? - Dame la mochila, Felix. 603 00:29:07,553 --> 00:29:09,124 No estoy seguro... 604 00:29:09,149 --> 00:29:10,648 Dame la mochila, Felix. 605 00:29:16,894 --> 00:29:18,994 ¡Por Dios! 606 00:29:19,062 --> 00:29:20,762 Sí, lo siento... 607 00:29:20,831 --> 00:29:22,497 - Lo siento. Un viaje movidito. - Está bien, salid de la furgoneta. 608 00:29:22,566 --> 00:29:24,432 Ha sido confiscada como prueba. Vamos. 609 00:29:24,501 --> 00:29:25,500 ¡Vamos! 610 00:29:27,031 --> 00:29:28,436 Hay un escalón delante de ti. 611 00:29:28,505 --> 00:29:30,452 Otro escalón. Vale. 612 00:29:30,517 --> 00:29:31,706 - No me toques. Ya puedo. - Cachéalos. 613 00:29:31,775 --> 00:29:33,441 Yo me ocuparé de ella. 614 00:29:42,630 --> 00:29:44,352 ¿Podemos irnos ya? 615 00:29:44,421 --> 00:29:46,388 No. Voy a arrestaros. 616 00:29:46,413 --> 00:29:48,135 Un momento. 617 00:29:53,359 --> 00:29:54,729 No podemos arrestarlos. 618 00:29:54,798 --> 00:29:56,798 - ¿Por qué no? - ¿Y de qué les acusamos? 619 00:29:56,867 --> 00:29:58,333 ¿De estar en la furgoneta? 620 00:29:58,938 --> 00:30:02,103 Después de la redada de anoche, amigo, no podemos. 621 00:30:04,000 --> 00:30:05,500 ¡Dixie! 622 00:30:06,743 --> 00:30:08,910 ¡Dixie! 623 00:30:11,648 --> 00:30:13,548 - ¡Dixie! - Veo que las cosas 624 00:30:13,617 --> 00:30:15,684 por aquí van muy bien. 625 00:30:16,720 --> 00:30:19,921 Sí... Ben perdió la perra. 626 00:30:19,990 --> 00:30:22,424 Bueno, yo he perdido la perra. 627 00:30:22,492 --> 00:30:23,591 Yo he perdido la perra. 628 00:30:23,660 --> 00:30:25,527 Y la he estado buscando por todas partes 629 00:30:25,595 --> 00:30:27,162 y no sé dónde está y yo... Frank me va a matar. 630 00:30:27,230 --> 00:30:29,364 Debería matarme porque he perdido su perra, así que... 631 00:30:29,433 --> 00:30:30,999 Jess. 632 00:30:31,068 --> 00:30:33,301 La encontraremos. Estos son 633 00:30:33,370 --> 00:30:35,770 los perros mejor entrenados del universo. 634 00:30:35,839 --> 00:30:38,102 No se ha ido muy lejos. 635 00:30:50,954 --> 00:30:53,421 Dios mío. 636 00:30:53,490 --> 00:30:55,290 Dios mío. 637 00:30:55,359 --> 00:30:56,891 ¡Dios mío! 638 00:30:56,960 --> 00:30:59,160 Dios mío. 639 00:31:00,875 --> 00:31:02,397 Lo hemos conseguido. 640 00:31:02,466 --> 00:31:03,732 Tú lo has conseguido. 641 00:31:03,800 --> 00:31:04,899 Ha sido increíble. 642 00:31:04,968 --> 00:31:06,401 Lo has conseguido. 643 00:31:06,470 --> 00:31:08,436 Lo conseguiste, Pretzel. 644 00:31:08,505 --> 00:31:10,305 Buen chico. 645 00:31:10,374 --> 00:31:12,340 Estoy muy orgullosa de ti. 646 00:31:15,679 --> 00:31:16,778 Vale, sí, no. 647 00:31:16,847 --> 00:31:19,560 No saquemos la heroína, por favor. 648 00:31:23,186 --> 00:31:24,719 Una locura. 649 00:31:24,788 --> 00:31:26,054 Mira, 650 00:31:26,817 --> 00:31:28,256 sobre lo que decías... 651 00:31:28,325 --> 00:31:29,591 ¿Qué? 652 00:31:29,659 --> 00:31:32,794 ¿En la furgoneta del crimen? ¿Sobre mí? 653 00:31:32,863 --> 00:31:34,996 Tienes razón... yo, 654 00:31:35,242 --> 00:31:39,367 me esfuerzo tanto por ser lo opuesto a mi madre 655 00:31:39,436 --> 00:31:42,837 que luego me vuelvo exactamente igual a ella. 656 00:31:42,906 --> 00:31:45,740 - No. - Y yo... lo siento. 657 00:31:45,809 --> 00:31:47,575 Felix, no eres como tu madre. 658 00:31:47,644 --> 00:31:49,010 - Lo soy, lo soy. - No, no lo eres. 659 00:31:49,079 --> 00:31:50,178 Ella... es decir, no la conozco. 660 00:31:50,247 --> 00:31:52,480 Pero parece horrible y... 661 00:31:53,717 --> 00:31:54,849 tú no lo eres. 662 00:31:56,055 --> 00:31:57,786 Creo que nos hemos juzgado mal el uno al otro. 663 00:31:57,854 --> 00:31:59,587 Y, bueno... 664 00:32:00,142 --> 00:32:02,257 ahora que te conozco, me doy cuenta de que no eres... 665 00:32:02,325 --> 00:32:04,459 no eres malo en absoluto. 666 00:32:04,528 --> 00:32:06,027 Eres increíblemente inseguro. 667 00:32:06,096 --> 00:32:07,262 Sí que lo soy. 668 00:32:07,330 --> 00:32:08,296 Gracias. 669 00:32:08,692 --> 00:32:10,832 Eres un coñazo inseguro. 670 00:32:13,303 --> 00:32:14,469 Sí. 671 00:32:17,607 --> 00:32:18,606 ¡Dixie! 672 00:32:18,675 --> 00:32:20,775 Es inútil. Probablemente está de... 673 00:32:20,844 --> 00:32:22,410 camino a casa. 674 00:32:22,479 --> 00:32:23,645 Y eso está al otro lado de la ciudad. 675 00:32:23,713 --> 00:32:24,846 Así que nosotras solo... 676 00:32:24,915 --> 00:32:27,982 O está justo detrás de ese contenedor. 677 00:32:29,619 --> 00:32:31,286 Dios mío, Dixie. 678 00:32:31,757 --> 00:32:33,688 Hola. 679 00:32:33,757 --> 00:32:36,825 Hola, cariño, ¿estás bien? 680 00:32:37,513 --> 00:32:39,223 Hola. 681 00:32:39,863 --> 00:32:41,684 ¿Estás bien? 682 00:32:43,934 --> 00:32:46,334 Sé que estabas muy asustada 683 00:32:46,359 --> 00:32:48,359 y lo siento mucho. 684 00:32:50,774 --> 00:32:53,741 Lo siento mucho. 685 00:33:17,167 --> 00:33:18,971 Menudo día. 686 00:33:22,005 --> 00:33:23,037 Sí. 687 00:33:23,106 --> 00:33:25,540 Me vendría bien una copa. 688 00:33:26,877 --> 00:33:28,056 Dios mío. 689 00:33:28,103 --> 00:33:29,911 - ¿Qué? - Me olvidé de Josh. 690 00:33:29,980 --> 00:33:32,013 - ¿El Josh de Hacienda? - Sí. 691 00:33:32,082 --> 00:33:34,516 Murphy, no puedes deshacerte de ese tío como de cualquier otro. 692 00:33:34,584 --> 00:33:36,284 No, no es... 693 00:33:36,353 --> 00:33:37,552 Solo se trata de una copa ocasional. 694 00:33:37,907 --> 00:33:39,687 Iré ahora mismo. 695 00:33:42,025 --> 00:33:43,725 De acuerdo. 696 00:33:44,455 --> 00:33:46,461 ¿Seguro que no quieres que espere contigo? 697 00:33:46,874 --> 00:33:48,396 No, yo... 698 00:33:48,465 --> 00:33:50,765 Mi Uber estará aquí en diez minutos. 699 00:33:50,834 --> 00:33:52,467 Vale. 700 00:33:52,536 --> 00:33:54,936 Bueno, mantenme informado sobre Josh. 701 00:33:55,507 --> 00:33:56,838 Dentro de lo razonable. 702 00:33:56,907 --> 00:33:59,574 No es, no es lo que piensas. 703 00:33:59,643 --> 00:34:00,642 Por supuesto. 704 00:34:00,710 --> 00:34:01,676 Puede destruirnos a todos. 705 00:34:01,745 --> 00:34:02,911 Recuérdalo. 706 00:34:02,979 --> 00:34:04,445 Entendido, gracias. 707 00:34:04,514 --> 00:34:05,851 Acuéstate. 708 00:34:11,821 --> 00:34:14,656 Abriendo aplicación Uber. 709 00:34:20,797 --> 00:34:21,729 ¿Hola? 710 00:34:22,618 --> 00:34:24,799 Soy Darnell. 711 00:34:26,970 --> 00:34:27,936 Hola. 712 00:34:28,374 --> 00:34:30,000 ¿Hay alguien más aquí? 713 00:34:31,474 --> 00:34:33,741 No. ¿Qué pasa? 714 00:34:33,810 --> 00:34:36,344 ¿Estáis trabajando para Nia? 715 00:34:37,091 --> 00:34:38,413 ¿Cómo habéis llegado a eso? 716 00:34:38,481 --> 00:34:40,982 Nos dijo que no se le contáramos a nadie. 717 00:34:41,051 --> 00:34:43,351 Y no es que nos hayamos ofrecido. 718 00:34:43,420 --> 00:34:45,954 Sam nos apuntaba con una pistola. 719 00:34:46,022 --> 00:34:48,310 Claro que sí. 720 00:34:49,451 --> 00:34:51,451 Entonces, ¿guarda toda su mercancía aquí? 721 00:34:55,665 --> 00:34:57,899 ¿Qué te importa? Ya ni siquiera trabajas para ella. 722 00:34:57,968 --> 00:34:59,200 Sí que trabajo. 723 00:35:00,369 --> 00:35:02,700 Nunca tuvo la intención de dejarme ir. 724 00:35:05,308 --> 00:35:06,954 Conozco la sensación. 725 00:35:10,966 --> 00:35:13,634 Mira, puedo sacarnos de esto. 726 00:35:15,337 --> 00:35:16,684 ¿En serio? 727 00:35:17,214 --> 00:35:19,087 Empecé a trabajar con otra persona. 728 00:35:19,155 --> 00:35:21,022 Alguien que puede acabar con Nia 729 00:35:21,091 --> 00:35:22,290 si me ayudas a conseguir... 730 00:35:22,359 --> 00:35:23,625 Espera, espera, yo... 731 00:35:23,693 --> 00:35:26,765 no puedo, no puedo trabajar para otra persona. 732 00:35:27,725 --> 00:35:29,297 Nia y yo hemos hecho un trato. 733 00:35:29,366 --> 00:35:30,632 Y ella lo ha mantenido. 734 00:35:30,700 --> 00:35:31,966 ¿Qué trato? 735 00:35:32,035 --> 00:35:34,068 Mantener a salvo a Max. 736 00:35:34,137 --> 00:35:36,037 ¿Cres que está a salvo? 737 00:35:36,106 --> 00:35:37,739 Murphy, no lo entiendes. 738 00:35:37,807 --> 00:35:38,873 Max puede estar dentro, 739 00:35:38,942 --> 00:35:40,842 pero sigue trabajando para Nia. 740 00:35:43,680 --> 00:35:45,446 Todo lo que sé es que... 741 00:35:45,515 --> 00:35:47,244 está vivo. 742 00:35:48,151 --> 00:35:51,248 Y si quieres volverte en contra de Nia, eso depende de ti. 743 00:35:52,624 --> 00:35:54,126 Pero es demasiado arriesgado. 744 00:35:55,444 --> 00:35:56,910 Lo siento. 745 00:35:58,094 --> 00:35:59,794 Lo entiendo. 746 00:36:00,466 --> 00:36:01,863 Tenía que intentarlo. 747 00:36:03,800 --> 00:36:05,033 Espera, no vas a... 748 00:36:05,058 --> 00:36:07,058 Vamos, no se lo voy a decir a nadie. 749 00:36:08,371 --> 00:36:10,071 Solo me aseguro de que no nos hundamos con el barco. 750 00:36:10,434 --> 00:36:12,907 Nunca os haría eso. 751 00:36:53,394 --> 00:36:54,816 ¿Hola? 752 00:36:54,884 --> 00:36:56,384 La lista de clientes está en el móvil. 753 00:36:56,453 --> 00:36:58,453 La misma en un par de días. 754 00:36:58,521 --> 00:37:00,254 ¿Qué? ¿Quién es? 755 00:37:23,603 --> 00:37:25,870 Ahí está. 756 00:37:26,400 --> 00:37:28,354 Hola. 757 00:37:30,800 --> 00:37:32,299 Lo siento, 758 00:37:32,320 --> 00:37:34,553 perdona, hemos tenido una especie de situación tensa en el trabajo. 759 00:37:34,574 --> 00:37:35,974 Pero... ¿Cómo estás? 760 00:37:35,995 --> 00:37:38,324 Estoy muy bien, estoy genial. 761 00:37:38,393 --> 00:37:39,659 ¿Sí? 762 00:37:39,727 --> 00:37:41,360 Pareces mejor que la última vez que te vi. 763 00:37:41,429 --> 00:37:42,495 Bueno, porque... 764 00:37:42,564 --> 00:37:43,796 Mira. 765 00:37:43,865 --> 00:37:45,605 Como que no puedo. 766 00:37:45,662 --> 00:37:47,767 Sí, ya sabes a lo que me refiero. 767 00:37:48,132 --> 00:37:50,966 He encontrado una manera de hacer que mi móvil 768 00:37:51,234 --> 00:37:53,860 lea archivos de Excel. 769 00:37:53,885 --> 00:37:56,285 ¿Sí? Está muy bien. 770 00:37:56,354 --> 00:38:00,935 Expediente 34562 Henry Gottfried. 771 00:38:00,956 --> 00:38:04,553 Expediente 34563 Nia Bailey. 772 00:38:04,574 --> 00:38:06,574 Bueno, ya lo entiendes. 773 00:38:09,795 --> 00:38:11,567 Eso es genial. 774 00:38:12,904 --> 00:38:15,142 ¿Qué has dicho qué era eso? 775 00:38:15,227 --> 00:38:16,806 Solo trabajo. 776 00:38:16,875 --> 00:38:19,976 Tenía una lista de todos mis expedientes. 777 00:38:20,044 --> 00:38:21,410 Bueno, sé que es estúpido, 778 00:38:21,890 --> 00:38:23,308 pero... 779 00:38:24,549 --> 00:38:26,582 estaba... 780 00:38:26,651 --> 00:38:28,584 muy orgulloso de mí mismo. 781 00:38:31,389 --> 00:38:32,555 Lo siento mucho... 782 00:38:32,624 --> 00:38:34,157 ¿Puedo...? 783 00:38:34,225 --> 00:38:35,558 ¿Quieres una copa? 784 00:38:38,129 --> 00:38:40,068 ¿Estás bien? 785 00:38:40,123 --> 00:38:42,298 Sí, estoy bien. 786 00:38:42,367 --> 00:38:44,200 Siento lo de antes. 787 00:38:44,269 --> 00:38:45,535 ¿Lo sientes por qué? 788 00:38:45,609 --> 00:38:48,437 No, yo... no lo siento, es que... 789 00:38:48,506 --> 00:38:50,187 es que... 790 00:38:50,272 --> 00:38:52,008 no quiero que pienses que estoy loca, 791 00:38:52,076 --> 00:38:53,189 aunque probablemente ya lo creas. 792 00:38:53,237 --> 00:38:55,444 Y todo ese... 793 00:38:55,513 --> 00:38:56,712 loco ataque de nervios era solo 794 00:38:56,781 --> 00:38:58,114 parcialmente por la perra... 795 00:38:58,183 --> 00:38:59,549 Sí, ya me lo imaginaba. 796 00:38:59,617 --> 00:39:02,485 Es que ahora están sucediendo muchas cosas en mi vida. 797 00:39:07,392 --> 00:39:08,457 Me metí en... 798 00:39:08,526 --> 00:39:11,394 algunas cosas malas. 799 00:39:11,419 --> 00:39:12,585 Realmente muy malas. 800 00:39:12,610 --> 00:39:15,511 Y tú eres, 801 00:39:15,536 --> 00:39:17,828 eres... perfecta. 802 00:39:17,855 --> 00:39:19,001 No, no soy perfecta. 803 00:39:19,070 --> 00:39:20,503 Sí, sí que eres perfecta. 804 00:39:20,572 --> 00:39:21,804 Y no quiero que 805 00:39:21,873 --> 00:39:24,440 te metas en eso, así que... 806 00:39:24,509 --> 00:39:26,709 ¿Meterme en qué? 807 00:39:26,778 --> 00:39:29,011 ¿De qué estás hablando? 808 00:39:32,584 --> 00:39:34,784 No te lo puedo decir. 809 00:39:35,755 --> 00:39:37,466 Lo siento. 810 00:39:38,289 --> 00:39:40,656 Es... es.... 811 00:39:40,725 --> 00:39:42,429 No es bueno. 812 00:39:43,361 --> 00:39:44,594 No pasa nada. 813 00:39:44,662 --> 00:39:46,729 No tienes que decírmelo. 814 00:39:46,798 --> 00:39:48,331 Pero... 815 00:39:49,045 --> 00:39:51,579 sí sé una cosa. 816 00:39:54,005 --> 00:39:56,239 No voy a ninguna parte. 817 00:40:08,052 --> 00:40:09,206 Hola. 818 00:40:11,500 --> 00:40:13,155 Hola. 819 00:40:14,419 --> 00:40:16,325 ¿Qué tal las copas con Josh? 820 00:40:16,394 --> 00:40:18,661 Bien. 821 00:40:18,730 --> 00:40:21,030 Sí, estuvo bien. ¿Dónde está tu amante? 822 00:40:21,099 --> 00:40:23,165 Acaba de irse. 823 00:40:23,234 --> 00:40:25,868 Vale, bueno, estoy muy cansada, así que me voy. 824 00:40:25,937 --> 00:40:27,536 Murphy, tenemos que hablar... 825 00:40:28,308 --> 00:40:30,072 Vamos. 826 00:40:30,141 --> 00:40:31,240 Vale, 827 00:40:31,265 --> 00:40:33,699 Felix y tú os habéis estado comportando 828 00:40:33,811 --> 00:40:36,212 muy raro todo el día y puedo notar 829 00:40:36,237 --> 00:40:37,903 cuando no me dices algo, así que, por favor... 830 00:40:38,527 --> 00:40:40,016 por favor, dímelo. 831 00:40:41,719 --> 00:40:43,990 Me sentí mal. 832 00:40:44,822 --> 00:40:46,034 ¿Vale? 833 00:40:48,593 --> 00:40:51,127 Sé lo ilusionada que estabas por salir y... 834 00:40:51,790 --> 00:40:54,697 odio cuando estás triste, así que... 835 00:40:54,766 --> 00:40:56,465 te evité. 836 00:40:57,462 --> 00:40:59,702 Tienes que parar de... 837 00:40:59,771 --> 00:41:02,672 evitarme incluso cuando esté triste. 838 00:41:03,146 --> 00:41:06,414 Tienes que estar bien con las emociones humanas. 839 00:41:07,784 --> 00:41:09,183 Sí. 840 00:41:09,319 --> 00:41:10,852 Lo intentaré. 841 00:41:17,922 --> 00:41:19,234 Lo siento mucho. 842 00:41:21,361 --> 00:41:23,759 No tienes que disculparte. 843 00:41:23,828 --> 00:41:25,094 Está bien. 844 00:41:31,269 --> 00:41:33,269 Hola. 845 00:41:35,506 --> 00:41:37,206 ¿Cómo va todo por allí? 846 00:41:37,275 --> 00:41:39,508 Todo está bien. 847 00:41:39,577 --> 00:41:40,736 ¿Quieres tomar una copa? 848 00:41:40,819 --> 00:41:42,978 No puedo hacer mis rondas hasta 849 00:41:43,047 --> 00:41:45,614 después de que Felix se vaya. 850 00:41:45,683 --> 00:41:48,384 ¿Quieres decir que no tengo que compartirte con Jess esta noche? 851 00:41:50,822 --> 00:41:52,822 Cállate. 852 00:42:00,072 --> 00:42:05,280 www.subtitulamos.tv