1 00:00:07,980 --> 00:00:09,318 Déjame ver lo que tienes. 2 00:00:21,465 --> 00:00:23,599 Vamos. ¡Vamos! 3 00:00:23,667 --> 00:00:25,167 Dios mío. 4 00:00:25,235 --> 00:00:27,703 Me enteré de que terminaste con tu sensual novia doctora. 5 00:00:27,738 --> 00:00:29,338 Yo me enteré de que terminaste con el tuyo. 6 00:00:29,373 --> 00:00:30,339 Sí. 7 00:00:30,374 --> 00:00:31,474 - Sí, somos tontas. - Muy tontas. 8 00:00:31,508 --> 00:00:32,608 Somos muy tontas. 9 00:00:33,744 --> 00:00:35,511 Oye, ¿dónde está tu bebé? 10 00:00:35,546 --> 00:00:37,149 ¿Qué? ¿Tengo una bebé? 11 00:00:37,848 --> 00:00:39,649 Está teniendo una pijamada 12 00:00:39,683 --> 00:00:41,784 con mi hermana en un hotel elegante. 13 00:00:41,818 --> 00:00:44,720 Lo que significa que puedo tener una pijamada adulta. 14 00:00:44,755 --> 00:00:46,822 Sensual. 15 00:00:46,857 --> 00:00:48,918 Oye, creo que te amo. 16 00:00:50,861 --> 00:00:52,028 No puedo oírte. 17 00:00:52,062 --> 00:00:53,729 Disculpen. 18 00:00:56,199 --> 00:00:59,702 Entonces, ¿hablamos de eso o bebemos por eso? 19 00:00:59,736 --> 00:01:00,903 Lo segundo. 20 00:01:04,841 --> 00:01:05,975 ¡Dios mío! 21 00:01:06,009 --> 00:01:08,244 ¡Mi casa! ¡Mi vida! 22 00:01:08,278 --> 00:01:10,212 No te preocupes. Mi papá está viniendo. 23 00:01:10,247 --> 00:01:11,814 - ¿Cierto, Mami? - Sí, mi amor. 24 00:01:11,848 --> 00:01:13,649 Están llegando. Están llegando. 25 00:01:14,885 --> 00:01:16,786 ¡Vamos, compañeros! 26 00:01:16,820 --> 00:01:18,654 Muévete, Souza. 27 00:01:20,257 --> 00:01:21,788 Mira. 28 00:01:22,492 --> 00:01:24,527 ¡Herrera, carga esa manguera! 29 00:01:24,561 --> 00:01:25,761 Vamos, chicos. 30 00:01:25,891 --> 00:01:27,299 Necesito que abran la pared de la derecha 31 00:01:27,330 --> 00:01:28,452 para buscar una conexión. 32 00:01:28,479 --> 00:01:29,812 33 00:01:31,301 --> 00:01:32,768 34 00:01:32,803 --> 00:01:34,173 ¿Al menos has hablado con él? 35 00:01:34,212 --> 00:01:35,738 ¿Con quién, mi esposo? 36 00:01:35,806 --> 00:01:37,054 ¿O te refieres al hombre que se entregó 37 00:01:37,086 --> 00:01:38,326 a la Comisión de Servicio Civil 38 00:01:38,357 --> 00:01:39,475 sin consultar a su esposa? 39 00:01:39,509 --> 00:01:41,544 ¿O te refieres al hombre que fue suspendido sin sueldo 40 00:01:41,612 --> 00:01:42,813 por robar drogas 41 00:01:42,844 --> 00:01:44,280 para que despidan a nuestro jefe de bomberos... 42 00:01:44,348 --> 00:01:45,881 lo que no funcionó, por cierto... 43 00:01:45,916 --> 00:01:47,855 y todo lo que hizo fue retrasar el funeral de mi padre? 44 00:01:47,880 --> 00:01:48,781 ¿Te refieres a ese hombre? 45 00:01:48,812 --> 00:01:50,353 Verás, estoy confundido porque... 46 00:01:50,387 --> 00:01:51,833 pensé que esos eran todos 47 00:01:51,893 --> 00:01:52,903 el mismo hombre. 48 00:01:54,057 --> 00:01:55,091 49 00:01:56,326 --> 00:01:58,527 Creo que nunca te he visto 50 00:01:58,595 --> 00:02:00,463 no enojada con tu esposo, 51 00:02:00,497 --> 00:02:02,953 lo que es algo gracioso 52 00:02:03,004 --> 00:02:04,294 porque creo que nunca te he visto 53 00:02:04,351 --> 00:02:05,584 no enojada con tu papá tampoco. 54 00:02:08,839 --> 00:02:11,113 Sí. No, no es gracioso. Bueno. 55 00:02:17,481 --> 00:02:19,407 Señora, ¿hay alguien más en la casa? 56 00:02:19,438 --> 00:02:21,317 No, no. Mi esposo está en el trabajo, gracias a Dios. 57 00:02:21,385 --> 00:02:22,717 ¡Souza, 58 00:02:22,741 --> 00:02:24,371 ayuda a Herrera a apagar ese incendio! 59 00:02:24,421 --> 00:02:25,722 ¡Recibido! 60 00:02:31,733 --> 00:02:33,996 Capitán, parece que tenemos un cortocircuito eléctrico. 61 00:02:34,031 --> 00:02:35,122 Bueno, sabes qué hacer. 62 00:02:35,156 --> 00:02:36,211 Recibido. 63 00:02:36,276 --> 00:02:40,270 Andy. Tu papá... es uno de los mejores. 64 00:02:40,804 --> 00:02:42,705 Gracias, señoras. 65 00:02:42,739 --> 00:02:44,753 Hola. Soy Sandra. Déjame un mensaje. 66 00:02:46,243 --> 00:02:47,576 Hola. 67 00:02:47,611 --> 00:02:49,712 No quiero hablar sobre mi papá o mi esposo 68 00:02:49,746 --> 00:02:51,814 - así que si es alguno de esos temas... - No lo es. 69 00:02:54,351 --> 00:02:55,685 Bueno, era uno de esos temas, 70 00:02:55,719 --> 00:02:58,421 así que ahora me voy a quedar parada aquí en un silencio incómodo. 71 00:02:58,488 --> 00:03:00,022 Vamos. Bailemos. 72 00:03:00,057 --> 00:03:02,658 Hace siglos que no pasamos todos juntos nuestra noche libre. 73 00:03:02,693 --> 00:03:04,586 Bueno, está bien, pero... 74 00:03:05,302 --> 00:03:06,841 primero necesito otro trago. 75 00:03:06,888 --> 00:03:09,331 ¡Sí! ¡Miren a quién convencí de bailar! 76 00:03:16,573 --> 00:03:19,642 Bueno, tu padre hizo un muy buen trabajo hoy, m'ija, ¿no? 77 00:03:19,676 --> 00:03:20,876 78 00:03:20,911 --> 00:03:22,425 Déjame tomar una foto de ustedes dos. 79 00:03:22,450 --> 00:03:23,946 - Por supuesto. Bueno. - Veamos. 80 00:03:24,014 --> 00:03:25,481 Luce seria, como una bombera. Vamos. 81 00:03:25,549 --> 00:03:26,816 Uno, dos, y... 82 00:03:26,850 --> 00:03:27,883 tres. 83 00:03:29,252 --> 00:03:30,853 Bueno, vuelvo al trabajo. 84 00:03:30,921 --> 00:03:31,987 Te amo. 85 00:03:32,022 --> 00:03:34,023 ¡Sí! ¡Sí! 86 00:03:34,057 --> 00:03:35,597 Eso es increíble. 87 00:03:36,593 --> 00:03:38,094 88 00:04:03,787 --> 00:04:05,521 89 00:04:05,555 --> 00:04:06,789 Despierta. 90 00:04:06,823 --> 00:04:08,157 Nos están llamando. 91 00:04:08,191 --> 00:04:09,258 Espera. 92 00:04:09,292 --> 00:04:10,526 ¿Dónde está mi teléfono? 93 00:04:13,130 --> 00:04:18,234 Por el amor de Dios. 94 00:04:21,247 --> 00:04:22,772 ¿Qué pasó? 95 00:04:22,839 --> 00:04:24,238 ¿Por qué estás en mi cama? 96 00:04:24,332 --> 00:04:25,941 Porque Travis y Emmett durmieron en la mía. 97 00:04:25,976 --> 00:04:29,078 - ¿Por qué estás gritando? - No puedes dormir en mi cama sin más. 98 00:04:29,146 --> 00:04:31,147 Espera. ¿Dónde está mi novia? 99 00:04:31,181 --> 00:04:32,748 - ¿Tienes novia? - ¡Sasha! 100 00:04:32,816 --> 00:04:34,016 No la llamaría tu novia. 101 00:04:34,050 --> 00:04:36,085 ¿Qué? ¡¿Dónde está mi novia?! 102 00:04:36,153 --> 00:04:38,120 No lo sé. ¡¿Por qué estás gritando?! 103 00:04:38,155 --> 00:04:40,422 - ¡Me duele la cabeza! - ¡A mí también! 104 00:04:40,457 --> 00:04:43,312 Chicos, es un incendio de nivel cinco. Tenemos que ir. 105 00:04:43,351 --> 00:04:44,960 No. No. 106 00:04:45,028 --> 00:04:46,762 No. 107 00:04:46,797 --> 00:04:48,731 ¡No! Para. 108 00:04:48,765 --> 00:04:50,392 ¿Ella durmió aquí? 109 00:04:51,368 --> 00:04:52,635 Emmett actuó de forma muy inteligente al renunciar. 110 00:04:52,702 --> 00:04:54,186 ¿Alguien ha visto mi teléfono? 111 00:04:55,305 --> 00:04:56,573 Ese es. Ese es. 112 00:04:56,598 --> 00:04:58,365 ¿Uno de ustedes me está llamando? 113 00:05:04,314 --> 00:05:05,668 No. 114 00:05:06,049 --> 00:05:09,185 No. Tía Sandra finalmente me devolvió la llamada, y no la atendí. 115 00:05:09,210 --> 00:05:10,319 ¡Demonios! 116 00:05:10,353 --> 00:05:12,021 ¿Quién es la tía Sandra? 117 00:05:12,055 --> 00:05:13,189 Oye, ¿sabes qué? 118 00:05:13,223 --> 00:05:15,324 ¡No importa, porque tenemos que irnos! 119 00:05:15,358 --> 00:05:18,327 Se supone que tengo que almorzar con Marsha, Inara y Marcus. 120 00:05:18,395 --> 00:05:19,754 Cámbialo por una cena, Jack. 121 00:05:19,779 --> 00:05:21,163 Mierda. La cirugía de Robert. 122 00:05:21,198 --> 00:05:23,432 Se supone que debo estar en el Grey-Sloan, como, ya. 123 00:05:23,466 --> 00:05:25,801 ¿Sabes qué? Puedes faltar, ¿sí? Piérdete este. 124 00:05:25,836 --> 00:05:27,269 Amo los incendios de nivel cinco. 125 00:05:27,304 --> 00:05:28,971 Oye, no te preocupes. Habrá otros. 126 00:05:29,005 --> 00:05:31,340 Ve a estar con tu... jefe de batallón. 127 00:05:31,374 --> 00:05:33,620 Dios mío, yo aún no puedo decir "esposo" tampoco. 128 00:05:34,077 --> 00:05:36,178 Oye, ¿dónde está tu novia? 129 00:05:43,220 --> 00:05:44,153 Hola. 130 00:05:44,187 --> 00:05:45,688 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 131 00:05:45,722 --> 00:05:47,022 Bueno, pensé en pasar 132 00:05:47,057 --> 00:05:49,058 y ver a mi hija la capitana en acción. 133 00:05:49,092 --> 00:05:50,492 Te he estado llamando por días. 134 00:05:50,560 --> 00:05:52,261 Lo siento. Mucho ha pasado. 135 00:05:52,295 --> 00:05:54,563 Y me tengo que ir, pero solo espérame hasta que regrese. 136 00:05:54,598 --> 00:05:56,339 Seguro, hija. 137 00:05:57,234 --> 00:05:59,201 Oye. 138 00:05:59,269 --> 00:06:01,219 Vamos, capitana. 139 00:06:12,215 --> 00:06:14,049 ¿Qué? 140 00:06:14,117 --> 00:06:15,718 Puedo decir por cómo hueles 141 00:06:15,752 --> 00:06:17,820 que estoy muy orgulloso de haberme quedado en casa 142 00:06:17,854 --> 00:06:19,388 con dos hijos enfermos anoche. 143 00:06:19,422 --> 00:06:21,257 Sí, eres muy afortunado. 144 00:06:23,526 --> 00:06:25,694 - Avísame cuando lleguemos. - Lo haré. 145 00:06:25,729 --> 00:06:27,763 Central aquí el comandante del incidente... 146 00:06:27,797 --> 00:06:29,665 tuvimos una explosión en Pac North. 147 00:06:29,733 --> 00:06:32,067 Contacten con la compañía energética para solicitar un supervisor 148 00:06:32,102 --> 00:06:33,235 y el equipo de respuesta de fugas de gas. 149 00:06:33,270 --> 00:06:36,071 También necesitamos a la policía de Seattle para cortar el tráfico 150 00:06:36,106 --> 00:06:37,840 al norte y al oeste del hospital. 151 00:06:37,874 --> 00:06:39,241 Pensé que el hospital estaba cerrado. 152 00:06:39,276 --> 00:06:40,309 Mayormente. 153 00:06:40,343 --> 00:06:41,610 El quirófano está abierto y transfiriendo internados. 154 00:06:41,678 --> 00:06:43,646 Radiología en el primer piso, el ala de investigación en el sótano. 155 00:06:43,680 --> 00:06:44,780 - ¿Fuga de gas? - Es nuestra suposición. 156 00:06:44,814 --> 00:06:46,081 No hay servicios. 157 00:06:55,659 --> 00:06:57,126 Central, este es el comandante del incidente en Pac North. 158 00:06:57,160 --> 00:06:58,727 Acabamos de tener una explosión en el tercer piso. 159 00:07:00,385 --> 00:07:04,824 www.subtitulamos.tv 160 00:07:05,184 --> 00:07:07,697 ¡Bomberos de Seattle! ¡Todos necesitan evacuar ahora! 161 00:07:07,732 --> 00:07:10,001 ¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor! 162 00:07:10,025 --> 00:07:11,344 ¡¿Alguien me puede ayudar?! 163 00:07:11,420 --> 00:07:12,427 ¿Hola? 164 00:07:12,461 --> 00:07:13,960 ¡Hola! ¡Sí! ¡Estoy aquí dentro! 165 00:07:13,984 --> 00:07:16,619 Tenía mal la espalda, y no puedo salir. 166 00:07:16,654 --> 00:07:18,221 Hubo una explosión o algo, 167 00:07:18,255 --> 00:07:21,090 y el chico solo se fue, huyó gritando. 168 00:07:21,125 --> 00:07:22,759 Veo que no han mejorado mucho su equipo aquí. 169 00:07:22,793 --> 00:07:24,494 De acuerdo, lo sacaremos. 170 00:07:25,796 --> 00:07:27,463 ¿Qué está pasando? 171 00:07:27,498 --> 00:07:29,499 ¡Está atascado! La máquina debe estar defectuosa. 172 00:07:29,533 --> 00:07:30,767 Gran hospital. 173 00:07:30,801 --> 00:07:32,502 Y no podemos usar herramientas porque... 174 00:07:32,536 --> 00:07:33,803 Porque esta cosa es un imán gigante, 175 00:07:33,838 --> 00:07:35,138 y si se enciende de nuevo, estamos fritos. 176 00:07:35,172 --> 00:07:37,807 Genial. Eso es genial para mi ansiedad. 177 00:07:37,875 --> 00:07:39,075 Oye, amigo, ¿cómo te llamas? 178 00:07:39,143 --> 00:07:40,476 - Duncan. - Duncan. 179 00:07:40,511 --> 00:07:42,078 Bueno, Duncan, te sacaremos de aquí. 180 00:07:42,146 --> 00:07:45,415 ¿Cómo? Peso como 113 kilos. 181 00:07:45,449 --> 00:07:46,783 Bueno, eso está bien, 182 00:07:46,817 --> 00:07:48,885 porque nuestro trabajo es entrenar. 183 00:07:50,821 --> 00:07:52,488 - No lo es. - Bueno. 184 00:07:54,592 --> 00:07:55,959 ¡Bomberos de Seattle! 185 00:07:58,495 --> 00:08:01,631 ¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! 186 00:08:03,901 --> 00:08:06,202 ¡Todos, necesitamos evacuar ya! 187 00:08:06,237 --> 00:08:07,971 Monica, no te olvides las notas de laboratorio. 188 00:08:08,005 --> 00:08:09,873 Y recoge esas muestras de allá. 189 00:08:09,907 --> 00:08:12,108 Señora, ¿me escuchó? Hay un incendio. 190 00:08:12,176 --> 00:08:14,344 No voy a dejar que el trabajo de mi vida se haga cenizas. 191 00:08:14,378 --> 00:08:15,592 Vidas dependen de ello. 192 00:08:15,660 --> 00:08:16,980 Y no es "señora". Es "doctora". 193 00:08:17,033 --> 00:08:17,981 ¿En serio? 194 00:08:18,015 --> 00:08:20,550 Porque sus vidas dependen de que nosotros las evacuemos ahora mismo. 195 00:08:20,584 --> 00:08:21,818 Este piso es un incendio activo. 196 00:08:21,852 --> 00:08:23,453 ¡Demonios! 197 00:08:23,520 --> 00:08:24,721 ¡Ayúdenme! 198 00:08:24,755 --> 00:08:26,956 La doctora Alba está muy cerca de una cura para el linfoma. 199 00:08:27,024 --> 00:08:28,725 Son bomberos. 200 00:08:28,759 --> 00:08:31,661 Su riesgo de desarrollar cáncer derivado del trabajo 201 00:08:31,695 --> 00:08:32,662 es ¿qué? 202 00:08:33,864 --> 00:08:36,165 Agarren todos esos especímenes congelados de allí. 203 00:08:37,601 --> 00:08:39,135 Oye, Duncan... 204 00:08:39,169 --> 00:08:40,703 ¿por qué estabas hoy en el hospital? 205 00:08:40,738 --> 00:08:42,472 ¿Por tu espalda? ¿Te rompiste un disco? 206 00:08:44,708 --> 00:08:46,576 Oye, Duncan, mientras más hables 207 00:08:46,610 --> 00:08:47,844 menos ansioso estarás. 208 00:08:47,878 --> 00:08:50,213 Engañé a mi esposa 209 00:08:50,247 --> 00:08:52,015 antes de casarnos. 210 00:08:54,151 --> 00:08:56,286 - Está bien. - Fue un error. 211 00:08:56,320 --> 00:08:58,554 Fue solo una noche, 212 00:08:58,589 --> 00:09:01,925 y siempre, siempre me he arrepentido. 213 00:09:01,959 --> 00:09:04,093 Y no puedo decírselo jamás a Carla. 214 00:09:04,128 --> 00:09:06,596 Pero tengo que decírselo a alguien, 215 00:09:06,630 --> 00:09:10,233 en especial si estoy por morir. 216 00:09:12,670 --> 00:09:14,037 ¡Oye, oye, oye, oye! 217 00:09:14,071 --> 00:09:15,772 Oye, ¿sabes qué? 218 00:09:15,839 --> 00:09:17,707 Me acosté con un amigo comprometido. 219 00:09:17,741 --> 00:09:19,242 Sí. Lo hice. 220 00:09:19,276 --> 00:09:21,210 Incluso después de que ya no estuviera comprometido, 221 00:09:21,245 --> 00:09:23,880 seguí acostándome con él porque me gustaba. 222 00:09:23,948 --> 00:09:25,515 Me acosté con él incluso después de que supe 223 00:09:25,549 --> 00:09:26,783 que se estaba enamorando de mí. 224 00:09:26,850 --> 00:09:28,918 De hecho me acosté con él anoche. 225 00:09:28,953 --> 00:09:31,587 Y un poco esta mañana. 226 00:09:31,622 --> 00:09:33,356 ¿Lo amas? 227 00:09:35,659 --> 00:09:37,193 No. 228 00:09:37,261 --> 00:09:38,861 Eso fue frío. 229 00:09:38,896 --> 00:09:40,730 Sí, lo sé. 230 00:09:45,636 --> 00:09:46,636 Y, sabes... Y yo... 231 00:09:46,670 --> 00:09:48,438 Yo soy... 232 00:09:48,472 --> 00:09:50,807 Soy extremadamente prejuicioso. 233 00:09:50,841 --> 00:09:52,154 - ¿Qué? - Sí. 234 00:09:52,225 --> 00:09:53,609 Soy un hombre amistoso. 235 00:09:53,644 --> 00:09:54,577 Me gusta la gente. 236 00:09:54,611 --> 00:09:56,813 Pero secretamente los juzgo 237 00:09:56,880 --> 00:09:58,247 por no estar a la altura de mis estándares. 238 00:09:58,282 --> 00:09:59,949 - ¿En serio? - Sí. 239 00:09:59,984 --> 00:10:02,785 Silenciosamente te estoy juzgando ahora mismo. 240 00:10:02,853 --> 00:10:04,554 A ambos. 241 00:10:04,621 --> 00:10:05,822 Aquí Hughes. 242 00:10:05,856 --> 00:10:07,657 Solicito apoyo en el ala de investigación. 243 00:10:07,691 --> 00:10:09,926 Recibido. 244 00:10:09,960 --> 00:10:11,160 Warren y yo iremos 245 00:10:11,195 --> 00:10:13,730 tan pronto como evacuemos a nuestro paciente. 246 00:10:27,211 --> 00:10:31,614 Andy, tu papá... es uno de los mejores. 247 00:10:44,194 --> 00:10:45,695 Robert, lo siento por llegar tarde. 248 00:10:45,729 --> 00:10:46,796 No viniste a casa anoche. 249 00:10:46,830 --> 00:10:47,997 - Te dije. - ¿Qué? 250 00:10:48,032 --> 00:10:49,432 Estaba con los chicos. 251 00:10:49,466 --> 00:10:50,967 No me dijiste que te quedabas a dormir con los chicos. 252 00:10:51,001 --> 00:10:52,001 - Tienes razón. - Lo siento. 253 00:10:52,036 --> 00:10:53,436 Estoy... 254 00:10:53,470 --> 00:10:56,706 Aún me estoy acostumbrando a todo lo del matrimonio. 255 00:10:56,740 --> 00:10:58,808 Sandra finalmente me llamó, 256 00:10:58,842 --> 00:11:01,044 pero no dejó un mensaje, y ahora no responde, 257 00:11:01,078 --> 00:11:02,712 lo que es... Quiero decir, debe saber algo, ¿no? 258 00:11:02,746 --> 00:11:04,691 Quizás se enteró de que tu papá falleció y entonces intentó 259 00:11:04,716 --> 00:11:05,685 darte sus condolencias. 260 00:11:05,709 --> 00:11:06,716 - Por eso llamó. - Ella odiaba a mi padre. 261 00:11:06,750 --> 00:11:08,718 No hablaron por décadas. 262 00:11:08,752 --> 00:11:10,353 Él la alejó de mí. Alejó a mis primos de mí. 263 00:11:10,387 --> 00:11:11,888 Algunas veces es más fácil 264 00:11:11,922 --> 00:11:13,756 enojarse con alguien que perdiste que hacer el duelo, Andy. 265 00:11:13,791 --> 00:11:15,391 - Estoy haciendo el duelo. - Estás tratando de encontrar una razón 266 00:11:15,426 --> 00:11:17,026 - Lo extraño... - para estar enojada con tu papá y... 267 00:11:17,094 --> 00:11:18,361 cada minuto de cada día, 268 00:11:18,395 --> 00:11:20,763 y estoy furiosa con él por mentirme 269 00:11:20,798 --> 00:11:21,864 y alejarme de mi familia. 270 00:11:21,899 --> 00:11:22,965 ¿Por qué no pueden ambas cosas ser ciertas? 271 00:11:23,000 --> 00:11:25,301 ¡Porque acaba de morir! 272 00:11:25,369 --> 00:11:27,336 Heroicamente. 273 00:11:27,371 --> 00:11:29,705 Salvando a todo tu equipo. 274 00:11:29,740 --> 00:11:31,407 Bueno. 275 00:11:31,442 --> 00:11:33,743 Claramente, estoy interrumpiendo algo. 276 00:11:33,811 --> 00:11:36,312 - Dra. Shepherd, ¿cierto? - Andy. Sí. 277 00:11:36,380 --> 00:11:37,525 - Es bueno verte de nuevo. - Es bueno verte. 278 00:11:40,984 --> 00:11:42,718 ¿Hola? 279 00:11:43,687 --> 00:11:45,088 De acuerdo, todos, apurémonos. 280 00:11:45,122 --> 00:11:46,722 Vamos. Síganse moviendo, chicos. 281 00:11:46,790 --> 00:11:47,770 Síganse moviendo. 282 00:11:47,822 --> 00:11:49,692 Apurémonos. Vamos. 283 00:11:49,726 --> 00:11:52,095 Oye, Cutler, llévalos afuera y asegúrate que se queden ahí. 284 00:11:52,162 --> 00:11:53,729 No quiero que nadie más vuelva a entrar al edificio. 285 00:11:53,764 --> 00:11:54,831 Vamos. 286 00:11:54,898 --> 00:11:56,866 La incubadora y todos esos archivos... 287 00:11:56,900 --> 00:11:57,867 necesitamos todo esto afuera. 288 00:11:57,901 --> 00:11:59,168 ¿Somos un servicio de mudanzas ahora? 289 00:11:59,203 --> 00:12:00,870 ¿No sabe que hay un incendio arriba? 290 00:12:00,904 --> 00:12:02,238 Es su investigación de linfoma. 291 00:12:02,272 --> 00:12:03,439 Se rehúsa a irse sin ella, 292 00:12:03,507 --> 00:12:04,740 y no nos podemos ir sin la doctora, así que... 293 00:12:04,775 --> 00:12:06,242 ¿Todo esto no está digitalizado? 294 00:12:06,276 --> 00:12:08,244 No puedes digitalizar un organismo vivo. 295 00:12:08,278 --> 00:12:09,846 Tiene razón. No puedes. 296 00:12:09,913 --> 00:12:12,482 Gibson, necesito a toda la 19 fuera del edificio ya. 297 00:12:12,516 --> 00:12:13,616 Recibido, capitana. 298 00:12:13,650 --> 00:12:15,184 Doctora, es hora de irnos, ¿sí? 299 00:12:15,219 --> 00:12:17,854 ¡No! ¡Sácame las manos de encima! 300 00:12:18,956 --> 00:12:20,690 ¡Cuidado! 301 00:12:21,859 --> 00:12:22,925 302 00:12:28,206 --> 00:12:29,258 ¿Miller? 303 00:12:29,292 --> 00:12:30,574 ¡Miller! 304 00:12:30,608 --> 00:12:33,084 Miller, ¿estás bien? 305 00:12:33,109 --> 00:12:34,476 ¿Están todos bien? 306 00:12:39,348 --> 00:12:41,015 - No. - Dios mío. 307 00:12:41,050 --> 00:12:43,512 Tenemos dos bomberos de la 23 con lesiones por la explosión. 308 00:12:43,537 --> 00:12:45,672 19. 19, ¿me reciben? 309 00:12:45,706 --> 00:12:47,073 Recibido. 310 00:12:47,107 --> 00:12:49,576 Una explosión sobre nosotros causó un colapso del corredor afuera. 311 00:12:49,643 --> 00:12:51,010 Aquí Gibson con Hughes, Miller, 312 00:12:51,045 --> 00:12:52,712 Warren, Montgomery, y una paciente. 313 00:12:52,746 --> 00:12:54,514 ¿Pero dónde está la doctora Alba? 314 00:12:54,548 --> 00:12:55,515 ¿Doctora Alba? 315 00:12:55,549 --> 00:12:57,150 - ¡¿Doctora?! - ¡Doctora Alba! 316 00:12:57,184 --> 00:12:58,484 No. Warren. 317 00:12:58,519 --> 00:12:59,986 Vamos. Vamos. 318 00:13:00,054 --> 00:13:01,688 Doctora, la sacaremos, ¿sí? 319 00:13:01,722 --> 00:13:02,989 ¡Mi teléfono! 320 00:13:03,023 --> 00:13:05,592 ¡Necesito mi teléfono! ¡Necesito llamar a mi compañero! 321 00:13:05,626 --> 00:13:07,493 Gibson, ¿tienen salida? 322 00:13:07,561 --> 00:13:08,428 Negativo. 323 00:13:08,495 --> 00:13:11,230 Bishop, Sato. Informen. 324 00:13:11,265 --> 00:13:12,966 La tercera explosión y el incendio en el tercer piso 325 00:13:13,033 --> 00:13:15,668 debilitaron la integridad estructural causando un colapso parcial. 326 00:13:15,703 --> 00:13:16,869 Tenemos dos de la 23 heridos 327 00:13:16,904 --> 00:13:19,005 y cinco atrapados actualmente en el ala de investigaciones del sótano. 328 00:13:19,039 --> 00:13:21,140 - ¡Jefe Dixon! ¡Por aquí, señor! - Solicitando a Búsqueda y Rescate 329 00:13:21,175 --> 00:13:22,709 - y... - Buenas tardes a todos. 330 00:13:22,743 --> 00:13:23,977 Feliz de responder cualquier duda 331 00:13:24,044 --> 00:13:25,011 que puedan tener en este momento. 332 00:13:26,747 --> 00:13:28,114 ¿En cuánto llegan Búsqueda y Rescate? 333 00:13:28,148 --> 00:13:30,183 Dijo que en cinco minutos. 334 00:13:32,853 --> 00:13:35,622 Cada vez que digo algo, piensas que es una crítica. 335 00:13:35,656 --> 00:13:37,690 ¡Suenas así! ¡Me estás criticando! 336 00:13:37,725 --> 00:13:38,992 ¡Porque soy infeliz! 337 00:13:39,059 --> 00:13:41,694 Tú eres infeliz. Dios, qué... 338 00:14:03,917 --> 00:14:05,918 ¿Seguimos adelante con la cirugía? 339 00:14:05,953 --> 00:14:07,487 Seguimos adelante. 340 00:14:07,554 --> 00:14:10,023 ¿Y las posibilidades de que funcione siguen siendo 50 %? 341 00:14:10,057 --> 00:14:12,091 Sí. Pero me siento con suerte. 342 00:14:13,274 --> 00:14:15,828 Sin fármacos después de la cirugía, ¿sí? 343 00:14:15,863 --> 00:14:17,063 No voy a dejar que esto me saque. 344 00:14:17,097 --> 00:14:18,431 Admiro tu compromiso, 345 00:14:18,465 --> 00:14:20,166 y no tienes que decidir ahora mismo. 346 00:14:20,200 --> 00:14:21,701 Los primeros días serán dolorosos. 347 00:14:21,735 --> 00:14:23,603 Puedo soportarlo. 348 00:14:23,637 --> 00:14:26,572 Vamos a querer que te pares de inmediato, 349 00:14:26,607 --> 00:14:28,675 - caminando y de pie. - Está bien. 350 00:14:28,709 --> 00:14:30,677 Será incómodo, como mínimo. 351 00:14:30,711 --> 00:14:32,745 - Puedo darte un bloqueador nervioso... - Sin fármacos. 352 00:14:32,813 --> 00:14:34,080 Dios mío. La tía Sandra llamó. 353 00:14:34,114 --> 00:14:35,715 - Está camino a Seattle. - Bueno. 354 00:14:35,749 --> 00:14:38,351 Dijo que no podía hablar por teléfono, pero... 355 00:14:38,385 --> 00:14:39,552 ¿Qué significa eso? 356 00:14:39,586 --> 00:14:40,753 Amor... 357 00:14:40,788 --> 00:14:43,056 Vamos a estar llevando a Robert al preoperatorio 358 00:14:43,090 --> 00:14:44,857 muy pronto. 359 00:14:44,925 --> 00:14:46,459 Bueno. Cierto, cierto. Lo siento. 360 00:14:46,493 --> 00:14:47,694 Está bien. Estoy bien. 361 00:14:47,728 --> 00:14:50,797 ¿Puedes acompañar a la señorita Herrera a la habitación de las plantas? 362 00:14:50,831 --> 00:14:52,432 ¿Qué es eso? 363 00:14:52,466 --> 00:14:54,600 Estudios han mostrado que la naturaleza, lo verde, 364 00:14:54,668 --> 00:14:56,703 ayuda a calmar al sistema nervioso central. 365 00:14:56,737 --> 00:14:58,071 A mí me funciona. 366 00:14:58,105 --> 00:14:59,105 Buena suerte. 367 00:14:59,139 --> 00:15:00,640 - Estaré aquí. - Bueno. 368 00:15:00,674 --> 00:15:01,774 Y te veré justo después. 369 00:15:01,809 --> 00:15:03,976 - Sí. Bueno. - Bueno. Te amo. 370 00:15:04,044 --> 00:15:05,722 Te amo. 371 00:15:07,481 --> 00:15:08,648 Por allí. Bueno. 372 00:15:09,642 --> 00:15:11,718 Robert, ¿está...? 373 00:15:11,752 --> 00:15:14,287 - ¿Está qué? - ¿Drogada? ¿Borracha? 374 00:15:14,321 --> 00:15:16,456 No. Está haciendo el duelo por su padre. 375 00:15:18,025 --> 00:15:20,126 Está alterada. Era mi siguiente opción. 376 00:15:20,160 --> 00:15:23,763 Vas a necesitar su apoyo después de la cirugía. 377 00:15:23,797 --> 00:15:25,998 Lo tendré, ¿sí? 378 00:15:26,066 --> 00:15:27,467 Estará ahí para mí. 379 00:15:27,501 --> 00:15:30,236 Solo está pasando por mucho, es todo. 380 00:15:32,840 --> 00:15:34,208 Bueno. 381 00:15:34,975 --> 00:15:36,109 De acuerdo. 382 00:15:36,143 --> 00:15:37,410 ¿Qué estás haciendo? 383 00:15:37,444 --> 00:15:39,412 Estamos teniendo una reunión, tú y yo, ahora mismo. 384 00:15:39,446 --> 00:15:41,147 ¿Una reunión? Estoy por tener una cirugía. 385 00:15:41,181 --> 00:15:42,181 Y te acabas de casar, 386 00:15:42,216 --> 00:15:44,817 y tu esposa acaba de perder a su padre, 387 00:15:44,852 --> 00:15:47,587 y tú podrías perder tu trabajo e ir a la cárcel. 388 00:15:47,654 --> 00:15:48,688 Tu vida está en juicio, 389 00:15:48,722 --> 00:15:49,956 te estás guardando todo dentro, 390 00:15:49,990 --> 00:15:51,491 y eso puede producir una recaída. 391 00:15:51,525 --> 00:15:52,859 No voy a recaer. 392 00:15:52,893 --> 00:15:55,328 Solo necesito atravesar esta cirugía ahora mismo 393 00:15:55,362 --> 00:15:56,696 sin consumir y... 394 00:15:56,730 --> 00:15:59,932 ¿Y cómo lo hacen los adictos para sobrevivir sin consumir? 395 00:15:59,967 --> 00:16:02,869 Hablamos los unos con los otros. 396 00:16:02,936 --> 00:16:04,670 Vamos. 397 00:16:07,141 --> 00:16:09,776 Dios, concédeme la serenidad 398 00:16:09,843 --> 00:16:12,211 para aceptar aquello que no puedo cambiar... 399 00:16:12,246 --> 00:16:14,714 Perdimos el internet a la mitad de la transferencia, 400 00:16:14,748 --> 00:16:18,317 así que voy a tener que leerte lo que pueda, 401 00:16:18,352 --> 00:16:20,853 y necesito que lo escribas exactamente. 402 00:16:20,888 --> 00:16:23,990 Si muero aquí, necesito que mi investigación no lo haga. 403 00:16:24,024 --> 00:16:25,625 De acuerdo, una más, a las tres. 404 00:16:25,692 --> 00:16:26,826 Uno, dos... 405 00:16:26,860 --> 00:16:27,994 - Sí. - ¡tres! 406 00:16:28,028 --> 00:16:29,562 407 00:16:29,630 --> 00:16:31,164 De acuerdo, despejen el área. Despejen el área. 408 00:16:35,769 --> 00:16:37,837 Traeré el botiquín. 409 00:16:37,871 --> 00:16:40,306 Bueno, ahora léeme esos puntos de información. 410 00:16:45,579 --> 00:16:47,880 Creo que el universo está intentando decirme algo. 411 00:16:47,915 --> 00:16:48,915 ¿Sí? ¿Qué? 412 00:16:48,949 --> 00:16:50,550 Sigo quedándome atrapado en sitios. 413 00:16:50,584 --> 00:16:53,452 Es como terapia de inmersión, pero no está funcionando. 414 00:16:54,621 --> 00:16:56,722 ¿Qué creemos que causó las múltiples explosiones? 415 00:16:56,757 --> 00:16:57,924 Cortamos el gas. 416 00:16:57,958 --> 00:17:01,661 No. Invertiste la última acción que te di. 417 00:17:01,728 --> 00:17:03,262 Asegúrate que correspondan. 418 00:17:03,297 --> 00:17:04,831 - Voy a cortar. - Justo ahí. 419 00:17:13,106 --> 00:17:14,841 Capitana, aún estamos atrapados, 420 00:17:14,875 --> 00:17:16,576 y tenemos una paciente con heridas de aplastamiento, 421 00:17:16,610 --> 00:17:17,944 incluyendo una fractura pélvica, 422 00:17:17,978 --> 00:17:18,945 una fractura radial expuesta, 423 00:17:18,979 --> 00:17:20,947 y pérdida substancial de sangre. 424 00:17:21,014 --> 00:17:22,381 Sólido. 425 00:17:23,851 --> 00:17:25,451 Sólido aquí también. 426 00:17:31,225 --> 00:17:33,226 Todos, apaguen las radios. Apaguen sus radios. 427 00:17:33,293 --> 00:17:34,447 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué? 428 00:17:34,528 --> 00:17:35,795 - ¡Solo apáguenlas ahora! - Bueno, ahora tracemos todo 429 00:17:35,829 --> 00:17:36,816 para que podamos evaluar la... 430 00:17:36,857 --> 00:17:38,097 ¡Doctora Alba, apague su teléfono! 431 00:17:38,165 --> 00:17:40,066 Miller, ¿cuál es el problema? 432 00:17:40,829 --> 00:17:43,803 Las explosiones... son por una amenaza de bomba. 433 00:17:49,109 --> 00:17:50,810 ¡¿Una bomba?! 434 00:17:50,844 --> 00:17:51,711 ¿Por qué dices eso? 435 00:17:51,778 --> 00:17:52,912 Porque acabo de encontrar otra. 436 00:17:57,410 --> 00:17:59,376 Bishop, tenemos un dispositivo sospechoso. 437 00:17:59,419 --> 00:18:01,701 No, no, espera. No, no, no. Sin radios. Sin radios. 438 00:18:01,725 --> 00:18:03,252 Si es una bomba, tenemos que reportarlo, 439 00:18:03,320 --> 00:18:04,420 traer al escuadrón antibombas. 440 00:18:04,454 --> 00:18:05,855 ¿Cómo van a llegar hasta aquí? 441 00:18:05,889 --> 00:18:06,989 ¿Cómo sabemos siquiera si es una bomba? 442 00:18:07,024 --> 00:18:08,643 - Entrené con el escuadrón antibombas. - ¿En serio? 443 00:18:08,679 --> 00:18:10,760 Sí. ¿Y me lo preguntas ahora? 444 00:18:10,827 --> 00:18:12,561 Sí. Perdona. No. Bueno, ¿qué hacemos? 445 00:18:13,475 --> 00:18:14,775 Largarnos de aquí. 446 00:18:19,393 --> 00:18:20,660 Miller, aléjate de eso. 447 00:18:20,694 --> 00:18:21,794 Parece casero. 448 00:18:21,862 --> 00:18:23,129 ¿A quién se le ocurre poner explosivos en un hospital? 449 00:18:23,163 --> 00:18:24,430 Los antiabortistas. 450 00:18:24,465 --> 00:18:26,232 No es la primera vez que me han atacado. 451 00:18:26,300 --> 00:18:29,369 Uso células madre embriónicas en mi investigación. 452 00:18:29,403 --> 00:18:32,272 ¿Cómo pueden afirmar ser providas 453 00:18:32,306 --> 00:18:35,341 pero están dispuestos a sacrificar los millones de vidas 454 00:18:35,376 --> 00:18:37,110 que pueden ser salvadas por la investigación? 455 00:18:38,712 --> 00:18:42,348 ¿Gibson? ¡Gibson! 456 00:18:42,383 --> 00:18:44,317 Aquí el comandante del incidente en Pac North, solicito al escuadrón antibombas, 457 00:18:44,385 --> 00:18:45,685 respuesta de código rojo. 458 00:18:45,753 --> 00:18:47,153 Y aún tenemos reporteros y un dron. 459 00:18:47,187 --> 00:18:48,421 El helicóptero aún no puede aterrizar. 460 00:18:48,489 --> 00:18:50,123 Ahí está mi hija. 461 00:18:50,190 --> 00:18:51,797 Siendo la jefa. 462 00:18:52,526 --> 00:18:53,793 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 463 00:18:53,861 --> 00:18:55,695 Bueno, te vi en las noticias. 464 00:18:55,729 --> 00:18:57,697 Quería verte haciendo algo de hecho. 465 00:18:57,731 --> 00:18:59,132 - Papá, no puedes... - No me sermonees. 466 00:18:59,166 --> 00:19:01,281 Ve a hacer algo, capitana. 467 00:19:01,309 --> 00:19:02,749 Ve. 468 00:19:05,873 --> 00:19:07,874 Oiga, doctora Alba, 469 00:19:07,942 --> 00:19:09,642 tiene que mantenerse despierta para nosotros, ¿sí? 470 00:19:09,677 --> 00:19:11,878 Su pulso es débil. Está sangrando internamente. 471 00:19:14,214 --> 00:19:15,815 Miller, realmente me estás poniendo a prueba. 472 00:19:15,883 --> 00:19:16,983 Cálmate. 473 00:19:17,017 --> 00:19:18,718 Solo necesito ver si hay un reloj. 474 00:19:18,786 --> 00:19:20,219 Oye, Miller, por favor no hagas eso. 475 00:19:20,254 --> 00:19:22,021 Solo voy a tirar de esto. 476 00:19:22,056 --> 00:19:23,456 - ¡No, Miller, para! ¡Para! ¡Para! - Oye. ¡Oye! 477 00:19:23,490 --> 00:19:25,792 ¡Oigan! ¿Cuántos de ustedes entrenaron con el escuadrón antibombas? 478 00:19:25,859 --> 00:19:26,993 Ninguno. 479 00:19:27,061 --> 00:19:28,194 Si no desarmo esto, 480 00:19:28,219 --> 00:19:29,986 estallará, justo como los otros tres. 481 00:19:30,064 --> 00:19:31,164 Búsqueda y rescate nos sacará. 482 00:19:31,231 --> 00:19:32,365 El escuadrón antibombas vendrá. 483 00:19:32,433 --> 00:19:34,467 Este no es tu trabajo, Miller. Retírate. 484 00:19:34,501 --> 00:19:36,703 ¿A qué hora recibimos la primera llamada? 485 00:19:36,737 --> 00:19:38,404 Unos minutos después de las 11:00. 486 00:19:38,439 --> 00:19:39,939 ¿Y la segunda explosión cuando ocurrió? 487 00:19:39,974 --> 00:19:41,507 11:30. 488 00:19:41,542 --> 00:19:42,675 11:30, cuando llegamos aquí. 489 00:19:42,710 --> 00:19:44,644 La tercera explosión sucedió alrededor del mediodía. 490 00:19:44,712 --> 00:19:46,846 Sí. Eso suena como un patrón. 491 00:19:46,880 --> 00:19:49,649 Y si es un patrón, esa bomba estallará 492 00:19:49,674 --> 00:19:51,675 - en... - 11 minutos. 493 00:19:51,752 --> 00:19:54,454 Paren. Deténganse. 494 00:19:54,488 --> 00:19:56,356 Vayan a ayudarlo. 495 00:19:56,390 --> 00:19:58,191 Saquen el trabajo de mi vida de aquí. 496 00:19:58,225 --> 00:19:59,592 No, no la dejaremos, doctora Alba. 497 00:19:59,660 --> 00:20:01,995 Ya estoy muerta. 498 00:20:02,029 --> 00:20:04,497 Salven el trabajo de mi vida. 499 00:20:04,531 --> 00:20:07,834 Salven a incontables millones. 500 00:20:07,868 --> 00:20:08,868 ¡Por favor! 501 00:20:08,902 --> 00:20:10,336 Vayan. 502 00:20:12,740 --> 00:20:14,073 Bueno. 503 00:20:15,809 --> 00:20:17,243 ¿Listo? 504 00:20:17,277 --> 00:20:18,578 Listo. 505 00:20:18,612 --> 00:20:20,847 Cuenta hacia atrás desde diez para mí. 506 00:20:20,881 --> 00:20:24,250 Diez, nueve, ocho... 507 00:20:34,795 --> 00:20:36,129 508 00:20:45,139 --> 00:20:46,906 Mami, ni siquiera es la hora del almuerzo aún. 509 00:20:46,940 --> 00:20:49,242 Bueno, ¿adivina qué? Mereces un descanso, amor. 510 00:20:55,916 --> 00:20:58,618 Quiero que pruebes cada uno de ellos, ¿sí? 511 00:20:58,652 --> 00:21:01,988 Quiero que experimentes, que explores. 512 00:21:03,257 --> 00:21:05,958 513 00:21:05,993 --> 00:21:09,195 Prométeme que nunca te conformarás en la vida. 514 00:21:11,632 --> 00:21:13,633 Ahí tienes. 515 00:21:13,667 --> 00:21:15,601 Mira al cielo, cariño. 516 00:21:15,636 --> 00:21:16,969 Mira al cielo. 517 00:21:17,004 --> 00:21:19,972 Nunca, jamás dejes de mirarlo. 518 00:21:20,040 --> 00:21:22,275 Ahí vamos. 519 00:21:28,015 --> 00:21:30,183 ¡Por dios! ¡Herrera! 520 00:21:30,217 --> 00:21:31,584 ¿Estás bien? 521 00:21:31,652 --> 00:21:33,619 Mi esposo está en cirugía. 522 00:21:33,687 --> 00:21:34,921 Puedo conseguir un parte para ti. 523 00:21:34,955 --> 00:21:37,256 Mi papá murió. Acaba de morir. 524 00:21:37,291 --> 00:21:39,492 Me enteré. Lo lamento tanto. 525 00:21:39,526 --> 00:21:40,927 Sé que eran cercanos. 526 00:21:40,961 --> 00:21:42,495 Pensé que lo éramos. 527 00:21:42,563 --> 00:21:44,997 Ya nada tiene sentido. 528 00:21:45,032 --> 00:21:47,333 Y, ¿sabes?, todos piensan que es la pena la que habla, 529 00:21:47,367 --> 00:21:49,402 y quizás lo es, pero no puedo sacarme la sensación 530 00:21:49,436 --> 00:21:52,371 de que quizás algo muy feo sucedió. 531 00:21:52,406 --> 00:21:53,840 ¿Con tu papá? 532 00:21:53,874 --> 00:21:55,608 Con mi mamá. Dios, lo siento. 533 00:21:55,642 --> 00:21:56,647 Ni siquiera me conoces. 534 00:21:56,681 --> 00:21:58,377 No, no. Escucha. Está bien. 535 00:21:58,445 --> 00:22:00,012 Tengo muchas cosas en mi vida. 536 00:22:00,047 --> 00:22:02,388 Me serviría un descanso. Puedes hablar. 537 00:22:03,050 --> 00:22:05,266 Pensé que mis padres eran felices. 538 00:22:05,986 --> 00:22:10,990 Pero sigo teniendo estos recuerdos de ellos peleando, 539 00:22:11,024 --> 00:22:12,959 gritando, mi mamá llorando. 540 00:22:15,963 --> 00:22:17,396 Lo siento. Lo siento. 541 00:22:17,464 --> 00:22:18,831 - Yo solo... - Está bien. 542 00:22:18,866 --> 00:22:23,436 El recuerdo favorito que tengo de mi madre, 543 00:22:23,470 --> 00:22:26,005 el que mantuve conmigo todos estos años, 544 00:22:26,039 --> 00:22:30,009 fue nuestro último día divertido juntas. 545 00:22:30,043 --> 00:22:31,911 Y siempre me aferro a ese 546 00:22:31,979 --> 00:22:33,946 como un ejemplo de lo mucho que me amaba, 547 00:22:33,981 --> 00:22:35,671 de lo mucho que perdí. 548 00:22:36,150 --> 00:22:38,151 Pero ahora... ahora creo que quizás 549 00:22:38,185 --> 00:22:41,093 ella sabía que era nuestro último día juntas. 550 00:22:42,589 --> 00:22:45,973 Y ahora creo que quizás ella se suicidó. 551 00:22:48,962 --> 00:22:50,329 No. 552 00:22:51,799 --> 00:22:53,065 Lo siento. 553 00:22:53,133 --> 00:22:55,434 Está bien. Está bien. 554 00:22:59,119 --> 00:23:02,387 Este es el mejor día. 555 00:23:04,150 --> 00:23:06,744 Quiero que recuerdes algo, amor, 556 00:23:09,182 --> 00:23:11,557 si algo alguna vez me pasa, 557 00:23:11,585 --> 00:23:14,543 papá siempre va a cuidar de ti, ¿sí? 558 00:23:15,856 --> 00:23:17,588 ¿Qué te va a pasar? 559 00:23:19,013 --> 00:23:20,780 Nada, cariño. 560 00:23:20,805 --> 00:23:24,107 Solo recuerda... él cuidará de ti, 561 00:23:24,132 --> 00:23:25,800 y tú cuidarás de él, ¿sí? 562 00:23:26,900 --> 00:23:28,390 Te amo. 563 00:23:30,842 --> 00:23:32,142 Mi mamá murió cuando yo tenía nueve, 564 00:23:32,210 --> 00:23:34,278 y siempre hemos sido solo mi papá y yo. 565 00:23:34,345 --> 00:23:36,313 Pero empecé a recordar... 566 00:23:36,347 --> 00:23:38,949 teníamos esta gran familia extendida. 567 00:23:38,983 --> 00:23:40,951 Y cuando mi mamá murió, 568 00:23:40,985 --> 00:23:44,354 todos desaparecieron sin más, como si fuéramos leprosos. 569 00:23:44,389 --> 00:23:46,356 Y yo ni siquiera los recordaba. 570 00:23:46,391 --> 00:23:47,658 No pensé en ellos. 571 00:23:47,692 --> 00:23:50,827 Es como si los hubiera bloqueado o algo. 572 00:23:50,895 --> 00:23:52,696 Hasta que mi papá murió. 573 00:23:52,730 --> 00:23:54,498 Y empecé a revisar sus cosas, 574 00:23:54,566 --> 00:23:57,167 luego hablé con el amigo de mi papá, él fue evasivo y... 575 00:23:57,202 --> 00:23:59,336 Yo no. Yo... 576 00:23:59,370 --> 00:24:00,537 Probablemente esté siendo paranoica. 577 00:24:00,572 --> 00:24:02,239 O estás recordando cosas 578 00:24:02,273 --> 00:24:04,641 que intentaste mucho olvidar. 579 00:24:04,676 --> 00:24:06,610 El cerebro es una máquina increíble. 580 00:24:06,678 --> 00:24:09,746 Si ocurre algo o una pérdida es demasiado traumática, 581 00:24:09,781 --> 00:24:11,648 tiene una forma de aislarse 582 00:24:11,716 --> 00:24:13,617 para que puedas sobrevivir al trauma. 583 00:24:13,685 --> 00:24:15,852 Los recuerdos vuelven después. 584 00:24:15,887 --> 00:24:19,156 Vienen en fragmentos y pequeñas piezas de rompecabezas 585 00:24:19,224 --> 00:24:21,191 que entonces tienes que poner juntas. 586 00:24:21,226 --> 00:24:24,194 Y cuando eso sucede, duele. 587 00:24:24,262 --> 00:24:27,331 Y no estoy hablando solo emocionalmente. 588 00:24:27,365 --> 00:24:29,566 El cuerpo recuerda el suceso. 589 00:24:29,634 --> 00:24:32,202 El cerebro recuerda el trauma. 590 00:24:32,237 --> 00:24:35,706 Y ese es un dolor de todo el cuerpo. 591 00:24:38,610 --> 00:24:40,244 Gracias. 592 00:24:40,311 --> 00:24:41,960 Gracias por... 593 00:24:43,982 --> 00:24:45,582 Las personas que me aman 594 00:24:45,617 --> 00:24:47,584 siguen diciéndome que parezco loca. 595 00:24:47,652 --> 00:24:49,686 Herrera, ¿sabes qué? 596 00:24:49,721 --> 00:24:52,422 Si sirve de algo, no pareces loca. 597 00:24:52,457 --> 00:24:54,658 Y algunas veces un descubrimiento 598 00:24:54,683 --> 00:24:57,484 puede parecerse mucho a una crisis. 599 00:25:05,036 --> 00:25:06,603 Tenemos cinco bomberos y una civil 600 00:25:06,638 --> 00:25:07,738 atrapados en el sótano 601 00:25:07,772 --> 00:25:09,439 con lo que creemos que es un dispositivo sospechoso, 602 00:25:09,474 --> 00:25:10,707 y ahora estamos incomunicados. 603 00:25:10,775 --> 00:25:13,076 Apagaron las radios para evitar cualquier interferencia eléctrica 604 00:25:13,111 --> 00:25:14,344 con el detonador. 605 00:25:14,379 --> 00:25:15,746 - Inteligentes. - Nuestro equipo está en movimiento. 606 00:25:15,780 --> 00:25:18,882 Oye, hija. ¡Hija! 607 00:25:18,916 --> 00:25:20,050 Ven aquí. 608 00:25:21,352 --> 00:25:22,753 Oye, papá, probablemente deberías esperarme en casa. 609 00:25:22,787 --> 00:25:26,023 ¿Tu familia se está destruyendo, y tú estás jugando a capitana de bomberos? 610 00:25:26,057 --> 00:25:28,025 No estoy jugando a nada. Soy capitana. 611 00:25:28,092 --> 00:25:29,726 ¿Tu mamá te llenó la cabeza de drama? 612 00:25:29,794 --> 00:25:32,596 ¿Por eso me estás tratando así? 613 00:25:32,630 --> 00:25:33,797 Papá, me tengo que ir y tú tienes que... 614 00:25:33,831 --> 00:25:37,301 No me levantes la voz, señorita. 615 00:25:37,335 --> 00:25:38,735 Ocho minutos. 616 00:25:38,770 --> 00:25:40,270 Bueno, Miller, ¿qué hacemos? 617 00:25:43,441 --> 00:25:44,741 El esterilizador. 618 00:25:44,809 --> 00:25:47,044 Por allí. Parece un microondas. 619 00:25:47,111 --> 00:25:48,245 Cierto. Cierto, cierto, cierto, cierto. 620 00:25:48,313 --> 00:25:50,213 Es para esterilización, pero está cerrado al vacío. 621 00:25:50,281 --> 00:25:52,582 Puede contener la explosión. 622 00:25:52,617 --> 00:25:53,884 Tenemos que acercarlo a la bomba. 623 00:25:55,353 --> 00:25:57,387 Está anclado al suelo. 624 00:25:59,691 --> 00:26:01,625 Papá, interferir con personal de emergencia es un crimen. 625 00:26:01,659 --> 00:26:03,760 - No te lo preguntaré de nuevo. - ¿Me estás amenazando? 626 00:26:03,795 --> 00:26:07,464 Yo estoy a cargo, y te ordeno que dejes mi escena. 627 00:26:07,498 --> 00:26:09,399 - ¿Qué dijiste? - Me oíste. 628 00:26:10,201 --> 00:26:12,469 ¡Sácame las manos de encima! 629 00:26:18,209 --> 00:26:19,376 Esta cosa no está yendo a ninguna parte. 630 00:26:19,410 --> 00:26:20,777 Y nos estamos quedando sin tiempo. 631 00:26:20,812 --> 00:26:22,746 - Cuatro minutos. - ¡Cuatro minutos! 632 00:26:25,817 --> 00:26:27,818 ¡Miller! ¡Miller! 633 00:26:27,852 --> 00:26:29,619 ¡No, no, chicos, chicos, chicos! 634 00:26:29,654 --> 00:26:31,154 O pongo esto ahí dentro o morimos todos. 635 00:26:31,189 --> 00:26:33,623 Y mi investigación. Por favor. 636 00:26:33,658 --> 00:26:35,092 Incontables millones, ¿cierto? 637 00:26:35,159 --> 00:26:36,477 Sí. 638 00:26:39,530 --> 00:26:41,598 - Déjame hacerlo. - No. No. 639 00:26:41,632 --> 00:26:42,699 Oye, oye. 640 00:26:42,734 --> 00:26:43,967 No permitiré que dejes huérfana a tu hija. 641 00:26:44,035 --> 00:26:46,002 - No lo permitiré... ¡No! - ¡Déjame hacerlo! 642 00:26:48,406 --> 00:26:49,706 Sí. 643 00:26:49,741 --> 00:26:52,042 ¿Necesitas a tus grandes y fuertes hombres para pelear tus batallas, 644 00:26:52,076 --> 00:26:54,010 - capitana? - ¡No, papá, no los necesito! 645 00:26:54,045 --> 00:26:55,846 No necesito ganar mis medallas doradas a través de otras personas. 646 00:26:55,880 --> 00:26:58,615 A diferencia de ti, las gano yo misma. 647 00:27:01,519 --> 00:27:03,854 Estoy bien. Todos de vuelta a trabajar. 648 00:27:03,921 --> 00:27:05,522 Adelante. Vayan al otro lado. Vamos. 649 00:27:05,556 --> 00:27:06,556 Abriré la puerta. Vamos. 650 00:27:06,591 --> 00:27:07,657 ¡Al otro lado! ¡Vamos! 651 00:27:07,692 --> 00:27:09,893 ¡Vamos, vamos, vamos! Es una orden. ¡Vamos! 652 00:27:11,429 --> 00:27:12,863 - ¿Doctora Alba? - Al otro lado ahora. 653 00:27:12,897 --> 00:27:14,664 - Es una orden. Al otro lado. - ¿Doctora Alba? 654 00:27:14,699 --> 00:27:16,032 Doctora Alba, la moveremos ahora, ¿sí? 655 00:27:16,067 --> 00:27:17,734 Se murió. 656 00:27:17,769 --> 00:27:19,369 Se murió. 657 00:27:22,707 --> 00:27:24,741 - Tenemos dos minutos. Dos minutos. - Bueno. 658 00:27:24,776 --> 00:27:26,143 Ayúdame a moverla. 659 00:27:26,177 --> 00:27:28,311 Uno, dos, tres. 660 00:27:28,346 --> 00:27:29,846 Bueno. 661 00:27:29,881 --> 00:27:31,481 Aquí. Ve a ayudarlos. Ve a ayudar. 662 00:27:31,516 --> 00:27:32,682 Toma el ratón. Salva la investigación. 663 00:27:32,717 --> 00:27:33,850 Vamos. Métanse, métanse, métanse. 664 00:27:33,885 --> 00:27:34,851 Ayúdalo. Ayúdalo. 665 00:27:34,886 --> 00:27:35,752 Lo tengo. Lo tengo. 666 00:27:44,862 --> 00:27:46,062 Aquí vamos. 667 00:28:10,721 --> 00:28:12,556 Dejaré que el comisionado de la policía Clark 668 00:28:12,590 --> 00:28:15,592 los actualice con los detalles de la investigación de las explosiones. 669 00:28:15,626 --> 00:28:17,594 Muchas gracias a todos. 670 00:28:17,628 --> 00:28:20,197 Señor, ¿podemos hablar, por favor? 671 00:28:33,945 --> 00:28:34,878 ¿Cuánto tiempo tenemos? 672 00:28:34,912 --> 00:28:36,279 - Como un minuto. - Estás bien, Gibson. 673 00:28:36,314 --> 00:28:38,982 Tómate tu tiempo, ¿sí? 674 00:28:39,016 --> 00:28:41,818 Bueno. 675 00:28:41,853 --> 00:28:43,887 Bueno, bueno. 676 00:28:43,921 --> 00:28:45,388 Mantenla nivelada. 677 00:28:47,892 --> 00:28:50,227 Si el interruptor se mueve y el mercurio... 678 00:28:50,261 --> 00:28:52,295 Entendido... Muero. 679 00:28:52,330 --> 00:28:54,064 Gracias, Miller. 680 00:29:25,663 --> 00:29:27,597 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Gibson, trae tu trasero aquí! 681 00:29:27,632 --> 00:29:28,798 - ¡Vamos! - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 682 00:29:28,833 --> 00:29:29,866 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 683 00:29:29,934 --> 00:29:31,968 Hola, Smitty. Descanse. 684 00:29:32,003 --> 00:29:33,937 Michael Dixon, tenemos una orden para su arresto. 685 00:29:33,971 --> 00:29:36,673 ¿Qué es esto, algún tipo de broma? 686 00:29:36,707 --> 00:29:38,975 Está siendo acusado de fraude y extorsión. 687 00:29:40,344 --> 00:29:41,511 Tiene derecho a permanecer en silencio. 688 00:29:41,546 --> 00:29:42,979 Todo lo que diga puede y será usado... 689 00:29:43,014 --> 00:29:44,180 Conozco mis derechos. 690 00:30:18,082 --> 00:30:20,016 ¿Están bien? 691 00:30:45,743 --> 00:30:46,977 Quiero que el escuadrón antibombas 692 00:30:47,011 --> 00:30:48,678 rastree cada centímetro de este hospital. 693 00:30:48,713 --> 00:30:51,114 Si había cuatro, quién sabe cuántas más hay. 694 00:31:03,728 --> 00:31:05,662 ¿Es eso...? 695 00:31:07,064 --> 00:31:08,898 Sí lo es. 696 00:31:08,933 --> 00:31:10,600 No quiero olvidar nunca este momento. 697 00:31:10,635 --> 00:31:12,435 Lo quiero grabado en mi memoria para siempre. 698 00:31:12,503 --> 00:31:14,404 Por siempre y para siempre. 699 00:31:14,438 --> 00:31:15,905 ¿Ven? Se lo dije. 700 00:31:15,940 --> 00:31:17,741 Abusador sexual. 701 00:31:17,775 --> 00:31:19,943 ¿Por qué estamos cargando roedores, 19? 702 00:31:20,011 --> 00:31:21,945 Porque estamos salvando las vidas de incontables millones. 703 00:31:21,979 --> 00:31:24,180 El pan de cada día. 704 00:31:34,158 --> 00:31:35,312 Necesito un trago. 705 00:31:35,385 --> 00:31:36,852 No digas "trago". 706 00:31:36,887 --> 00:31:38,053 ¿Ni para curar la resaca? 707 00:31:38,088 --> 00:31:39,989 Hoy fue... 708 00:31:40,023 --> 00:31:41,223 Vamos, chicos. 709 00:31:41,291 --> 00:31:43,058 Miren, Dixon fue despedido. 710 00:31:43,093 --> 00:31:44,193 - Y está en la cárcel. - ¿Cierto? 711 00:31:44,227 --> 00:31:45,361 Al menos tenemos que celebrar eso. 712 00:31:45,395 --> 00:31:46,562 Bueno, está bien. 713 00:31:46,596 --> 00:31:47,897 Bueno. Cuenten conmigo. 714 00:31:47,931 --> 00:31:48,998 - De acuerdo, bien. - Hagámoslo. 715 00:31:49,032 --> 00:31:50,599 Pru aún está en casa de mi hermana. 716 00:31:50,667 --> 00:31:52,935 Dixon está muerto. 717 00:31:52,969 --> 00:31:55,037 Sí, lo está. Vamos. Vámonos. 718 00:31:55,105 --> 00:31:56,939 - Cállate. - Oye. 719 00:32:42,419 --> 00:32:45,120 Fui muy estúpida. 720 00:32:45,155 --> 00:32:48,791 Todos veían la verdad sobre mi papá excepto yo. 721 00:32:48,825 --> 00:32:50,292 Todos. 722 00:32:54,331 --> 00:32:57,166 Es como suceden estas cosas usualmente. 723 00:32:57,234 --> 00:33:00,669 Arruiné la mejor relación que tuve por él. 724 00:33:00,737 --> 00:33:02,964 Podrías disculparte. 725 00:33:03,746 --> 00:33:06,381 Es muy tarde para eso. Demasiado tarde. 726 00:33:08,077 --> 00:33:11,246 Te sorprenderías de cuán lejos un "lo siento" te puede llevar. 727 00:33:21,077 --> 00:33:23,045 Lo siento, Jack. 728 00:33:25,661 --> 00:33:27,095 Todos vamos a la casa flotante. 729 00:33:27,120 --> 00:33:30,367 Vamos a brindar por el despido de Dixon. 730 00:33:31,148 --> 00:33:33,495 No. No puedo. 731 00:33:34,605 --> 00:33:35,838 Diviértanse. 732 00:33:38,742 --> 00:33:39,942 El cabello luce genial. 733 00:33:58,395 --> 00:34:00,663 Si hubiera muerto hoy, Miranda me habría asesinado. 734 00:34:00,730 --> 00:34:02,798 Miranda nos habría asesinado a todos 735 00:34:02,832 --> 00:34:03,799 si te hubiéramos dejado morir. 736 00:34:03,833 --> 00:34:05,034 Sí, bueno, si hubiera muerto hoy, 737 00:34:05,068 --> 00:34:06,201 todos ustedes ya estarían muertos también. 738 00:34:06,269 --> 00:34:08,237 - Quisiera proponer un brindis. - Sí. 739 00:34:08,271 --> 00:34:09,338 Por el doctor Ben Warren. 740 00:34:09,372 --> 00:34:12,174 Aunque pueda ser prejuicioso... 741 00:34:12,242 --> 00:34:13,542 él hace que seamos responsables. 742 00:34:13,567 --> 00:34:15,101 Eso es cierto, especialmente a Sullivan. 743 00:34:15,126 --> 00:34:16,627 Además, con Pruitt muerto, 744 00:34:16,652 --> 00:34:18,019 creo que estamos buscando una nueva figura paterna. 745 00:34:18,044 --> 00:34:19,678 Bueno, me dices viejo una vez más, 746 00:34:19,703 --> 00:34:21,637 y te enviaré a la cama sin cenar, señorita. 747 00:34:21,662 --> 00:34:23,163 - Sí. - Pero en serio, 748 00:34:23,188 --> 00:34:25,022 ¿pueden pensar en una mejor forma de honrar a Pruitt Herrera 749 00:34:25,047 --> 00:34:26,647 que despidiendo a ese imbécil? 750 00:34:26,672 --> 00:34:27,556 No. 751 00:34:27,590 --> 00:34:28,791 Lo siento, novato. 752 00:34:28,825 --> 00:34:31,193 No, no lo sientas. Mi papá es un imbécil. 753 00:34:31,227 --> 00:34:32,227 Y ya no soy un novato. 754 00:34:32,295 --> 00:34:34,096 Sí, siempre serás un novato para nosotros. 755 00:34:34,130 --> 00:34:35,531 ¿Saben qué? Basta de llorar. 756 00:34:35,565 --> 00:34:38,200 - Estamos aquí. Aún respiramos. - Siempre será un novato. 757 00:34:38,225 --> 00:34:40,393 Así que actuemos así. 758 00:34:40,470 --> 00:34:42,404 ¡De acuerdo, prepárense para bailar! 759 00:34:42,439 --> 00:34:44,406 760 00:34:45,976 --> 00:34:47,176 Vamos, Jack. Vamos. 761 00:34:47,210 --> 00:34:48,844 - ¡Vamos! - No, no, no, yo no... 762 00:34:48,878 --> 00:34:51,246 - Baila, Jack. Vamos, Jack. - Solo voy a mirar. 763 00:34:51,281 --> 00:34:53,282 Eso salió raro, pero, ya sabes, solo voy a... 764 00:34:53,316 --> 00:34:55,084 - ¡Como quieras! - Ustedes chicos están bien. 765 00:34:55,118 --> 00:34:56,118 766 00:34:56,186 --> 00:34:57,753 ¡Que viene! 767 00:34:57,787 --> 00:34:59,955 Oye, ¿puedo hablar contigo por un minuto... 768 00:35:00,023 --> 00:35:01,056 - Seguro. - afuera? 769 00:35:01,091 --> 00:35:02,424 Sí. 770 00:35:03,760 --> 00:35:05,260 No sabía que era ese tipo de fiesta. 771 00:35:10,567 --> 00:35:12,568 Creo que lo hubieras hecho bien hoy. 772 00:35:12,602 --> 00:35:15,304 ¿Qué? ¿Bombas? ¿Ratones? No. 773 00:35:15,338 --> 00:35:16,438 Estabas bromeando. 774 00:35:16,506 --> 00:35:18,574 - Sí, estoy bromeando. - Sí. Por supuesto. 775 00:35:18,608 --> 00:35:20,576 - De un lado a otro. Con el hombro. - Sí. 776 00:35:20,610 --> 00:35:22,978 - ¿Hombros? - No, los hombros bajados. 777 00:35:23,013 --> 00:35:24,179 - Hombros bajados. - Hombros bajados. Con los pies. 778 00:35:24,214 --> 00:35:28,817 Mira, sé que tengo mucho por aprender sobre... 779 00:35:28,852 --> 00:35:30,152 casi todo. 780 00:35:31,454 --> 00:35:32,621 Pero me has traído hasta aquí. 781 00:35:32,655 --> 00:35:33,756 No, tú hiciste esto, Emmett. 782 00:35:33,823 --> 00:35:35,691 No, no podría haberlo hecho sin ti. 783 00:35:35,725 --> 00:35:37,760 Y te debo mucho. 784 00:35:37,785 --> 00:35:39,419 Te admiro mucho. 785 00:35:39,444 --> 00:35:43,613 Y... te lo agradezco mucho, Travis. 786 00:35:45,869 --> 00:35:47,669 Te amo. 787 00:35:55,011 --> 00:35:57,179 Yo... 788 00:35:57,213 --> 00:35:59,348 Yo estoy muy feliz por ti, 789 00:35:59,373 --> 00:36:02,308 por cuán lejos has llegado... 790 00:36:02,333 --> 00:36:07,738 por toda esta vida que tienes por delante. 791 00:36:07,824 --> 00:36:10,569 Y lo siento mucho... 792 00:36:11,661 --> 00:36:13,495 por no amarte. 793 00:36:22,990 --> 00:36:24,708 Sí. Yo también. 794 00:36:30,250 --> 00:36:32,685 795 00:36:41,724 --> 00:36:44,993 Carina. 796 00:36:45,028 --> 00:36:47,329 - ¿Qué quieres? - Soy una idiota. 797 00:36:47,363 --> 00:36:48,831 Tenías razón. Fui abusada. 798 00:36:48,865 --> 00:36:50,833 Mi papá era abusivo, pero eso no es excusa 799 00:36:50,867 --> 00:36:52,201 para lo que te hice, y... 800 00:36:53,336 --> 00:36:56,505 Solo por favor, por favor, vuelve conmigo. 801 00:36:56,539 --> 00:36:58,240 Te amo. 802 00:36:58,265 --> 00:37:00,566 Y nunca le dije eso a nadie antes, 803 00:37:00,591 --> 00:37:02,359 excepto a mi hermano, así que significa algo. 804 00:37:02,384 --> 00:37:05,619 Te amo, Carina. 805 00:37:05,644 --> 00:37:08,880 Lo siento. Lo siento. 806 00:37:09,052 --> 00:37:10,252 807 00:37:10,286 --> 00:37:11,880 Lo siento. 808 00:37:12,442 --> 00:37:14,643 Por favor perdóname. 809 00:37:14,668 --> 00:37:16,369 Dios mío. Perdónala. 810 00:37:16,559 --> 00:37:18,260 Perdón. Perdón. Yo... 811 00:37:18,294 --> 00:37:20,395 Me engañó con su exnovio. 812 00:37:20,430 --> 00:37:23,732 Y luego me lo echas en cara solo para herirme, 813 00:37:23,766 --> 00:37:25,868 ¿y qué debo hacer ahora? 814 00:37:25,902 --> 00:37:29,004 ¿Olvidarlo? ¿Se supone que debo confiar en ti? 815 00:37:29,038 --> 00:37:30,523 No lo sé. 816 00:37:30,940 --> 00:37:32,275 No lo sé. 817 00:37:34,477 --> 00:37:36,612 Pero estoy bien pasando cada día intentando convencerte de que lo hagas. 818 00:37:42,452 --> 00:37:43,886 Perdónala. 819 00:37:43,953 --> 00:37:45,487 Lo siento. Lo siento. 820 00:37:45,522 --> 00:37:47,456 Es solo... Si la amas, perdónala. 821 00:37:58,501 --> 00:38:00,269 Te amo, Maya. 822 00:38:01,645 --> 00:38:03,345 823 00:38:03,370 --> 00:38:04,970 Bésame. 824 00:38:16,352 --> 00:38:17,753 Hola. 825 00:38:19,689 --> 00:38:21,423 826 00:38:22,225 --> 00:38:23,492 - Ha traído pizza. - Sí. 827 00:38:23,526 --> 00:38:24,826 ¿Qué estamos viendo? 828 00:38:24,861 --> 00:38:27,837 Lo que sea que es, es horrible. 829 00:38:27,875 --> 00:38:28,931 ¿Cierto, Marcus? 830 00:38:31,434 --> 00:38:32,601 Estás mejorando. 831 00:38:32,635 --> 00:38:33,569 Sí. 832 00:38:39,765 --> 00:38:41,310 - Hola. - Hola. 833 00:38:43,046 --> 00:38:44,880 ¿Sabías que el tiranosaurio rex podía pesar hasta 14 mil kilos? 834 00:38:47,483 --> 00:38:48,917 No sabía eso. 835 00:38:50,386 --> 00:38:52,988 ¿Es tanto como un camión de bomberos? 836 00:38:53,022 --> 00:38:54,523 Nosotros... 837 00:38:54,557 --> 00:38:56,525 Quizás deberíamos buscarlo, ¿sí? 838 00:39:07,194 --> 00:39:09,495 Estuviste realmente increíble hoy. 839 00:39:09,572 --> 00:39:10,939 ¿Lo estuve? 840 00:39:10,974 --> 00:39:12,874 En serio. ¿Esa cosa del escuadrón antibombas? 841 00:39:12,909 --> 00:39:14,712 Demonios, Miller. 842 00:39:14,777 --> 00:39:15,844 843 00:39:15,878 --> 00:39:18,080 Caramba. 844 00:39:18,114 --> 00:39:19,648 Probablemente hubiera hecho lo mismo, 845 00:39:19,682 --> 00:39:20,816 pero como una idiota, 846 00:39:20,850 --> 00:39:21,783 y tú de hecho sabías lo que estabas haciendo. 847 00:39:21,818 --> 00:39:22,851 Fue muy sensual. 848 00:39:22,885 --> 00:39:24,386 Puedes capitalizarlo. 849 00:39:24,420 --> 00:39:26,188 Creo que deberías mudarte. 850 00:39:26,249 --> 00:39:27,823 ¿Qué? 851 00:39:29,459 --> 00:39:30,726 Yo... 852 00:39:30,793 --> 00:39:32,761 Creo que deberías mudarte de la casa flotante. 853 00:39:36,432 --> 00:39:39,167 Bueno, ¿esto es porque dormí en tu cama? 854 00:39:39,235 --> 00:39:41,964 - No. Es... Bueno... - Porque eso no era... Quiero decir... 855 00:39:42,040 --> 00:39:43,573 Sí. 856 00:39:44,274 --> 00:39:46,075 Es por eso y otras cosas. 857 00:39:46,803 --> 00:39:48,237 Me estoy viendo con alguien. 858 00:39:48,544 --> 00:39:50,412 Tú eres... Eres... 859 00:39:50,446 --> 00:39:52,214 Eres una mujer, y es confuso. 860 00:39:52,248 --> 00:39:54,147 Yo no estoy confundida. 861 00:39:54,181 --> 00:39:57,019 Es decir, estoy confundida ahora, ¿pero qué...? 862 00:39:59,389 --> 00:40:00,889 - Somos amigos, Miller. - Sí. 863 00:40:00,923 --> 00:40:02,391 - ¿Cierto? - Sí, lo somos, 864 00:40:02,416 --> 00:40:04,551 y quiero que se mantenga así, 865 00:40:04,576 --> 00:40:07,477 pero solo ha sido confuso para... para Sasha. 866 00:40:07,502 --> 00:40:08,740 - Ha sido confuso para Sasha. - ¿Para...? 867 00:40:08,765 --> 00:40:09,898 Bueno, ¿entonces ahora me vas a echar 868 00:40:09,966 --> 00:40:11,243 por una chica con la que has estado en tres citas? 869 00:40:11,268 --> 00:40:13,175 No, no. También es confuso para Pru. 870 00:40:13,200 --> 00:40:14,403 - ¿Para Pru? - ¡Sí, para Pru! 871 00:40:14,437 --> 00:40:15,570 Bueno, de acuerdo... ¡Cuando crezca! 872 00:40:15,605 --> 00:40:17,506 Bueno, entonces me iré en dos años, Miller. 873 00:40:17,540 --> 00:40:19,207 ¿Qué demonios? 874 00:40:24,747 --> 00:40:26,515 Te tienes que ir a algún lado. 875 00:40:26,549 --> 00:40:28,517 Tienes que encontrar otro lugar. 876 00:40:28,551 --> 00:40:30,619 Estoy agradecido por toda la ayuda, 877 00:40:30,653 --> 00:40:32,921 conmigo y Pru, pero es hora. 878 00:40:34,581 --> 00:40:36,448 Es hora. Tienes que irte. 879 00:40:47,570 --> 00:40:48,804 Está bien. 880 00:41:11,527 --> 00:41:14,296 881 00:41:19,969 --> 00:41:22,137 La doctora Shepherd ordenó morfina como necesaria. 882 00:41:22,171 --> 00:41:23,805 ¡La necesito! ¡La necesito! 883 00:41:23,840 --> 00:41:24,873 La necesito. 884 00:41:24,907 --> 00:41:26,341 ¡La necesito! 885 00:41:27,643 --> 00:41:29,511 - ¡La necesito! - Está bien. 886 00:41:53,669 --> 00:41:56,204 ¿Qué ocurre, mami? 887 00:41:56,239 --> 00:41:58,106 Tuvimos un día divertido hoy. 888 00:41:58,141 --> 00:42:00,976 Sí, mi amor. Tuvimos un hermoso día hoy. 889 00:42:31,741 --> 00:42:33,175 - Tía. - Andy. 890 00:42:33,242 --> 00:42:34,994 Ha pasado mucho tiempo. 891 00:42:35,565 --> 00:42:38,700 Tu mamá... está enferma, Andrea. 892 00:42:38,725 --> 00:42:40,333 Está muy enferma. 893 00:42:41,617 --> 00:42:43,157 Pero todo estará bien. 894 00:42:50,760 --> 00:42:52,727 Tía, solo dime. 895 00:42:52,762 --> 00:42:54,260 Solo dime. 896 00:42:54,320 --> 00:42:55,646 ¿Mi mamá...? 897 00:42:55,719 --> 00:42:57,086 Andy. 898 00:43:06,789 --> 00:43:07,812 ¿Mami? 899 00:43:08,000 --> 00:43:10,007 www.subtitulamos.tv