Anteriormente en The Blacklist...
Conoces su identidad.
Sí.
Sé que eres Ilya.
- ¿Quién te lo contó? - Dom.
Funcionó.
Hola, Ilya.
Ha pasado mucho tiempo.
Mi niñera.
Pusiste en peligro a tu nieta.
Te metiste en mi vida a base de mentiras.
Maddy Tolliver, tu nueva vecina.
Le disparaste a tu padre.
Has causado dolor y sufrimiento
a todos los que me han importado.
Dame una buena razón por la que no debería terminar con esto ya.
Ya conoces la razón, Masha.
Soy tu madre.
Me contó que me mentiste sobre quién es Reddington.
Se terminó. Está muerta.
La acribillaron a balazos en la calle hace menos de una hora.
¡Raymond!
Creo que tenemos que ver esto como un toque de atención, Raymond.
Quizá tú puedas hacerlo entrar en razón.
Su vida depende de eso.
- ¿Dónde está? - En camino a verlo.
¿Dónde está específicamente?
En Nueva York. Pero estaré allí.
¿No se ha ido? ¿Está loco?
Hasta yo he oído de gente que quiere meterle un balazo por la espalda.
Si quiere mis servicios, vendrá a D. C., y ya.
A D. C., lo sé. A la tienda de ajedrez. Estaré allí mañana a las 21.
No lo dejarán pasar en el aeropuerto.
No iré al aeropuerto.
Contraté un transporte. Esté preparado.
Pasaportes, nombres nuevos... todo de lo que hablamos.
No. ¡No, espere, por favor!
Sr. Merwin, ¿qué pasa?
¡Policía de Nueva York!
¡Suelten las armas!
Sr. Merwin, ¿qué pasa? ¿Sr. Merwin?
¿Sr. Merwin, hola?
Hable conmigo. ¿Qué diablos pasa?
A las 21, la tienda de ajedrez. Nos vemos allí.
Ni teléfonos. Ni hablar.
¿Qué hay en el maletín?
Protección. De mis clientes.
Es lo que me mantiene vivo.
Sí. Bueno, ahora nos tiene a nosotros.
www.subtitulamos.tv
LOS HERMANOS KAZANJIAN (N.º 156/157)
¿Qué te diría si pudiera?
No me importa quién es Reddington, su secreto...
sobre el que me mentiste.
Pero la gente que ha muerto por guardar ese secreto...
Tom, el Sr. Kaplan...
sí me importaba.
Los quería.
Y cuando murieron, una parte de mí murió con ellos.
Una parte buena aquí, una parte amable allí.
Hasta que, después de siete años,
no estoy segura de cuáles partes quedan.
Eso era lo que Elizabeth Keen iba a decirle a su abuelo.
Pero no tuvo la oportunidad, porque, como les pasa a ustedes...
Nuestras vidas se han puesto en espera por el coronavirus.
En marzo, paramos la producción
a medio camino de grabar este episodio.
Recuerdo que usaba guantes entre tomas
y, justo antes que gritaran "acción", me los tenía que sacar.
Las cosas se estaban poniendo alarmantes.
Y, al final, tuvimos que parar.
Toda la ciudad paró.
Pero creí que sería por unas semanas, un mes quizá.
Que podríamos terminar el episodio.
Y luego nos enteramos
de que no regresaríamos directamente.
Pero, desde entonces, con la ayuda
de personas trabajando a distancia desde sus hogares en ciudades...
Que van desde Los Ángeles a Londres, usando nuestra imaginación...
Hemos podido completar el episodio,
una solución inusual para un momento complicado.
Mantengan las distancias. Solo salgan cuando tengan que hacerlo.
Y asegúrense de decirles a sus seres queridos
que los quieren.
Te quiero.
Sé que hablo por todos en el programa
cuando les digo que esperamos que estén saludables y a salvo.
Y esperamos poder verlos
cuando esto termine muy pronto.
Me muero de ganas de ver lo que ahora es
el final de la temporada siete.
Y ahora de regreso con la agente Keen, mientras se imagina...
Que le dice a su abuelo que...
Siento que varias luces se han apagado
y estoy de pie al borde de esta oscuridad,
y que si me acerco un paso más,
si pierdo una parte buena más de mí,
me...
transformaré.
PRIMER ACTO: EL DILEMA DE LIZ
Su abuelo está mejor.
Por favor, cuénteme.
Hemos estado reduciendo los sedantes
y monitoreando su actividad cerebral.
Varios electroencefalogramas muestran que las convulsiones están disminuyendo.
Su cuerpo está comenzando a regular el flujo de oxígeno por su cuenta.
Si usted y el Sr. Reddington lo aprueban,
me gustaría sugerir que intentemos sacarlo del coma.
- ¿Cree que es hora? - Creo que tenemos que ser cautelosos,
pero hay una posibilidad de que podamos tenerlo hablando pronto.
Eso sería bueno.
¿No es así?
POR FIN PODRÍA SABER LA VERDAD
- Habla conmigo. - Tranquila. Espera.
Ayer, estabas afuera de mi casa.
El día antes, estabas afuera de la escuela de mi hija.
Me estás siguiendo... bajo sus órdenes.
Llévame con ella. Vamos.
- Tienes prohibido acercarte a Dom. - Gracias, Simms.
¿Me oíste? Aléjate de él.
Y deja de seguirme.
Me diste tus órdenes. Ahora te daré las mías.
No prefieras a Dom antes que a mí.
- Sabiendo lo que hizo... - ¿Lo que hizo él?
- Lo pusiste en coma. - Porque robó mi vida.
Me entrenó y luego me traicionó.
Quiero recuperar mi vida.
No lo permitirá.
Después de Koslov, del interrogatorio,
- cuando te fuiste... - Fui a buscar respuestas,
y encontré algunas...
por qué la Directiva Townsend me persigue.
Dime.
¿Estás de mi lado?
Soy tu hija.
¿Pero estás de mi lado?
Dices que quieres respuestas. Bueno, yo también.
Cuando estés lista para darme las tuyas, avísame.
Hasta entonces, no tenemos nada de qué hablar.
Y deja de seguirme.
MIENTRAS, EN LA EXPLANADA NACIONAL...
¿Crees que lo sabe?
¿Que su amada madre está viva?
Tendría que decir que sí.
Lo que podría significar que se ha sincerado con Elizabeth.
Lo que significaría que no puedes confiar tú en Elizabeth.
- ¿Estás bien? - Es un día hermoso.
Tú y yo nos portamos bien el uno con el otro.
Y tengo un caso para ti.
¿Qué sabes de las muertes de esta mañana en Nueva York?
Sé que cuatro personas murieron, incluyendo dos policías.
La oficina local de Nueva York dice que fue un asesinato que salió mal.
De un contador de criminales.
Sobrevivió y escapó.
- ¿El contador? - Se llama Frank Merwin.
¿Quieres que encontremos a un contador?
No. Quiero que encuentren a los hombres
que facilitaron el escape del contador...
los hermanos Kazanjian.
Les proporcionan seguridad a los criminales.
Son despiadados y completamente indiferentes
- a la matanza que dejan tras de sí. - EXTRACCIÓN EN BOLIVIA: SEIS MUERTOS
- SERBIA: DOS MUERTOS - El rumor de un contrato con los Kazanjian
- MÉXICO: 11 MUERTOS - puede disuadir a aquellos con un interés personal
por intentar intervenir.
¿Te interesan estos guardaespaldas de criminales porque...?
Porque atrapar a los hermanos Kazanjian
sacará de las calles a dos asesinos sanguinarios
mientras le indica al FBI el último paradero conocido
de varios fugitivos buscados.
Ese es el motivo por el que el equipo especial debería aceptar el caso,
no el motivo por el que nos lo das.
Los hermanos Kazanjian... ¿Te interesa saber más?
Pasha y Nshan Kazanjian.
Concebidos y nacidos en la cárcel,
los únicos hijos de una reclusa
retenida en en el infame campamento de trabajos forzados Perm-36.
Se los quitaron a su madre
y los pusieron en un orfanato estatal,
pero crecieron en la calle.
Ahora se ganan la vida como matones a sueldo.
Matones... ¿qué son, guardaespaldas de los malos?
Sí. Solo que estos guardaespaldas matan para proteger a sus clientes.
Un capo de la mafia indio desaparecido, un político exiliado tailandés,
un contador que oculta millones para los criminales...
todos contrataron a los hermanos Kazanjian.
Según Reddington, la matanza en Nueva York
de esta mañana fue a favor de
proteger a su nuevo cliente, Frank Merwin.
Merwin es un graduado del MIT con títulos en
Economía Cuantitativa y Matemática Financiera.
Es un contador forense que mueve dinero para los criminales
y los sindicatos criminales por todo el mundo.
Merwin está en la mira del FBI, pero jamás pudimos armar un caso.
- ¿Por qué contratar a los Kazanjian? - Quizá a alguien no le gusta cómo
ha estado maquillando sus números.
Reddington dice que Merwin está por desaparecer,
pero, si lo encontramos antes, puede llevarnos con los hermanos.
Tenemos una pista.
La dirección de cobro es un apartado de correos en Logan Circle,
pero la última residencia conocida es en Jarrettsville.
- ¿Familia? - Exesposa. Una hija.
Ressler, Park, hablen con la mujer. A ver qué sabe.
Keen, Aram, consigan los registros financieros de Merwin.
A ver si podemos averiguar de quién es el dinero que oculta este tipo.
Tengo que preguntarte algo.
- ¿Sobre qué? - Sobre ella.
¿Tu madre te mandó a seguir? ¿Por qué?
Para conseguir las respuestas que no pudo al secuestrar al imán de Dembe.
- ¿Puedes confirmarlo? - Me dijo que lo hizo.
¿Te lo dijo?
Obligué al que me seguía a que me llevara con ella.
Si sabes dónde está, Keen, tienes que decirle a Cooper.
Hará que la arresten.
Sí, generalmente es lo que hace el FBI con los asesinos.
Si la entrego, Reddington la encontrará.
Es una fugitiva buscada.
Igual que él.
Sí, pero él consiguió inmunidad.
- SEGUNDO ACTO: LA EXESPOSA HABLA... - ¿Lo encontraron? ¿Está bien?
No sabemos.
Esperábamos que nos lo pudiera decir.
No. Digo, sí, pero estamos separados desde hace poco.
No tengo idea de dónde está.
No he hablado con él desde hace casi dos semanas.
Lo último que supe es que Frank viajaba por trabajo.
- Pero sabía que estaba en problemas. - Es un contador.
De criminales. Lo sabemos.
Y debido a su trabajo, está en peligro.
Mientras más pronto se sincere con nosotros,
más pronto podemos traerlo a casa.
- Dijo que había tomado dinero. - De un cliente.
Dijo que tenía que marcharse, y eso fue hace más de una semana.
¿Su cliente se comunicó con usted, intentó contactarse?
No. No sé nada de su trabajo.
No me cuenta precisamente los detalles.
- EN ESE MOMENTO, EN UN MOTEL... - Hola, soy yo. - ¿Dónde estás, papi?
Estoy fuera de la ciudad, cielo.
¿Cuándo vas a regresar?
No lo sé.
- Pero va a llevar tiempo. - ¿Antes de mi cumpleaños?
Cariño, no sé cuándo te volveré a ver.
Pero necesito que sepas que te quiero mucho mucho.
- Deme el teléfono. - No, por favor.
- Mi hija... - Ahora.
- ¿Mamá? - Cielo, ¿qué pasa?
Es papá. Hablé con él.
Voy a necesitar ver tu teléfono.
Chicos, lo tengo,
un rastro en la llamada que recibió el celular de Pearl Merwin.
- ¿Sabes de dónde provino la llamada? - Un teléfono fijo en Manassas,
el Hotel Whitmore.
De acuerdo, avisa a la seguridad del hotel y a la policía local.
Diles que vamos en camino.
¿Y si nos dio este caso para que el equipo especial
la encontrara por él?
Porque sabe que tú no lo harás.
Él no sabe que ella y yo hablamos.
Y ella no sabe que él podría darnos
un caso que podría llevarnos a ella.
Lo que te pone justo en el medio.
El último sitio en el que quiero estar.
Tenemos que seguir esta pista.
Lo sé. Tengo miedo de lo que podríamos encontrar cuando lo hagamos.
- Birch. - Soy yo.
- Merwin. - ¿Qué pasa?
Ese incidente en Nueva York está en todas las noticias.
Necesito acelerar las cosas. Puedo estar allí a las 18.
¿A las 18? No. Dije a las 21.
Sé lo que dijo, pero ha habido un cambio de planes.
Hablé con mi hija. Los federales estuvieron en mi casa.
- Lo saben. - Bien. A las 18.
MIENTRAS, EN MANASSAS...
Agentes Ressler y Keen... FBI.
Kathy Guard. Hablamos por teléfono.
Imprimí una lista de todos nuestros huéspedes.
Frank Merwin no es uno de ellos.
¿Le resulta conocido?
No... ¿Qué hizo?
Oye, tienen un problema.
Tienen federales haciendo preguntas en el vestíbulo.
Están aquí. Los federales.
- Oigan, ¿qué pasa? - Ya terminamos aquí. Hora de irnos.
Vamos.
Usted. Oiga, ¿con quién habla?
- ALGO ANDA MAL, ELLA PUEDE SENTIRLO - Le hice una pregunta.
Con mi esposa. ¿Por qué?
¿Se hospeda en este hotel?
Señor, responda mi pregunta.
El Sr. Krupin es un huésped. Tiene un bloque de seis habitaciones arriba.
¿Arriba dónde? ¿Dónde?
Los matarán a ambos. ¡Nos matarán a todos!
- Keen, ¿ves algo? - Todavía no.
Envía más unidades de inmediato.
¿Ressler? Está despejado.
Se fueron.
Regresen.
Vayan por el ascensor.
Ahora. Rápido. ¡Vamos!
FBI. Bajen las armas.
Suéltela.
Pasha, tengo al activo.
Arrojen las armas. Arrójenlas o le dispararé a la mujer.
Contaremos hasta tres.
Uno. Dos.
Dije que arrojen las armas o la mataré.
El activo está a salvo. ¡Vamos!
- Bájela. - Baje el arma.
¡Baje el arma ya!
PODÍA SENTIR ALGO. UN PRESENTIMIENTO LA CARCOMÍA...
Katarina Rostova.
¿La conocen?
- ¿Maddy Tolliver? - ¡SU SILENCIO...
- LO DECÍA TODO! - ¿La Directiva Townsend?
Resista. Tiene que resistir.
Necesito una ambulancia.
Víctima femenina de un disparo. Salem 2424.
Usted, venga.
Sí, el Whitmore, Salem 2424.
Quiero que vaya a su habitación, busque toallas y haga presión en su estómago.
Entonces...
esto se trata de mi madre.
- ¿No te dijo que sabe que es ella? - TERCER ACTO: SURGE UNA CONEXIÓN
No dijo que sabe, pero aun así me lo dijo.
Con una mirada.
Te digo que la conocen.
Tenía razón al sospechar que hay una conexión.
Reddington nos está usando para llegar a los Kazanjian
y luego encontrarla a ella.
Encontré este teléfono roto en el hueco de la escalera.
¿Puedo ver sus objetos perdidos?
Claro.
La última llamada se hizo antes que llegáramos.
- Una señal de auxilio. - O una advertencia.
De cualquier modo, fue una llamada a alguien en quien confiaba.
Que Aram la rastree.
- ¿A quién llamas? - A Reddington.
Es hora de salir del medio.
- Hola. Tenemos que vernos. - Voy camino al restaurante.
- Estaré ahí tan pronto pueda. - ¿Con un avance en el caso?
- Depende. - ¿De qué?
De lo bien que respondas algunas preguntas.
¿Elizabeth tiene una pista?
Temo que tiene... una sospecha.
Y, ENTONCES, UN AVANCE EN EL CASO
Estaba en el hotel con los hermanos Kazanjian.
Le pagaron para que alquilara las habitaciones. No sabe nada más.
Pero pudimos identificar a los Kazanjian yéndose en las cámaras del hotel.
¿Las han hecho circular?
A la policía local y estatal, y todo aeropuerto, estación de tren y autobús.
- No van a salir. - ¿Por qué vinieron?
El hombre que protegen es de Maryland.
¿Por qué venir aquí? ¿Qué buscan o a quién?
¿Novedades de la víctima del disparo en el hotel?
El disparo atravesó el riñón. Está en cirugía.
¿Keen y Ressler encontraron algo en la escena?
¿Una pista? Sí. Bueno, creo que lo es.
- Dime. - Es que...
- Bueno, ya sabe. - No, Aram, no sé.
Si supiera, no te lo preguntaría, ¿no?
No. La cuestión es que
quizá debería decirle al Sr. Cooper primero.
Eso no va a pasar. El nombre, Aram.
¿Cuál es el nombre?
Stanley Birch.
Stanley Birch. Necesito que le hagas una visita.
Stanley Birch.
- Tiene una tienda de ajedrez en Adams Morgan. - O una tapadera.
Los Kazanjian no llevan a Merwin a comprar un juego de ajedrez.
Ve. Si Birch tiene antecedentes, tendré una orden
- para cuando llegues allí. - Señor,
puede que le haya dicho al Sr. Reddington de Birch.
¿Y qué te poseyó para hacer eso?
¿El deseo de, ya sabe... vivir?
Llega allí. Antes.
En la parte de atrás.
Solo él.
Creía que teníamos un trato.
Nosotros dos sí, pero no los cuatro.
Dembe, agradécele a Raymond por el dato. Le debo una.
Vamos.
¿Quién eres?
Vamos.
Lamento haberme demorado tanto, no había dónde estacionar,
y, aparentemente, el dueño es muy tacaño para contratar a un valet.
Si tuviéramos un valet, entrarías de inmediato.
Sin uno, estacionas lejos
y, para cuando llegas aquí, ha aumentado tu apetito.
Admítelo, tienes un poco de hambre.
Sí. Hambre de la verdad.
¿Es posible que esté en el menú?
La especialidad de la casa.
Jamás he sido un mentiroso, solo no revelo la verdad.
Sé que nos diste a los Kazanjian para encontrar a Maddy Tolliver.
Sé que crees que está viva.
Y yo sé que sabes que no soy Ilya Koslov.
Ya no me importa quién eres.
¿En serio? ¿Y por qué contrataste a una investigadora privada para probarlo?
Tenemos una pista de los Kazanjian.
Stanley Birch... El número del hotel
- le pertenece. - ¿Cómo lo sabes?
Nos conocemos.
Stanley podría hacer desaparecer a un oso negro en un banco de nieve.
Quien sea que busque a Merwin, jamás lo encontrará.
- Aram te contó. - Sintiendo que no
me traerías a los hermanos Kazanjian,
tuve que hacer otros arreglos.
Mandaste a Dembe. No llegará allí antes que Park.
- Atrás está despejado. No hay señales de Birch. - Los perdimos por poco.
Que la policía local fije un perímetro.
Te di el caso para encontrar a Maddy Tolliver.
Creo que está viva y que quiere hacernos daño a todos...
A ti, a Agnes, a Dom, a Dembe, a su imán, a mí.
- ¿Por qué? - ¿Qué diferencia hace?
¿Tiene un motivo para hacernos daño?
¿Le diste un motivo?
Lo siento, ¿estás enojada conmigo?
Sí, estoy enojada contigo.
Todo esto se debe a lo que sea que le hiciste.
- No me culpes de esto. - Estamos metidos en esto por ti.
- Eso no es... - Lo que sea que hiciste,
lo que sea que pasó entre los dos,
- nos ha puesto a todos en esta situación. - Por favor.
- Por favor. Por favor, no alces la voz. - Ocultas información.
- No vas a responder mis preguntas. - No es... Yo no...
- No me dirás las verdad. - Jamás me has sentido
alzar la voz.
Pero intento decirte que esto no es mi culpa.
¿Lo entiendes? Esto no es mi...
No es... No es mi...
No es... No es...
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Reddington, ¿puedes oírme?
¿Está bien?
- Reddington, ¿puedes oírme? - PERO NO PODÍA OÍRLA. NO PODÍA VER.
- NADA TENÍA SENTIDO. - Reddington, ¿puedes oírme?
Alguien debería llamar al 911.
Necesito un auto. El suyo. El de cualquiera.
Vinimos en autobús.
¿Aún me haces seguir?
Sube.
El edificio donde me encontraste esta mañana,
tenemos que llevarlo allí ya.
CUARTO ACTO: CARRERA CONTRARRELOJ...
- ¿Ahora tú también me sigues? - Simms, yo,
ambos, otros.
- Es un trabajo de equipo. - Eso no hace que sea correcto.
Sabes que no tenía que ayudar.
Ve por Fullerton. Es más rápido.
¿Y por qué me ayudas?
Porque él es importante para ti
y porque antes fue importante para mí.
No quiero que muera.
No. No, no, no, no, no, está bien.
No tienes que... Te buscaremos ayuda.
Casi dejaste que muriera desangrado.
Por una verdad que podía salvar mi vida.
¿Sabes? No tengo idea de qué le pasa...
Un tumor, cáncer. Indigestión.
Lo veo todos los días y no tengo la menor idea.
Ustedes dos y las verdades que no comparten, los secretos que guardan,
estoy harta de eso, de quedar atrapada en el medio.
¿Sabes lo que es el archivo Sikorsky?
No empieces a no ser que estés dispuesta a llegar hasta el final.
- Es un archivo de chantaje. - Lo digo en serio.
Preferiría no oír la verdad que oír una verdad a medias.
Tiene información comprometedora de gente muy poderosa.
Me acusaron de robarlo.
Sabe que no lo hice. Creo que sabe quién sí.
Y es lo que quieres que te diga.
¿Esa es la verdad que buscas?
¿Este archivo?
Hay una recompensa por mi cabeza.
Y la seguirá habiendo hasta que esté muerta
o pueda probar que no tengo el archivo.
- ¿Él lo sabe? - Por supuesto.
Y, aun así, no dirá nada.
¿Puedes ir más rápido?
No creía que estuvieras atrapada en el medio,
no después de que salvaste mi vida.
Es complicado.
A mí me parece simple.
Intento salvar su vida aunque no
levantará ni un dedo para salvar la mía.
Si tuviera un hermano, haría lo que fuera por él.
Puedes hacer que pare diciéndome dónde está.
¿Townsend sabe que fingieron la muerte de Katarina?
No, no sabe.
Entonces, él no los envió.
- ¿Dónde está ella? - No lo sé.
Pero sé de alguien que sí.
Fingimos su muerte por una parte de la recompensa de Townsend.
Tenemos lo nuestro, pero aún le debemos lo suyo.
Se suponía que lo pagaríamos con un intermediario...
Wayne Otte.
Le pagamos a él y él le paga a ella.
Lo que significa que sabe dónde está.
Haz que pare.
La banda sonora de "Skloni Hala Chalya".
Una película de terror rusa.
No es "Gunga Din", pero ¿los gritos?
Son como 102 minutos de mi tío Saul
pasando un cálculo del tamaño de un rollo de la Torá.
No lo entiendo. Mi hermano.
¿Hola?
NOTICIAS INQUIETANTES DEL ESTADO DE REDDINGTON
¿Qué? ¿Cuándo? Voy en camino.
Arregla una reunión con Otte. Quiero saber el dónde y el cuándo.
O la próxima vez, tu hermano gritará en serio.
Volví. Y te traje compañía.
Y preguntas... más preguntas.
Más secretos.
La retirada gradual de los medicamentos va bien.
Podría recuperarse pronto.
De verdad se está mejorando. Es genial.
- ¿Y Reddington? - Le hicimos una resonancia.
Tenía un edema cerebral, lo que tratamos con...
Lo siento, no me refería a sus síntomas.
¿Cuál es la causa? ¿Qué es lo que le pasa?
Yo... no puedo decirlo.
¿Porque le dijo que no lo hiciera?
SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ORDENÓ
Tuve el dolor de cabeza más interesante de todos.
Colores e imágenes.
Como un viaje de ácido pero con dolor.
Me alegra que puedas bromear sobre el tema. A mí me aterrorizó.
Gracias por traerme aquí.
Tuve ayuda.
¿Sí?
Estábamos hablando de ella.
No. Me estabas gritando por ella y luego te desmayaste.
Es una amenaza. O lo era.
- ¿Lo era? - Wayne Otte.
Sabe cómo encontrarla,
y yo sé cómo encontrarlo a él.
Porque Dembe encontró a los hermanos Kazanjian primero.
Debería descansar.
Claro.
Pronto terminará todo.
Lo prometo.
Será para bien.
Eso fue un riesgo.
Necesito saber la postura de Elizabeth.
Así que puse una carnada.
¿Y si cae?
Entonces, sabré que está en mi contra.
Acepta la victoria, Harold.
Nos encargaste encontrar a los Kazanjian.
- No lo hicimos. - No, pero yo sí.
Y Stanley Birch desapareció. Eso no es una victoria.
No estoy seguro de que siquiera sea una victoria pírrica.
Frank Merwin tiene información de cientos de clientes valiosos.
La guarda en un maletín esposado a su muñeca
como póliza de seguro.
Encuentra a Merwin y encontrarás los secretos de sus clientes.
¿Y los Kazanjian?
Frank Merwin.
El helipuerto Black Oak en el condado de Loudoun.
No quieres hablar del tema. Está bien. Entonces, escucha.
Hablé con Elizabeth.
Sé que estás usando a los Kazanjian para encontrar a Maddy Tolliver.
Sé que está viva y que es la madre de la agente Keen.
También estoy casi seguro de que, cuando la encuentres,
intentarás matarla.
Y eso, para ser absolutamente claro, no pasará.
Lo digo en serio. No puedes tocar a su madre.
Y no lo haré. Te doy mi palabra.
¿Y qué vas a hacer con ella?
El helipuerto Black Oak.
Como le gusta decir a una de mis personas favoritas: "Vayan allí ahora".
¿Por qué me hablaría de Wayne Otte?
¿Por qué avisarme que podría encontrar a mi madre?
Porque confía en que no harías nada
para detenerlo o porque sabe que no puedes.
Pero puedo detenerlo, y creo que lo sabe.
Puedo levantar el teléfono y advertirle a ella,
decirle que no envíe a Otte.
Olvídate de lo que sabe o no.
Lo que sabes tú es esto...
La llamas, ella vive. No lo haces y muere.
Necesito que vayan con Park al condado de Loudoun.
Tiene los detalles de Frank Merwin.
¿Habló con Reddington?
Lo hice y le dije que tiene prohibido acercarse a tu madre.
Me aseguró que lo había entendido.
- Siempre dice eso. - ¿Crees en él?
No sé en quién creer o qué hacer.
Acudiste a Reddington para definir tu posición, para salir del medio.
Luego se desmaya y ella lo salva.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que digo es que
tienes que decidir entre ellos y me pregunto
si el hecho de que ella lo rescatara inclina la balanza de su lado.
Tengo que confesar que me engañaron completamente.
Creía que estaba más muerta que el sombrero de Daniel Boone,
con todos esos disparos y llevándosela a rastras para convencer a Townsend.
Para ser sincero, no se me ocurrió que todo fuera un teatro para mí.
¿Y qué hice? Caí como una lubina en un señuelo de superficie.
Fue inteligente. Muy inteligente, chicos. Bravo.
Si no termino matándolos,
deberían considerar la actuación.
A todos les gusta un acto de hermanos.
Los hermanos Kazanjian... muy de vodevil.
Ya arreglamos una reunión con Otte. ¿Qué más quiere?
- Quiero que aparezca. - Ya le dije que arreglamos una reunión.
Ustedes no son la variable que me preocupa.
Raymond, ya es hora.
Puedo sentirlo.
Ella no está de mi lado.
- Nos vamos. - Ya voy.
Está tras tu pista.
- Elizabeth. - Reddington sabe.
De ti, de los Kazanjian.
- Muy bien, retrocede. - Vamos.
Es Agnes. Se cayó en la escuela.
- ¿Está todo bien? - Sí, está bien.
Creo que solo está asustada.
Ve. Ocúpate de eso. Ressler y yo podemos cubrirlo.
De acuerdo.
Nos dio un caso,
lo que nos llevó a los Kazanjian y, no lo sé,
debe haberlos amenazado o algo,
pero admitieron que iban a hacer un pago
que era destinado a ti a alguien llamado Wayne Otte.
¿Reddington sabe de Otte?
Un hecho que normalmente no divulgaría, pero lo hizo.
Está poniéndome a prueba... a las dos.
Quiere saber si te estoy ayudando.
Y si Otte no aparece, sabrá que sí.
Lo que no me importa.
Todo lo que me importa es que, si Otte aparece,
Reddington lo usará para encontrarte.
Tengo que irme, pero tienes que cancelarlo.
Otte no puede reunirse con Reddington.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
De camino a ver a los Kazanjian. ¿Por qué?
Puede que tengamos un problema.
Hola, Sr. Merwin. Habla Birch.
Tenemos que movernos rápidamente, el tiempo juega en nuestra contra.
Le envío un vehículo.
Adentro, encontrará los documentos y el efectivo necesarios para sus viajes.
El auto lo llevará a mi custodio,
quien verá que llegue a su transporte.
Nuestro piloto lo acompañará hasta Dulles.
- Allí, un jet lo llevará hasta Caracas - QUINTO ACTO: EL ESCAPE
y de ahí a Madrid.
La caja 724 en el Banco Chamberi
tiene las llaves del departamento en la calle de Velázquez.
Le repito que debemos movernos con rapidez, la policía nos está cercando.
Hasta donde sabemos,
la propiedad también funciona como casa segura.
Esperen cámaras y seguridad armada.
Equipo Alfa, nos aproximaremos desde el sur desde aquí y aquí.
Bravo entre por el norte aquí, aquí y aquí.
Allí encontrará todos los recursos financieros necesarios,
junto con el expediente de su educación,
trabajo, historial de viajes y vida familiar.
Buen viaje y la mejor de las suertes, Sr. Merwin.
Nuestro chofer te llevará a la pista.
Edward te tendrá volando en cuestión de minutos.
Gracias, Dembe.
Equipo Bravo, tenemos un helicóptero a la vista.
Tiene que ser su extracción. En marcha ya.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Despejado. Ubicación confirmada. - ¡En marcha, en marcha!
- ¡Alto! ¡FBI! - ¡Quieto!
¡Dese la vuelta, ponga las manos arriba!
- ¡Manos arriba! - ¡Alto! Deje de moverse.
- ¡Muéstreme las manos! - ¡Al suelo!
¡Dije al suelo!
¿Qué hay en el maletín?
Baje el maletín.
- ÓRDENES DEL DOCTOR... - No voy a minimizar
lo serio que fue el último incidente
o que fue el segundo que tuvo este mes.
Pero el ajustar la medicación debería encargarse de los temblores.
Además de eso, le receto descanso.
Y sinceridad.
¿Es mi doctor o mi conciencia?
Liz preguntó por su estado.
No creo que sea saludable ocultárselo
a la gente a quien le importa.
En mi posición, no es fácil saber
a quién le importa y quién quiere cortarte la garganta.
Dime.
Raymond, apareció.
Otte... está aquí.
No le avisó.
¿Tienes el número de cuenta?
Quiere que 75.000 vayan a la primera cuenta.
El saldo va a la segunda.
Subestimaste a Elizabeth.
Está de tu lado después de todo.
No tiene sentido quedarse callado.
Nuestros agentes están revisando ahora los documentos que recuperamos.
Armaremos un caso contra usted.
Entonces no estoy seguro de por qué están preocupados.
No estamos preocupados.
Solo queremos avisarle que estamos trabajando
para encerrarlo por tanto tiempo como sea posible.
Si coopera, eso podría cambiar.
¿Alguno cree que me preocupa su caso?
- Irá a la cárcel, Frank. - Un tiempo.
Me darán unos años.
Por buen comportamiento, me darán libertad condicional,
pero estaré fuera muy pronto, ¿saben por qué?
Porque soy muy muy bueno en lo que hago.
Y, sin embargo, está aquí con nosotros.
Solo podrán relacionarme con alguna actividad criminal
por algún trozo de la información financiera que puedan recuperar.
Pero lo que parece que no entienden
es que muevo dinero para gente increíblemente poderosa.
Sí, algunos son carteles,
sicarios y criminales de cuello blanco.
Quienes lo quieren ver muerto porque les robó.
Pero también represento a policías deshonestos,
políticos corruptos, jueces sobornables.
Todas esas personas quieren protegerme,
no porque se preocupen por mí,
sino porque se preocupan por sí mismos.
Creo que ya terminamos aquí.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero, recuerden, sé que los federales no son todos tan intachables
como quieren que el mundo crea.
¿Qué se supone que significa eso?
Probablemente nada para ninguno de los dos.
Se comportan según las reglas, de manera impecable.
Estoy seguro de que es imposible que mi arresto pueda implicar a alguno.
Así que sí.
¿Sí?
Sí. Ya terminamos aquí.
¿Otte te dio un número de cuenta?
Dos, en realidad.
De su parte de la recompensa,
75.000 fueron transferidos a la primera cuenta.
El resto fue a su cuenta personal en el segundo número.
Le está pagando a alguien.
- Otte no sabía a quién. - ¿Y los hermanos Kazanjian?
Chuck y Morgan los llevaron a dar un paseo.
Elizabeth, tengo una pista.
¿Sí? Dime qué pasó.
Otte pasó.
¿Otte? ¿Apareció?
Pareces sorprendida.
No, es que...
¿Fue de ayuda?
Cuéntame de Merwin.
Se niega a cooperar.
Otte... ¿fue de ayuda?
Sí. De mucha. Gracias a ti.
No hice nada.
No, pero pudiste hacerlo.
Para ser sincero, creía que la llamarías, que te pondrías de su lado.
Pero no lo hiciste. Te pusiste del mío.
Bueno...
¿Cómo te sientes?
Feliz como una gaviota con papas fritas.
No lo entiendo. Te advertí.
- Sí. - Te dije que Reddington sabía de Otte
- y que cancelaras la reunión. - Quieres saber por qué no lo hice.
No, quiero que sepas lo que pasó porque no lo hiciste.
Otte le dio a Reddington una manera de encontrarte.
- Estoy segura de que sí. - Porque se lo permitiste.
Lo que hice porque estoy segura de que tenías razón.
Era una prueba.
Para ver si de verdad estás en el medio.
Si le avisaba a Otte que no fuera, Raymond sabría que no lo estás.
Claro, Otte le dio información para encontrarme,
pero lo sé y puedo defenderme de eso.
Pero lo que Raymond no sabe...
es que no estás en el medio.
¿Verdad?
Estoy de tu lado.
Y no puede defenderse de eso.
DEL DR. CLEMONS: SIGNOS VITALES BIEN. SU ABUELO DESPERTARÁ PRONTO.
¿Está todo bien?
Sí.
Está todo bien.
Hola. Los doctores dicen que vas a despertar pronto.
Cuando lo hagas,
necesito que sepas que la persona que te hizo esto,
mi madre, ahora estoy de su lado.
Me comprometí a ayudarla a
encontrar la verdad que está buscando.
Quien se interponga en su camino, lo hará en el mío.
Eso te incluye.
Y a Reddington también.
Es extraño.
Antes tenía miedo
de la oscuridad de la que te hablaba.
Siempre le he tenido miedo.
Desde que Reddington entró a mi vida,
me preocupaba que esa oscuridad podría de alguna manera superarme,
que podría tragarme entera.
Pero ahora que estoy aquí, no tengo miedo.
De hecho, acepto esa parte de mí
y a donde sea que nos lleve en nuestra búsqueda de la verdad.
A Reddington, a ti y a mí. Me siento en paz con eso.
Lo acepto.
Lo considero mi destino.
Madre, soy yo.
Estoy lista.
CONTINUARÁ...
- Hola, fanáticos. - Muchas gracias por sintonizarnos.
- Esperamos que lo hayan disfrutado. - Solo quiero agradecerles mucho...
- A todo el elenco, al equipo... - Que ayudaron a armar este episodio.
Familia de "The Blacklist" y fanáticos...
Gracias por seguirnos durante siete temporadas.
- De la familia de "The Blacklist"... - Desde nuestra casa a las suyas...
- De mi familia a las suyas... - Cuídense.
Se que todo es un poco aterrador ahora.
- Nos recuperaremos de esto. - Esperemos que estén con sus familias.
Un saludo especial a mi hermana Nicole.
Hola, mamá, papá y Jenny.
A mi madre de 79 años en Oahu.
Cuídense y nos veremos pronto.
- Di "cuídense". - Cuídense.
- Regresaremos con ustedes... - Para la temporada ocho.
Estos sospechosos son parte del equipo técnico.
Nos morimos de ganas de regresar para hacerla.
Quédense en casa, familia de "The Blacklist".
- Tengan cuidado. - Sigan lavándose las manos.
- Y los veremos... - En la temporada ocho.
- Lo tenemos cubierto. - Ansiamos volver al trabajo.
Gracias por ver "The Blacklist".
Nos vemos en la próxima temporada.
- Para allí vamos. - Gracias.
EN MEMORIA DE BRIAN DENNEHY 1938-2020
www.subtitulamos.tv