1 00:00:00,945 --> 00:00:02,780 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,821 --> 00:00:04,342 Conoces su identidad. 3 00:00:04,367 --> 00:00:05,490 Sí. 4 00:00:05,514 --> 00:00:07,325 Sé que eres Ilya. 5 00:00:07,349 --> 00:00:09,127 - ¿Quién te lo contó? - Dom. 6 00:00:09,151 --> 00:00:10,661 Funcionó. 7 00:00:10,685 --> 00:00:13,019 Hola, Ilya. 8 00:00:14,084 --> 00:00:15,592 Ha pasado mucho tiempo. 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,225 Mi niñera. 10 00:00:17,692 --> 00:00:19,692 Pusiste en peligro a tu nieta. 11 00:00:19,717 --> 00:00:21,366 Te metiste en mi vida a base de mentiras. 12 00:00:21,405 --> 00:00:23,152 Maddy Tolliver, tu nueva vecina. 13 00:00:23,177 --> 00:00:24,842 Le disparaste a tu padre. 14 00:00:24,866 --> 00:00:26,744 Has causado dolor y sufrimiento 15 00:00:26,768 --> 00:00:29,030 a todos los que me han importado. 16 00:00:29,055 --> 00:00:32,119 Dame una buena razón por la que no debería terminar con esto ya. 17 00:00:32,174 --> 00:00:34,473 Ya conoces la razón, Masha. 18 00:00:34,876 --> 00:00:36,354 Soy tu madre. 19 00:00:36,644 --> 00:00:39,957 Me contó que me mentiste sobre quién es Reddington. 20 00:00:40,366 --> 00:00:42,209 Se terminó. Está muerta. 21 00:00:42,234 --> 00:00:45,573 La acribillaron a balazos en la calle hace menos de una hora. 22 00:00:46,054 --> 00:00:47,305 ¡Raymond! 23 00:00:47,344 --> 00:00:50,052 Creo que tenemos que ver esto como un toque de atención, Raymond. 24 00:00:50,088 --> 00:00:51,542 Quizá tú puedas hacerlo entrar en razón. 25 00:00:51,581 --> 00:00:53,152 Su vida depende de eso. 26 00:01:12,560 --> 00:01:15,205 - ¿Dónde está? - En camino a verlo. 27 00:01:15,229 --> 00:01:17,107 ¿Dónde está específicamente? 28 00:01:17,131 --> 00:01:18,775 En Nueva York. Pero estaré allí. 29 00:01:18,799 --> 00:01:21,612 ¿No se ha ido? ¿Está loco? 30 00:01:21,637 --> 00:01:24,182 Hasta yo he oído de gente que quiere meterle un balazo por la espalda. 31 00:01:24,206 --> 00:01:27,352 Si quiere mis servicios, vendrá a D. C., y ya. 32 00:01:27,376 --> 00:01:29,888 A D. C., lo sé. A la tienda de ajedrez. Estaré allí mañana a las 21. 33 00:01:29,912 --> 00:01:31,256 No lo dejarán pasar en el aeropuerto. 34 00:01:31,280 --> 00:01:32,591 No iré al aeropuerto. 35 00:01:32,615 --> 00:01:34,326 Contraté un transporte. Esté preparado. 36 00:01:34,350 --> 00:01:36,684 Pasaportes, nombres nuevos... todo de lo que hablamos. 37 00:01:38,212 --> 00:01:40,098 No. ¡No, espere, por favor! 38 00:01:42,758 --> 00:01:45,454 Sr. Merwin, ¿qué pasa? 39 00:01:45,488 --> 00:01:48,174 ¡Policía de Nueva York! 40 00:01:48,198 --> 00:01:49,997 ¡Suelten las armas! 41 00:01:51,300 --> 00:01:54,068 Sr. Merwin, ¿qué pasa? ¿Sr. Merwin? 42 00:02:02,778 --> 00:02:04,523 ¿Sr. Merwin, hola? 43 00:02:04,547 --> 00:02:06,711 Hable conmigo. ¿Qué diablos pasa? 44 00:02:06,735 --> 00:02:08,782 A las 21, la tienda de ajedrez. Nos vemos allí. 45 00:02:12,561 --> 00:02:14,406 Ni teléfonos. Ni hablar. 46 00:02:14,459 --> 00:02:15,861 ¿Qué hay en el maletín? 47 00:02:15,932 --> 00:02:17,901 Protección. De mis clientes. 48 00:02:17,986 --> 00:02:20,030 Es lo que me mantiene vivo. 49 00:02:20,055 --> 00:02:22,183 Sí. Bueno, ahora nos tiene a nosotros. 50 00:02:25,048 --> 00:02:29,114 www.subtitulamos.tv 51 00:02:29,995 --> 00:02:32,891 LOS HERMANOS KAZANJIAN (N.º 156/157) 52 00:02:38,086 --> 00:02:41,198 ¿Qué te diría si pudiera? 53 00:02:41,222 --> 00:02:44,824 No me importa quién es Reddington, su secreto... 54 00:02:45,457 --> 00:02:47,827 sobre el que me mentiste. 55 00:02:48,172 --> 00:02:51,121 Pero la gente que ha muerto por guardar ese secreto... 56 00:02:51,162 --> 00:02:54,028 Tom, el Sr. Kaplan... 57 00:02:54,758 --> 00:02:56,718 sí me importaba. 58 00:02:57,677 --> 00:02:59,179 Los quería. 59 00:03:00,472 --> 00:03:04,944 Y cuando murieron, una parte de mí murió con ellos. 60 00:03:05,519 --> 00:03:09,982 Una parte buena aquí, una parte amable allí. 61 00:03:10,649 --> 00:03:14,020 Hasta que, después de siete años, 62 00:03:14,569 --> 00:03:16,556 no estoy segura de cuáles partes quedan. 63 00:03:17,072 --> 00:03:21,636 Eso era lo que Elizabeth Keen iba a decirle a su abuelo. 64 00:03:21,660 --> 00:03:23,991 Pero no tuvo la oportunidad, porque, como les pasa a ustedes... 65 00:03:24,015 --> 00:03:27,458 Nuestras vidas se han puesto en espera por el coronavirus. 66 00:03:27,483 --> 00:03:29,828 En marzo, paramos la producción 67 00:03:29,852 --> 00:03:31,596 a medio camino de grabar este episodio. 68 00:03:31,620 --> 00:03:34,554 Recuerdo que usaba guantes entre tomas 69 00:03:34,578 --> 00:03:37,235 y, justo antes que gritaran "acción", me los tenía que sacar. 70 00:03:37,259 --> 00:03:39,059 Las cosas se estaban poniendo alarmantes. 71 00:03:39,084 --> 00:03:41,854 Y, al final, tuvimos que parar. 72 00:03:41,878 --> 00:03:43,375 Toda la ciudad paró. 73 00:03:43,400 --> 00:03:46,372 Pero creí que sería por unas semanas, un mes quizá. 74 00:03:46,396 --> 00:03:47,836 Que podríamos terminar el episodio. 75 00:03:47,860 --> 00:03:49,869 Y luego nos enteramos 76 00:03:49,905 --> 00:03:51,517 de que no regresaríamos directamente. 77 00:03:51,553 --> 00:03:53,648 Pero, desde entonces, con la ayuda 78 00:03:53,672 --> 00:03:56,825 de personas trabajando a distancia desde sus hogares en ciudades... 79 00:03:56,849 --> 00:04:01,001 Que van desde Los Ángeles a Londres, usando nuestra imaginación... 80 00:04:01,042 --> 00:04:03,066 Hemos podido completar el episodio, 81 00:04:03,090 --> 00:04:06,085 una solución inusual para un momento complicado. 82 00:04:06,109 --> 00:04:08,846 Mantengan las distancias. Solo salgan cuando tengan que hacerlo. 83 00:04:08,870 --> 00:04:11,319 Y asegúrense de decirles a sus seres queridos 84 00:04:11,343 --> 00:04:12,459 que los quieren. 85 00:04:13,169 --> 00:04:14,295 Te quiero. 86 00:04:14,319 --> 00:04:16,063 Sé que hablo por todos en el programa 87 00:04:16,087 --> 00:04:19,627 cuando les digo que esperamos que estén saludables y a salvo. 88 00:04:19,652 --> 00:04:22,031 Y esperamos poder verlos 89 00:04:22,055 --> 00:04:23,932 cuando esto termine muy pronto. 90 00:04:23,956 --> 00:04:26,502 Me muero de ganas de ver lo que ahora es 91 00:04:26,526 --> 00:04:29,564 el final de la temporada siete. 92 00:04:29,610 --> 00:04:32,640 Y ahora de regreso con la agente Keen, mientras se imagina... 93 00:04:32,665 --> 00:04:34,443 Que le dice a su abuelo que... 94 00:04:34,467 --> 00:04:38,427 Siento que varias luces se han apagado 95 00:04:38,452 --> 00:04:41,464 y estoy de pie al borde de esta oscuridad, 96 00:04:41,488 --> 00:04:44,601 y que si me acerco un paso más, 97 00:04:44,625 --> 00:04:47,771 si pierdo una parte buena más de mí, 98 00:04:47,795 --> 00:04:49,164 me... 99 00:04:50,030 --> 00:04:51,730 transformaré. 100 00:04:53,332 --> 00:04:55,491 PRIMER ACTO: EL DILEMA DE LIZ 101 00:04:55,641 --> 00:04:57,071 Su abuelo está mejor. 102 00:04:57,127 --> 00:04:58,305 Por favor, cuénteme. 103 00:04:58,330 --> 00:04:59,649 Hemos estado reduciendo los sedantes 104 00:04:59,673 --> 00:05:01,417 y monitoreando su actividad cerebral. 105 00:05:01,441 --> 00:05:04,254 Varios electroencefalogramas muestran que las convulsiones están disminuyendo. 106 00:05:04,278 --> 00:05:07,768 Su cuerpo está comenzando a regular el flujo de oxígeno por su cuenta. 107 00:05:07,792 --> 00:05:09,767 Si usted y el Sr. Reddington lo aprueban, 108 00:05:09,791 --> 00:05:12,013 me gustaría sugerir que intentemos sacarlo del coma. 109 00:05:12,037 --> 00:05:14,524 - ¿Cree que es hora? - Creo que tenemos que ser cautelosos, 110 00:05:14,548 --> 00:05:17,333 pero hay una posibilidad de que podamos tenerlo hablando pronto. 111 00:05:17,357 --> 00:05:19,402 Eso sería bueno. 112 00:05:19,584 --> 00:05:21,063 ¿No es así? 113 00:05:22,209 --> 00:05:25,446 POR FIN PODRÍA SABER LA VERDAD 114 00:05:59,292 --> 00:06:00,603 - Habla conmigo. - Tranquila. Espera. 115 00:06:00,627 --> 00:06:02,171 Ayer, estabas afuera de mi casa. 116 00:06:02,195 --> 00:06:04,362 El día antes, estabas afuera de la escuela de mi hija. 117 00:06:04,798 --> 00:06:07,365 Me estás siguiendo... bajo sus órdenes. 118 00:06:08,159 --> 00:06:10,868 Llévame con ella. Vamos. 119 00:06:24,509 --> 00:06:26,999 - Tienes prohibido acercarte a Dom. - Gracias, Simms. 120 00:06:27,024 --> 00:06:29,103 ¿Me oíste? Aléjate de él. 121 00:06:29,127 --> 00:06:31,238 Y deja de seguirme. 122 00:06:31,262 --> 00:06:34,074 Me diste tus órdenes. Ahora te daré las mías. 123 00:06:34,098 --> 00:06:36,710 No prefieras a Dom antes que a mí. 124 00:06:36,734 --> 00:06:38,812 - Sabiendo lo que hizo... - ¿Lo que hizo él? 125 00:06:38,836 --> 00:06:41,715 - Lo pusiste en coma. - Porque robó mi vida. 126 00:06:41,739 --> 00:06:43,784 Me entrenó y luego me traicionó. 127 00:06:43,808 --> 00:06:45,786 Quiero recuperar mi vida. 128 00:06:45,810 --> 00:06:47,532 No lo permitirá. 129 00:06:49,159 --> 00:06:52,423 Después de Koslov, del interrogatorio, 130 00:06:52,450 --> 00:06:54,561 - cuando te fuiste... - Fui a buscar respuestas, 131 00:06:54,585 --> 00:06:56,497 y encontré algunas... 132 00:06:56,521 --> 00:06:59,199 por qué la Directiva Townsend me persigue. 133 00:06:59,223 --> 00:07:00,879 Dime. 134 00:07:01,893 --> 00:07:03,840 ¿Estás de mi lado? 135 00:07:05,029 --> 00:07:07,051 Soy tu hija. 136 00:07:07,658 --> 00:07:09,858 ¿Pero estás de mi lado? 137 00:07:17,175 --> 00:07:19,720 Dices que quieres respuestas. Bueno, yo también. 138 00:07:19,744 --> 00:07:22,089 Cuando estés lista para darme las tuyas, avísame. 139 00:07:22,113 --> 00:07:24,580 Hasta entonces, no tenemos nada de qué hablar. 140 00:07:25,950 --> 00:07:28,162 Y deja de seguirme. 141 00:07:35,810 --> 00:07:37,130 MIENTRAS, EN LA EXPLANADA NACIONAL... 142 00:07:37,178 --> 00:07:38,567 ¿Crees que lo sabe? 143 00:07:38,592 --> 00:07:40,719 ¿Que su amada madre está viva? 144 00:07:40,743 --> 00:07:42,320 Tendría que decir que sí. 145 00:07:42,516 --> 00:07:46,042 Lo que podría significar que se ha sincerado con Elizabeth. 146 00:07:46,067 --> 00:07:48,924 Lo que significaría que no puedes confiar tú en Elizabeth. 147 00:07:53,922 --> 00:07:57,201 - ¿Estás bien? - Es un día hermoso. 148 00:07:57,226 --> 00:07:59,571 Tú y yo nos portamos bien el uno con el otro. 149 00:07:59,595 --> 00:08:01,840 Y tengo un caso para ti. 150 00:08:01,864 --> 00:08:05,032 ¿Qué sabes de las muertes de esta mañana en Nueva York? 151 00:08:05,074 --> 00:08:08,180 Sé que cuatro personas murieron, incluyendo dos policías. 152 00:08:08,204 --> 00:08:10,783 La oficina local de Nueva York dice que fue un asesinato que salió mal. 153 00:08:10,807 --> 00:08:12,885 De un contador de criminales. 154 00:08:12,909 --> 00:08:14,686 Sobrevivió y escapó. 155 00:08:14,710 --> 00:08:17,055 - ¿El contador? - Se llama Frank Merwin. 156 00:08:17,079 --> 00:08:19,291 ¿Quieres que encontremos a un contador? 157 00:08:19,315 --> 00:08:21,426 No. Quiero que encuentren a los hombres 158 00:08:21,457 --> 00:08:23,796 que facilitaron el escape del contador... 159 00:08:23,820 --> 00:08:25,597 los hermanos Kazanjian. 160 00:08:25,621 --> 00:08:27,900 Les proporcionan seguridad a los criminales. 161 00:08:27,924 --> 00:08:31,147 Son despiadados y completamente indiferentes 162 00:08:31,319 --> 00:08:33,058 - a la matanza que dejan tras de sí. - EXTRACCIÓN EN BOLIVIA: SEIS MUERTOS 163 00:08:33,090 --> 00:08:36,039 - SERBIA: DOS MUERTOS - El rumor de un contrato con los Kazanjian 164 00:08:36,090 --> 00:08:38,535 - MÉXICO: 11 MUERTOS - puede disuadir a aquellos con un interés personal 165 00:08:38,560 --> 00:08:40,204 por intentar intervenir. 166 00:08:40,228 --> 00:08:43,850 ¿Te interesan estos guardaespaldas de criminales porque...? 167 00:08:43,892 --> 00:08:46,410 Porque atrapar a los hermanos Kazanjian 168 00:08:46,434 --> 00:08:49,213 sacará de las calles a dos asesinos sanguinarios 169 00:08:49,237 --> 00:08:52,183 mientras le indica al FBI el último paradero conocido 170 00:08:52,207 --> 00:08:54,485 de varios fugitivos buscados. 171 00:08:54,509 --> 00:08:57,021 Ese es el motivo por el que el equipo especial debería aceptar el caso, 172 00:08:57,045 --> 00:08:59,023 no el motivo por el que nos lo das. 173 00:08:59,047 --> 00:09:02,782 Los hermanos Kazanjian... ¿Te interesa saber más? 174 00:09:03,885 --> 00:09:06,163 Pasha y Nshan Kazanjian. 175 00:09:06,187 --> 00:09:08,032 Concebidos y nacidos en la cárcel, 176 00:09:08,056 --> 00:09:10,201 los únicos hijos de una reclusa 177 00:09:10,225 --> 00:09:12,937 retenida en en el infame campamento de trabajos forzados Perm-36. 178 00:09:12,961 --> 00:09:14,205 Se los quitaron a su madre 179 00:09:14,229 --> 00:09:15,806 y los pusieron en un orfanato estatal, 180 00:09:15,830 --> 00:09:17,475 pero crecieron en la calle. 181 00:09:17,499 --> 00:09:20,413 Ahora se ganan la vida como matones a sueldo. 182 00:09:20,451 --> 00:09:23,564 Matones... ¿qué son, guardaespaldas de los malos? 183 00:09:23,588 --> 00:09:27,167 Sí. Solo que estos guardaespaldas matan para proteger a sus clientes. 184 00:09:27,191 --> 00:09:30,404 Un capo de la mafia indio desaparecido, un político exiliado tailandés, 185 00:09:30,428 --> 00:09:32,873 un contador que oculta millones para los criminales... 186 00:09:32,897 --> 00:09:35,275 todos contrataron a los hermanos Kazanjian. 187 00:09:35,299 --> 00:09:37,176 Según Reddington, la matanza en Nueva York 188 00:09:37,200 --> 00:09:38,479 de esta mañana fue a favor de 189 00:09:38,503 --> 00:09:41,302 proteger a su nuevo cliente, Frank Merwin. 190 00:09:41,326 --> 00:09:43,617 Merwin es un graduado del MIT con títulos en 191 00:09:43,641 --> 00:09:46,753 Economía Cuantitativa y Matemática Financiera. 192 00:09:46,777 --> 00:09:49,123 Es un contador forense que mueve dinero para los criminales 193 00:09:49,147 --> 00:09:50,824 y los sindicatos criminales por todo el mundo. 194 00:09:50,848 --> 00:09:54,399 Merwin está en la mira del FBI, pero jamás pudimos armar un caso. 195 00:09:54,423 --> 00:09:57,233 - ¿Por qué contratar a los Kazanjian? - Quizá a alguien no le gusta cómo 196 00:09:57,257 --> 00:09:58,530 ha estado maquillando sus números. 197 00:09:58,576 --> 00:10:00,613 Reddington dice que Merwin está por desaparecer, 198 00:10:00,638 --> 00:10:03,183 pero, si lo encontramos antes, puede llevarnos con los hermanos. 199 00:10:03,207 --> 00:10:04,388 Tenemos una pista. 200 00:10:04,412 --> 00:10:06,814 La dirección de cobro es un apartado de correos en Logan Circle, 201 00:10:06,838 --> 00:10:08,643 pero la última residencia conocida es en Jarrettsville. 202 00:10:08,667 --> 00:10:10,753 - ¿Familia? - Exesposa. Una hija. 203 00:10:10,778 --> 00:10:13,623 Ressler, Park, hablen con la mujer. A ver qué sabe. 204 00:10:13,647 --> 00:10:15,358 Keen, Aram, consigan los registros financieros de Merwin. 205 00:10:15,382 --> 00:10:18,159 A ver si podemos averiguar de quién es el dinero que oculta este tipo. 206 00:10:18,886 --> 00:10:20,864 Tengo que preguntarte algo. 207 00:10:20,888 --> 00:10:23,355 - ¿Sobre qué? - Sobre ella. 208 00:10:23,706 --> 00:10:26,403 ¿Tu madre te mandó a seguir? ¿Por qué? 209 00:10:26,427 --> 00:10:29,139 Para conseguir las respuestas que no pudo al secuestrar al imán de Dembe. 210 00:10:29,163 --> 00:10:31,541 - ¿Puedes confirmarlo? - Me dijo que lo hizo. 211 00:10:31,565 --> 00:10:33,210 ¿Te lo dijo? 212 00:10:33,234 --> 00:10:35,278 Obligué al que me seguía a que me llevara con ella. 213 00:10:35,302 --> 00:10:37,430 Si sabes dónde está, Keen, tienes que decirle a Cooper. 214 00:10:37,454 --> 00:10:38,782 Hará que la arresten. 215 00:10:38,806 --> 00:10:41,117 Sí, generalmente es lo que hace el FBI con los asesinos. 216 00:10:41,141 --> 00:10:43,189 Si la entrego, Reddington la encontrará. 217 00:10:44,430 --> 00:10:45,989 Es una fugitiva buscada. 218 00:10:46,013 --> 00:10:47,324 Igual que él. 219 00:10:47,348 --> 00:10:49,715 Sí, pero él consiguió inmunidad. 220 00:10:55,888 --> 00:10:57,870 - SEGUNDO ACTO: LA EXESPOSA HABLA... - ¿Lo encontraron? ¿Está bien? 221 00:10:57,874 --> 00:10:58,721 No sabemos. 222 00:10:58,757 --> 00:11:00,052 Esperábamos que nos lo pudiera decir. 223 00:11:00,076 --> 00:11:03,402 No. Digo, sí, pero estamos separados desde hace poco. 224 00:11:03,457 --> 00:11:05,014 No tengo idea de dónde está. 225 00:11:05,148 --> 00:11:07,067 No he hablado con él desde hace casi dos semanas. 226 00:11:07,092 --> 00:11:09,723 Lo último que supe es que Frank viajaba por trabajo. 227 00:11:09,747 --> 00:11:12,468 - Pero sabía que estaba en problemas. - Es un contador. 228 00:11:12,493 --> 00:11:14,705 De criminales. Lo sabemos. 229 00:11:14,729 --> 00:11:16,674 Y debido a su trabajo, está en peligro. 230 00:11:16,698 --> 00:11:18,075 Mientras más pronto se sincere con nosotros, 231 00:11:18,099 --> 00:11:19,958 más pronto podemos traerlo a casa. 232 00:11:19,982 --> 00:11:23,080 - Dijo que había tomado dinero. - De un cliente. 233 00:11:23,104 --> 00:11:25,749 Dijo que tenía que marcharse, y eso fue hace más de una semana. 234 00:11:25,773 --> 00:11:28,319 ¿Su cliente se comunicó con usted, intentó contactarse? 235 00:11:28,343 --> 00:11:30,387 No. No sé nada de su trabajo. 236 00:11:30,411 --> 00:11:32,223 No me cuenta precisamente los detalles. 237 00:11:32,247 --> 00:11:34,925 - EN ESE MOMENTO, EN UN MOTEL... - Hola, soy yo. - ¿Dónde estás, papi? 238 00:11:35,121 --> 00:11:37,152 Estoy fuera de la ciudad, cielo. 239 00:11:37,197 --> 00:11:38,733 ¿Cuándo vas a regresar? 240 00:11:38,772 --> 00:11:40,731 No lo sé. 241 00:11:40,755 --> 00:11:43,434 - Pero va a llevar tiempo. - ¿Antes de mi cumpleaños? 242 00:11:43,458 --> 00:11:46,203 Cariño, no sé cuándo te volveré a ver. 243 00:11:46,227 --> 00:11:49,807 Pero necesito que sepas que te quiero mucho mucho. 244 00:11:49,831 --> 00:11:52,209 - Deme el teléfono. - No, por favor. 245 00:11:52,233 --> 00:11:54,144 - Mi hija... - Ahora. 246 00:11:54,168 --> 00:11:56,754 - ¿Mamá? - Cielo, ¿qué pasa? 247 00:11:56,856 --> 00:11:59,750 Es papá. Hablé con él. 248 00:11:59,774 --> 00:12:02,541 Voy a necesitar ver tu teléfono. 249 00:12:03,878 --> 00:12:06,166 Chicos, lo tengo, 250 00:12:06,190 --> 00:12:08,325 un rastro en la llamada que recibió el celular de Pearl Merwin. 251 00:12:08,349 --> 00:12:11,465 - ¿Sabes de dónde provino la llamada? - Un teléfono fijo en Manassas, 252 00:12:11,490 --> 00:12:12,758 el Hotel Whitmore. 253 00:12:12,782 --> 00:12:14,936 De acuerdo, avisa a la seguridad del hotel y a la policía local. 254 00:12:14,960 --> 00:12:16,638 Diles que vamos en camino. 255 00:12:16,662 --> 00:12:18,874 ¿Y si nos dio este caso para que el equipo especial 256 00:12:18,898 --> 00:12:20,453 la encontrara por él? 257 00:12:20,477 --> 00:12:22,193 Porque sabe que tú no lo harás. 258 00:12:23,335 --> 00:12:25,947 Él no sabe que ella y yo hablamos. 259 00:12:25,971 --> 00:12:28,183 Y ella no sabe que él podría darnos 260 00:12:28,207 --> 00:12:29,951 un caso que podría llevarnos a ella. 261 00:12:29,975 --> 00:12:31,486 Lo que te pone justo en el medio. 262 00:12:31,510 --> 00:12:33,121 El último sitio en el que quiero estar. 263 00:12:33,145 --> 00:12:34,956 Tenemos que seguir esta pista. 264 00:12:34,980 --> 00:12:38,115 Lo sé. Tengo miedo de lo que podríamos encontrar cuando lo hagamos. 265 00:12:44,490 --> 00:12:46,501 - Birch. - Soy yo. 266 00:12:46,525 --> 00:12:48,603 - Merwin. - ¿Qué pasa? 267 00:12:48,627 --> 00:12:50,672 Ese incidente en Nueva York está en todas las noticias. 268 00:12:50,696 --> 00:12:53,008 Necesito acelerar las cosas. Puedo estar allí a las 18. 269 00:12:53,032 --> 00:12:55,477 ¿A las 18? No. Dije a las 21. 270 00:12:55,501 --> 00:12:57,779 Sé lo que dijo, pero ha habido un cambio de planes. 271 00:12:57,803 --> 00:13:00,749 Hablé con mi hija. Los federales estuvieron en mi casa. 272 00:13:00,773 --> 00:13:02,884 - Lo saben. - Bien. A las 18. 273 00:13:08,362 --> 00:13:10,455 MIENTRAS, EN MANASSAS... 274 00:13:13,719 --> 00:13:16,197 Agentes Ressler y Keen... FBI. 275 00:13:16,221 --> 00:13:18,333 Kathy Guard. Hablamos por teléfono. 276 00:13:18,357 --> 00:13:20,602 Imprimí una lista de todos nuestros huéspedes. 277 00:13:20,626 --> 00:13:22,537 Frank Merwin no es uno de ellos. 278 00:13:22,561 --> 00:13:24,639 ¿Le resulta conocido? 279 00:13:24,663 --> 00:13:27,776 No... ¿Qué hizo? 280 00:13:27,800 --> 00:13:30,178 Oye, tienen un problema. 281 00:13:30,202 --> 00:13:32,769 Tienen federales haciendo preguntas en el vestíbulo. 282 00:13:33,120 --> 00:13:35,617 Están aquí. Los federales. 283 00:13:35,671 --> 00:13:38,375 - Oigan, ¿qué pasa? - Ya terminamos aquí. Hora de irnos. 284 00:13:39,453 --> 00:13:40,488 Vamos. 285 00:13:40,512 --> 00:13:43,583 Usted. Oiga, ¿con quién habla? 286 00:13:43,640 --> 00:13:46,161 - ALGO ANDA MAL, ELLA PUEDE SENTIRLO - Le hice una pregunta. 287 00:13:46,185 --> 00:13:48,168 Con mi esposa. ¿Por qué? 288 00:13:48,192 --> 00:13:50,532 ¿Se hospeda en este hotel? 289 00:13:50,556 --> 00:13:52,701 Señor, responda mi pregunta. 290 00:13:52,725 --> 00:13:56,371 El Sr. Krupin es un huésped. Tiene un bloque de seis habitaciones arriba. 291 00:13:56,395 --> 00:13:58,607 ¿Arriba dónde? ¿Dónde? 292 00:13:58,631 --> 00:14:01,409 Los matarán a ambos. ¡Nos matarán a todos! 293 00:14:04,937 --> 00:14:07,954 - Keen, ¿ves algo? - Todavía no. 294 00:14:07,978 --> 00:14:09,918 Envía más unidades de inmediato. 295 00:14:38,476 --> 00:14:40,235 ¿Ressler? Está despejado. 296 00:14:40,260 --> 00:14:41,621 Se fueron. 297 00:14:46,511 --> 00:14:47,731 Regresen. 298 00:14:47,817 --> 00:14:49,321 Vayan por el ascensor. 299 00:14:49,384 --> 00:14:50,988 Ahora. Rápido. ¡Vamos! 300 00:14:54,225 --> 00:14:57,256 FBI. Bajen las armas. 301 00:15:07,358 --> 00:15:09,770 Suéltela. 302 00:15:12,980 --> 00:15:14,758 Pasha, tengo al activo. 303 00:15:15,228 --> 00:15:18,136 Arrojen las armas. Arrójenlas o le dispararé a la mujer. 304 00:15:18,197 --> 00:15:19,395 Contaremos hasta tres. 305 00:15:19,427 --> 00:15:20,848 Uno. Dos. 306 00:15:20,872 --> 00:15:23,863 Dije que arrojen las armas o la mataré. 307 00:15:24,118 --> 00:15:26,118 El activo está a salvo. ¡Vamos! 308 00:15:26,144 --> 00:15:27,446 - Bájela. - Baje el arma. 309 00:15:27,470 --> 00:15:29,006 ¡Baje el arma ya! 310 00:15:30,279 --> 00:15:33,106 PODÍA SENTIR ALGO. UN PRESENTIMIENTO LA CARCOMÍA... 311 00:15:36,328 --> 00:15:38,121 Katarina Rostova. 312 00:15:38,554 --> 00:15:39,746 ¿La conocen? 313 00:15:40,011 --> 00:15:41,994 - ¿Maddy Tolliver? - ¡SU SILENCIO... 314 00:15:42,174 --> 00:15:44,620 - LO DECÍA TODO! - ¿La Directiva Townsend? 315 00:15:48,499 --> 00:15:50,644 Resista. Tiene que resistir. 316 00:15:50,668 --> 00:15:52,312 Necesito una ambulancia. 317 00:15:52,336 --> 00:15:54,981 Víctima femenina de un disparo. Salem 2424. 318 00:15:56,019 --> 00:15:57,535 Usted, venga. 319 00:15:57,825 --> 00:16:00,684 Sí, el Whitmore, Salem 2424. 320 00:16:01,053 --> 00:16:04,224 Quiero que vaya a su habitación, busque toallas y haga presión en su estómago. 321 00:16:18,394 --> 00:16:19,863 Entonces... 322 00:16:20,195 --> 00:16:22,095 esto se trata de mi madre. 323 00:16:28,128 --> 00:16:30,832 - ¿No te dijo que sabe que es ella? - TERCER ACTO: SURGE UNA CONEXIÓN 324 00:16:30,878 --> 00:16:33,292 No dijo que sabe, pero aun así me lo dijo. 325 00:16:33,317 --> 00:16:34,794 Con una mirada. 326 00:16:34,818 --> 00:16:36,696 Te digo que la conocen. 327 00:16:36,720 --> 00:16:38,498 Tenía razón al sospechar que hay una conexión. 328 00:16:38,522 --> 00:16:40,834 Reddington nos está usando para llegar a los Kazanjian 329 00:16:40,858 --> 00:16:42,402 y luego encontrarla a ella. 330 00:16:42,426 --> 00:16:45,305 Encontré este teléfono roto en el hueco de la escalera. 331 00:16:45,586 --> 00:16:47,664 ¿Puedo ver sus objetos perdidos? 332 00:16:47,689 --> 00:16:49,367 Claro. 333 00:16:57,908 --> 00:17:00,746 La última llamada se hizo antes que llegáramos. 334 00:17:00,780 --> 00:17:02,858 - Una señal de auxilio. - O una advertencia. 335 00:17:02,882 --> 00:17:05,727 De cualquier modo, fue una llamada a alguien en quien confiaba. 336 00:17:05,751 --> 00:17:07,195 Que Aram la rastree. 337 00:17:07,219 --> 00:17:09,097 - ¿A quién llamas? - A Reddington. 338 00:17:09,121 --> 00:17:11,088 Es hora de salir del medio. 339 00:17:12,191 --> 00:17:15,203 - Hola. Tenemos que vernos. - Voy camino al restaurante. 340 00:17:15,227 --> 00:17:17,873 - Estaré ahí tan pronto pueda. - ¿Con un avance en el caso? 341 00:17:17,897 --> 00:17:19,975 - Depende. - ¿De qué? 342 00:17:19,999 --> 00:17:22,577 De lo bien que respondas algunas preguntas. 343 00:17:24,804 --> 00:17:26,448 ¿Elizabeth tiene una pista? 344 00:17:26,709 --> 00:17:30,218 Temo que tiene... una sospecha. 345 00:17:32,620 --> 00:17:34,019 Y, ENTONCES, UN AVANCE EN EL CASO 346 00:17:34,380 --> 00:17:36,325 Estaba en el hotel con los hermanos Kazanjian. 347 00:17:36,349 --> 00:17:39,258 Le pagaron para que alquilara las habitaciones. No sabe nada más. 348 00:17:39,282 --> 00:17:42,338 Pero pudimos identificar a los Kazanjian yéndose en las cámaras del hotel. 349 00:17:42,363 --> 00:17:44,074 ¿Las han hecho circular? 350 00:17:44,098 --> 00:17:46,910 A la policía local y estatal, y todo aeropuerto, estación de tren y autobús. 351 00:17:46,934 --> 00:17:49,012 - No van a salir. - ¿Por qué vinieron? 352 00:17:49,036 --> 00:17:51,397 El hombre que protegen es de Maryland. 353 00:17:52,272 --> 00:17:55,240 ¿Por qué venir aquí? ¿Qué buscan o a quién? 354 00:17:56,235 --> 00:17:58,288 ¿Novedades de la víctima del disparo en el hotel? 355 00:17:58,312 --> 00:18:00,746 El disparo atravesó el riñón. Está en cirugía. 356 00:18:01,021 --> 00:18:03,521 ¿Keen y Ressler encontraron algo en la escena? 357 00:18:04,468 --> 00:18:07,580 ¿Una pista? Sí. Bueno, creo que lo es. 358 00:18:07,604 --> 00:18:10,016 - Dime. - Es que... 359 00:18:10,040 --> 00:18:12,719 - Bueno, ya sabe. - No, Aram, no sé. 360 00:18:12,743 --> 00:18:14,821 Si supiera, no te lo preguntaría, ¿no? 361 00:18:14,845 --> 00:18:16,811 No. La cuestión es que 362 00:18:17,398 --> 00:18:19,298 quizá debería decirle al Sr. Cooper primero. 363 00:18:19,322 --> 00:18:22,034 Eso no va a pasar. El nombre, Aram. 364 00:18:22,058 --> 00:18:24,370 ¿Cuál es el nombre? 365 00:18:24,394 --> 00:18:25,805 Stanley Birch. 366 00:18:27,998 --> 00:18:31,165 Stanley Birch. Necesito que le hagas una visita. 367 00:18:32,146 --> 00:18:33,245 Stanley Birch. 368 00:18:33,269 --> 00:18:35,781 - Tiene una tienda de ajedrez en Adams Morgan. - O una tapadera. 369 00:18:35,805 --> 00:18:38,084 Los Kazanjian no llevan a Merwin a comprar un juego de ajedrez. 370 00:18:38,108 --> 00:18:40,939 Ve. Si Birch tiene antecedentes, tendré una orden 371 00:18:40,963 --> 00:18:42,888 - para cuando llegues allí. - Señor, 372 00:18:42,912 --> 00:18:45,179 puede que le haya dicho al Sr. Reddington de Birch. 373 00:18:45,593 --> 00:18:47,505 ¿Y qué te poseyó para hacer eso? 374 00:18:47,529 --> 00:18:50,708 ¿El deseo de, ya sabe... vivir? 375 00:18:50,732 --> 00:18:52,476 Llega allí. Antes. 376 00:19:02,802 --> 00:19:04,321 En la parte de atrás. 377 00:19:04,345 --> 00:19:06,303 Solo él. 378 00:19:11,118 --> 00:19:12,438 Creía que teníamos un trato. 379 00:19:12,462 --> 00:19:15,240 Nosotros dos sí, pero no los cuatro. 380 00:19:15,264 --> 00:19:17,976 Dembe, agradécele a Raymond por el dato. Le debo una. 381 00:19:18,000 --> 00:19:19,310 Vamos. 382 00:19:23,039 --> 00:19:24,483 ¿Quién eres? 383 00:19:24,507 --> 00:19:26,251 Vamos. 384 00:19:44,802 --> 00:19:47,653 Lamento haberme demorado tanto, no había dónde estacionar, 385 00:19:47,677 --> 00:19:50,265 y, aparentemente, el dueño es muy tacaño para contratar a un valet. 386 00:19:51,837 --> 00:19:54,204 Si tuviéramos un valet, entrarías de inmediato. 387 00:19:54,229 --> 00:19:55,973 Sin uno, estacionas lejos 388 00:19:55,997 --> 00:19:58,443 y, para cuando llegas aquí, ha aumentado tu apetito. 389 00:19:58,467 --> 00:20:00,545 Admítelo, tienes un poco de hambre. 390 00:20:00,569 --> 00:20:02,637 Sí. Hambre de la verdad. 391 00:20:02,662 --> 00:20:04,440 ¿Es posible que esté en el menú? 392 00:20:04,464 --> 00:20:06,041 La especialidad de la casa. 393 00:20:06,065 --> 00:20:09,178 Jamás he sido un mentiroso, solo no revelo la verdad. 394 00:20:09,202 --> 00:20:12,347 Sé que nos diste a los Kazanjian para encontrar a Maddy Tolliver. 395 00:20:12,371 --> 00:20:14,082 Sé que crees que está viva. 396 00:20:14,106 --> 00:20:17,052 Y yo sé que sabes que no soy Ilya Koslov. 397 00:20:17,076 --> 00:20:19,822 Ya no me importa quién eres. 398 00:20:19,846 --> 00:20:23,192 ¿En serio? ¿Y por qué contrataste a una investigadora privada para probarlo? 399 00:20:23,216 --> 00:20:25,160 Tenemos una pista de los Kazanjian. 400 00:20:25,184 --> 00:20:28,297 Stanley Birch... El número del hotel 401 00:20:28,321 --> 00:20:30,299 - le pertenece. - ¿Cómo lo sabes? 402 00:20:30,323 --> 00:20:32,067 Nos conocemos. 403 00:20:32,091 --> 00:20:34,970 Stanley podría hacer desaparecer a un oso negro en un banco de nieve. 404 00:20:34,994 --> 00:20:37,739 Quien sea que busque a Merwin, jamás lo encontrará. 405 00:20:37,763 --> 00:20:40,008 - Aram te contó. - Sintiendo que no 406 00:20:40,032 --> 00:20:42,311 me traerías a los hermanos Kazanjian, 407 00:20:42,335 --> 00:20:44,613 tuve que hacer otros arreglos. 408 00:20:44,637 --> 00:20:48,116 Mandaste a Dembe. No llegará allí antes que Park. 409 00:20:55,715 --> 00:20:58,878 - Atrás está despejado. No hay señales de Birch. - Los perdimos por poco. 410 00:20:58,913 --> 00:21:00,768 Que la policía local fije un perímetro. 411 00:21:00,827 --> 00:21:04,273 Te di el caso para encontrar a Maddy Tolliver. 412 00:21:04,297 --> 00:21:07,643 Creo que está viva y que quiere hacernos daño a todos... 413 00:21:07,667 --> 00:21:12,348 A ti, a Agnes, a Dom, a Dembe, a su imán, a mí. 414 00:21:12,372 --> 00:21:14,589 - ¿Por qué? - ¿Qué diferencia hace? 415 00:21:14,614 --> 00:21:16,558 ¿Tiene un motivo para hacernos daño? 416 00:21:16,582 --> 00:21:18,026 ¿Le diste un motivo? 417 00:21:18,050 --> 00:21:19,728 Lo siento, ¿estás enojada conmigo? 418 00:21:19,752 --> 00:21:21,974 Sí, estoy enojada contigo. 419 00:21:21,999 --> 00:21:24,277 Todo esto se debe a lo que sea que le hiciste. 420 00:21:24,301 --> 00:21:27,080 - No me culpes de esto. - Estamos metidos en esto por ti. 421 00:21:27,104 --> 00:21:28,715 - Eso no es... - Lo que sea que hiciste, 422 00:21:28,739 --> 00:21:30,683 lo que sea que pasó entre los dos, 423 00:21:30,707 --> 00:21:32,685 - nos ha puesto a todos en esta situación. - Por favor. 424 00:21:32,709 --> 00:21:34,988 - Por favor. Por favor, no alces la voz. - Ocultas información. 425 00:21:35,012 --> 00:21:37,290 - No vas a responder mis preguntas. - No es... Yo no... 426 00:21:37,314 --> 00:21:38,825 - No me dirás las verdad. - Jamás me has sentido 427 00:21:38,849 --> 00:21:39,957 alzar la voz. 428 00:21:40,003 --> 00:21:42,562 Pero intento decirte que esto no es mi culpa. 429 00:21:42,586 --> 00:21:45,164 ¿Lo entiendes? Esto no es mi... 430 00:21:45,188 --> 00:21:48,334 No es... No es mi... 431 00:21:49,793 --> 00:21:51,471 No es... No es... 432 00:21:51,495 --> 00:21:53,261 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 433 00:21:53,500 --> 00:21:55,144 Reddington, ¿puedes oírme? 434 00:21:55,168 --> 00:21:56,343 ¿Está bien? 435 00:21:56,405 --> 00:21:58,314 - Reddington, ¿puedes oírme? - PERO NO PODÍA OÍRLA. NO PODÍA VER. 436 00:21:58,337 --> 00:21:59,798 - NADA TENÍA SENTIDO. - Reddington, ¿puedes oírme? 437 00:21:59,823 --> 00:22:01,651 Alguien debería llamar al 911. 438 00:22:01,675 --> 00:22:03,552 Necesito un auto. El suyo. El de cualquiera. 439 00:22:03,584 --> 00:22:05,195 Vinimos en autobús. 440 00:22:08,889 --> 00:22:10,629 ¿Aún me haces seguir? 441 00:22:16,356 --> 00:22:18,601 Sube. 442 00:22:21,399 --> 00:22:23,377 El edificio donde me encontraste esta mañana, 443 00:22:23,402 --> 00:22:24,780 tenemos que llevarlo allí ya. 444 00:22:34,976 --> 00:22:37,224 CUARTO ACTO: CARRERA CONTRARRELOJ... 445 00:22:37,249 --> 00:22:39,700 - ¿Ahora tú también me sigues? - Simms, yo, 446 00:22:39,740 --> 00:22:41,284 ambos, otros. 447 00:22:41,308 --> 00:22:43,420 - Es un trabajo de equipo. - Eso no hace que sea correcto. 448 00:22:43,444 --> 00:22:44,748 Sabes que no tenía que ayudar. 449 00:22:44,773 --> 00:22:46,267 Ve por Fullerton. Es más rápido. 450 00:22:46,292 --> 00:22:47,658 ¿Y por qué me ayudas? 451 00:22:47,682 --> 00:22:49,192 Porque él es importante para ti 452 00:22:49,216 --> 00:22:51,127 y porque antes fue importante para mí. 453 00:22:51,151 --> 00:22:52,996 No quiero que muera. 454 00:22:53,020 --> 00:22:55,498 No. No, no, no, no, no, está bien. 455 00:22:55,522 --> 00:22:58,023 No tienes que... Te buscaremos ayuda. 456 00:22:58,557 --> 00:23:00,476 Casi dejaste que muriera desangrado. 457 00:23:00,501 --> 00:23:02,361 Por una verdad que podía salvar mi vida. 458 00:23:02,386 --> 00:23:04,265 ¿Sabes? No tengo idea de qué le pasa... 459 00:23:04,290 --> 00:23:06,042 Un tumor, cáncer. Indigestión. 460 00:23:06,066 --> 00:23:08,211 Lo veo todos los días y no tengo la menor idea. 461 00:23:08,235 --> 00:23:11,976 Ustedes dos y las verdades que no comparten, los secretos que guardan, 462 00:23:12,007 --> 00:23:14,640 estoy harta de eso, de quedar atrapada en el medio. 463 00:23:15,845 --> 00:23:18,231 ¿Sabes lo que es el archivo Sikorsky? 464 00:23:18,256 --> 00:23:21,135 No empieces a no ser que estés dispuesta a llegar hasta el final. 465 00:23:21,159 --> 00:23:23,270 - Es un archivo de chantaje. - Lo digo en serio. 466 00:23:23,294 --> 00:23:25,339 Preferiría no oír la verdad que oír una verdad a medias. 467 00:23:25,363 --> 00:23:28,442 Tiene información comprometedora de gente muy poderosa. 468 00:23:28,466 --> 00:23:30,377 Me acusaron de robarlo. 469 00:23:30,401 --> 00:23:32,880 Sabe que no lo hice. Creo que sabe quién sí. 470 00:23:32,904 --> 00:23:34,315 Y es lo que quieres que te diga. 471 00:23:34,339 --> 00:23:35,983 ¿Esa es la verdad que buscas? 472 00:23:36,007 --> 00:23:37,484 ¿Este archivo? 473 00:23:37,508 --> 00:23:39,453 Hay una recompensa por mi cabeza. 474 00:23:39,477 --> 00:23:40,955 Y la seguirá habiendo hasta que esté muerta 475 00:23:40,979 --> 00:23:42,656 o pueda probar que no tengo el archivo. 476 00:23:42,680 --> 00:23:44,158 - ¿Él lo sabe? - Por supuesto. 477 00:23:44,182 --> 00:23:46,015 Y, aun así, no dirá nada. 478 00:23:47,318 --> 00:23:49,218 ¿Puedes ir más rápido? 479 00:23:49,633 --> 00:23:52,134 No creía que estuvieras atrapada en el medio, 480 00:23:52,158 --> 00:23:54,323 no después de que salvaste mi vida. 481 00:23:55,884 --> 00:23:56,993 Es complicado. 482 00:23:57,391 --> 00:23:58,928 A mí me parece simple. 483 00:23:59,369 --> 00:24:01,469 Intento salvar su vida aunque no 484 00:24:01,494 --> 00:24:04,128 levantará ni un dedo para salvar la mía. 485 00:24:09,760 --> 00:24:13,428 Si tuviera un hermano, haría lo que fuera por él. 486 00:24:14,330 --> 00:24:17,198 Puedes hacer que pare diciéndome dónde está. 487 00:24:17,223 --> 00:24:20,958 ¿Townsend sabe que fingieron la muerte de Katarina? 488 00:24:20,983 --> 00:24:22,316 No, no sabe. 489 00:24:22,341 --> 00:24:23,974 Entonces, él no los envió. 490 00:24:23,999 --> 00:24:26,566 - ¿Dónde está ella? - No lo sé. 491 00:24:29,517 --> 00:24:31,784 Pero sé de alguien que sí. 492 00:24:31,809 --> 00:24:34,810 Fingimos su muerte por una parte de la recompensa de Townsend. 493 00:24:34,835 --> 00:24:37,836 Tenemos lo nuestro, pero aún le debemos lo suyo. 494 00:24:37,861 --> 00:24:40,194 Se suponía que lo pagaríamos con un intermediario... 495 00:24:40,219 --> 00:24:41,585 Wayne Otte. 496 00:24:41,610 --> 00:24:44,078 Le pagamos a él y él le paga a ella. 497 00:24:44,161 --> 00:24:46,239 Lo que significa que sabe dónde está. 498 00:24:48,331 --> 00:24:50,343 Haz que pare. 499 00:25:02,497 --> 00:25:05,309 La banda sonora de "Skloni Hala Chalya". 500 00:25:05,334 --> 00:25:06,726 Una película de terror rusa. 501 00:25:07,038 --> 00:25:09,650 No es "Gunga Din", pero ¿los gritos? 502 00:25:09,743 --> 00:25:12,655 Son como 102 minutos de mi tío Saul 503 00:25:12,680 --> 00:25:15,793 pasando un cálculo del tamaño de un rollo de la Torá. 504 00:25:16,827 --> 00:25:19,060 No lo entiendo. Mi hermano. 505 00:25:24,367 --> 00:25:25,611 ¿Hola? 506 00:25:25,635 --> 00:25:27,179 NOTICIAS INQUIETANTES DEL ESTADO DE REDDINGTON 507 00:25:27,189 --> 00:25:29,882 ¿Qué? ¿Cuándo? Voy en camino. 508 00:25:29,906 --> 00:25:33,712 Arregla una reunión con Otte. Quiero saber el dónde y el cuándo. 509 00:25:33,736 --> 00:25:37,145 O la próxima vez, tu hermano gritará en serio. 510 00:25:38,658 --> 00:25:41,783 Volví. Y te traje compañía. 511 00:25:42,662 --> 00:25:45,353 Y preguntas... más preguntas. 512 00:25:45,999 --> 00:25:47,555 Más secretos. 513 00:25:49,503 --> 00:25:50,888 La retirada gradual de los medicamentos va bien. 514 00:25:50,912 --> 00:25:52,623 Podría recuperarse pronto. 515 00:25:52,647 --> 00:25:55,615 De verdad se está mejorando. Es genial. 516 00:25:55,926 --> 00:25:58,196 - ¿Y Reddington? - Le hicimos una resonancia. 517 00:25:58,220 --> 00:26:00,097 Tenía un edema cerebral, lo que tratamos con... 518 00:26:00,121 --> 00:26:02,725 Lo siento, no me refería a sus síntomas. 519 00:26:02,749 --> 00:26:06,044 ¿Cuál es la causa? ¿Qué es lo que le pasa? 520 00:26:06,482 --> 00:26:08,648 Yo... no puedo decirlo. 521 00:26:08,791 --> 00:26:10,676 ¿Porque le dijo que no lo hiciera? 522 00:26:11,124 --> 00:26:13,710 SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ORDENÓ 523 00:26:15,370 --> 00:26:20,108 Tuve el dolor de cabeza más interesante de todos. 524 00:26:20,133 --> 00:26:22,911 Colores e imágenes. 525 00:26:22,935 --> 00:26:26,682 Como un viaje de ácido pero con dolor. 526 00:26:26,706 --> 00:26:29,518 Me alegra que puedas bromear sobre el tema. A mí me aterrorizó. 527 00:26:29,542 --> 00:26:31,987 Gracias por traerme aquí. 528 00:26:32,011 --> 00:26:33,922 Tuve ayuda. 529 00:26:33,946 --> 00:26:35,624 ¿Sí? 530 00:26:39,886 --> 00:26:42,231 Estábamos hablando de ella. 531 00:26:42,255 --> 00:26:46,424 No. Me estabas gritando por ella y luego te desmayaste. 532 00:26:46,742 --> 00:26:50,455 Es una amenaza. O lo era. 533 00:26:50,479 --> 00:26:52,612 - ¿Lo era? - Wayne Otte. 534 00:26:53,150 --> 00:26:54,581 Sabe cómo encontrarla, 535 00:26:55,443 --> 00:26:57,295 y yo sé cómo encontrarlo a él. 536 00:26:57,319 --> 00:26:59,786 Porque Dembe encontró a los hermanos Kazanjian primero. 537 00:27:00,769 --> 00:27:02,554 Debería descansar. 538 00:27:02,579 --> 00:27:03,593 Claro. 539 00:27:03,625 --> 00:27:05,592 Pronto terminará todo. 540 00:27:05,996 --> 00:27:07,271 Lo prometo. 541 00:27:07,295 --> 00:27:08,773 Será para bien. 542 00:27:12,901 --> 00:27:14,746 Eso fue un riesgo. 543 00:27:14,770 --> 00:27:17,570 Necesito saber la postura de Elizabeth. 544 00:27:17,909 --> 00:27:20,043 Así que puse una carnada. 545 00:27:20,068 --> 00:27:21,846 ¿Y si cae? 546 00:27:21,870 --> 00:27:24,937 Entonces, sabré que está en mi contra. 547 00:27:32,274 --> 00:27:33,552 Acepta la victoria, Harold. 548 00:27:33,577 --> 00:27:35,360 Nos encargaste encontrar a los Kazanjian. 549 00:27:35,385 --> 00:27:37,620 - No lo hicimos. - No, pero yo sí. 550 00:27:37,644 --> 00:27:39,856 Y Stanley Birch desapareció. Eso no es una victoria. 551 00:27:39,880 --> 00:27:41,858 No estoy seguro de que siquiera sea una victoria pírrica. 552 00:27:41,882 --> 00:27:46,496 Frank Merwin tiene información de cientos de clientes valiosos. 553 00:27:46,520 --> 00:27:49,198 La guarda en un maletín esposado a su muñeca 554 00:27:49,222 --> 00:27:51,501 como póliza de seguro. 555 00:27:51,525 --> 00:27:54,470 Encuentra a Merwin y encontrarás los secretos de sus clientes. 556 00:27:54,494 --> 00:27:55,703 ¿Y los Kazanjian? 557 00:27:55,774 --> 00:27:57,184 Frank Merwin. 558 00:27:57,388 --> 00:28:00,234 El helipuerto Black Oak en el condado de Loudoun. 559 00:28:00,267 --> 00:28:03,279 No quieres hablar del tema. Está bien. Entonces, escucha. 560 00:28:03,303 --> 00:28:04,984 Hablé con Elizabeth. 561 00:28:05,023 --> 00:28:07,817 Sé que estás usando a los Kazanjian para encontrar a Maddy Tolliver. 562 00:28:07,841 --> 00:28:10,687 Sé que está viva y que es la madre de la agente Keen. 563 00:28:10,711 --> 00:28:13,022 También estoy casi seguro de que, cuando la encuentres, 564 00:28:13,046 --> 00:28:14,691 intentarás matarla. 565 00:28:14,715 --> 00:28:17,148 Y eso, para ser absolutamente claro, no pasará. 566 00:28:17,173 --> 00:28:19,191 Lo digo en serio. No puedes tocar a su madre. 567 00:28:19,219 --> 00:28:21,331 Y no lo haré. Te doy mi palabra. 568 00:28:21,418 --> 00:28:22,828 ¿Y qué vas a hacer con ella? 569 00:28:22,853 --> 00:28:24,631 El helipuerto Black Oak. 570 00:28:24,678 --> 00:28:28,658 Como le gusta decir a una de mis personas favoritas: "Vayan allí ahora". 571 00:28:30,588 --> 00:28:32,433 ¿Por qué me hablaría de Wayne Otte? 572 00:28:32,579 --> 00:28:34,423 ¿Por qué avisarme que podría encontrar a mi madre? 573 00:28:34,447 --> 00:28:36,359 Porque confía en que no harías nada 574 00:28:36,383 --> 00:28:38,728 para detenerlo o porque sabe que no puedes. 575 00:28:38,752 --> 00:28:41,497 Pero puedo detenerlo, y creo que lo sabe. 576 00:28:41,521 --> 00:28:43,599 Puedo levantar el teléfono y advertirle a ella, 577 00:28:43,623 --> 00:28:45,134 decirle que no envíe a Otte. 578 00:28:45,158 --> 00:28:46,802 Olvídate de lo que sabe o no. 579 00:28:46,826 --> 00:28:48,404 Lo que sabes tú es esto... 580 00:28:48,428 --> 00:28:51,562 La llamas, ella vive. No lo haces y muere. 581 00:28:54,100 --> 00:28:56,312 Necesito que vayan con Park al condado de Loudoun. 582 00:28:56,336 --> 00:28:57,913 Tiene los detalles de Frank Merwin. 583 00:28:57,937 --> 00:28:59,448 ¿Habló con Reddington? 584 00:28:59,472 --> 00:29:01,250 Lo hice y le dije que tiene prohibido acercarse a tu madre. 585 00:29:01,274 --> 00:29:03,085 Me aseguró que lo había entendido. 586 00:29:03,109 --> 00:29:05,521 - Siempre dice eso. - ¿Crees en él? 587 00:29:05,545 --> 00:29:08,891 No sé en quién creer o qué hacer. 588 00:29:08,915 --> 00:29:11,727 Acudiste a Reddington para definir tu posición, para salir del medio. 589 00:29:11,751 --> 00:29:14,230 Luego se desmaya y ella lo salva. 590 00:29:14,254 --> 00:29:16,932 - ¿Qué quieres decir? - Lo que digo es que 591 00:29:16,956 --> 00:29:20,403 tienes que decidir entre ellos y me pregunto 592 00:29:20,427 --> 00:29:23,439 si el hecho de que ella lo rescatara inclina la balanza de su lado. 593 00:29:28,334 --> 00:29:31,847 Tengo que confesar que me engañaron completamente. 594 00:29:31,871 --> 00:29:34,950 Creía que estaba más muerta que el sombrero de Daniel Boone, 595 00:29:34,974 --> 00:29:39,855 con todos esos disparos y llevándosela a rastras para convencer a Townsend. 596 00:29:39,879 --> 00:29:42,925 Para ser sincero, no se me ocurrió que todo fuera un teatro para mí. 597 00:29:42,949 --> 00:29:46,562 ¿Y qué hice? Caí como una lubina en un señuelo de superficie. 598 00:29:46,586 --> 00:29:50,332 Fue inteligente. Muy inteligente, chicos. Bravo. 599 00:29:50,356 --> 00:29:52,234 Si no termino matándolos, 600 00:29:52,258 --> 00:29:53,969 deberían considerar la actuación. 601 00:29:53,993 --> 00:29:55,805 A todos les gusta un acto de hermanos. 602 00:29:55,829 --> 00:29:58,674 Los hermanos Kazanjian... muy de vodevil. 603 00:29:58,698 --> 00:30:01,243 Ya arreglamos una reunión con Otte. ¿Qué más quiere? 604 00:30:01,267 --> 00:30:03,712 - Quiero que aparezca. - Ya le dije que arreglamos una reunión. 605 00:30:03,736 --> 00:30:06,549 Ustedes no son la variable que me preocupa. 606 00:30:06,573 --> 00:30:08,506 Raymond, ya es hora. 607 00:30:11,444 --> 00:30:13,989 Puedo sentirlo. 608 00:30:14,013 --> 00:30:16,173 Ella no está de mi lado. 609 00:30:26,125 --> 00:30:28,871 - Nos vamos. - Ya voy. 610 00:30:28,895 --> 00:30:30,806 Está tras tu pista. 611 00:30:30,830 --> 00:30:32,741 - Elizabeth. - Reddington sabe. 612 00:30:32,765 --> 00:30:34,143 De ti, de los Kazanjian. 613 00:30:34,167 --> 00:30:36,045 - Muy bien, retrocede. - Vamos. 614 00:30:36,069 --> 00:30:38,743 Es Agnes. Se cayó en la escuela. 615 00:30:38,767 --> 00:30:40,483 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 616 00:30:40,507 --> 00:30:41,917 Creo que solo está asustada. 617 00:30:41,941 --> 00:30:43,752 Ve. Ocúpate de eso. Ressler y yo podemos cubrirlo. 618 00:30:43,776 --> 00:30:44,737 De acuerdo. 619 00:30:45,345 --> 00:30:47,407 Nos dio un caso, 620 00:30:48,014 --> 00:30:51,093 lo que nos llevó a los Kazanjian y, no lo sé, 621 00:30:51,117 --> 00:30:52,928 debe haberlos amenazado o algo, 622 00:30:52,952 --> 00:30:55,431 pero admitieron que iban a hacer un pago 623 00:30:55,455 --> 00:30:58,601 que era destinado a ti a alguien llamado Wayne Otte. 624 00:30:58,625 --> 00:31:00,903 ¿Reddington sabe de Otte? 625 00:31:00,927 --> 00:31:04,607 Un hecho que normalmente no divulgaría, pero lo hizo. 626 00:31:04,631 --> 00:31:07,910 Está poniéndome a prueba... a las dos. 627 00:31:07,934 --> 00:31:09,812 Quiere saber si te estoy ayudando. 628 00:31:09,836 --> 00:31:11,947 Y si Otte no aparece, sabrá que sí. 629 00:31:11,971 --> 00:31:13,449 Lo que no me importa. 630 00:31:13,473 --> 00:31:16,218 Todo lo que me importa es que, si Otte aparece, 631 00:31:16,242 --> 00:31:18,954 Reddington lo usará para encontrarte. 632 00:31:18,978 --> 00:31:22,157 Tengo que irme, pero tienes que cancelarlo. 633 00:31:22,181 --> 00:31:24,593 Otte no puede reunirse con Reddington. 634 00:31:28,521 --> 00:31:30,032 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 635 00:31:30,056 --> 00:31:32,434 De camino a ver a los Kazanjian. ¿Por qué? 636 00:31:32,458 --> 00:31:34,625 Puede que tengamos un problema. 637 00:31:35,695 --> 00:31:37,940 Hola, Sr. Merwin. Habla Birch. 638 00:31:37,964 --> 00:31:40,876 Tenemos que movernos rápidamente, el tiempo juega en nuestra contra. 639 00:31:40,900 --> 00:31:43,612 Le envío un vehículo. 640 00:31:43,636 --> 00:31:47,816 Adentro, encontrará los documentos y el efectivo necesarios para sus viajes. 641 00:31:47,840 --> 00:31:50,452 El auto lo llevará a mi custodio, 642 00:31:50,476 --> 00:31:52,688 quien verá que llegue a su transporte. 643 00:31:52,712 --> 00:31:54,954 Nuestro piloto lo acompañará hasta Dulles. 644 00:31:54,993 --> 00:31:57,622 - Allí, un jet lo llevará hasta Caracas - QUINTO ACTO: EL ESCAPE 645 00:31:57,662 --> 00:31:59,027 y de ahí a Madrid. 646 00:31:59,052 --> 00:32:01,530 La caja 724 en el Banco Chamberi 647 00:32:01,554 --> 00:32:04,475 tiene las llaves del departamento en la calle de Velázquez. 648 00:32:04,657 --> 00:32:09,204 Le repito que debemos movernos con rapidez, la policía nos está cercando. 649 00:32:12,865 --> 00:32:14,343 Hasta donde sabemos, 650 00:32:14,367 --> 00:32:16,111 la propiedad también funciona como casa segura. 651 00:32:16,135 --> 00:32:18,347 Esperen cámaras y seguridad armada. 652 00:32:18,371 --> 00:32:20,683 Equipo Alfa, nos aproximaremos desde el sur desde aquí y aquí. 653 00:32:20,707 --> 00:32:23,986 Bravo entre por el norte aquí, aquí y aquí. 654 00:32:24,010 --> 00:32:26,188 Allí encontrará todos los recursos financieros necesarios, 655 00:32:26,212 --> 00:32:29,024 junto con el expediente de su educación, 656 00:32:29,048 --> 00:32:32,361 trabajo, historial de viajes y vida familiar. 657 00:32:32,385 --> 00:32:35,531 Buen viaje y la mejor de las suertes, Sr. Merwin. 658 00:32:35,555 --> 00:32:38,667 Nuestro chofer te llevará a la pista. 659 00:32:38,691 --> 00:32:41,170 Edward te tendrá volando en cuestión de minutos. 660 00:32:41,194 --> 00:32:42,938 Gracias, Dembe. 661 00:32:42,962 --> 00:32:44,873 Equipo Bravo, tenemos un helicóptero a la vista. 662 00:32:44,897 --> 00:32:47,042 Tiene que ser su extracción. En marcha ya. 663 00:32:47,066 --> 00:32:48,544 ¡Vamos, vamos, vamos! 664 00:32:51,371 --> 00:32:53,949 - Despejado. Ubicación confirmada. - ¡En marcha, en marcha! 665 00:33:03,916 --> 00:33:06,428 - ¡Alto! ¡FBI! - ¡Quieto! 666 00:33:06,452 --> 00:33:08,664 ¡Dese la vuelta, ponga las manos arriba! 667 00:33:08,688 --> 00:33:11,500 - ¡Manos arriba! - ¡Alto! Deje de moverse. 668 00:33:11,524 --> 00:33:14,036 - ¡Muéstreme las manos! - ¡Al suelo! 669 00:33:14,060 --> 00:33:16,672 ¡Dije al suelo! 670 00:33:16,696 --> 00:33:19,074 ¿Qué hay en el maletín? 671 00:33:19,098 --> 00:33:21,610 Baje el maletín. 672 00:33:42,183 --> 00:33:43,931 - ÓRDENES DEL DOCTOR... - No voy a minimizar 673 00:33:43,956 --> 00:33:45,934 lo serio que fue el último incidente 674 00:33:45,958 --> 00:33:47,770 o que fue el segundo que tuvo este mes. 675 00:33:47,794 --> 00:33:50,105 Pero el ajustar la medicación debería encargarse de los temblores. 676 00:33:50,129 --> 00:33:52,474 Además de eso, le receto descanso. 677 00:33:52,498 --> 00:33:53,670 Y sinceridad. 678 00:33:53,694 --> 00:33:55,919 ¿Es mi doctor o mi conciencia? 679 00:33:55,949 --> 00:33:57,813 Liz preguntó por su estado. 680 00:33:57,837 --> 00:33:59,581 No creo que sea saludable ocultárselo 681 00:33:59,605 --> 00:34:01,417 a la gente a quien le importa. 682 00:34:01,441 --> 00:34:03,752 En mi posición, no es fácil saber 683 00:34:03,776 --> 00:34:06,676 a quién le importa y quién quiere cortarte la garganta. 684 00:34:08,581 --> 00:34:10,481 Dime. 685 00:34:12,318 --> 00:34:14,329 Raymond, apareció. 686 00:34:14,353 --> 00:34:16,432 Otte... está aquí. 687 00:34:16,456 --> 00:34:18,400 No le avisó. 688 00:34:19,792 --> 00:34:21,750 ¿Tienes el número de cuenta? 689 00:34:29,969 --> 00:34:32,781 Quiere que 75.000 vayan a la primera cuenta. 690 00:34:32,805 --> 00:34:35,017 El saldo va a la segunda. 691 00:34:40,880 --> 00:34:42,980 Subestimaste a Elizabeth. 692 00:34:43,005 --> 00:34:45,706 Está de tu lado después de todo. 693 00:34:55,044 --> 00:34:57,044 No tiene sentido quedarse callado. 694 00:34:57,078 --> 00:35:00,488 Nuestros agentes están revisando ahora los documentos que recuperamos. 695 00:35:00,525 --> 00:35:02,525 Armaremos un caso contra usted. 696 00:35:02,951 --> 00:35:05,084 Entonces no estoy seguro de por qué están preocupados. 697 00:35:05,186 --> 00:35:06,417 No estamos preocupados. 698 00:35:06,470 --> 00:35:07,942 Solo queremos avisarle que estamos trabajando 699 00:35:07,966 --> 00:35:10,011 para encerrarlo por tanto tiempo como sea posible. 700 00:35:10,095 --> 00:35:12,095 Si coopera, eso podría cambiar. 701 00:35:12,694 --> 00:35:15,302 ¿Alguno cree que me preocupa su caso? 702 00:35:16,367 --> 00:35:18,367 - Irá a la cárcel, Frank. - Un tiempo. 703 00:35:18,557 --> 00:35:20,323 Me darán unos años. 704 00:35:20,391 --> 00:35:22,390 Por buen comportamiento, me darán libertad condicional, 705 00:35:22,414 --> 00:35:24,687 pero estaré fuera muy pronto, ¿saben por qué? 706 00:35:24,780 --> 00:35:26,757 Porque soy muy muy bueno en lo que hago. 707 00:35:26,781 --> 00:35:30,122 Y, sin embargo, está aquí con nosotros. 708 00:35:30,146 --> 00:35:33,626 Solo podrán relacionarme con alguna actividad criminal 709 00:35:33,650 --> 00:35:36,629 por algún trozo de la información financiera que puedan recuperar. 710 00:35:36,653 --> 00:35:39,231 Pero lo que parece que no entienden 711 00:35:39,255 --> 00:35:43,903 es que muevo dinero para gente increíblemente poderosa. 712 00:35:43,927 --> 00:35:46,205 Sí, algunos son carteles, 713 00:35:46,229 --> 00:35:48,307 sicarios y criminales de cuello blanco. 714 00:35:48,331 --> 00:35:51,110 Quienes lo quieren ver muerto porque les robó. 715 00:35:51,134 --> 00:35:53,579 Pero también represento a policías deshonestos, 716 00:35:53,603 --> 00:35:56,515 políticos corruptos, jueces sobornables. 717 00:35:56,539 --> 00:35:59,151 Todas esas personas quieren protegerme, 718 00:35:59,175 --> 00:36:00,886 no porque se preocupen por mí, 719 00:36:00,910 --> 00:36:02,810 sino porque se preocupan por sí mismos. 720 00:36:03,209 --> 00:36:04,690 Creo que ya terminamos aquí. 721 00:36:04,714 --> 00:36:06,759 Sí, estoy de acuerdo. 722 00:36:06,783 --> 00:36:10,396 Pero, recuerden, sé que los federales no son todos tan intachables 723 00:36:10,420 --> 00:36:12,718 como quieren que el mundo crea. 724 00:36:14,624 --> 00:36:16,135 ¿Qué se supone que significa eso? 725 00:36:16,159 --> 00:36:18,604 Probablemente nada para ninguno de los dos. 726 00:36:18,628 --> 00:36:20,739 Se comportan según las reglas, de manera impecable. 727 00:36:20,763 --> 00:36:24,532 Estoy seguro de que es imposible que mi arresto pueda implicar a alguno. 728 00:36:25,635 --> 00:36:27,001 Así que sí. 729 00:36:28,192 --> 00:36:29,348 ¿Sí? 730 00:36:29,372 --> 00:36:32,206 Sí. Ya terminamos aquí. 731 00:36:48,796 --> 00:36:51,525 ¿Otte te dio un número de cuenta? 732 00:36:52,049 --> 00:36:53,872 Dos, en realidad. 733 00:36:53,896 --> 00:36:55,441 De su parte de la recompensa, 734 00:36:55,465 --> 00:36:58,143 75.000 fueron transferidos a la primera cuenta. 735 00:36:58,167 --> 00:37:00,846 El resto fue a su cuenta personal en el segundo número. 736 00:37:00,870 --> 00:37:03,315 Le está pagando a alguien. 737 00:37:03,339 --> 00:37:06,018 - Otte no sabía a quién. - ¿Y los hermanos Kazanjian? 738 00:37:06,042 --> 00:37:08,754 Chuck y Morgan los llevaron a dar un paseo. 739 00:37:15,823 --> 00:37:18,030 Elizabeth, tengo una pista. 740 00:37:18,054 --> 00:37:20,366 ¿Sí? Dime qué pasó. 741 00:37:20,390 --> 00:37:21,700 Otte pasó. 742 00:37:21,724 --> 00:37:23,869 ¿Otte? ¿Apareció? 743 00:37:23,893 --> 00:37:25,337 Pareces sorprendida. 744 00:37:25,361 --> 00:37:27,206 No, es que... 745 00:37:27,230 --> 00:37:28,774 ¿Fue de ayuda? 746 00:37:28,798 --> 00:37:30,629 Cuéntame de Merwin. 747 00:37:31,367 --> 00:37:34,135 Se niega a cooperar. 748 00:37:35,772 --> 00:37:37,349 Otte... ¿fue de ayuda? 749 00:37:37,373 --> 00:37:40,486 Sí. De mucha. Gracias a ti. 750 00:37:40,510 --> 00:37:42,221 No hice nada. 751 00:37:42,245 --> 00:37:44,477 No, pero pudiste hacerlo. 752 00:37:45,014 --> 00:37:49,662 Para ser sincero, creía que la llamarías, que te pondrías de su lado. 753 00:37:49,686 --> 00:37:51,734 Pero no lo hiciste. Te pusiste del mío. 754 00:37:52,777 --> 00:37:54,862 Bueno... 755 00:37:57,427 --> 00:37:59,004 ¿Cómo te sientes? 756 00:38:00,730 --> 00:38:04,109 Feliz como una gaviota con papas fritas. 757 00:38:07,070 --> 00:38:10,816 No lo entiendo. Te advertí. 758 00:38:10,840 --> 00:38:13,218 - Sí. - Te dije que Reddington sabía de Otte 759 00:38:13,242 --> 00:38:15,521 - y que cancelaras la reunión. - Quieres saber por qué no lo hice. 760 00:38:15,545 --> 00:38:18,190 No, quiero que sepas lo que pasó porque no lo hiciste. 761 00:38:18,214 --> 00:38:19,925 Otte le dio a Reddington una manera de encontrarte. 762 00:38:19,949 --> 00:38:21,894 - Estoy segura de que sí. - Porque se lo permitiste. 763 00:38:21,918 --> 00:38:24,452 Lo que hice porque estoy segura de que tenías razón. 764 00:38:25,184 --> 00:38:26,687 Era una prueba. 765 00:38:27,353 --> 00:38:30,235 Para ver si de verdad estás en el medio. 766 00:38:30,259 --> 00:38:33,427 Si le avisaba a Otte que no fuera, Raymond sabría que no lo estás. 767 00:38:34,026 --> 00:38:36,608 Claro, Otte le dio información para encontrarme, 768 00:38:36,632 --> 00:38:39,611 pero lo sé y puedo defenderme de eso. 769 00:38:39,635 --> 00:38:41,826 Pero lo que Raymond no sabe... 770 00:38:43,139 --> 00:38:45,773 es que no estás en el medio. 771 00:38:46,080 --> 00:38:47,338 ¿Verdad? 772 00:39:00,556 --> 00:39:02,763 Estoy de tu lado. 773 00:39:04,427 --> 00:39:07,272 Y no puede defenderse de eso. 774 00:39:14,294 --> 00:39:16,887 DEL DR. CLEMONS: SIGNOS VITALES BIEN. SU ABUELO DESPERTARÁ PRONTO. 775 00:39:18,474 --> 00:39:19,905 ¿Está todo bien? 776 00:39:20,943 --> 00:39:22,199 Sí. 777 00:39:24,680 --> 00:39:26,038 Está todo bien. 778 00:39:39,962 --> 00:39:43,976 Hola. Los doctores dicen que vas a despertar pronto. 779 00:39:48,304 --> 00:39:49,685 Cuando lo hagas, 780 00:39:50,573 --> 00:39:53,852 necesito que sepas que la persona que te hizo esto, 781 00:39:53,876 --> 00:39:57,745 mi madre, ahora estoy de su lado. 782 00:39:58,193 --> 00:39:59,992 Me comprometí a ayudarla a 783 00:40:00,016 --> 00:40:02,394 encontrar la verdad que está buscando. 784 00:40:02,418 --> 00:40:06,899 Quien se interponga en su camino, lo hará en el mío. 785 00:40:06,923 --> 00:40:09,038 Eso te incluye. 786 00:40:09,492 --> 00:40:12,293 Y a Reddington también. 787 00:40:15,364 --> 00:40:16,795 Es extraño. 788 00:40:17,567 --> 00:40:19,611 Antes tenía miedo 789 00:40:19,635 --> 00:40:23,248 de la oscuridad de la que te hablaba. 790 00:40:23,272 --> 00:40:25,451 Siempre le he tenido miedo. 791 00:40:25,475 --> 00:40:27,453 Desde que Reddington entró a mi vida, 792 00:40:27,477 --> 00:40:33,025 me preocupaba que esa oscuridad podría de alguna manera superarme, 793 00:40:33,049 --> 00:40:37,351 que podría tragarme entera. 794 00:40:38,287 --> 00:40:42,935 Pero ahora que estoy aquí, no tengo miedo. 795 00:40:42,959 --> 00:40:46,538 De hecho, acepto esa parte de mí 796 00:40:46,562 --> 00:40:49,995 y a donde sea que nos lleve en nuestra búsqueda de la verdad. 797 00:40:50,600 --> 00:40:56,315 A Reddington, a ti y a mí. Me siento en paz con eso. 798 00:40:56,339 --> 00:40:59,084 Lo acepto. 799 00:40:59,108 --> 00:41:01,876 Lo considero mi destino. 800 00:41:07,417 --> 00:41:09,837 Madre, soy yo. 801 00:41:10,290 --> 00:41:12,228 Estoy lista. 802 00:41:19,476 --> 00:41:22,665 CONTINUARÁ... 803 00:41:23,132 --> 00:41:25,644 - Hola, fanáticos. - Muchas gracias por sintonizarnos. 804 00:41:25,668 --> 00:41:27,779 - Esperamos que lo hayan disfrutado. - Solo quiero agradecerles mucho... 805 00:41:27,803 --> 00:41:30,401 - A todo el elenco, al equipo... - Que ayudaron a armar este episodio. 806 00:41:30,426 --> 00:41:31,750 Familia de "The Blacklist" y fanáticos... 807 00:41:31,774 --> 00:41:33,585 Gracias por seguirnos durante siete temporadas. 808 00:41:33,609 --> 00:41:35,687 - De la familia de "The Blacklist"... - Desde nuestra casa a las suyas... 809 00:41:35,711 --> 00:41:37,789 - De mi familia a las suyas... - Cuídense. 810 00:41:37,813 --> 00:41:39,388 Se que todo es un poco aterrador ahora. 811 00:41:39,412 --> 00:41:42,294 - Nos recuperaremos de esto. - Esperemos que estén con sus familias. 812 00:41:42,318 --> 00:41:44,429 Un saludo especial a mi hermana Nicole. 813 00:41:44,453 --> 00:41:46,098 Hola, mamá, papá y Jenny. 814 00:41:46,122 --> 00:41:47,966 A mi madre de 79 años en Oahu. 815 00:41:47,990 --> 00:41:49,935 Cuídense y nos veremos pronto. 816 00:41:49,959 --> 00:41:52,004 - Di "cuídense". - Cuídense. 817 00:41:52,028 --> 00:41:53,972 - Regresaremos con ustedes... - Para la temporada ocho. 818 00:41:53,996 --> 00:41:55,941 Estos sospechosos son parte del equipo técnico. 819 00:41:55,965 --> 00:41:58,176 Nos morimos de ganas de regresar para hacerla. 820 00:41:58,200 --> 00:42:00,012 Quédense en casa, familia de "The Blacklist". 821 00:42:00,036 --> 00:42:01,647 - Tengan cuidado. - Sigan lavándose las manos. 822 00:42:01,671 --> 00:42:03,448 - Y los veremos... - En la temporada ocho. 823 00:42:03,472 --> 00:42:05,584 - Lo tenemos cubierto. - Ansiamos volver al trabajo. 824 00:42:05,608 --> 00:42:06,919 Gracias por ver "The Blacklist". 825 00:42:06,943 --> 00:42:08,320 Nos vemos en la próxima temporada. 826 00:42:08,344 --> 00:42:10,725 - Para allí vamos. - Gracias. 827 00:42:12,232 --> 00:42:15,454 EN MEMORIA DE BRIAN DENNEHY 1938-2020 828 00:42:16,262 --> 00:42:20,805 www.subtitulamos.tv