www.subtitulamos.tv
¡Esto es una mierda!
- Este tribunal es una farsa. - De ninguna manera.
Hasta tenemos un juez de verdad.
Entra, juez.
Todos en pie por mí.
- ¿El juez es Bane? - Os prometo que tendréis un juicio justo.
Soy neutral.
De hecho, dice la verdad,
lo que es muy molesto. Por eso, me he encargado personalmente
de conseguiros el mejor abogado de Gotham.
Estamos jodidas.
No juzguemos a un abogado por el mero hecho de ser un murciélago.
Los cargos contra las acusadas son por el asesinato de Oswald Cobblepot
entre otras cosas.
Abogado Man-Bat.
¿Cómo se declaran sus clientas?
¡No culpables!
Sí, estamos jodidas.
Y, entonces, le arrancó la nariz al Pingüino de un mordisco.
Le arrancó la nariz al Pingüino de un mordisco.
¿Y la Harley Quinn que sin duda hizo eso
está hoy en este juzgado?
Sí, esa es Harley Quinn.
- ¡Protesto! Tendenciosa y difamatoria. - ¿Alguien habla murciélago?
Quiero aceptarla o denegarla,
pero eso es indescifrable.
Como mi última testigo, llamo a...
¡Hiedra Venenosa!
Y son amigas.
Esto va a ser jugoso.
Sí.
Hiedra, échame toda la culpa a mí. Me has apoyado
sin importar los líos en los que me metiera.
Por una vez, deja que sea yo la que haga algo por ti.
Tienes toda una vida por delante.
- Estás comprometida. - Pero las dos formamos un equipo.
Hiedra, por favor, no podría vivir
si asumes la culpa por mí.
Odias a la gente, ¿es eso cierto?
- Sí. - Pero no odias a Harley Quinn, ¿verdad?
Has sido su compañera, es tu única amiga
y la has ayudado a planear y ejecutar
el asesinato de la Liga de la Injusticia.
Sí, fuimos nosotras, ¿vale?
Formamos equipo para mataros, patéticos idiotas,
porque os lo merecíais, y, algún día, terminaremos el trabajo.
¡Hiedra!
¡Señoría, teniendo en cuenta el testimonio,
solicito que considere a las acusadas
culpables de todos los cargos!
¡Maldita sea, eso son tonterías!
¡Por la presente, os sentencio de por vida!
A estar en la cárcel de por vida, claro.
¿Qué coño hacemos en las cloacas?
Este sitio huele como el culo.
Espera. Ese soy yo.
Dios mío, ya te lo he dicho tres veces.
Tenemos que detener al Cazador de Ratas,
está usando los túneles para transportar armas por toda Gotham.
El Cazador de Ratas, ya.
Al vivir bajo tierra, esos delincuentes han tocado fondo.
- Gordon, ¿estás borracho? - Tengo una alta tolerancia al alcohol.
Y yo tengo una tolerancia muy baja a las respuestas evasivas.
"Yo tengo una tolerancia muy baja a las respuestas evasivas".
Sé lo que hago, ¿vale?
Yo ya estaba encerrando a escoria mientras tú llenabas
tu batpañal con apestosa batcaca.
He visto cosas así en la dark web.
Vale. Yo lo rodearé y bloquearé la salida.
Espera a mi señal.
Recibo órdenes de una animadora.
Antes era un policía jodidamente bueno.
¡Atacad en manada, hijas mías! ¡Atacad!
¡Mierda!
¡Joder, joder, joder!
¡Quítamela!
- Vamos. - Gracias.
No es mía.
¿Por qué coño has hecho eso, Hiedra?
Harls, no voy a dejar que te pudras en la cárcel
mientras yo voy por todo el mundo en cometa en mi luna de miel.
Pero nadie sabe que estás secuestrada,
podrías haber liderado el rescate.
Podría haber sido una luna de miel mini.
Venga, podemos escapar de Arkham con los ojos cerrados.
¿Qué coño es esto?
Vuestro nuevo hogar.
- ¿Qué coño haces aquí? - No soy solo un juez.
También soy un alcaide.
Bienvenidas al Centro Correccional y de Rehabilitación de Peña Duro Norte.
Conocido cariñosamente como el Pozo.
Mira, Bane, no vamos a ir a tu estúpido agujero.
O nos liberas o nos matas.
Vale.
¡Joder!
Estarán bien.
He instalado acolchamiento en el fondo.
Es que es más dramático verlos caer así.
Aunque yo nací en la oscuridad,
aquí, en Peña Duro Norte, atraemos a la gente hacia la luz.
En el Pozo, intentamos cultivar pensamientos positivos.
Enseñar a nuestros invitados a redirigir
energías agresivas, como las de mutilar y matar
hacia algo más positivo.
Joder, ¿ese es Killer Crop?
Míralo por ti misma.
- Waylon. - Hola, Harley, Hiedra.
Estaba trabajando en una nueva acuarela.
Yo la llamo "Reed en el agua".
Él se llama Reed y...
Está en el agua, ya lo pillamos.
¿A ti qué coño te pasa?
Estoy resolviendo mis problemas.
Mañana hay un concurso de talentos
para mostrar el trabajo que ha estado haciendo cada uno.
Querría que participarais las dos.
- Ella nunca lo hará. - No pienso hacerlo.
Y aquí estamos, hogar dulce hogar.
Os estaréis preguntando:
"Bane, ¿por qué no hay una puerta?".
Pues porque ¿adónde ibais a escapar?
¡Estamos en un pozo!
Cielos, ¿quién ha provocado esta catástrofe?
En el Pozo, tenéis que hacer la cama todos los días.
Un cuarto ordenado es la clave para una mente ordenada.
Venga, un abrazo, un abrazo, queridas.
- No me toques, joder. - Te voy a matar.
Os veo en la clase de pintura.
Guiño, guiño.
Joder, Harls, ¿cómo coño vamos a salir de aquí?
No sé. Sácanos de aquí con una planta.
¡No hay plantas! Ni una sola planta a la vista.
Dios mío, vamos a estar aquí atrapadas para siempre.
¿Quién protegerá a la selva?
- Swamp Thing. - ¿Quién defenderá el Gran Arrecife de Coral?
- Aquaman. - ¿Quién le mandará cartas a la cadena
cuando intentan decidir si han de renovar Tu casa a juicio?
- Algún perdedor. - Sí, exacto. Y Kite Man...
¿Qué hay de Kite Man? Por fin encuentro a alguien
con quien quiero casarme
y ahora ni siquiera puedo hacerlo.
- ¡Joder! - Mira, vamos a escaparnos
y tú vas a caminar hasta el altar.
Tienes razón. Tienes razón.
Vamos a salir de aquí.
- Chicas. - Joder.
Solo traigo unos gorritos que he tejido.
- "DIOS ESTÁ". "MUERTO". - Hace frío por las noches.
Pásame la mayonesa.
¿Qué tal va la lucha contra el crimen?
Lo mío con Batgirl no funciona.
No tiene lo que hay que tener.
Puede que tenga que ir por mi cuenta.
Papá, tenemos que hablar sobre el alcohol que tomas.
Es genial, me relaja.
Vale,
esto es muy duro para mí, así que lo voy a decir sin más.
Tienes un problema con el alcohol.
Un antiguo policía que es un justiciero con un problema con el alcohol.
Una persona puede ser varias cosas, ¿o no lo sabías?
Confía en mí, papá, lo sé.
Ahora mismo, te estoy diciendo que tienes que desintoxicarte.
Gotham te necesita en plena forma.
Estoy en plena forma.
Siempre lo he estado y siempre lo estaré.
Si no dejas de beber por Gotham,
hazlo por mí.
Me duele verte así.
Barbara.
- ¡Agáchate! - ¡Joder!
Gordo, he oído que has vuelto a jugar a los policías.
Que has intentado detener mi venta de armas.
Dent. ¿El Cazador de Ratas trabaja para ti?
Toda la ciudad trabaja para mí, ¿no te habías enterado?
Nueva Nueva Gotham es mía.
¿Quieres jugar duro?
Debería haberte matado hace meses, en la comisaría.
Y, esta noche, repararé mi error.
Barbara, tenemos que...
¿Barbara?
Veía como la luz abandonaba sus ojos
y sabía que lo último que habían sentido era miedo.
Pero, ahora, me imagino en una burbuja de calma
y las ansias de matar desaparecen.
- ¿Por qué no aplaudes? - Porque esto es estúpido.
Mira, Bane, queremos cambiar.
En serio. Pero es muy...
deprimente estar en este pozo oscuro y húmedo.
No sé, a lo mejor, si nos transfieres a Arkham...
Arkham es para los criminales locos.
El Pozo es para los criminales capaces.
Pero os voy a contar un secretito que te levantará el ánimo.
El concurso de talentos de mañana va a tener un invitado especial.
El Sr. George Lopez.
¿Os lo podéis creer?
Sí, bajará en helicóptero para un número de diez minutos.
Será material nuevo, pero seguro que incluirá sus antiguos éxitos.
Vale, así es como vamos a escapar.
Nos apuntamos al concurso de talentos...
- Lopez llega en helicóptero. - Vemos su graciosísimo número.
Trata con humor las idiosincrasias de una familia latina.
Luego, yo hago un monólogo de cinco minutos que provoque un motín.
Lo que hará que los guardias se alejen del helicóptero...
Espera, ¿cómo va a provocar un monólogo un motín?
Contaré unos cuantos chistes que cabreen a la gente.
- Genial. - Tú y yo subiremos a ese helicóptero.
Saldremos volando e intercambiarás los "Sí, quiero"
con Kite Man en un periquete.
¿Dónde te escondes, Gordon?
Acabemos con esto rápidamente.
Tengo cita con el dentista a primera hora de la mañana.
Mastico demasiado chicle, ¿sabes?
¿Me has oído, Gordon?
Te arrebaté tu comisaría, te arrebaté tu ciudad
y ahora voy a arrebatarte la vida.
Lo siento.
Acabemos con esto, Harvey.
Me alegro de que hayas entrado en razón.
Es mejor morir como un hombre
que rogar como uno de esos gatos
que se creen un perro.
- ¿Unas últimas palabras? - Dile a mi hija...
- que la quiero. - Díselo tú mismo.
La batfresca y tú me habéis tendido una trampa.
Solo había traído dos matones.
Creía que era un trabajo para solo dos matones.
Es culpa mía. Volveré.
- ¿Por qué demonios has hecho eso? - ¿El qué?
¿Por qué me salvas?
¿Sabes lo que soy? Un peso muerto. Historia antigua.
Sushi de todo a cien.
Solo volveré a estorbarte.
Quedaba trago y medio.
Deja de sentir lástima por ti mismo.
¿Por qué?
Tú no me necesitas, Gotham no me necesita.
Mi propia hija cree que soy cosa de risa.
Eso no es cierto.
Eres un buen hombre, Jim Gordon.
Tú me inspiraste.
Ah, ¿sí? Y lo dice la chica con orejas de murciélago.
Batman es tu inspiración.
Él inspiró mi disfraz.
Mi padre me inspiró a mí.
- ¿Barbara? - Así es.
Yo soy Batgirl, papá.
Tú eres la que ha estado protegiendo Gotham.
Esa es mi chica.
Y Killer Croc es tan feo...
- ¿Tan feo que qué? - Tan feo que, cuando le conocí,
creía que era su culo el que estaba hablando.
Parece un chiste fácil, pero
es probable que tenga mucho éxito con esos idiotas.
Harley, veo que harás un monólogo
después de Lopez.
¿Qué es esto?
No has hecho tu cama.
Joder, ya, lo siento.
Con lo siento no basta, fui muy claro con las normas.
No puedo tener favoritismos.
Harley no va a participar en el concurso de talentos.
Haré la cama, bicho raro, por Dios.
Ojalá tu ola de entusiasmo hubiera aparecido antes.
- Hiedra, tienes que hacer mi número. - ¿Qué? No.
No puedo hacer chistes delante de desconocidos.
Sí que puedes. Vas a hacer que se pongan histéricos.
Histéricos, necesito que los pongas...
- Para, ya lo he pillado. - Hazlo, Hiedra.
Supongo que yo voy después de Lopez.
Muy atrevida.
Será fácil escaparme de aquí.
- No hay puerta. - Pero está Cheryl.
Hola, Cheryl, ¿vas a obligarme a matarte para escapar?
Puedes intentarlo.
Yo soy Cheryl.
¡Si intenta escaparse,
oblígala a unirse al coro del programa!
Hola.
Y bienvenidos al primer concurso de talentos anual
"En directo desde el Pozo".
Hoy tenemos muchas grandes actuaciones,
pero antes, ¿quién quiere ver un poco de magia?
Y luego dije: "De ahora en adelante, te vamos a educar en casa.
Y lo que nosotros no sepamos,
tú no lo sabrás.
Como ¿cuándo empezó la Guerra de Corea? No lo sé.
Y tú tampoco".
Vale, se me acabó el tiempo.
Gracias, Pozo. Buenas noches.
Joder. Este plan es estúpido.
Tú puedes, Hiedra.
Cheryl, escucha, voy a salir de aquí,
y depende de ti que sigas viva cuando lo haga.
¿Qué me dices?
Joder.
Hola.
Veo que está aquí Killer Croc.
Es tan feo que, cuando nos conocimos,
me pareció que me estaba hablando su culo.
Venga ya, es una enfermedad cutánea.
Y es un golpe bajo.
¿Y Victor Zsasz?
Vaya, allá vamos.
Las marcas de su cabeza
hacen que parezca un personaje de Snoopy.
No es ninguna Lopez.
Acabas de ser hiedrizado.
- ¡Apestas! - Lo sé, ¿verdad? Apesto.
¿Queréis amotinaros?
¿Por qué? Este es un espacio seguro.
Venga, Zsasz, ¿ni siquiera
te ha cabreado un poco eso?
Acabas de ser hiedrizado.
Empezad a alborotar.
- Alborotad, gente. - Si se me permite una crítica constructiva...
Tu broma sobre mí estaba cargada de referencias
y era un poco derivativa.
¿Qué coño es esto? Esto no debería ser difícil,
sois asesinos, mataos los unos a los otros.
¡Voy a subirme a ese helicóptero!
- ¡Joder! - Joder.
Buenas noches, Pozo.
Y, después de derrotar a Enigma,
- supe lo que tenía que hacer. - No me lo puedo creer.
¡Tú eras ella!
Y ella eras tú mientras yo era yo.
Sí, hasta tuve un par de deslices
y te llamé papá un par de veces.
Pero estabas muy... borracho.
Papá, para.
¿Vas a echarme una mano,
o Batgirl es demasiado guay como para ayudar a su padre
en una escena en la que se salta lo más duro
de dejar una adicción al alcohol
y va directo a la parte en la que está desintoxicado?
Ven aquí.
Bienvenido de vuelta, papá.
Por fin estás en casa.
No, solo estoy en casa en un sitio.
En el Departamento de Policía de Gotham.
Pero esa es la guarida de Dos Caras.
Voy a recuperarla.
- ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué?
Porque soy un policía jodidamente bueno.
Subí al escenario para organizar un motín.
¿Qué?
Iba a aprovechar el motín como una distracción para escapar
en el helicóptero de George Lopez.
Ahora que lo digo en voz alta, me doy cuenta de lo estúpido que suena eso.
No voy a salir de aquí nunca, ¿verdad?
Me he pasado la vida aislada de mis sentimientos, ¿sabéis?
Vivía en un pozo sentimental,
pero eso me gustaba, ¿sabéis?
Porque estaba segura, a salvo,
y nadie me ponía sombreros de punto.
Supongo que acepté que lo sola que estaba
era lo mío.
Y, entonces, pasó algo.
Hice amigos, me comprometí.
Gracias.
Me uní al club de las que han hecho el amor en una cometa.
Sí, sí.
Un consejo sobre el sexo a 3.000 metros de altura:
No lo hagáis cuando hay viento.
Y estaba pensando en eso,
en si era feliz.
Era realmente feliz.
Era como si hubiera salido de mi pozo emocional.
Sí.
¿Y qué pasa entonces?
- ¿Dónde me mete el universo? - En el Pozo.
Exacto, en el Pozo.
Y, por mucho que cambiemos aquí abajo,
por mucho que hagamos la puta cama
o pasemos el palo de hablar,
seguimos atrapados en este Pozo.
Y, encima, con Bane.
Con este tío.
Lo entiendo.
Tiene mucha razón.
Me esforcé mucho para salir de un pozo,
solo para acabar en otro.
La vida es un gran pozo
del que ninguno de nosotros podrá escapar nunca.
Un pozo jodidamente grande del que es imposible escapar.
Y ahí estamos atrapados para siempre.
Joder, Hiedra tiene razón.
Tenemos que escapar del Pozo.
Vamos, chicos,
somos un grupo con talento. Si trabajamos juntos, podemos escapar.
Y, si no participáis, os voy a rajar.
¡Ha sido increíble, has hablado con sinceridad
- y has comenzado un motín! - Unos 30 segundos tarde.
Afrontémoslo, George Lopez no va a volver.
Seguro que apenas le pagaron su caché.
Harley, la he cagado.
O puede que no.
- Este es el plan: Subimos al tejado... - Blablablá.
Papá se ocupa de esto.
¿Aún lo tienes controlado?
¡Sí! Sí, sí. Todo va bien.
Cielo, ya estoy en casa.
Te pincho. Te pincho. Te pincho.
Hiedra, está claro que has hecho grandes avances en el Pozo.
¿Qué tal si vuelves y sigues trabajando en ti misma?
¿Qué tal un tablón con tu visión del mundo?
- Tengo muchas ideas. - Olvídalo, Bane.
Sí, no quieras apuntarte el mérito de su crecimiento emocional.
A la mierda con esto, ¡Me voy a alzar!
Eso no es bueno.
No vamos a conseguirlo.
Espera.
¡Nadie escapa del Pozo!
Maldita sea, Bane.
¡Joder, joder, joder!
¿Vas a ponerme una multa?
Sí, y has de pagar pasando tu vida en el infierno.
¿Sigues estando bien?
Sí.
En el punto débil.
¿Qué está pasando?
Que he vuelto, eso es lo que pasa.
No puedes huir de tus problemas, Harley.
El odio es demasiado pesado.
Solo el amor nos libera.
- Hiedra. - No.
- No pasa nada. - No. No hagas esto.
Ten una buena vida, cásate, ten hijos.
Llámalos Harley.
- Tanto a los niños como a las niñas. - ¿Harley?
¿Ves? Funciona perfectamente.
Sabes que te quiero.
Hasta la vista, Hiedra.
Lo hemos conseguido.
www.subtitulamos.tv