Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Bueno, esta vez
la habéis cagado pero bien.
Tíos... Creo que hemos roto el tiempo.
Como veis, mis agentes ya trabajan duro
para ocuparse de esos Anacronismos
- que habéis creado. - ¿Anacronismos?
Personas, lugares y cosas
desplazados del periodo temporal del que proceden.
Soy Cayo Julio César de Roma.
Te dije que me iba para crear una organización
que sustituyera a los Amos del Tiempo.
Y Rip cree que no nos necesita ahora que
- tiene al Departamento del Tiempo. - Porque el Departamento del Tiempo
es capaz de hacer el trabajo sin el desastre.
Nosotros rompimos la historia.
Deberíamos ser los que la arregláramos.
- Problema resuelto. - Tengo que decirlo,
Srta. Lance, ahora que he visto a su equipo
- en acción con mis propios ojos... - Hola.
sois aún peores de lo que imaginaba.
CENTRAL CITY. HACE SEIS MESES.
¡No mires! ¿Qué haces aquí?
Vivo aquí. ¿Qué es todo esto?
¿Qué parte de "Estoy preparando tu sorpresa de cumpleaños,
no entres al piso" no has entendido?
Creía que te referías
a lencería y... ya sabes, sexo,
no a lo que quiera que sea esto.
Estoy preparando dónuts...
dónuts cubiertos de chocolate.
Porque dijiste que eran tus favoritos
cuando eras pequeño.
¿Y los estás preparando a partir de cero?
¿De qué otra forma iba a prepararlos?
Haciendo lo que hacía mi madre: Ir a la tienda de la esquina
y comprar una caja por dos pavos.
Ya nadie prepara cosas desde cero.
¿Y todo esto ha sido para nada?
No. Los dónuts nunca son para nada
y, siendo creativo, seguro que se me
ocurre una forma de usar esa salsa de chocolate.
Yo me ocupo. No te preocupes.
No, yo me ocupo. Está bien.
La regla de los cinco segundos. Todo bien.
Todo bien.
Prepararé más.
No, no, no. Se acabó.
No puedes hacer nada más. Vamos a hacer el resto
- al estilo de 2017. - ¿Adónde vas?
A la tienda de la esquina
a conseguirnos dónuts cubiertos de chocolate
tal y como los compraba mi madre.
La noticia de última hora de hoy:
Han grabado a Vixen.
Este vídeo es una de las escasas imágenes de Vixen,
la superheroína de Detroit que ha declarado una guerra personal
contra los camellos y los policías corruptos
desde que apareció en la ciudad
hace tres años.
Vale, he traído los favoritos de mi madre.
Dónuts de chocolate,
con crema pastelera...
¿Hola?
Amaya.
¿Hola?
- EN LA ACTUALIDAD - ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? ¿McFly?
Lo siento, chicos, estaba...
pensando en dónuts.
Vale... ¿por dónde íbamos?
Estaba diciendo que he hecho ingeniería inversa
a la tecnología del Departamento del Tiempo que Mike le robó a Rip.
Ahora, nosotros también podemos localizar Anacronismos.
- Buen trabajo, tío. - Además,
mirad esto.
Nuestro enfrentamiento con César me ha hecho pensar.
¿Y si hubiera una forma
de contener a los Anacronismos que cojamos
y que no causen problemas en la nave
o cojan cosas que no deberían coger?
Sí, para eso está el calabozo.
¿Y si tenemos otra situación como la de Los Ángeles?
Probad a meter un dinosaurio en el calabozo.
- Eso no va a pasar. - No.
- A no ser que sea un aquilops. - O un compsognathus.
O un mono ovirráptor.
Vale, ¿y cómo los contenemos?
Los encogemos.
Has construido un rayo reductor.
No me gusta mucho ese nombre.
Yo lo llamo
el compresor hipermolecular.
Es una versión más potente y portátil
de la tecnología de mi traje.
Entonces, ¿un rayo reductor?
Básicamente.
He perfeccionado el trabajo
en el que estaba pensando en Upswips.
Genial.
Volverá a su tamaño normal en 24 horas,
o, si no quieres esperar...
Estás en racha, tío.
Vale. Reunamos el resto del equipo
y echemos un vistazo al mapa de Anacronismos.
Realmente hemos jodido el tiempo.
Parece que le hemos dado acné al tiempo.
Cada uno de esos puntos
representa un Anacronismo que hemos creado al...
romper el tiempo.
El Departamento de Rip los evalúa en una escala del uno al diez
según la magnitud de su impacto
y potencial dificultad.
Gideon, ¿puedes analizar la información?
Sin duda, doctor Palmer.
Mirad todo eso. Va a requerir toda una vida
limpiar este desastre. Puede que varias.
¿Por dónde empezamos?
¿Qué tal la Gran Muralla china,
- de nivel seis? - Anoche cené comida china.
¿Dónde puedo conseguir un filete?
¿Y qué tal el Atlántico Norte?
¿Abril de 1912?
He oído que en el Titanic se comía de maravilla.
De ninguna manera.
Me niego a poner un pie en el Titanic.
Habría que pegarle un tiro a quien lo construyó.
De todas formas...
seguro que a la señorita Departamento del Tiempo
le encantaría ver cómo la cagamos,
así que busquemos algo fácil. Algo que sea un juego de niños.
Wisconsin, 1870.
Es un nivel uno.
Espero que escojan ese.
El Anacronismo se encuentra en los terrenos
del Museo Itinerante de Fenómenos y Circo Hipnótico
de P. T. Barnum.
Aunque se le atribuye erróneamente
la frase "A cada minuto nace un idiota",
en realidad, el señor Barnum nunca
menospreciaba a los clientes de pago.
Perfecto.
Vamos a llevar el circo al circo.
Un clásico elemento de Estados Unidos.
El aire es espeso por el olor
a palomitas, caramelo y sorpresa.
Si veo un payaso, me largo.
¿Qué? ¿Te dan miedo los payasos?
No...
Es que no me gustan sus estúpidas caras,
esos graciosos zapatos y...
afilados dientes.
¿Sus qué?
Vale, chicos, si fuerais un Anacronismo
que se esconde en el circo, ¿dónde estaríais?
¿Qué tal ahí?
¿La tumba del rey Tut? No puede ser.
En efecto.
La han cubierto de harina para que parezca vieja.
La mujer barbuda:
desajuste hormonal.
Sr. Rory, usted sería
un cromañón mucho más convincente.
Marty, no puedes mirar tras el telón.
- Estropea la diversión. - ¿Diversión?
Yo solo veo trucos y engaños,
y esos palurdos sin educación
vienen en manada rogando que les engañen.
No. La gente quiere vivir en un mundo
donde cualquier cosa es posible. Quieren que les sorprendan.
Sí, y, por muy increíble que sea esto, perdemos el tiempo.
Separémonos.
¡Damas y caballeros!
¡Bienvenidos, todos y cada uno,
al mejor espectáculo del planeta!
Es un nombre provisional.
Mi espectáculo de maravillas itinerante
tiene la rareza más destacable
lista para ustedes.
¿Es hermosa?
Es la definición de la hermosura.
¿Es letal?
Puede arrancaros la cabeza de los hombros
con un solo bocado.
Lo que convierte a esta criatura en semejante maravilla
es el hecho de llevar extinta
10.000 años.
¿Estáis escuchando esto?
Puede ser nuestro Anacronismo.
- U otro engaño. - Comprobadlo,
solo para estar seguros.
Esta oportunidad
exclusiva, única en la vida,
puede ser suya
por solo cinco centavos.
¿Qué es ese olor?
Donde hay mierda...
Hay un premio.
Mirad esto.
¿Es necesario?
Son definitivamente heces felinas,
pero distintas a cualquiera que haya visto.
¿Has estudiado mucha mierda, grandullón?
Como boy scout, sé interpretar
175 excrementos distintos.
El color y la viscosidad
indican una dieta carnívora,
pero este movimiento intestinal tardó en producirse.
La carne parece que estaba dura,
como si fuera piel de rinoceronte o elefante.
¡Hablo de una criatura
que viene a ustedes
del pasado lejano!
Sé qué es nuestro Anacronismo.
Contenedlo, rápido.
No podemos dejar que estas personas vean el Anacronismo.
No queremos que esto empeore.
Bingo.
Caballeros,
os presento...
¡al tigre dientes de sable!
¿He mencionado que... soy alérgico a los gatos?
Por favor, dime que has traído tu rayo reductor.
"Hipercompresor molecular".
Y sí.
- Ray... - Reducir un jarrón
es muy distinto de reducir un tigre extinto.
¿Vale? Tengo que considerar la velocidad, esperanza de vida,
género... ¿creéis que es macho o hembra?
Creo que está despierto.
Ray, ¡dispárale!
- ¡Dispárale! - Unos ajustes más...
Oh, no.
¿Estáis bien, chicos?
He oído un rugido.
Parece que nuestro problema se ha hecho mucho más grande.
A ver si lo he entendido.
Vosotros tres habéis liberado un tigre
dientes de sable gigante.
Yo no usaría el verbo liberar.
Digamos que...
- "no lo hemos contenido". - Gideon,
¿cuál es la situación del Anacronismo?
El Anacronismo ha elevado su nivel
- del nivel uno al cuatro. - ¿Qué?
¿Cómo es posible?
Lo hemos empeorado, así es posible.
Vale, consigámosle un medicamento
para la alergia a Ray y volvamos ahí.
Ninguno de nosotros tiene experiencia con los animales.
Quedaos en la nave.
Manteneos alejados de los problemas.
¿Adónde coño va?
ZAMBESI, PROVINCIA DE M'CHANGA 1942
Hola, chica.
¿Qué te parece una última misión
por los viejos tiempos?
www.subtitulamos.tv
No puedo ir contigo, Sara.
Mira, no te pido que vuelvas a unirte.
Solo una misión fácil.
¿Atrapar a un tigre dientes de sable es fácil?
Para ti. Tus poderes
son la forma más rápida de ocuparse de esto.
Mira, Amaya, no puedo darle
al Departamento del Tiempo una excusa para volver a quedarse la Waverider.
Quiero ayudarte,
pero, ahora mismo, mi vida es un poco complicada.
¡Amaya, Amaya!
- ¡Amaya! - Foyinsola, esta es Sara.
Hola. ¿Qué tienes ahí?
Lo he encontrado en una acacia.
¡No, por favor!
¡No!
Deberías estar dormida, pequeña.
Ahora, ¡corre a la cama
antes de que tenga que convocar
al espíritu de una cobra para que te asuste!
Una vida normal. Te pega.
Aquí pareces estar en paz.
Adiós, Amaya.
Ha estado bien verte.
Espera.
¿Nathaniel sabe que puede que vuelva?
Sí.
Está emocionado.
Añado a la apuesta...
- lavar los platos. - Muy bien, profesor,
zorro astuto, añado...
- Amaya. - No puedes apostar lo
que ya has perdido, guapito.
Hola, Nathaniel.
¡Amaya! Hola, ¿qué hay, chica?
Vamos. ¿Cómo has estado?
Te he echado de menos.
- Hola. - Profesor Stein.
La nave no ha sido la misma sin ti.
Pero estamos bien sin ti. Todo va como la seda.
Ah, ¿sí? El repeinado
"ensancheció" un tigre extinto.
Que vamos a atrapar Amaya y yo.
Y, entonces, tendré que volver a Zambesi.
Vamos a necesitar tu rayo reductor, Ray.
Creía que habíamos hablado de... no llamarlo así.
¿Y no nos necesitáis a los demás?
- Podemos ocuparnos nosotras. - ¿En serio? ¿No quieres
que vayamos y la caguemos?
Disfrutad la noche.
No se lo habías dicho a Nathaniel, ¿verdad?
Está bien.
Esto no está nada bien.
Primero,
Amaya desaparece en mi cumpleaños.
Sin avisar.
Luego vuelve a aparecer en la nave,
sin avisar de nuevo.
Tío... Es de 1942.
¿De verdad creías que iba a funcionar?
No, pero éramos felices.
- ¿Qué pasó? - No lo sé,
pero, en vez de beber, a lo mejor deberías hablar con ella.
No. No quería hablar entonces.
¿Por qué iba a querer hablar ahora? Y mirad,
no quiero sonar como un idiota,
pero ha descuidado su aspecto.
Sí, tú sigue diciéndote eso, colega.
El tigre se dirige al este.
Parece que se detuvo aquí a afilarse las garras.
No me digas que la infame Sara Lance
le tiene miedo a un gato grande.
A un tigre gigante.
No te preocupes.
Para los animales, los humanos son los depredadores.
Hasta para otros humanos.
Hagas lo que hagas, no corras.
Me gasté mis últimos dólares en esa rareza felina.
El circo va a cerrar.
Sabes que preferiría morir
a volver a Salem, Phineas.
Allí hay gente muy retrógrada.
Hay gente retrógrada por todas partes.
Hasta el ingrato más retrógrado
quiere que le entretengan.
El alma humana desea
edificación y deleite.
Solo necesitamos algo sensacional
que les edifique y les deleite.
- ¿Estás en Upswips? - Sí.
Me conecto por medio de la Waverider.
Esta es Cindy.
1,75 metros. Profesión:
- Presentadora del tiempo. - De acuerdo.
Le encantan las berzas.
Dice que quiere conocerte. Qué bonito.
"¿Tienes... una...
máquina del tiempo?".
Habla con Amaya.
Eso ha dicho Jax. Esperad.
¿Estáis conspir...?
¿Estás conspirando en mi contra?
¡Oye! Le debes una disculpa a la señora.
Esa no es una señora.
Es una rareza.
¿Estás intentando iniciar una pelea conmigo?
Porque me encantaría
empezar ahora mismo.
Si ella es una rareza, ¿qué soy yo?
¡Maravilloso!
¡Invito a una ronda!
En realidad... deberíamos irnos.
No, no, venga, acabamos de conocernos. Por favor.
Tienes que decirme
dónde aprendiste un engaño como ese.
No es un engaño, P. T.
La gente como nosotros tiene que permanecer unida.
Y, por cierto, tu barba... es preciosa.
- Eres muy dulce. - Ha dicho que soy dulce.
Perdona, ¿"la gente como nosotros"?
Sí. Aquí mi amigo Jax se vuelve fuego y vuela.
No, no...
eso es el whisky hablando. ¿Verdad, amigo?
No, es cierto. Y aquí mi amigo Ray
se vuelve muy pequeñito.
Muy pequeñito.
- Eso es muy divertido, Nate. - También ambos
son capaces de volar.
Sí. Pero si quieres conocer a una auténtica rareza, P. T.,
esa es mi exnovia.
Ella puede invocar el poder de cualquier animal.
¿Es eso cierto?
Tengo una idea, colegas.
¿Y si nos conocemos y
volvemos al circo
para un espectáculo privado
donde os garantizo que tengo
a las acróbatas más hermosas...
y flexibles que hayáis visto?
P. T. Barnum, estás de suerte.
Me habías convencido con "circo".
¿No deberías activar un espíritu?
No, no, eso solo lo provocaría.
Muévete para estar en la dirección del viento.
Yo le distraigo y tú lo encoges.
Tranquilo.
No he venido a hacerte daño.
Es mono.
Me alegro de que, al final, Nate haya seguido nuestro consejo
y haya ido a hablar con Amaya.
Sí, pero se lo va a perder, tío.
Creía que necesitábamos al hombre de hojalata.
A su debido tiempo.
Tenemos a sus amigos.
Sonríe, Hildy,
puede que aún salvemos el circo.
¡Hola, encanto!
¿Qué hacéis en mi habitación?
Esta no es mi habitación.
¿Dónde están Jax y Ray?
No grites.
Me voy a morir. No me acuerdo.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Whisky.
Y...
¿Qué...?
Me... está volviendo todo.
Íbamos a un circo
para un espectáculo privado.
¿Y entonces? ¿Decidiste largarte
y dormir en la bodega de carga?
¿Cómo has podido abandonar a tu propio equipo?
Mira... quién fue a hablar.
Vale, dejemos de perder el tiempo.
Vamos.
La pérdida de mi tigre dientes de sable
ha sido un golpe.
Pero el destino vuelve a sonreírme,
porque el "Dios del Fuego"
y el "Increíble Hombre Menguante"
se han unido a mi troupe.
Creo que ha habido un ligero malentendido.
Y estoy muy agradecido
por que no hayáis usado vuestras habilidades especiales
para intentar escapar.
¿"Habilidades especiales"? Tío,
como ya te he dicho antes,
era el alcohol el que hablaba.
Tiene razón.
¿Vale? Mi amigo y yo
solo somos gente normal de la década de 1870.
La deshonestidad no es tu punto fuerte, buen hombre.
Vi lo que hizo vuestro amigo.
Eso no era un truco.
Y dice que vosotros dos
sois capaces de proezas
igual de maravillosas.
Así que... vamos.
No seáis tímidos.
No podemos.
- Necedades. - Pero tiene razón.
No puede encenderse sin su compañero,
que no está aquí.
Y yo no puedo encogerme sin mi exotraje.
Que tampoco está aquí.
Así que bien puedes dejar que nos vayamos,
porque obviamente somos inútiles.
Completamente inútiles.
No os preocupéis.
Aún os convertiré en maravillas.
Dijiste que Ray y Jax estarían aquí.
Probablemente estén comiéndose los bocadillos del desayuno
y tomándose un puñado de aspirinas.
O puede que estén en problemas.
¿Aquí? Este sitio es inocuo.
¿Y por qué nos están observando?
El tío del sombrero a nuestras seis.
¿Ese tío?
¿Gary?
Buen trabajo, Nathaniel.
¿Crees que le he espantado?
El olor de tu aliento sería suficiente para eso.
¿Sabes qué?
No puedes criticarme. ¿Y sabes por qué?
Porque ya no formas parte de este equipo.
Tienes razón.
Ah, ¿sí?
No te culpo por salir
y cogerte una melopea anoche.
Genial. Yo no te culpo
por decir "cogerse una melopea".
La cuestión es
que Sarah debería haberte dicho
que me traía de vuelta de Zambesi.
Debe de haber sido molesto que yo...
Espera.
¿Crees que lo de anoche fue por ti?
Dios mío, Amaya, eres muy engreída.
Lo de anoche no se trataba de ti ni por asomo.
- En absoluto. - ¿Y de qué se trataba?
Se trataba de que los chicos y yo hiciéramos lo que hacemos.
Salir por ahí. Echarnos unas risas.
Tomar algo.
Terminar en un espectáculo de fenómenos.
Te gusta la carne, ¿eh?
Sí, está bien.
Allá vamos.
¡Vuelve aquí,
ratita cabrona!
No lo entiendo.
¿Quién es este hombre y por qué le hemos hecho prisionero?
Profesor Stein, este es Gary.
Por favor, no me mates.
No lo haré si nos dices
por qué nos perseguías.
- ¿Os conocéis? - Gary
trabaja para el Departamento del Tiempo de Rip,
y supongo que la agente Sharpe
hizo que su secuaz nos espiara.
¿No es así, Gary?
Bueno, no puedo
discutir la naturaleza de mi...
¡Está bien, sí!
Me envió a espiaros.
Y fue buena idea. Desde que habéis llegado,
el Anacronismo ha pasado de un nivel uno a un nivel seis.
Hemos encontrado al dientes de sable
y está sano y salvo en su jaula,
así que no sé cómo podríamos haber
empeorado el Anacronismo.
Supongo que podemos darles las gracias
por eso a nuestros dos compañeros desaparecidos.
Nate, Amaya.
por favor, decidme que habéis encontrado a los Hardy Boys.
Esperemos que hayan tenido el sentido común
de permanecer juntos.
Están bien juntos,
P. T. Barnum les ha vestido como hermanos siameses.
Chicos, sacadnos de aquí.
Vaya, y yo que creía haber tenido una mala noche.
- No tiene gracia, Nate. - Sí, venga.
Este arnés es muy incómodo.
Vale. Yo me encargo.
Debo de estar deshidratado.
Esto nunca antes me había pasado, lo juro.
¿Dónde habré oído yo eso antes?
No de mí. Nunca ha oído eso de mí.
Amaya, un elefante nos sería
muy útil ahora mismo.
Bueno.
Mirad quiénes se han unido al circo.
Vamos a necesitar una tienda más grande.
Entiendo que sigues demasiado deshidratado
como para sacarnos de aquí.
Dios...
Deja de juzgarme
y convoca tus poderes animales.
Créeme, no
quieres que use este tótem en este momento.
¿Qué significa eso?
- Lo siento, Nathaniel. - ¿Por qué?
¿Por no usar tus poderes
o por dejarme el día de mi cumpleaños
para viajar de vuelta a Zambesi?
No fui a Zambesi.
No inmediatamente.
Primero, fui a Detroit.
A Detroit.
Tenía que verla en persona.
A Mari. A mi nieta.
Tenía que ver si era
tan increíble como decía la gente.
Vi cómo salvaba a cinco personas en una noche.
Nunca supo que yo estaba allí,
pero yo supe que era perfecta.
Sé que no ayuda,
pero mi decisión de dejarte no tuvo nada que ver contigo.
Tienes razón. No ayuda.
Porque, si tu increíble nieta
estaba en 2017, ¿por qué tenías que volver a 1942?
Yo le pregunté lo mismo a Rip.
Dijo que el tiempo aún no se había solidificado,
pero que, si me quedaba demasiado tiempo en 2017,
Mari desaparecería.
¿Por qué no dijiste nada?
Te odié por lo que hiciste.
Necesitaba que me odiaras
para que pudieras seguir adelante.
Si supieras cuánto me dolía...
Te habría ido a buscar.
Quería proteger a mi nieta.
Y quería protegerte a ti.
Sin ánimo de ofender, Amaya,
pero considerando que estamos atrapados en una jaula para rinocerontes,
diría que tu plan te ha salido por la culata.
Aquí el agente 1-0-6-6.
No has entregado tu informe de estado, Gary,
y luego has ignorado mis intentos de contactar contigo.
Y, de alguna manera, durante todo eso,
el nivel uno se ha intensificado.
Hasta un nivel ocho.
¿Y dónde coño estás?
¿Es esa la Waverider?
Te dije que vigilaras a los Legends,
no que te unieras a ellos.
Resulta...
que los Legends tenían todo bajo control.
Fue mi interferencia
en su experto
manejo de la situación
lo que ha provocado que todo...
se intensifique.
Gary, si te ves superado,
puedo enviar refuerzos inmediatamente.
No, no, no, no.
No, no... Nada de refuerzos.
Como he dicho,
los Legends lo tienen todo controlado.
Buena conversación.
- Tengo que irme. - Gar...
¿Qué tal lo he hecho?
Genial.
Siento que Jefferson está extremadamente nervioso.
No te preocupes.
Solo tenemos que rescatar al equipo
y volver a la nave
antes de que el dientes de sable "ensanchezca".
Al menos, sabemos por qué la escala del Anacronismo
no deja de aumentar...
P. T. Barnum con verdaderos superhéroes.
Expondrá a Nate y Amaya al mundo entero.
Detecto una interferencia
cronométrica aumentada, capitán.
La agente Sharpe ha abordado la Waverider.
Id a por Rory. Vosotros dos tenéis que salvar a los demás.
Espera. ¿Nosotros dos?
¿Estás loca?
Podéis hacerlo.
- Tengo fe en vosotros. - ¿Por qué?
¡Vete!
La retendré todo lo que pueda.
Sara Lance,
en nombre del Departamento del Tiempo,
les detengo a usted y a su equipo.
Has tardado mucho.
Te esperaba desde hace horas.
Siguiendo la sección 3053 del título 16
del Tratado Global sobre los Viajes en el Tiempo,
tengo autoridad para detenerles a usted y a su equipo.
¿Qué partes?
El Tratado Global lo negociaron
el director Hunter y las Naciones Unidas.
No. Digo
que, si intentas llevarme al Departamento,
te romperé alguna parte del cuerpo.
Depende de ti. ¿Cuáles prefieres?
Puede que sus amenazas funcionen con zombis confederados,
los colegas de Quentin Turnbull
y velocistas, pero no me asusta.
Me he pasado los últimos cinco años
observando sus cagadas.
Lo sé todo sobre usted.
¿Dónde está el miembro de mi equipo
- que retiene como rehén? - ¿Gary?
Es probable que esta nave sea como unas vacaciones
después de tener que responder ante ti.
Última oportunidad.
Venga tranquilamente y me aseguraré
de que recupere su trabajo en Fregaderos, Duchas y Demás.
¿Cuándo se ha entregado tranquilamente un Legend?
¿Qué mira?
Payasos.
¡Cálmese!
Ya nos faltan cuatro miembros del equipo.
¡Damas y caballeros,
bienvenidos al mayor espectáculo del planeta!
Mi Museo Itinerante de Fenómenos
y Circo Hipnótico
ha viajado por esta gran nación
y debo decir que nunca he visto
una audiencia tan guapa y, me atrevería
a decir, astuta
como la que está reunida hoy delante de mí.
Pero una advertencia antes de empezar:
El sorprendente espectáculo que están a punto de ver
no es para los débiles de corazón.
Ahora, les presento
a Yin y Yang,
los sorprendentes y mundialmente famosos
gemelos siameses.
Dios mío.
Un milagro de proporciones bíblicas.
Una madre, dos padres.
No la juzgo.
Los dos hijos poseen una increíble fuerza,
inteligencia y coordinación.
Así que a hacer malabarismos.
Tiene que crear una distracción
para que podamos superar a esos rufianes
y para que yo pueda fusionarme con Jefferson.
Está solo, profesor. Payasos.
No se vaya...
¿Y ahora qué?
¿Listo para tu debut?
Bésame el culo.
No tengo tiempo para convencerte
de las alegrías creativas y de la atracción lucrativa
de ser mi espectáculo sensacional.
Esos pueblerinos de ahí fuera
van a quemar mi circo
si no les damos algo que compense su dinero.
Te lo pondré muy fácil.
Conviértete en el "Hombre de Acero"...
Es pegadizo. Tendré que apuntármelo...
O te dispararé.
No respondo bien a las amenazas.
- Nathaniel... - No.
No soy una de tus rarezas.
¿Te harías de acero por ella?
Está bien. Lo haré.
Rip debería haberla reclutado
- para el Departamento del Tiempo. - Rip sabe
- que nunca abandonaría al equipo. - Gran error.
¿Quiere que nos tomemos un descanso?
- Me vendría bien un poco de agua. - Sí.
Espero que esa cosa esté bien enseñada.
Probablemente no. Los gatos son unos capullos.
A ver si lo adivino. Le van los perros.
Me gustan estúpidos y leales.
Hablando de eso, deberíamos ver cómo está Gary.
Hagas lo que hagas...
no...
corras.
¿De dónde ha sacado un Transportador Temporal?
¿Podría desatarme alguien?
Es una propiedad gubernamental robada.
Es que tengo mala circulación.
Solo estás enfadada
porque te he vuelto a salvar la vida.
Capitán Lance. Odio interrumpir,
pero supuse que querría saber
que el Anacronismo
ha llegado al nivel nueve.
Mi equipo está en ello.
Si fracasan, a lo mejor Rip por fin abandona
la ridícula creencia
de que su equipo puede derrotar...
¿Sabe qué?
Va a quitarle su nave, Srta. Lance.
Otra vez.
Oh, no.
Santas pistolas. Ha funcionado.
Realmente eres maravilloso.
Ya basta.
- Ya basta. - Venga. Una más.
Encárgate de eso.
¡Gordy!
¡Oye!
¡Muere, payaso!
Sr. Rory, una ayudita.
¿Globos de animales, viejo? ¿En serio?
Los aplausos se me subieron a la cabeza.
¡Esto es asombroso!
Chicos, parece que Amaya va a matarle.
Vaya.
¡Detenla, Jefferson!
¡Amaya, no!
Amaya, no, no, no.
No, no, oye, oye,
puedes pelear con lo que sea que es esto.
Eres Amaya Jiwe.
Eres miembro de la Sociedad de la Justicia de América.
Eres la persona más valerosa que conozco.
Ese tótem
te hace una protectora, no una asesina.
Amaya.
Vuelve a mí.
Perdón.
- Nate. - Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí. Te tengo.
Y eso es un gran final, amigos.
He dicho que no era para los débiles de corazón.
Hemos tenido todo.
Hemos tenido acción...
tenemos... tenemos romance.
Hemos tenido cosas llameantes en el cielo.
Esperen hasta la función de la próxima semana.
Bueno, el Sr. Estornudos
ahora tiene un tamaño más manejable.
- ¿El Sr. Estornudos? - Sí. ¿Te gusta?
Lo más importante es que
hemos montado una función de la hostia,
y al viejo ahora le gustan los circos.
- No me lo creo. - Es verdad.
Ahora cree que, sin el circo,
el mundo ha perdido uno de sus verdaderos lugares de maravilla.
Quiero decir que no creo que
se hayan encargado del Anacronismo.
Créalo, agente Sharpe.
Como le he comunicado
al director Bennett,
el Wisconsin de 1870 está libre de Anacronismos.
Ni siquiera nuestro ordenador te quiere.
Sí. Sin duda se me ha dormido el pie.
- Gary... - Y la pierna.
Podría ser permanente.
Espera. ¿Quién es ese tío?
Es Gary. ¿Podéis echarle una mano?
Necesito hablar contigo.
En privado.
¿Tu hermana, supongo?
Y nuestro amigo Oliver.
Pues...
supongo que le debo las felicitaciones.
Puede quedarse con la nave, por ahora, pero...
Estarás vigilándonos. Sí, sí.
Ya lo he oído antes, así que, ¿por qué no te dejas de gilipolleces
y me dices qué vamos a enfrentar?
No sé de qué hablas.
Has dicho
"Rip por fin abandona
la ridícula creencia
de que su equipo puede..."
y, entonces, has parado.
Termina de decirlo.
¿A quién nos enfrentamos?
Esa información es para quien necesite saberla
y usted solo necesita saber que usted
y su "ridículo" equipo jamás podrían ocuparse de ella.
¿No te olvidas de algo?
Gary.
Hola.
¿Quieres hablar de lo que pasó antes?
No especialmente.
Puede que ayude.
Me alegro de que tú y yo habláramos de por qué me dejaste y...
me hizo sentir mejor.
Ah, ¿sí?
Un poco.
En ese caso, creo que todo el equipo
merece escuchar esto.
Empezó... hace un mes.
Cuando activaba mis poderes,
sentía cómo
perdía el control.
Como si el animal estuviera al mando, no yo.
Un día,
unos soldados belgas llegaron a mi aldea.
Les dije que Zambesi estaba bajo mi protección
y, cuando atacaron, les maté a todos.
Parece que no tuviste elección.
No, no lo entendéis.
Los soldados eran unos críos.
Cuando intentaron huir,
les perseguí
uno a uno
y les hice pedazos.
Esa es la verdadera razón por la que volviste.
Necesitaba un lugar en el que pensar.
Este...
tótem es mi derecho de nacimiento y mi deber sagrado.
Algo va muy mal.
¿Y si pierdo el control cerca de mi aldea?
Lo siento...
Quería contároslo...
a todos... Pero me daba vergüenza.
Bueno,
todos hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos.
Salvo el repeinado.
En realidad, no.
Se me da muy mal
devolver libros de la biblioteca.
No puedo irme a casa
todavía, pero tampoco estoy segura de poder quedarme.
Ya me habéis visto antes. Puede que estéis todos en peligro.
Eres una de nosotros.
Puede que ahora más que nunca.
Estaríamos locos si dejáramos que te fueras.
Además, ahora vamos a necesitar tu ayuda.
Tenemos un nuevo problema.
Rip nos ha estado ocultando algo.
Se acerca un gran mal.
Algo que hasta al Departamento del Tiempo
le da miedo.
¿Qué puede ser peor
que un semidios egipcio inmortal?
¿O un velocista malvado?
Bueno, le tengo miedo al hombre del saco temporal.
Estoy llorando literalmente.
Bienvenida de nuevo, Kuasa.
¿Quién eres tú?
Una seguidora de Mallus.
Y tenemos trabajo por hacer.
www.subtitulamos.tv