No puedo creer que Ben nos haya hecho esto.
Yo sí.
SIETE DÍAS ANTES
Felix, ¿qué está...?
Tenemos que hablar. Despierta a Murphy.
Bueno, ¿cómo os fue ayer por la noche, chicas?
Porque yo casi me ahogo.
- ¿Dónde? - En un lavabo.
¿Qué?
Esto es grave, Jessica.
Fue uno de los hombres de Nia.
No tengo ni idea de cómo se enteró, pero cogí un poco de dinero
del escondite o lo que sea...
Espera, ¿qué? ¿Has robado dinero?
Dios mío. Felix...
Sí, sí, Jessica, así es. Robé un poco de dinero.
Porque a diferencia de vosotras dos, yo no puedo tener sexo cuando quiera.
¿Le pagaste a Chelsea para que se acostara contigo?
No. La llevé a un restaurante.
El caso es que ya no quiero hacer esto.
Es un asco. Tan solo quiero recuperar mi vida.
Bueno, no hay salida.
Bueno,
no podemos ir a la policía porque protegen a Dean, ¿verdad?
¿Y si vamos a los federales?
¿Quieres ir al FBI?
Sí. Mira, si nos entregamos,
podríamos ser capaces de demostrar que nos vimos obligados a esto
y conseguir alguna clase de acuerdo de cooperación.
- ¿Podríamos hacer eso? - Quizás.
Tal vez. Es decir, es muy arriesgado.
Nia podría tomar represalias,
pero Murphy dice que no es estúpida.
Voy a llamar
a mi compañero de cuarto de la universidad que es abogado defensor.
Veremos lo que dice.
Está bien. Eso es estupendo.
Es decir... ¿Qué hemos hecho?
Solo hemos blanqueado dinero durante un mes.
No es nada del otro mundo. Y estoy harto
de dejar que la gente me pase por encima.
- Harto. - Sí. Sí, sí, Felix.
Sí, sí. Está bien, genial.
Vale.
- Esto es genial. - Esto es estupendo.
- Podría estar muy bien. - Sí.
Está bien. Sí.
No quiero hacerme ilusiones,
pero me voy a duchar.
Vale.
Sí.
Esto es bueno.
¿Sabes?
Sí...
Bueno...
Tu...
pequeño plan no va a funcionar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Murphy.
¿De qué estás hablando?
No solo estamos blanqueando un poco de dinero.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Son muchas drogas.
Son muchas drogas. Muchas drogas.
Va a ir bien. Lo prometo.
¿Lo prometes? Está bien, genial.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento muchísimo.
Iba a matar a Max y era mi única jugada.
Fingiremos que no están ahí hasta que ya no estén.
- Tenemos que decírselo a Jess. - ¡No!
No.
No. Ahora Sterling y ella son uña y carne,
tendrá un ataque y se lo dirá.
Y no podemos tener eso.
De acuerdo. Está bien.
¿Cuántos años tenías?
Estaba en séptimo, así que yo qué sé, ¿13 años?
- ¿En séptimo? - Sí.
¿Besaste a tu primera chica en séptimo?
Sí, lo sé.
Señoritas.
- Hola. - Hola.
Hola, Murph.
Hola.
¿Qué hacíais juntos en el lavabo?
Mi sujetador se desabrochó y le pedí que me ayudara.
Es Felix. Y no podía encontrarte. ¿Qué?
Debería ir a mi mesa.
Enviando mensaje a Murphy.
Oye.
¿Qué dije? No quiero que hables con ella.
Técnicamente, le escribo, así que no estoy quebrantando ninguna regla.
Esto no es una broma.
Pero de verdad que tengo hablar con ella.
Vale, bien, entonces, puedes hablar con una de tus otras amigas.
O puedes hablar conmigo.
Ni siquiera entiendo lo que os pasó.
No te pido mucho, Chloe,
pero necesito que hagas esto por mí.
- ¿Puedes no hablar con ella, por favor? - Pero es mi amiga.
- Y yo soy tu padre. Se hace lo que yo diga. - ¡Papá!
Puedes recuperarlo cuando empieces a escuchar.
Ahora, vamos. Ya llegamos tarde a la escuela.
Hola. ¿Qué pasa, tío?
¿Cuál es la gran emergencia?
Muy grave.
He hablado con Sam. La poli no pilló a Nia.
Movió su mercancía antes de que llegaran allí.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
¿Sabes a dónde la movió?
No, pero lo voy a intentar.
Lo vas a intentar.
- ¿Es todo lo que tienes? - Por ahora.
Mira, tío,
- esto no es un juego, hermano. - Lo sé.
Voy a reunirme con Nia ahora. Lo resolveré.
No quiero decir lo obvio,
pero Josiah nos matará a los dos.
Lo descubriré.
Está bien.
Oye, ¿qué dijo el jefe?
¿Qué crees que dijo? Está cabreado por la redada.
Yo también lo estoy.
¿Qué cojones, tío?
¿Así que Max Parish nos la jugó?
No, creo que hizo un trato con Nia.
Es la única razón por la que seguiría vivo.
Tenemos que encontrar a dónde movió esas drogas.
Consigue una orden para el apartamento de Max Parish.
Quiero su ordenador, su móvil,
lo que sea que pueda tener más contactos de Nia.
Entendido.
Oye.
El tío británico está aquí para verte.
Ya sabes, el de Hacienda.
Sí. Está muy bien. Puedes mandarlo de vuelta.
Todo tuyo.
Murphy. Hola.
Perdona por pasarme, pero no estaba lejos de aquí.
No... no pasa nada.
¿Qué sucede? ¿Va todo bien?
No. Bueno, sí, más o menos.
Mi jefe encontró un error en uno de mis informes.
No fue nada del otro mundo, pero...
necesito poder leer para hacer mi trabajo.
¿Hay algún truco para ayudarme?
O... de hecho he leído que puedes situar el contenido
- en el centro... ¿Sabes cómo? - En realidad, lo hay.
El truco es que admitas que te estás quedando ciego
y que tu móvil lo lee todo por ti.
Es que no creo que haya llegado ahí todavía.
Sé que es una mierda.
Lo es, pero hay tecnología que te ayuda.
¿Vale?
Deja que te lo enseñe.
Sí.
Sam me habló de lo de anoche.
Menuda suerte que las sacaste a tiempo.
Suerte no. Soy buena en mi trabajo.
Así que tienes un nuevo lugar, entonces.
¿Has venido por alguna razón?
No, solo quería informarte que
me encargué de ese mensaje de Josiah.
¿Viniste hasta aquí para decirme
que hiciste lo que te pedí?
¿Qué quieres cariño, una galleta?
No. Todo está bien.
¿Qué hay de la entrega de después? ¿Me quieres en ella?
No. Gracias.
En realidad voy a probar con alguien nuevo.
Genial.
Esto literalmente lo lee
todo para mí.
Del Departamento de Gestión del Agua.
Asunto: Ayúdenos con esta encuesta de un minuto.
¿Lo ves? Evidentemente borra eso. Es basura.
Llamada de número desconocido.
Y además, te dice cuando alguien llama, ¿lo ves?
¿Hola?
Soy Nia.
Hola.
Un momento, perdona.
Hola.
Necesito que esta tarde me hagas una entrega.
Vale.
¿Qué voy a entregar?
Adivina.
Lo siento, de hecho tengo que volver al trabajo.
Bueno, pensé que me ibas a
enseñar cómo configurar mi móvil.
Sí que puedo.
Después.
¿Tal vez podríamos tomar una copa o algo así cuando termine?
- Sí, claro. - Vale.
Sí, eso estaría muy bien.
Hay un lugar llamado el Linsmore.
Puedo estar allí a las ocho.
Es bastante decepcionante, pero por suerte,
tu vista se muere lentamente con cada aliento.
Así que...
Gracias por eso, Murphy.
Hola, Frank.
- Soy Jess. - Hola.
Muchas gracias por hacernos un hueco en el último minuto.
Sí, por supuesto. ¿Qué le ocurre a Dixie?
No ha sido ella misma.
La llevé a pasear y no se detuvo en la acera,
lo cual es raro para ella.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué somos los que tenemos que hacer esto?
Yo qué sé.
¿Tal vez porque somos los que las tenemos?
- ¿Y de quién es la culpa? - Lo siento, ¿vale?
Felix, ahora te necesito de verdad.
Por favor.
Vale. Está bien.
¿Cuál es el plan?
Sam va a llamar, va a darnos la dirección,
pero se supone que al parecer debemos entregar "cinco paquetes"
a alguien a las tres de la tarde.
¿Y solo tenemos que esperar?
Supongo que sí.
Genial.
No ha tenido mucho apetito
y no avisa tan rápido como solía hacerlo, así que...
no estoy seguro. Me preocupé un poco.
Sí. Vale.
Sí, le haré algunas pruebas y veré qué le ocurre.
Gracias.
¿Qué ha sido eso?
Alguien intenta entrar.
¡Hola!
Jess...
- Perdona. - Chicos, ¿qué ocurre?
Sé que hay algo que no me estáis contando,
porque ni siquiera os caéis bien,
¿y ahora os pasáis juntos todo el día?
- Me encanta Murphy. - Me gusta Felix.
Me gusta Murphy.
Habéis hablado con el abogado
y no queréis decirme la mala noticia.
Decídmela, por favor. Puedo soportarlo.
Sí, nosotros... No estuvo muy bien.
Sí...
Dijo que por ahora estamos atrapados en esto.
Vale. ¿Qué dijo exactamente?
Solo que sería muy difícil demostrar
que nos vimos obligados a hacerlo.
Lo siento mucho, Jess.
Vale.
Bueno...
Gracias por intentarlo al menos.
Sí, desde luego.
¿Te importa si me siento aquí?
Claro.
¿Quién eres?
- Amber. - Hola.
¿Por qué no estás nadando?
- Me acaba de venir la regla. - Es una mierda.
La mía ha terminado.
Esto es muy aburrido.
No me puedo creer que ni siquiera nos dejen
usar nuestros móviles si no podemos nadar.
¿Qué se supone que debemos hacer?
No lo sé. De todas maneras mi padre se llevó el mío esta mañana.
Dios mío, ¿en serio?
Me moriría.
Sí, así me siento.
Esto es una mierda.
Hagamos novillos y vayamos a comprar unos nachos.
¿Ahora?
Sí.
Este tío tiene condones en cada habitación.
Extra grandes. Sí, está bien.
¿Qué tienes?
Bueno, aquí no hay contactos.
Aquí no hay nada. Ni siquiera un móvil.
Debe haber guardado sus cosas importantes en otro lugar.
Detective Riley.
Espere... ¿Que Chloe hizo qué?
¿Cuántos?
Cinco.
- Vale. - ¿Tienes cinco?
Sí, Murphy. Sé contar.
Pretzel. Vamos.
Vale, buen chico. Hacia adelante.
Mierda. Tenemos que llevarnos la furgoneta de aseo.
- ¿Por qué? - Porque Jess nos llevaba, ¿recuerdas?
Hola.
¿Dónde está Chloe?
Felix, esto no te concierne, por favor, vete.
¿Chloe? ¡Chloe!
No está aquí, psicópata.
Sé que se saltó la clase para verte.
Sí, ¿y no crees que si estuviera aquí,
estaría conmigo?
Déjala en paz.
No le mandes mensajes, no la llames, para.
Gene.
Creo que podría saber dónde están algunas de las cosas de Max.
Murphy, eso estuvo demasiado cerca. Estuve cara a cara con un poli,
con un montón de drogas en mi mochila.
Si de verdad vamos a mover estas cosas, tenemos que hacerlo
fuera de las horas de trabajo, cuando no haya nadie más cerca.
Está bien, Felix, sí. Le diré a Nia
que esto no va muy bien con tu horario.
Son las 14:30. ¿Por qué no llaman?
- No lo sé. - Llevará más de media hora
llegar a la ciudad, además del tráfico.
No sé por qué no podemos estar más organizados
al respecto. Se supone que es...
- Hola. - ¡Jess!
Hola. ¿Qué pasa?
Os he visto salir, así que... ¿A dónde vais?
¿A dónde vamos?
Felix quería un batido
y a mí me parecía bien, así que...
Sí. Me apetecía un batido. Muy raro.
¿Un batido?
Sí. Te lo hubiera preguntado,
pero sé que estás ocupada con Trixie...
- Dixie. - Dixie.
Así que no te lo pregunté.
Pero lo habría hecho y lo haré.
La próxima vez.
Sí,
pero de verdad que tenemos que irnos.
Pero... envía un mensaje si quieres algo, ¿vale?
Te quiero.
- Llamada de número desconocido. - Lo siento.
Deben ser ellos.
Sí, no me digas.
¿Hola?
Comestibles Hill Heights. Está bien.
El camión de Green Floret.
Número de camión 5643.
Sí, entendido. Allí estaremos.
Vale.
Está bien.
Chloe Riley.
¿Qué pasa? ¿Ahora crees que puedes saltarte la clase?
Papá, no ha pasado nada.
No me digas que no ha pasado nada.
Ahora vas a volver a la escuela
y luego a casa.
Esos son los únicos dos lugares en los que vas a estar
durante el próximo mes, ¿lo entiendes?
- Sí. - Bien.
Vuelve a clase.
Eso ha sido dramático.
- ¿Señor Riley? Señor Riley. - Hola.
Hope Miranda.
Soy la administradora. ¿Tiene un momento?
No. En realidad, tengo que volver al trabajo.
Está bien.
No hemos recibido la matrícula de Chloe para este semestre
y llevamos dos meses. Solo quería comprobar...
Sí, ¿en serio? Lo siento.
Lo resolveré.
Se lo enviaré lo antes posible, ¿de acuerdo?
Gracias.
Sí.
¿Te va a dar la nueva ubicación o qué?
No, pero ya me estoy ocupando de eso.
¿Qué? ¿Cómo?
Hay una entrega semanal que sé que no puede perderse.
Quienquiera que deje la mercancía sabrá dónde está el escondite.
¿Y quienquiera que haga la entrega te dirá
de dónde vino?
Sí.
Me aseguraré.
Escucha, tío, más te vale o estamos...
Trey... lo sé.
Por Dios...
Tienes que estar de coña.
Venga ya...
- Trae, ya puedo. - ¿Qué?
Ya puedo.
Cúbreme la espalda, ¿vale?
Sí, tendré los ojos bien abiertos.
Hola.
Estamos aquí por la...
¿Entrega?
¿La pones en la plataforma?
¿Qué diablos es esto?
Hay cinco. Los conté.
Son cinco ladrillos.
¿Estáis locos?
Perdón.
Este llega.
No volváis a traer tanto, idiotas.
Entendido. De acuerdo.
Mucho gusto... Un placer.
Murphy, vámonos.
Al menos ahora sabemos lo que es un paquete.
Sí. Cinco paquetes es un ladrillo, al parecer.
Está bien.
No durante el horario de trabajo, te lo dije.
- Felix. - Dame, los esconderé.
Dios mío.
¿Hablas en serio?
Déjalos en la mochila, vamos.
Eso es sospechoso.
Es evidente que la gente me ha visto irme con una mochila.
¿Crees que a alguien le importas lo suficiente como para darse cuenta?
Vale, por supuesto. Da igual.
Está bien, vamos. Vamos, Pretzel.
Hola, Ben.
¿Qué le ha pasado a tu mochila?
Debo habérmela olvidado. Iré a buscarla.
"¿Crees que alguien se fija en ti, Felix?".
"Nadie se fija en lo que haces".
La tengo.
¿Tienes qué?
No... Levántate. Deberías trabajar, tenemos que parecer normales.
Estoy siendo normal.
Sé lo que haces.
Sabes que si vas a tu mesa,
vas a pasar por el despacho de Jess.
- Eso no es verdad. - Sí.
Es verdad
y lo sé porque estoy reteniendo
unos cuatro litros de orina por la misma razón.
Es que odio mentirle.
Al menos no tienes que verle la cara.
Sí, Felix, qué don me ha dado Dios.
¿Qué es eso?
¿Felix?
¿La policía puede hacer eso? ¿Puede llevarse la furgoneta?
La furgoneta está registrada a nombre de Max Parish,
y la están usando como prueba relevante
para el trabajo de blanqueo de dinero.
- Entonces se trata de Max, no de nosotros. - Sí, pero...
- Entonces no hay nada de qué preocuparse. - Sí, sí.
Salvo por el hecho de que se apoderaron de la furgoneta
que utilizamos para el blanqueo de dinero para investigar a Max
por blanqueo de dinero.
Dios mío, además de... la pistola.
Chicos, hay una pistola. Tenemos una pistola en la furgoneta.
La puse en el cajón de mi escritorio
después de que comenzáramos a tener clientes de verdad.
No hay nada en la furgoneta además de un poco de champú.
¿Vale?
Actuaremos con normalidad.
Está bien. Va a ir bien, Jess, lo prometo.
Vale, yo...
Sí.
No estamos bien.
¿No crees que lo sé?
Gracias.
Es un perro mono.
Gracias.
Mis huellas están en esas drogas, Murphy.
Mis huellas están en todas esas drogas.
Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?
¡Murphy, la furgoneta está siendo remolcada
a un depósito municipal, donde la examinarán
y encontrarán mucha heroína!
Se acabó. Se acabó. Mi vida se acabó.
No se ha acabado. Ve a pedirle a Jess que te preste su coche.
¿Cómo está Dixie?
Aún le estoy haciendo pruebas.
Bien. Bien.
Bien.
Mira, he estado hablando con Murphy
y creemos que probablemente sea mejor
pasar por la comisaría de policía, asegurarse de que sepan
que la furgoneta no es técnicamente nuestra, ¿sabes?
Has estado hablando con Murphy. Genial.
¿Otra de vuestras conversaciones privadas?
No era privada.
Es que ya no estabas allí.
Mira, solo queremos asegurarnos
de que no piensen que robamos la furgoneta.
Solo una precaución.
- De acuerdo. - Está bien.
¿Podemos coger tu coche?
Bueno, ¿hay alguna forma de entrar?
No.
Estupendo.
Creo que deberíamos irnos.
- Reducir nuestras pérdidas. - Felix,
Voy a necesitar que, por un momento, no seas un coñazo.
- Eso... - ¿Vale? Vamos.
Tiene que haber una entrada, así que piensa en algo.
Eres inteligente.
En realidad no soy tan inteligente, solo trabajo muy duro.
Es mi secreto más profundo y oscuro.
Vale, bien, ¿cómo entran los otros coches?
Hay un par de grúas
que son revisadas por un guardia.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Vale, escucha.
Cuando te diga, saldremos del coche con discreción
y recorreremos la verja.
- ¿Vale? - ¿Solo vamos a pasar de largo?
Vamos a escabullirnos.
Debería llamarte coñazo con más frecuencia.
¿Ben?
¡Ben!
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Puedes vigilar a Dixie un momento, por favor?
¿Qué estoy buscando?
Deja de mandarme al buzón de voz.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Escucha, necesito que me devuelvas la llamada
porque sé que hay algo entre vosotros
y no sé qué es, pero...
bueno, es una mierda. Así que por favor, por favor, llámame.
Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué? - Espera.
Hay una furgoneta. Entra, entra. Ven aquí, Pretz.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Está bien, vale.
Lo conseguimos. ¡Lo conseguimos!
No hemos terminado.
Lo sé, pero me siento bien, siento que de verdad podemos hacer esto.
Espera, algo está mojado.
Dios mío. ¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Creo que aquí asesinaron a alguien.
¿Qué?
¡Hay sangre por todas partes,
agujeros de bala y...
pedazos de cabello y cuero cabelludo!
- ¿Qué? - Cabello
No. No, no, no.
He vomitado.
Sí. Lo he oído.
No pasa nada, lo metí todo en la mochila.
Felix, se suponía que debíamos meter las drogas ahí.
Siento haber vomitado, Murphy.
¿Hay algo que no te pase?
Literalmente, ni siquiera sabes cómo dejar de ser mala conmigo,
incluso en esta situación.
Es increíble.
- ¿En serio? - Sí.
¿Realmente quieres tener esta conversación ahora?
Sí, de verdad que quiero saberlo. Venga.
¿Qué hay en mí que siempre has odiado?
Es que creo que es divertido que
pienses que soy yo quien empezó todo esto.
Lo siento.
- Lo siento, ¿qué? - ¿De verdad quieres saberlo?
Sí, quiero saberlo.
- ¿De verdad quieres saberlo? - De verdad quiero saberlo.
¡Muy bien! Vale, Felix.
Me pareciste un idiota desde el momento en que empezaste
a trabajar en Guiding Hope. ¿Sabes?
Literalmente intentaste hacer
que mis propios padres me despidieran.
Eres crítico, eres condescendiente
y crees que eres mejor que todos los demás.
Así que, sí, no he sido tu mayor admiradora.
Ben.
¿Dónde está Dixie?
Dios mío.
Ven al despacho, tengo algunos documentos para ti.
Enseguida.
Vale...
Ahora. Ahora, ahora, ahora.
- ¿Salgo? - Vamos, vamos, vamos.
De acuerdo, sígueme. Venga.
- Vamos. - Lo intento.
- ¡Sí! Agáchate. - Vale.
Vale...
Agáchate. Agáchate, Pretzel.
Agáchate.
¿Dónde las metemos? ¿Dónde las metemos?
¿Puedes metértelas en tus pantalones?
- No, hoy me he puesto unos vaqueros ajustados. - ¿Llevas vaqueros ajustados?
Y buscamos específicamente un móvil o un ordenador,
pero busca cualquier cosa que pueda relacionarse con Nia.
Vale.
¿Murphy?
Llevamos una hora gritando
y nadie nos oyó.
¿Crees que puedes remolcar a la gente?
¿Quieres que creamos que habéis estado ahí dentro
desde que fue remolcada de Guiding Hope?
Sí.
El idiota del conductor de la grúa ni siquiera pensó
en revisar la parte posterior por si, no sé,
tal vez había seres vivos dentro.
No estabais atrapados.
Podríais haber salido fácilmente.
No queríamos violar la ley, señor.
¿Qué hacíais en la furgoneta?
- Trabajar. - Estábamos trabajando.
Colocando champús, acondicionadores, etc.
Como puedes ver, hemos convertido
- una vieja furgoneta en... - ¿Qué hay en la mochila?
¿Perdón?
La mochila.
- Ahí es de dónde os conozco. - ¿Qué?
Los chavales de la basura. Me trajeron basura.
¿Os ha enviado Max aquí?
- ¿Qué? - Dame la mochila, Felix.
No estoy seguro...
Dame la mochila, Felix.
¡Por Dios!
Sí, lo siento...
- Lo siento. Un viaje movidito. - Está bien, salid de la furgoneta.
Ha sido confiscada como prueba. Vamos.
¡Vamos!
Hay un escalón delante de ti.
Otro escalón. Vale.
- No me toques. Ya puedo. - Cachéalos.
Yo me ocuparé de ella.
¿Podemos irnos ya?
No. Voy a arrestaros.
Un momento.
No podemos arrestarlos.
- ¿Por qué no? - ¿Y de qué les acusamos?
¿De estar en la furgoneta?
Después de la redada de anoche, amigo, no podemos.
¡Dixie!
- ¡Dixie! - Veo que las cosas
por aquí van muy bien.
Sí... Ben perdió la perra.
Bueno, yo he perdido la perra.
Yo he perdido la perra.
Y la he estado buscando por todas partes
y no sé dónde está y yo... Frank me va a matar.
Debería matarme porque he perdido su perra, así que...
Jess.
La encontraremos. Estos son
los perros mejor entrenados del universo.
No se ha ido muy lejos.
Dios mío.
¡Dios mío!
Dios mío.
Lo hemos conseguido.
Tú lo has conseguido.
Ha sido increíble.
Lo has conseguido.
Lo conseguiste, Pretzel.
Buen chico.
Estoy muy orgullosa de ti.
Vale, sí, no.
No saquemos la heroína, por favor.
Una locura.
Mira,
sobre lo que decías...
¿Qué?
¿En la furgoneta del crimen? ¿Sobre mí?
Tienes razón... yo,
me esfuerzo tanto por ser lo opuesto a mi madre
que luego me vuelvo exactamente igual a ella.
- No. - Y yo... lo siento.
Felix, no eres como tu madre.
- Lo soy, lo soy. - No, no lo eres.
Ella... es decir, no la conozco.
Pero parece horrible y...
tú no lo eres.
Creo que nos hemos juzgado mal el uno al otro.
Y, bueno...
ahora que te conozco, me doy cuenta de que no eres...
no eres malo en absoluto.
Eres increíblemente inseguro.
Sí que lo soy.
Gracias.
Eres un coñazo inseguro.
Sí.
¡Dixie!
Es inútil. Probablemente está de...
camino a casa.
Y eso está al otro lado de la ciudad.
Así que nosotras solo...
O está justo detrás de ese contenedor.
Dios mío, Dixie.
Hola.
Hola, cariño, ¿estás bien?
Hola.
¿Estás bien?
Sé que estabas muy asustada
y lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Menudo día.
Sí.
Me vendría bien una copa.
Dios mío.
- ¿Qué? - Me olvidé de Josh.
- ¿El Josh de Hacienda? - Sí.
Murphy, no puedes deshacerte de ese tío como de cualquier otro.
No, no es...
Solo se trata de una copa ocasional.
Iré ahora mismo.
De acuerdo.
¿Seguro que no quieres que espere contigo?
No, yo...
Mi Uber estará aquí en diez minutos.
Vale.
Bueno, mantenme informado sobre Josh.
Dentro de lo razonable.
No es, no es lo que piensas.
Por supuesto.
Puede destruirnos a todos.
Recuérdalo.
Entendido, gracias.
Acuéstate.
Abriendo aplicación Uber.
¿Hola?
Soy Darnell.
Hola.
¿Hay alguien más aquí?
No. ¿Qué pasa?
¿Estáis trabajando para Nia?
¿Cómo habéis llegado a eso?
Nos dijo que no se le contáramos a nadie.
Y no es que nos hayamos ofrecido.
Sam nos apuntaba con una pistola.
Claro que sí.
Entonces, ¿guarda toda su mercancía aquí?
¿Qué te importa? Ya ni siquiera trabajas para ella.
Sí que trabajo.
Nunca tuvo la intención de dejarme ir.
Conozco la sensación.
Mira, puedo sacarnos de esto.
¿En serio?
Empecé a trabajar con otra persona.
Alguien que puede acabar con Nia
si me ayudas a conseguir...
Espera, espera, yo...
no puedo, no puedo trabajar para otra persona.
Nia y yo hemos hecho un trato.
Y ella lo ha mantenido.
¿Qué trato?
Mantener a salvo a Max.
¿Cres que está a salvo?
Murphy, no lo entiendes.
Max puede estar dentro,
pero sigue trabajando para Nia.
Todo lo que sé es que...
está vivo.
Y si quieres volverte en contra de Nia, eso depende de ti.
Pero es demasiado arriesgado.
Lo siento.
Lo entiendo.
Tenía que intentarlo.
Espera, no vas a...
Vamos, no se lo voy a decir a nadie.
Solo me aseguro de que no nos hundamos con el barco.
Nunca os haría eso.
¿Hola?
La lista de clientes está en el móvil.
La misma en un par de días.
¿Qué? ¿Quién es?
Ahí está.
Hola.
Lo siento,
perdona, hemos tenido una especie de situación tensa en el trabajo.
Pero... ¿Cómo estás?
Estoy muy bien, estoy genial.
¿Sí?
Pareces mejor que la última vez que te vi.
Bueno, porque...
Mira.
Como que no puedo.
Sí, ya sabes a lo que me refiero.
He encontrado una manera de hacer que mi móvil
lea archivos de Excel.
¿Sí? Está muy bien.
Expediente 34562 Henry Gottfried.
Expediente 34563 Nia Bailey.
Bueno, ya lo entiendes.
Eso es genial.
¿Qué has dicho qué era eso?
Solo trabajo.
Tenía una lista de todos mis expedientes.
Bueno, sé que es estúpido,
pero...
estaba...
muy orgulloso de mí mismo.
Lo siento mucho...
¿Puedo...?
¿Quieres una copa?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Siento lo de antes.
¿Lo sientes por qué?
No, yo... no lo siento, es que...
es que...
no quiero que pienses que estoy loca,
aunque probablemente ya lo creas.
Y todo ese...
loco ataque de nervios era solo
parcialmente por la perra...
Sí, ya me lo imaginaba.
Es que ahora están sucediendo muchas cosas en mi vida.
Me metí en...
algunas cosas malas.
Realmente muy malas.
Y tú eres,
eres... perfecta.
No, no soy perfecta.
Sí, sí que eres perfecta.
Y no quiero que
te metas en eso, así que...
¿Meterme en qué?
¿De qué estás hablando?
No te lo puedo decir.
Lo siento.
Es... es....
No es bueno.
No pasa nada.
No tienes que decírmelo.
Pero...
sí sé una cosa.
No voy a ninguna parte.
Hola.
¿Qué tal las copas con Josh?
Bien.
Sí, estuvo bien. ¿Dónde está tu amante?
Acaba de irse.
Vale, bueno, estoy muy cansada, así que me voy.
Murphy, tenemos que hablar...
Vamos.
Vale,
Felix y tú os habéis estado comportando
muy raro todo el día y puedo notar
cuando no me dices algo, así que, por favor...
por favor, dímelo.
Me sentí mal.
¿Vale?
Sé lo ilusionada que estabas por salir y...
odio cuando estás triste, así que...
te evité.
Tienes que parar de...
evitarme incluso cuando esté triste.
Tienes que estar bien con las emociones humanas.
Sí.
Lo intentaré.
Lo siento mucho.
No tienes que disculparte.
Está bien.
Hola.
¿Cómo va todo por allí?
Todo está bien.
¿Quieres tomar una copa?
No puedo hacer mis rondas hasta
después de que Felix se vaya.
¿Quieres decir que no tengo que compartirte con Jess esta noche?
Cállate.
www.subtitulamos.tv