1 00:00:01,102 --> 00:00:03,115 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:03,117 --> 00:00:05,270 Declarar contra Birkhead en la corte. 3 00:00:05,272 --> 00:00:08,029 Todo lo que he dicho en el estrado ha sido una mentira. 4 00:00:08,031 --> 00:00:10,263 - Negocié un nuevo trato. - ¿Hiciste qué? 5 00:00:10,265 --> 00:00:12,858 Que Hannah acepte ser testigo en el juicio de Annalise. 6 00:00:12,860 --> 00:00:15,136 Hannah... ella y Sam tuvieron un hijo. 7 00:00:15,138 --> 00:00:16,729 Un niño. 8 00:00:16,731 --> 00:00:17,987 Acabo de hablar por teléfono con Floyd. 9 00:00:17,989 --> 00:00:19,441 Lo hizo Birkhead. 10 00:00:19,443 --> 00:00:20,777 O Frank. 11 00:00:25,883 --> 00:00:27,416 ¡Al suelo! 12 00:00:28,485 --> 00:00:30,018 ¡Solicito refuerzos! ¡A todas las unidades! 13 00:00:32,156 --> 00:00:33,655 ¿Qué está pasando? 14 00:00:33,657 --> 00:00:34,690 Aún no lo sabemos, mamá. 15 00:00:34,692 --> 00:00:37,192 - ¡Anna Mae está ahí afuera con esos periodistas! - ¡Todos al suelo, ahora! 16 00:00:37,194 --> 00:00:39,361 ¡¿Dónde está mi niña?! 17 00:00:39,363 --> 00:00:41,063 - ¡Por favor, dígamelo! - No. 18 00:00:41,065 --> 00:00:42,987 ¿Está herida? 19 00:00:46,837 --> 00:00:48,704 - Te rogué que no se lo dijeras a Frank. - TRES DÍAS ANTES 20 00:00:48,706 --> 00:00:50,505 ¿O simplemente te encanta patearme cuando estoy abatida? 21 00:00:50,507 --> 00:00:51,874 Annalise, esto fue cosa de la gobernadora. 22 00:00:51,876 --> 00:00:53,575 Se enteró de que Hannah estaba a punto de nombrarla en la corte... 23 00:00:53,577 --> 00:00:55,420 Y ahora Hannah no puede hacer eso, ¿verdad? 24 00:00:55,422 --> 00:00:56,812 Solo estoy buscando la manera de salir de esto. 25 00:00:56,814 --> 00:00:57,946 Estamos tratando con animales. 26 00:00:57,948 --> 00:00:59,114 La razón no significa nada para ellos. 27 00:00:59,116 --> 00:01:00,148 Todavía puedes ganar esto. 28 00:01:00,150 --> 00:01:01,816 No si no puedo probar la conspiración. 29 00:01:01,818 --> 00:01:02,884 Así que trabajaremos en eso. 30 00:01:02,886 --> 00:01:05,922 O salto de este balcón y me reúno con Hannah en el infierno. 31 00:01:07,991 --> 00:01:10,193 Tienes que encontrar a Frank. 32 00:01:11,562 --> 00:01:13,862 La policía piensa en un suicidio. 33 00:01:13,864 --> 00:01:17,532 Escucha, tengo que conseguir todos sus archivos de la oficina. 34 00:01:17,534 --> 00:01:19,768 Sí, sí. Sí. Yo también te quiero. 35 00:01:22,072 --> 00:01:23,572 No se mueva. 36 00:01:23,574 --> 00:01:26,041 Solo quiero hablar. 37 00:01:26,043 --> 00:01:28,310 ¿Sobre? 38 00:01:28,312 --> 00:01:29,911 Mi madre. 39 00:01:33,937 --> 00:01:36,965 www.subtitulamos.tv 40 00:01:40,090 --> 00:01:42,124 ¿Está Frank? 41 00:01:42,126 --> 00:01:43,192 No. 42 00:01:49,633 --> 00:01:52,502 Bonnie, Christopher está durmiendo. 43 00:01:54,405 --> 00:01:56,004 Lo siento. 44 00:01:56,006 --> 00:01:58,473 ¿Qué pasa? 45 00:01:58,475 --> 00:02:01,744 Acabo de fastidiarla. 46 00:02:05,949 --> 00:02:10,219 ¿Sabes? Siempre pensé que vosotros dos acabaríais juntos. 47 00:02:12,089 --> 00:02:15,490 ¿Para no odiarte tanto por haberlo abandonado? 48 00:02:17,294 --> 00:02:19,395 Probablemente. 49 00:02:22,399 --> 00:02:25,000 Nunca quise necesitarlo. 50 00:02:25,002 --> 00:02:27,335 Porque no sé si él puede soportarlo. 51 00:02:27,337 --> 00:02:30,939 Dice que puede, pero... 52 00:02:34,445 --> 00:02:38,080 Si alguien puede hacerlo feliz, eres tú. 53 00:02:39,082 --> 00:02:41,951 Eres la única que nos mantuvo unidos, Bonnie. 54 00:02:43,153 --> 00:02:44,687 Fingimos que era Annalise, 55 00:02:44,689 --> 00:02:46,990 pero siempre fuiste tú la que nos mantuvo a salvo. 56 00:02:48,859 --> 00:02:50,960 Yo solo quería una familia. 57 00:02:52,796 --> 00:02:55,064 Yo también. 58 00:02:58,535 --> 00:03:00,802 Sr. Castillo, durante el tiempo 59 00:03:00,804 --> 00:03:02,637 en que sí se hablaba con su hija, Laurel, 60 00:03:02,639 --> 00:03:05,640 ¿cómo clasificaría su relación con ella? 61 00:03:05,642 --> 00:03:07,209 Problemática. 62 00:03:07,211 --> 00:03:08,243 ¿Por qué? 63 00:03:08,245 --> 00:03:10,111 ¿Alguna vez pilló a su hija mintiéndole? 64 00:03:10,113 --> 00:03:11,513 Por supuesto. 65 00:03:11,515 --> 00:03:14,880 Cuando tenía catorce años, mintió sobre tomar cocaína... 66 00:03:14,882 --> 00:03:17,752 El comportamiento mientras se es menor de edad no es prueba de carácter, jueza. 67 00:03:17,754 --> 00:03:19,621 Aceptada. 68 00:03:19,623 --> 00:03:22,891 Pasemos... a la gobernadora Birkhead. 69 00:03:22,893 --> 00:03:25,293 Sr. Castillo, ¿alguna vez ha conocido 70 00:03:25,295 --> 00:03:27,262 - o hablado con la gobernadora? - No. 71 00:03:27,264 --> 00:03:29,130 ¿Ha contactado alguna vez con la gobernadora 72 00:03:29,132 --> 00:03:30,999 o con alguien relacionado con ella 73 00:03:31,001 --> 00:03:32,901 para promulgar mala voluntad contra la Sra. Keating? 74 00:03:32,903 --> 00:03:35,237 Por supuesto que no. 75 00:03:35,239 --> 00:03:37,138 ¿Y cree en alguna de las acusaciones que dicen 76 00:03:37,140 --> 00:03:41,143 que la gobernadora estuvo involucrada en la muerte de su hijo Xavier? 77 00:03:42,470 --> 00:03:44,960 - No. - ¿Por qué? 78 00:03:44,962 --> 00:03:47,482 He ganado mucho dinero en mi vida... 79 00:03:47,484 --> 00:03:48,750 también enemigos... 80 00:03:48,752 --> 00:03:50,672 así que puedo pensar en una larga lista de gente 81 00:03:50,674 --> 00:03:52,554 que hubiera querido ver a mi hijo muerto. 82 00:03:52,556 --> 00:03:54,256 Sr. Castillo, una de las teorías 83 00:03:54,258 --> 00:03:56,024 que ha presentado la Sra. Keating 84 00:03:56,026 --> 00:04:00,134 es que el FBI forma parte de esta conspiración contra ella. 85 00:04:00,136 --> 00:04:02,356 ¿Ha estado en contacto con el FBI sobre esto? 86 00:04:02,358 --> 00:04:04,766 No. El FBI me metió en la cárcel 87 00:04:04,768 --> 00:04:08,703 en base a la información falsa de una informante. 88 00:04:08,705 --> 00:04:11,373 - La que está sentada detrás de la Sra. Keating. - ¡Protesto! 89 00:04:11,375 --> 00:04:13,742 - Sr. Castillo, no se dirija al público. - Esas mujeres conspiraron contra mí. 90 00:04:13,744 --> 00:04:15,076 Voy a censurar al testigo. 91 00:04:15,078 --> 00:04:17,178 El jurado ignorará la última parte de su declaración. 92 00:04:17,180 --> 00:04:20,031 Sr. Lennox, reúnase conmigo en mi despacho. 93 00:04:20,033 --> 00:04:22,000 Se suspende la sesión. 94 00:04:23,186 --> 00:04:24,753 Es un sociópata. 95 00:04:24,755 --> 00:04:27,078 La gobernadora probablemente lo sobornó con un perdón. 96 00:04:27,080 --> 00:04:29,103 O tu padre no querrá ser el próximo asesinado. 97 00:04:29,105 --> 00:04:30,458 Pues va a serlo ahora. 98 00:04:30,460 --> 00:04:31,893 Solo tengo que averiguar cómo. 99 00:04:31,895 --> 00:04:33,128 ¿No ves la ironía en esto? 100 00:04:33,130 --> 00:04:35,579 Laurel está enfadada porque su padre mintió en el estrado 101 00:04:35,581 --> 00:04:36,700 y todos hicimos lo mismo. 102 00:04:36,702 --> 00:04:37,987 Connor, no vuelvas a hacer esto. 103 00:04:37,989 --> 00:04:40,602 - ¿Hacer qué? - Tal vez uno de nosotros necesite decir la verdad. 104 00:04:40,604 --> 00:04:42,509 - La auténtica verdad. - Eso no solucionará nada. 105 00:04:42,511 --> 00:04:44,152 Y mi sentencia será incluso mayor. 106 00:04:44,154 --> 00:04:45,473 También es lo correcto. 107 00:04:45,475 --> 00:04:47,342 No más mentiras, no más culpa por las mentiras. 108 00:04:47,344 --> 00:04:48,476 Te lo dije, no me siento culpable. 109 00:04:48,478 --> 00:04:50,278 Entonces eres una sociópata. 110 00:04:50,280 --> 00:04:51,390 Y siempre lo has sido. 111 00:04:51,392 --> 00:04:53,114 Sí, bueno, yo no lo soy, y me quieres, 112 00:04:53,116 --> 00:04:54,849 así que eso significa no enviarte a la cárcel 113 00:04:54,851 --> 00:04:56,551 por más de cinco años. 114 00:04:56,553 --> 00:04:58,987 O enviar a Oliver a la cárcel porque anulaste su inmunidad. 115 00:05:00,424 --> 00:05:02,290 Di que estás bromeando. 116 00:05:02,292 --> 00:05:03,692 Claro que sí. 117 00:05:05,228 --> 00:05:07,362 Voy a echarme una siesta. 118 00:05:14,304 --> 00:05:16,638 Tengo más malas noticias. 119 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 Corre el rumor de que Lennox tiene un testigo sorpresa bajo la manga. 120 00:05:20,110 --> 00:05:21,176 Estoy pensando en Gabriel. 121 00:05:21,178 --> 00:05:23,311 O en Frank. 122 00:05:23,313 --> 00:05:24,412 Bonnie no pudo dar con él. 123 00:05:24,414 --> 00:05:26,648 Tal vez esté negociando su propio trato. 124 00:05:26,650 --> 00:05:29,351 No. Frank moriría por ti, Annalise. 125 00:05:29,353 --> 00:05:31,486 - Igual que Bonnie, igual que yo. - ¿Por qué? 126 00:05:32,623 --> 00:05:34,322 ¿Qué es lo contrario al toque de Midas? 127 00:05:34,324 --> 00:05:35,730 Porque ese es mi don, 128 00:05:35,732 --> 00:05:37,933 el de convertir en mierda todo lo que me rodea. 129 00:05:41,264 --> 00:05:43,031 Lo siento. 130 00:05:43,033 --> 00:05:44,866 Lo entiendo. 131 00:05:44,868 --> 00:05:46,701 Esta es una situación muy estresante. 132 00:05:46,703 --> 00:05:48,870 Ya, pero que yo tenga rabietas no ayuda. 133 00:05:48,872 --> 00:05:50,005 Eso también es cierto. 134 00:05:50,007 --> 00:05:52,141 Y la razón principal por la que no quiero hijos. 135 00:05:54,511 --> 00:05:56,811 Tegan. 136 00:05:56,813 --> 00:06:00,148 El testigo es Wes. 137 00:06:00,150 --> 00:06:02,183 Escribió una confesión, 138 00:06:02,185 --> 00:06:04,219 la ocultó en una caja de seguridad... 139 00:06:04,221 --> 00:06:05,787 No saquemos conclusiones. 140 00:06:06,990 --> 00:06:09,391 De acuerdo. Veré qué puedo averiguar. 141 00:06:13,664 --> 00:06:15,497 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 142 00:06:17,034 --> 00:06:19,768 ¿Está herida mi niña? ¡Por favor, dígamelo! 143 00:06:19,770 --> 00:06:21,002 - ¡Mamá, no! - ¡¿Está herida?! 144 00:06:21,004 --> 00:06:23,204 - No. Mamá. - ¡Por favor, dígamelo! 145 00:06:28,979 --> 00:06:30,045 ¡Arranque! 146 00:06:30,047 --> 00:06:32,087 ¡Arranque ya! 147 00:06:35,244 --> 00:06:36,724 En caso de que no estuvieras bromeando antes 148 00:06:36,726 --> 00:06:39,193 y quisieras decir la verdad para vengarte de mí, 149 00:06:39,195 --> 00:06:42,263 deberías saber que Solomon hizo mi trato de forma férrea. 150 00:06:42,265 --> 00:06:45,279 No vas a ser capaz de vivir contigo misma, Michaela. 151 00:06:45,281 --> 00:06:48,336 Sé que dices que lo harás, pero te va a consumir. 152 00:06:48,338 --> 00:06:49,704 No es así. 153 00:06:49,706 --> 00:06:50,805 No puedes saberlo. 154 00:06:50,807 --> 00:06:53,207 Ya estuve en la cárcel, Connor. 155 00:06:53,209 --> 00:06:55,043 Se llamó "mi infancia". 156 00:06:56,576 --> 00:06:59,053 Nadie me enseñó cómo peinarme, 157 00:06:59,055 --> 00:07:01,223 lavarme o leer. 158 00:07:02,018 --> 00:07:04,152 Una vez comí la carnada de pescar 159 00:07:04,154 --> 00:07:06,220 porque mi padre olvidó darme de comer. 160 00:07:06,222 --> 00:07:08,455 Mi tío me demostraba su cariño 161 00:07:08,457 --> 00:07:10,992 apagando los cigarrillos en mi piel. 162 00:07:10,994 --> 00:07:13,386 Puedo contarte un ciento de historias como esa, 163 00:07:13,388 --> 00:07:15,055 o peores, pero... 164 00:07:17,357 --> 00:07:18,522 no quiero hacerlo, 165 00:07:18,524 --> 00:07:21,158 porque trabajé muy duro para... 166 00:07:21,160 --> 00:07:23,356 olvidarlo, salir de eso 167 00:07:23,358 --> 00:07:25,302 y convertirme en el maldito milagro que soy. 168 00:07:25,304 --> 00:07:26,492 Así que no. 169 00:07:26,494 --> 00:07:29,663 No voy a elegir sufrir, si no tengo que hacerlo. 170 00:07:31,099 --> 00:07:33,032 Ya he sufrido suficiente. 171 00:07:36,104 --> 00:07:37,848 Fui a la caja de seguridad de Hannah. 172 00:07:37,850 --> 00:07:41,374 Tengo una copia de su pasaporte, el testamento. 173 00:07:41,376 --> 00:07:42,608 ¿Qué más tiene? 174 00:07:42,610 --> 00:07:44,144 Eso es todo lo que hay. 175 00:07:46,701 --> 00:07:48,257 Mire, 176 00:07:48,259 --> 00:07:49,916 mi abogado está avisado, ¿vale? 177 00:07:49,918 --> 00:07:51,681 Si no vuelvo a la oficina en 20 minutos, 178 00:07:51,683 --> 00:07:52,829 llamará a la policía 179 00:07:52,831 --> 00:07:55,421 y les dará su nombre. 180 00:07:55,423 --> 00:07:57,391 ¿Sabe cómo me llamo? 181 00:07:58,493 --> 00:08:00,235 Eso significa que hay más documentos 182 00:08:00,237 --> 00:08:02,795 diciendo que soy el hijo de Hannah. 183 00:08:02,797 --> 00:08:05,198 Lo que significa que tengo que poner tristes a su esposa e hijos 184 00:08:05,200 --> 00:08:06,465 y matarlo por mentirme. 185 00:08:06,467 --> 00:08:08,301 No. Por favor, no. Por favor. 186 00:08:11,539 --> 00:08:13,172 Gracias por venir, gobernadora. 187 00:08:13,174 --> 00:08:15,708 Lo dice como si tuviera otra opción. 188 00:08:15,710 --> 00:08:19,445 Bueno, no la entretendremos mucho tiempo. 189 00:08:19,447 --> 00:08:22,848 ¿Ordenó la muerte de Nathaniel Lahey padre? 190 00:08:22,850 --> 00:08:24,350 No. 191 00:08:24,352 --> 00:08:26,986 ¿Sabe si la ordenó Xavier Castillo? 192 00:08:26,988 --> 00:08:30,006 Sí, porque esa guardia lo nombró durante el juicio civil. 193 00:08:30,008 --> 00:08:31,457 ¿Conocía a Xavier Castillo? 194 00:08:31,459 --> 00:08:34,594 No, ni lo conocía ni había hablado con él. 195 00:08:34,596 --> 00:08:35,895 ¿Conoce a su padre, Jorge? 196 00:08:35,897 --> 00:08:36,953 No. 197 00:08:36,955 --> 00:08:38,698 Gobernadora, ¿alguna vez contactó 198 00:08:38,700 --> 00:08:41,200 con algún miembro de la familia Castillo o del FBI 199 00:08:41,202 --> 00:08:43,099 para vengarse de la Sra. Keating 200 00:08:43,101 --> 00:08:45,638 por haberla derrotado en un caso de la corte suprema? 201 00:08:45,640 --> 00:08:46,676 No. 202 00:08:46,678 --> 00:08:48,541 ¿No estaba protegiendo su reelección? 203 00:08:48,543 --> 00:08:51,243 No, porque pretendo ganar mi elección 204 00:08:51,245 --> 00:08:54,680 convenciendo al público de que soy la mejor persona para el trabajo. 205 00:08:54,682 --> 00:08:56,515 La forma de no hacerlo 206 00:08:56,517 --> 00:08:59,151 es cometer una serie de asesinatos violentos. 207 00:08:59,153 --> 00:09:01,120 Esa es más bien el último recurso de la Sra. Keating. 208 00:09:01,122 --> 00:09:02,922 Protesto. Amoneste a la testigo. 209 00:09:02,924 --> 00:09:03,933 Gobernadora. 210 00:09:03,935 --> 00:09:05,057 Mis disculpas. 211 00:09:05,059 --> 00:09:07,226 No hay más preguntas. 212 00:09:15,370 --> 00:09:16,636 Jura que no has sido tú. 213 00:09:16,638 --> 00:09:18,704 ¿Por qué iba a matar a Hannah? 214 00:09:18,706 --> 00:09:21,207 ¿Por qué haces algo, Frank? 215 00:09:21,209 --> 00:09:24,377 ¿Sabes lo que nunca entiendes? 216 00:09:24,379 --> 00:09:26,646 Que lo eres todo para mí. 217 00:09:26,648 --> 00:09:28,214 Me sacaste de la perrera. 218 00:09:28,216 --> 00:09:30,516 Y claro, la fastidio, 219 00:09:30,518 --> 00:09:32,585 pero todo lo que quiero hacer ahora es hacerte feliz. 220 00:09:32,587 --> 00:09:35,121 No. Ese nunca ha sido tu trabajo. 221 00:09:35,123 --> 00:09:37,290 Era el de Sam. 222 00:09:37,292 --> 00:09:38,991 Y él es al que mataría ahora mismo. 223 00:09:40,561 --> 00:09:44,497 Sabía quién era yo, y lo usó en mi contra, 224 00:09:44,499 --> 00:09:45,649 me hizo creer que estaba enfermo. 225 00:09:45,651 --> 00:09:48,720 Eso es porque le recordabas lo enfermo que estaba él. 226 00:09:51,606 --> 00:09:54,540 No te odies más. 227 00:10:03,418 --> 00:10:04,684 ¿Qué es eso? 228 00:10:04,686 --> 00:10:06,185 ¿Sabe cómo me llamo? 229 00:10:06,187 --> 00:10:10,323 Eso significa que hay más documentos diciendo que soy el hijo de Hannah. 230 00:10:10,325 --> 00:10:12,725 Lo que significa que tengo que poner tristes a su esposa e hijos 231 00:10:12,727 --> 00:10:13,893 y matarlo por mentirme. 232 00:10:13,895 --> 00:10:16,128 No. Por favor, no. Por favor. 233 00:10:16,130 --> 00:10:18,765 No son papeles. Es un pendrive. 234 00:10:20,201 --> 00:10:22,035 Cómo vas a ganar. 235 00:10:24,072 --> 00:10:26,774 Gobernadora, cuando gané en la corte suprema 236 00:10:26,776 --> 00:10:28,674 con mi demanda colectiva, ¿le molestó? 237 00:10:28,676 --> 00:10:30,443 Más bien me decepcionó. 238 00:10:30,445 --> 00:10:32,745 ¿Por el daño a su carrera política? 239 00:10:32,747 --> 00:10:34,046 Al contribuyente. 240 00:10:34,048 --> 00:10:35,881 Su victoria le costó al estado millones de dólares. 241 00:10:35,883 --> 00:10:37,691 Dinero bien gastado si se ahorran 242 00:10:37,693 --> 00:10:40,369 miles de condenas injustas a la gente pobre. 243 00:10:40,371 --> 00:10:41,496 Argumentativo. 244 00:10:41,498 --> 00:10:43,656 Esto habla de la teoría del motivo de la defensa. 245 00:10:43,658 --> 00:10:44,790 Aceptada. 246 00:10:44,792 --> 00:10:46,425 ¿Conoce a Xavier Castillo? 247 00:10:46,427 --> 00:10:48,594 Como he dicho antes, no. 248 00:10:48,596 --> 00:10:50,297 ¿Qué pasa con Hannah Keating? 249 00:10:52,398 --> 00:10:53,787 No sé quién es. 250 00:10:53,789 --> 00:10:57,770 Es la hermana de mi difunto esposo. Hannah. 251 00:10:57,772 --> 00:10:59,638 - ¿No la conoce? - No. 252 00:10:59,640 --> 00:11:02,241 Y aun así, Hannah Keating se grabó a sí misma 253 00:11:02,243 --> 00:11:05,111 en una llamada telefónica a Xavier Castillo 254 00:11:05,113 --> 00:11:06,812 diciendo esto... 255 00:11:06,814 --> 00:11:08,453 Acabo de ver a la gobernadora por televisión 256 00:11:08,455 --> 00:11:09,815 diciendo que ha muerto Nate Lahey padre. 257 00:11:09,817 --> 00:11:10,916 Sí que ha muerto. 258 00:11:10,918 --> 00:11:12,254 ¿Porque lo mató la gobernadora? 259 00:11:12,256 --> 00:11:14,253 Protesto. No podemos autentificar esta grabación. 260 00:11:14,255 --> 00:11:15,755 Ojalá Hannah Keating estuviera aquí 261 00:11:15,757 --> 00:11:17,368 para hablar sobre su autentificación, 262 00:11:17,370 --> 00:11:18,424 pero acaba de morir. 263 00:11:18,426 --> 00:11:19,658 De un tiro en la cabeza. 264 00:11:19,660 --> 00:11:22,128 Señoría. 265 00:11:22,130 --> 00:11:23,967 Cae en la excepción de muerte. 266 00:11:23,969 --> 00:11:24,969 Lo permitiré. 267 00:11:26,501 --> 00:11:28,012 Acabo de ver a la gobernadora en la televisión 268 00:11:28,014 --> 00:11:30,078 - diciendo que ha muerto Nate Lahey padre. - Sí que ha muerto. 269 00:11:30,080 --> 00:11:31,987 - ¿Porque lo mató la gobernadora? - Cálmate. 270 00:11:31,989 --> 00:11:33,868 Quería que Annalise se hundiera por mi hermano, 271 00:11:33,870 --> 00:11:35,374 no que se hiciera daño a toda esa gente. 272 00:11:35,376 --> 00:11:36,642 Voy a colgar. 273 00:11:38,613 --> 00:11:41,946 Si no conocía a Hannah Keating ni a Xavier Castillo, 274 00:11:41,948 --> 00:11:44,228 ¿por qué están hablando tan íntimamente de usted? 275 00:11:44,230 --> 00:11:45,653 No tengo ni idea. 276 00:11:45,655 --> 00:11:47,280 ¿Qué hay de Nate Lahey padre? 277 00:11:47,282 --> 00:11:49,206 ¿Hizo lo que dijo Hannah y lo mató? 278 00:11:49,208 --> 00:11:50,389 Por supuesto que no. 279 00:11:50,391 --> 00:11:52,851 Entonces, si Xavier y Hannah estuvieran vivos para testificar, 280 00:11:52,853 --> 00:11:54,568 - ¿dirían lo mismo? - Protesto. 281 00:11:54,570 --> 00:11:56,662 - ¿Hizo que los mataran para encubrir sus mentiras? - No. Mi... 282 00:11:56,664 --> 00:11:57,897 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Jueza, ordene un descanso! 283 00:11:57,899 --> 00:11:59,190 ¡Voy a terminar con este cruce! 284 00:11:59,192 --> 00:12:01,400 Bueno. He acabado con este testigo. 285 00:12:15,976 --> 00:12:18,288 - ¿Por qué estoy aquí? - Debido a la muerte de Xavier, 286 00:12:18,313 --> 00:12:20,051 nos hemos puesto en contacto con el fiscal general 287 00:12:20,053 --> 00:12:22,088 y conseguimos que le volviera a ofrecer un arreglo 288 00:12:22,090 --> 00:12:24,122 por la muerte por negligencia de su padre. 289 00:12:24,124 --> 00:12:27,125 Es una... oferta mejor que la anterior. 290 00:12:27,127 --> 00:12:29,651 ¿Es para que no haga un Laurel Castillo y cambie mi versión en el estrado? 291 00:12:29,653 --> 00:12:31,576 ¿O es porque Annalise acaba de exponer a Birkhead? 292 00:12:31,578 --> 00:12:34,034 Es más bien que queremos hacer lo correcto por usted. 293 00:12:34,036 --> 00:12:36,362 Pueden hacer lo correcto procesando a la gobernadora. 294 00:12:36,364 --> 00:12:37,736 Nate... 295 00:12:37,738 --> 00:12:40,939 es mejor que mire la oferta antes de decir que no. 296 00:12:47,681 --> 00:12:51,095 La fiscalía general acaba de ofrecerle a Nate veinte millones de dólares. 297 00:12:51,097 --> 00:12:53,051 Voy a atravesarle su maldito corazón. 298 00:12:53,053 --> 00:12:55,920 No. Necesitas jugar limpio. 299 00:12:55,922 --> 00:12:57,757 Demonios, no. 300 00:12:58,925 --> 00:13:01,426 Te lo dije, él es el testigo sorpresa. 301 00:13:01,428 --> 00:13:04,463 Un testigo muerto en cuanto le ponga las manos encima. 302 00:13:05,732 --> 00:13:07,132 Tegan. 303 00:13:07,134 --> 00:13:08,233 Lárgate. 304 00:13:08,235 --> 00:13:09,691 Tenemos que hablar sobre mi padre. 305 00:13:11,405 --> 00:13:12,937 Me la has jugado, amiga. 306 00:13:12,939 --> 00:13:14,739 Él mató a mi madre, ¿vale? 307 00:13:14,741 --> 00:13:16,775 Solo imagina lo que podría hacer para hacernos daño. 308 00:13:16,777 --> 00:13:17,942 Tú me hiciste daño, Laurel. 309 00:13:17,944 --> 00:13:20,445 Así que salva tu propio culo esta vez. 310 00:13:20,447 --> 00:13:21,880 Tengo una propiedad. 311 00:13:21,882 --> 00:13:25,784 Mi padre la puso a mi nombre. Vale millones. 312 00:13:25,786 --> 00:13:27,085 ¿En serio? 313 00:13:27,087 --> 00:13:30,822 ¿Y qué se supone que debo hacer exactamente por esos millones? 314 00:13:30,824 --> 00:13:33,526 Algo que nos ayudará a las dos. 315 00:13:37,397 --> 00:13:39,080 Señor Lahey, ¿le ofreció el fiscal general 316 00:13:39,082 --> 00:13:41,951 veinte millones de dólares para testificar contra mí? 317 00:13:43,870 --> 00:13:45,804 ¿Por qué tuvo que aceptar un acuerdo de inmunidad 318 00:13:45,806 --> 00:13:47,629 para subir hoy al estrado? 319 00:13:47,631 --> 00:13:49,874 ¿Fue violento conmigo en mi casa recientemente? 320 00:13:49,876 --> 00:13:51,342 ¿Se enfrentó al fiscal Miller 321 00:13:51,344 --> 00:13:52,984 porque pensaba que mató a su padre? 322 00:13:54,748 --> 00:13:56,347 ¿Sabe cómo murió el fiscal Miller? 323 00:13:56,349 --> 00:13:59,607 Sr. Lahey, ¿tuvo una aventura cuando estaba con su mujer Nia? 324 00:13:59,609 --> 00:14:00,698 ¿Cómo murió Nia? 325 00:14:00,700 --> 00:14:02,921 ¿Le realizó la eutanasia o le golpeó en la cabeza 326 00:14:02,923 --> 00:14:04,312 al igual que hizo con el fiscal Miller? 327 00:14:04,314 --> 00:14:05,924 Porque ese es el animal que usted es. 328 00:14:05,926 --> 00:14:07,292 ¡La violencia vive en su interior 329 00:14:07,294 --> 00:14:09,160 y la única manera en que sabe mantenerse fuera de la cárcel 330 00:14:09,162 --> 00:14:11,095 es inventándose mentiras sobre mí! 331 00:14:11,097 --> 00:14:12,997 ¡Alguien que le quiso! ¡Que luchó por usted! 332 00:14:12,999 --> 00:14:14,132 Pero no lo merece, ¿verdad? 333 00:14:14,134 --> 00:14:16,658 ¡Porque es igual que Sam y Solomon! ¡Mac! ¡Clyde! 334 00:14:16,660 --> 00:14:18,793 ¡No es mejor que ninguno de ellos! 335 00:14:32,175 --> 00:14:33,875 ¿Qué estás haciendo? 336 00:14:33,877 --> 00:14:35,043 No es nada malo. 337 00:14:36,980 --> 00:14:38,246 Habla conmigo. 338 00:14:40,050 --> 00:14:42,350 ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora que sé qué hay dentro de mí? 339 00:14:43,887 --> 00:14:46,254 Eso no tiene por qué significar nada. 340 00:14:46,256 --> 00:14:48,156 Para mí sí. 341 00:14:48,158 --> 00:14:49,391 Y todo es malo, 342 00:14:49,393 --> 00:14:52,761 así que Annalise tenía razón en no decírmelo... 343 00:14:52,763 --> 00:14:55,397 y tú también deberías haberlo sabido. 344 00:14:55,399 --> 00:14:58,333 No podía aguantar otra mentira entre nosotros. 345 00:14:58,335 --> 00:15:00,068 ¿Así que me echas a mí la carga? 346 00:15:00,070 --> 00:15:02,537 A los dos. 347 00:15:02,539 --> 00:15:06,574 Solo tienes que dejarme estar aquí para ti. 348 00:15:06,576 --> 00:15:10,211 Entonces deberías haberme metido una bala en la cabeza. 349 00:15:10,213 --> 00:15:13,581 Porque hubiera estado mejor de lo que hiciste. 350 00:15:16,787 --> 00:15:18,787 Por favor. 351 00:15:18,789 --> 00:15:20,455 Quédate. 352 00:15:24,895 --> 00:15:27,529 Te perdonaré. 353 00:15:27,531 --> 00:15:29,497 Lo haré. 354 00:15:31,067 --> 00:15:32,867 Pero ahora mismo no. 355 00:16:01,031 --> 00:16:03,432 Es ilegal estar de ocupa. 356 00:16:05,101 --> 00:16:07,001 He pagado el alquiler hasta fin de mes. 357 00:16:07,003 --> 00:16:08,837 Ahora te puedes permitir un sitio mejor. 358 00:16:11,441 --> 00:16:14,042 Son 87 mil dólares. 359 00:16:14,044 --> 00:16:15,443 Tuyos. 360 00:16:15,445 --> 00:16:17,912 No subas al estrado en contra de Annalise. 361 00:16:19,749 --> 00:16:21,081 Estás obsesionado con tu padre, ¿verdad? 362 00:16:21,083 --> 00:16:22,984 De eso iba todo. 363 00:16:22,986 --> 00:16:25,987 ¿No lo estarías tú? 364 00:16:25,989 --> 00:16:27,989 Mató a esa chica, Lila. 365 00:16:27,991 --> 00:16:29,057 No te olvides de eso. 366 00:16:29,059 --> 00:16:30,525 No me creo que lo hiciese. 367 00:16:30,527 --> 00:16:32,060 Sí que lo hizo. 368 00:16:32,062 --> 00:16:34,629 ¿Sabes cómo lo sé? 369 00:16:34,631 --> 00:16:36,798 Porque me pidió que lo hiciese yo. 370 00:16:36,800 --> 00:16:40,068 No sabía que estaba embarazada en ese momento. 371 00:16:40,070 --> 00:16:42,203 Qué triste, ¿eh? 372 00:16:42,205 --> 00:16:45,407 Tu padre me pidió que matara a tu hermano. 373 00:16:46,476 --> 00:16:48,209 Coge el dinero. 374 00:16:48,211 --> 00:16:50,478 Aléjate de todo esto, 375 00:16:50,480 --> 00:16:52,204 o Sam te destrozará la vida, 376 00:16:52,206 --> 00:16:53,581 como ha hecho con todos los demás. 377 00:17:01,834 --> 00:17:03,889 Quizá debería estudiar Derecho. 378 00:17:03,891 --> 00:17:05,013 - ¿Qué? - Suerte. 379 00:17:05,015 --> 00:17:07,017 Me he colado en la biblioteca de Derecho 380 00:17:07,019 --> 00:17:09,375 para buscar maneras de que el FBI te dé el acuerdo de Michaela. 381 00:17:09,377 --> 00:17:10,399 Oli, para. 382 00:17:10,401 --> 00:17:11,523 Estás deprimido. 383 00:17:11,525 --> 00:17:12,680 Está claro. 384 00:17:12,682 --> 00:17:14,079 Así que mi trabajo es ponerme al volante. 385 00:17:14,081 --> 00:17:16,849 ¡Quiero ir a la cárcel! 386 00:17:16,851 --> 00:17:18,384 ¿Por qué tengo que repetirlo? 387 00:17:18,386 --> 00:17:20,085 Especialmente a ti, mi marido, 388 00:17:20,087 --> 00:17:21,754 quien debería entender 389 00:17:21,756 --> 00:17:24,162 y honrar lo que es mejor para mí. 390 00:17:24,164 --> 00:17:26,087 ¿Y qué hay de lo que es mejor para mí? 391 00:17:26,089 --> 00:17:28,193 - ¿Has pensado en eso? - Claro. 392 00:17:28,195 --> 00:17:29,979 Mira, ¡necesito que luches como un condenado 393 00:17:29,981 --> 00:17:32,171 para conseguir el mismo acuerdo que Michaela! 394 00:17:32,173 --> 00:17:33,334 Para que nosotros, las dos personas 395 00:17:33,336 --> 00:17:35,669 que prometieron en sus votos quererse hasta la muerte, 396 00:17:35,671 --> 00:17:39,073 podamos seguir queriéndonos, porque aún te quiero, 397 00:17:39,075 --> 00:17:41,501 a pesar de todo lo que he perdido por ti... 398 00:17:41,503 --> 00:17:43,010 mi trabajo, mis valores morales. 399 00:17:43,012 --> 00:17:44,979 Me lo debes. 400 00:17:44,981 --> 00:17:48,182 Si no estás de acuerdo, me divorciaré. 401 00:17:48,184 --> 00:17:50,051 Ahora mismo. 402 00:17:53,089 --> 00:17:54,154 Vale. 403 00:17:54,156 --> 00:17:56,057 Lo siento. 404 00:18:01,954 --> 00:18:03,163 Tu móvil, Connor. 405 00:18:03,165 --> 00:18:04,232 ¿Quién es? 406 00:18:05,801 --> 00:18:07,335 Lanford. 407 00:18:09,171 --> 00:18:10,904 Vamos a modificar tu acuerdo. 408 00:18:10,906 --> 00:18:13,707 No, declaré en contra de Annalise, como querían. 409 00:18:13,709 --> 00:18:15,844 Vamos a mejorar las condiciones, Connor. 410 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 ¿Por qué? 411 00:18:20,549 --> 00:18:23,517 No me gustaba que tuvieras un acuerdo diferente al de Michaela. 412 00:18:23,519 --> 00:18:26,120 Lo hemos reducido a ningún año y condicional. 413 00:18:26,122 --> 00:18:29,023 No lo entiendo. No tienen por qué hacer esto. 414 00:18:29,025 --> 00:18:31,960 No. No estamos obligados. 415 00:18:39,835 --> 00:18:42,102 Sr. Lahey, ¿estuvo involucrado de alguna manera 416 00:18:42,104 --> 00:18:44,104 en la muerte de Sam Keating? 417 00:18:44,106 --> 00:18:45,250 No. 418 00:18:45,252 --> 00:18:48,108 Pero le arrestaron y casi condenaron por su asesinato. ¿Por qué? 419 00:18:55,518 --> 00:18:58,452 Era el novio. Ese siempre es el primer sospechoso. 420 00:18:58,454 --> 00:19:00,921 ¿Alguna otra razón? 421 00:19:00,923 --> 00:19:02,557 Me tendieron una trampa. 422 00:19:04,928 --> 00:19:06,483 Entendido. 423 00:19:06,485 --> 00:19:10,064 Me has tendido una trampa por un asesinato que seguramente cometiste tú. 424 00:19:10,066 --> 00:19:12,366 ¿Quién cree que le tendió una trampa, Sr. Lahey? 425 00:19:12,368 --> 00:19:14,668 En ese momento pensé que Annalise. 426 00:19:14,670 --> 00:19:17,871 ¿Recibió alguna confirmación de eso? 427 00:19:17,873 --> 00:19:21,875 Odio lo que te hice. Lo odio. 428 00:19:21,877 --> 00:19:23,411 Me odio a mí misma. 429 00:19:25,047 --> 00:19:26,146 No. 430 00:19:26,148 --> 00:19:27,815 Porque ella no fue la que me tendió una trampa. 431 00:19:32,154 --> 00:19:34,188 ¿Quiere decir que pidió que un socio suyo lo hiciese por ella? 432 00:19:34,190 --> 00:19:37,024 Quiero decir que ella no lo hizo. 433 00:19:37,026 --> 00:19:38,949 Fue Hannah Keating. 434 00:19:38,951 --> 00:19:41,261 Quería conectar a Annalise con el asesinato de Sam 435 00:19:41,263 --> 00:19:44,198 y ahora me queda claro cómo lo hizo Hannah... 436 00:19:44,200 --> 00:19:45,899 usando a los Castillo y la gobernadora. 437 00:19:45,901 --> 00:19:49,203 Déjeme pararle, Sr. Lahey. 438 00:19:49,205 --> 00:19:52,639 ¿La Sra. Keating le ha coaccionado para que cambie su declaración hoy? 439 00:19:52,641 --> 00:19:54,274 No. 440 00:19:54,276 --> 00:19:56,933 Eso fueron usted y el agente especial Lanford, 441 00:19:56,935 --> 00:19:58,948 cuando me ofrecieron 20 millones de dólares 442 00:19:58,950 --> 00:20:00,214 para decir lo que querían. 443 00:20:00,216 --> 00:20:02,382 Supongo que es para que no cuente al jurado 444 00:20:02,384 --> 00:20:05,352 que una agente del FBI que trabajaba para los Castillo 445 00:20:05,354 --> 00:20:07,187 mató a Asher Millstone. 446 00:20:13,295 --> 00:20:14,962 ¿Por qué? 447 00:20:14,964 --> 00:20:16,797 Y no digas porque cacé a la gobernadora. 448 00:20:16,799 --> 00:20:17,921 - Porque no fue así. - No. 449 00:20:17,923 --> 00:20:19,433 No tiene nada que ver con la gobernadora. 450 00:20:19,435 --> 00:20:22,402 ¿Has renunciado a 20 millones de dólares por qué? 451 00:20:22,404 --> 00:20:24,304 No he renunciado. Los voy a conseguir. 452 00:20:24,306 --> 00:20:27,040 - Nate. - Te odié durante mucho tiempo 453 00:20:27,042 --> 00:20:28,308 e incluso cuando estuvimos juntos, 454 00:20:28,310 --> 00:20:31,311 creo que pensaba que te la iba a devolver, 455 00:20:31,313 --> 00:20:33,347 pero no fuiste solo tú. 456 00:20:33,349 --> 00:20:35,716 Fui yo. 457 00:20:35,718 --> 00:20:39,386 Fui yo. Yo fui el que dio el primer paso aquella noche en el bar. 458 00:20:39,388 --> 00:20:44,191 Pero ahora voy a pasar página, de verdad... 459 00:20:44,193 --> 00:20:46,326 Tengo que labrarme mi propio camino. 460 00:20:46,328 --> 00:20:49,363 Eso ha sido lo de hoy. 461 00:20:49,365 --> 00:20:51,064 No. 462 00:20:51,066 --> 00:20:53,033 No digas nada. 463 00:20:53,035 --> 00:20:55,335 Inténtalo. 464 00:20:55,337 --> 00:20:58,305 Asume la responsabilidad de cómo terminaste aquí. 465 00:20:58,307 --> 00:21:00,975 Porque se te dan bien muchas cosas, Annalise. 466 00:21:03,379 --> 00:21:05,346 Esa no es una de ellas. 467 00:21:07,550 --> 00:21:08,582 Toma. 468 00:21:08,584 --> 00:21:10,374 ¿Qué es esto? 469 00:21:10,376 --> 00:21:12,866 La confesión de Wes. 470 00:21:12,868 --> 00:21:14,635 La tenía Xavier. 471 00:21:25,801 --> 00:21:27,534 Adiós, Annalise. 472 00:21:46,889 --> 00:21:48,288 ¿Está Michaela? 473 00:21:48,290 --> 00:21:49,756 No, la he enviado a por comida. 474 00:21:49,758 --> 00:21:52,025 Toma. Dos Manhattan. 475 00:21:52,027 --> 00:21:53,183 ¿Qué celebramos? 476 00:21:53,185 --> 00:21:57,397 Quería disculparme por explotar antes. 477 00:21:57,399 --> 00:22:00,368 ¿No es porque sabías que iba a conseguir un nuevo acuerdo? 478 00:22:02,571 --> 00:22:04,472 No estuviste en la biblioteca. 479 00:22:05,975 --> 00:22:08,242 Estuviste con Lanford, 480 00:22:08,244 --> 00:22:11,189 aceptando sorprender a Annalise y declarar en su contra 481 00:22:11,191 --> 00:22:12,591 siempre y cuando me diera un nuevo acuerdo. 482 00:22:32,968 --> 00:22:34,334 ¿Qué coño? 483 00:22:34,336 --> 00:22:36,371 Como si pudiéramos estar separadas... 484 00:22:37,339 --> 00:22:39,139 Abrázame. 485 00:22:40,542 --> 00:22:42,442 Estamos aquí para verte ganar, hermana. 486 00:22:42,444 --> 00:22:44,478 No pasa nada, cariño. 487 00:22:44,480 --> 00:22:46,214 Estamos aquí. 488 00:22:47,416 --> 00:22:48,649 ¿Qué mentiras has aceptado? 489 00:22:48,651 --> 00:22:52,786 Decir que Annalise me obligó a borrar 490 00:22:52,788 --> 00:22:55,589 fotos guarras de ella con Wes 491 00:22:55,591 --> 00:22:57,124 de su disco duro. 492 00:22:57,126 --> 00:22:58,825 Ya no tienes que contar esa mentira. 493 00:22:58,827 --> 00:23:00,460 No. Diré lo que haga falta... 494 00:23:00,462 --> 00:23:03,297 Quiero el divorcio, Oli. 495 00:23:07,469 --> 00:23:09,303 He rechazado el acuerdo. 496 00:23:09,305 --> 00:23:12,372 Iré a la cárcel en cuanto acabe el juicio. 497 00:23:12,374 --> 00:23:14,942 Y no voy a arruinarte la vida durante todo ese tiempo. 498 00:23:17,112 --> 00:23:20,213 Esto no es decisión tuya únicamente. 499 00:23:20,215 --> 00:23:23,583 Tu declaración podría hacer que Annalise perdiese su juicio, 500 00:23:23,585 --> 00:23:25,485 y eso significa que Laurel iría a la cárcel 501 00:23:25,487 --> 00:23:26,517 y que Christopher se quedaría solo. 502 00:23:26,519 --> 00:23:28,610 Yo me quedaré solo si sigues con esto. 503 00:23:28,612 --> 00:23:29,890 Solo hasta que conozcas a alguien 504 00:23:29,892 --> 00:23:31,491 - que sea realmente bueno para ti. - No, ese eres tú. 505 00:23:31,493 --> 00:23:32,726 Te he convertido en un criminal. 506 00:23:32,728 --> 00:23:34,261 Me he convertido yo solito en eso. 507 00:23:34,263 --> 00:23:35,529 Y nada de eso habría pasado 508 00:23:35,531 --> 00:23:38,432 si no me hubiese presentado delante de tu puerta la noche de lo de Sam. 509 00:23:38,434 --> 00:23:40,634 Eso es lo único que nos mantiene juntos. 510 00:23:40,636 --> 00:23:43,737 La muerte, el asesinato y el trauma. 511 00:23:43,739 --> 00:23:45,839 Y nos va a perseguir, siempre... 512 00:23:45,841 --> 00:23:47,374 - No. - si continuamos juntos. 513 00:23:47,376 --> 00:23:48,669 No. No puedes hacer esto. 514 00:23:48,671 --> 00:23:50,944 - Ya he tomado mi decisión. - Sé que me sigues queriendo. 515 00:23:50,946 --> 00:23:52,512 - Hemos acabado. - No. 516 00:23:52,514 --> 00:23:54,614 Mírame. 517 00:23:54,616 --> 00:23:56,750 Mírame. 518 00:23:56,752 --> 00:23:59,519 Y dime que no me quieres. 519 00:23:59,521 --> 00:24:01,054 Dilo. 520 00:24:01,056 --> 00:24:03,358 Quiero oírte decirlo. 521 00:24:04,193 --> 00:24:06,393 ¿Ves? 522 00:24:06,395 --> 00:24:08,363 No puedes. 523 00:24:09,998 --> 00:24:12,532 No puedes decirlo. 524 00:24:12,534 --> 00:24:15,535 Me quieres. 525 00:24:15,537 --> 00:24:17,871 No te quiero. 526 00:24:35,779 --> 00:24:37,816 Vamos a ganar, ¿verdad? 527 00:24:38,802 --> 00:24:40,135 No vas a traer vergüenza 528 00:24:40,137 --> 00:24:43,206 a la marca Harkness, ¿verdad? 529 00:24:43,208 --> 00:24:45,442 ¿Y si no debería ganar, mamá? 530 00:24:45,444 --> 00:24:47,345 ¿Qué? 531 00:24:48,514 --> 00:24:51,649 Es fácil querer ganar cuando es lo correcto. 532 00:24:53,385 --> 00:24:55,253 ¿Pero esto? 533 00:24:56,722 --> 00:24:58,655 ¿Yo? 534 00:24:58,657 --> 00:25:00,692 ¿Qué estás diciendo, Anna Mae? 535 00:25:01,927 --> 00:25:04,595 He hecho muchas cosas malas, mamá. 536 00:25:06,398 --> 00:25:08,065 Si la gente lo supiera... 537 00:25:10,703 --> 00:25:13,003 ¿Y si merezco perder? 538 00:25:15,541 --> 00:25:18,209 Esa no es tu decisión. 539 00:25:19,207 --> 00:25:23,413 Es la del jurado y tengo que hacer un alegato final 540 00:25:23,415 --> 00:25:26,049 convenciéndoles de que merezco ser libre. 541 00:25:26,051 --> 00:25:29,886 Es la decisión de Dios, Anna Mae. 542 00:25:29,888 --> 00:25:33,345 Dios es el único que puede ver en perspectiva 543 00:25:33,347 --> 00:25:37,160 y decidir quién merece qué. 544 00:25:37,162 --> 00:25:39,596 Ni tú, 545 00:25:39,598 --> 00:25:41,064 ni ese jurado, 546 00:25:41,066 --> 00:25:42,966 ni tu madre. 547 00:25:42,968 --> 00:25:45,769 Lo único que tienes que hacer es aparecer allí, 548 00:25:45,771 --> 00:25:47,404 y te conozco lo suficiente para saber 549 00:25:47,406 --> 00:25:51,842 que sabes perfectamente cómo hacer una buena aparición en la corte. 550 00:25:55,114 --> 00:25:56,481 ¿Me oyes? 551 00:25:58,145 --> 00:26:00,501 Olviden a todos los demás. 552 00:26:00,503 --> 00:26:03,320 A los Castillo, a la gobernadora, 553 00:26:03,322 --> 00:26:05,222 a la supuesta conspiración. 554 00:26:05,224 --> 00:26:07,815 Todo eso es ruido 555 00:26:07,817 --> 00:26:12,129 para distraerles de la persona que nos trajo hasta aquí... 556 00:26:12,131 --> 00:26:13,720 Annalise Keating. 557 00:26:13,722 --> 00:26:15,298 Quiere hacerse la víctima 558 00:26:15,300 --> 00:26:18,168 y se le da bien. 559 00:26:18,170 --> 00:26:20,637 Pero ustedes conocen a las verdaderas víctimas. 560 00:26:20,639 --> 00:26:22,806 Asher Millstone. 561 00:26:22,808 --> 00:26:24,775 El fiscal Ronald Miller. 562 00:26:24,777 --> 00:26:27,677 La ayudante del fiscal Emily Sinclair. 563 00:26:27,679 --> 00:26:30,881 Rebecca Sutter. 564 00:26:30,883 --> 00:26:32,550 Sam Keating. 565 00:26:34,119 --> 00:26:36,853 Todo empezó con este hombre. 566 00:26:50,669 --> 00:26:53,071 Lo siento. 567 00:26:54,049 --> 00:26:55,472 PEQUEÑO SAM, 11 ABRIL 2005 SE FUE DEMASIADO PRONTO 568 00:26:56,942 --> 00:26:59,509 Ese es el pecado original. 569 00:26:59,511 --> 00:27:00,944 Se empieza por ahí. 570 00:27:00,946 --> 00:27:03,780 Luego ya no hay duda 571 00:27:03,782 --> 00:27:07,784 de que Annalise Keating no es una víctima. 572 00:27:07,786 --> 00:27:09,454 Es una asesina. 573 00:27:13,725 --> 00:27:15,326 No soy ninguna víctima. 574 00:27:16,662 --> 00:27:19,896 El fiscal Lennox tenía razón en eso. 575 00:27:19,898 --> 00:27:24,334 Pero esa es la única verdad que ha dicho hoy. 576 00:27:24,336 --> 00:27:27,370 Así que aquí va la verdad sobre mí. 577 00:27:27,372 --> 00:27:31,309 He llevado una máscara cada día de mi vida. 578 00:27:32,744 --> 00:27:35,078 En el instituto era una sonrisa fingida 579 00:27:35,080 --> 00:27:37,114 para gustar a los chicos. 580 00:27:37,116 --> 00:27:41,051 En la facultad me cambié el nombre para sonar más de Nueva Inglaterra. 581 00:27:41,053 --> 00:27:46,056 En el bufete llevaba tacones, maquillaje y una peluca. 582 00:27:46,058 --> 00:27:49,759 Y cuando me casé... 583 00:27:49,761 --> 00:27:53,864 me lancé a convertirme en una Keating, 584 00:27:53,866 --> 00:27:56,066 y todo eso fue para crear una versión de mí misma 585 00:27:56,068 --> 00:27:58,869 que el mundo pudiese aceptar. 586 00:27:58,871 --> 00:28:01,672 Pero ya estoy harta. 587 00:28:03,509 --> 00:28:08,545 En cambio, me planto delante de ustedes, sin máscara, 588 00:28:08,547 --> 00:28:11,915 para decirles que Dios es honesto. 589 00:28:11,917 --> 00:28:15,952 He hecho muchas cosas malas. 590 00:28:15,954 --> 00:28:19,122 He coaccionado a testigos, 591 00:28:19,124 --> 00:28:21,858 he hecho que clientes mintiesen en el estrado, 592 00:28:21,860 --> 00:28:24,794 he atemorizado a estudiantes hasta las lágrimas, 593 00:28:24,796 --> 00:28:28,131 he manipulado a jurados como ustedes. 594 00:28:28,133 --> 00:28:31,968 Pero eso no son los crímenes por los que me están juzgando. 595 00:28:31,970 --> 00:28:33,871 Es asesinato. 596 00:28:35,941 --> 00:28:37,909 Y yo no soy ninguna asesina. 597 00:28:41,914 --> 00:28:44,515 Lo que soy es una superviviente. 598 00:28:46,084 --> 00:28:48,652 Sobreviví a que se burlaran llamándome negrata 599 00:28:48,654 --> 00:28:51,288 cuando estaba en la escuela. 600 00:28:51,290 --> 00:28:56,660 Sobreviví al abuso sexual por parte de mi tío cuando tenía once años. 601 00:28:56,662 --> 00:28:59,340 Sobreviví al perder a mi primer amor, Eve, 602 00:28:59,342 --> 00:29:02,110 porque estaba asustada de ser homosexual. 603 00:29:03,569 --> 00:29:07,237 Luego a la muerte de mi hijo en un accidente de coche, 604 00:29:07,239 --> 00:29:09,339 el asesinato de mi marido, 605 00:29:09,341 --> 00:29:11,508 luego el alcoholismo, 606 00:29:11,510 --> 00:29:14,211 la depresión, la pena, 607 00:29:14,213 --> 00:29:18,949 y cada muerte que ha llevado hasta este juicio. 608 00:29:18,951 --> 00:29:21,219 Pero hoy, ustedes deciden. 609 00:29:23,288 --> 00:29:25,590 ¿Soy una mala persona? 610 00:29:27,025 --> 00:29:30,961 Pues ya no hay máscara, así que voy a decir que sí. 611 00:29:30,963 --> 00:29:32,996 ¿Pero soy la mente maestra criminal 612 00:29:32,998 --> 00:29:35,999 que sacó adelante una serie de asesinatos violentos? 613 00:29:36,001 --> 00:29:37,868 Claro que no. 614 00:29:41,006 --> 00:29:43,740 Quien soy es una mujer de 53 años 615 00:29:43,742 --> 00:29:45,642 de Memphis, Tennessee, 616 00:29:45,644 --> 00:29:48,646 llamada Anna Mae Harkness. 617 00:29:50,015 --> 00:29:54,317 Soy ambiciosa, negra, 618 00:29:54,319 --> 00:29:58,755 bisexual, temperamental, 619 00:29:58,757 --> 00:30:02,459 triste, fuerte, 620 00:30:02,461 --> 00:30:06,696 sensible, asustada, 621 00:30:06,698 --> 00:30:09,499 poderosa, con talento, 622 00:30:09,501 --> 00:30:12,068 agotada. 623 00:30:16,008 --> 00:30:18,508 Y estoy a su merced. 624 00:30:24,716 --> 00:30:26,784 Dilo. 625 00:30:28,520 --> 00:30:32,022 Crees que he sido una estúpida al decir todo eso. 626 00:30:32,024 --> 00:30:33,691 No. 627 00:30:35,927 --> 00:30:37,862 Creo que estoy enamorada de ti, Annalise. 628 00:30:39,865 --> 00:30:42,732 He intentado luchar contra ello. 629 00:30:42,734 --> 00:30:45,201 Pero también voy a quitarme mi máscara. 630 00:30:45,203 --> 00:30:50,674 No puedo no tenerte en mi vida. 631 00:30:50,676 --> 00:30:52,942 Porque te quiero. 632 00:30:58,950 --> 00:31:01,686 ¿Qué quieres realmente? 633 00:31:02,921 --> 00:31:05,156 Amor. 634 00:31:06,091 --> 00:31:08,391 Y puedo dártelo. 635 00:31:08,393 --> 00:31:10,361 Puedo hacerte feliz. 636 00:31:13,298 --> 00:31:15,966 Yo no te puedo prometer lo mismo. 637 00:31:17,469 --> 00:31:19,769 Eso es lo que te mereces tú 638 00:31:19,771 --> 00:31:22,672 y está ahí fuera para ti, 639 00:31:22,674 --> 00:31:24,808 pero no soy yo. 640 00:31:31,583 --> 00:31:34,084 Hay un veredicto. 641 00:31:43,328 --> 00:31:45,995 Presidenta, me han dicho que han llegado a un veredicto. 642 00:31:45,997 --> 00:31:47,597 Sí, señoría. 643 00:32:08,954 --> 00:32:10,620 Por favor, en pie. 644 00:32:19,164 --> 00:32:21,865 Por el cargo de conspiración del asesinato de Sam Keating 645 00:32:21,867 --> 00:32:23,733 en la primera acusación, 646 00:32:23,735 --> 00:32:26,302 el jurado declara a la acusada Annalise Keating... 647 00:32:33,812 --> 00:32:35,378 inocente. 648 00:32:35,380 --> 00:32:36,713 Sí. 649 00:32:36,715 --> 00:32:38,623 Por el asesinato en primer grado de Rebecca Sutter, 650 00:32:38,625 --> 00:32:41,184 el jurado declara a la acusada inocente. 651 00:32:41,186 --> 00:32:43,486 Por el asesinato en primer grado de Asher Millstone, 652 00:32:43,488 --> 00:32:46,823 el jurado declara a la acusada inocente. 653 00:32:46,825 --> 00:32:49,125 Por el asesinato en primer grado de Emily Sinclair, 654 00:32:49,127 --> 00:32:52,162 el jurado declara a la acusada inocente. 655 00:32:52,164 --> 00:32:54,089 Por el asesinato en primer grado de Ronald Miller, 656 00:32:54,091 --> 00:32:57,066 el jurado declara a la acusada inocente. 657 00:32:57,068 --> 00:32:59,569 Por el asesinado en primer grado de Caleb Hapstall, 658 00:32:59,571 --> 00:33:02,839 el jurado declara a la acusada inocente. 659 00:33:02,841 --> 00:33:05,074 Por los cargos de abuso de un cadáver... 660 00:33:14,553 --> 00:33:16,085 ¿Cómo se siente, Annalise? 661 00:33:16,087 --> 00:33:18,388 Agradezco que el jurado hiciera lo correcto, 662 00:33:18,390 --> 00:33:21,891 a pesar de las presiones de gente muy poderosa. 663 00:33:21,893 --> 00:33:23,226 ¿Se refiere a la gobernadora? 664 00:33:23,228 --> 00:33:24,795 Y otros. 665 00:33:25,720 --> 00:33:27,208 ¿Le preocupa que 666 00:33:27,210 --> 00:33:29,233 haya un contragolpe por parte del FBI? 667 00:33:29,235 --> 00:33:31,901 Si están realmente tras la muerte de Asher Millstone, 668 00:33:31,903 --> 00:33:33,269 entonces sí que estoy muy preocupada, 669 00:33:33,271 --> 00:33:34,504 y ustedes también deberían estarlo. 670 00:33:42,280 --> 00:33:43,713 Es la hora, señor. 671 00:33:46,885 --> 00:33:48,585 Vale. 672 00:33:54,493 --> 00:33:55,925 No. 673 00:33:55,927 --> 00:33:57,126 No. 674 00:33:57,128 --> 00:33:58,394 No... 675 00:33:58,396 --> 00:33:59,829 No voy a hacer esto. 676 00:33:59,831 --> 00:34:01,564 No voy a firmar esos papeles. 677 00:34:01,566 --> 00:34:03,500 A mí no me la pegas. Vas a ser feliz. 678 00:34:03,502 --> 00:34:05,902 A mí no me la pegas, ¿eh? 679 00:34:05,904 --> 00:34:07,738 - Oliver. - No. 680 00:34:09,241 --> 00:34:11,175 Gracias. 681 00:34:13,144 --> 00:34:15,769 Ahora sé cómo querer. 682 00:34:17,997 --> 00:34:19,148 Connor. 683 00:34:19,150 --> 00:34:21,284 ¡Connor! Connor. 684 00:34:28,193 --> 00:34:30,293 Dios. 685 00:34:32,964 --> 00:34:34,999 - Lo siento muchísimo... - ¡No! 686 00:34:36,268 --> 00:34:38,268 Deberías haber sido tú. 687 00:34:51,616 --> 00:34:53,650 LAUREL LLAMANDO... 688 00:34:53,652 --> 00:34:56,352 El número al que ha llamado está desconectado. 689 00:34:56,354 --> 00:34:58,521 Por favor, compruebe el número y marque de nuevo. 690 00:35:05,564 --> 00:35:09,299 Ahora podemos ir a algún sitio nuevo, conocer a gente nueva. 691 00:35:09,301 --> 00:35:12,302 Mamá te promete que no habrá más hombres del saco, ¿vale? 692 00:35:12,304 --> 00:35:15,639 Ahora podemos estar a salvo y felices. 693 00:35:19,311 --> 00:35:21,144 ¡No! 694 00:35:36,094 --> 00:35:37,321 ¿Qué acción legal cree 695 00:35:37,323 --> 00:35:39,362 que se debería tomar contra la gobernadora? 696 00:35:39,364 --> 00:35:42,165 Es necesario que haya una investigación de un abogado independiente 697 00:35:42,167 --> 00:35:43,333 a la gobernadora inmediatamente, 698 00:35:43,335 --> 00:35:45,068 o tenemos que impugnar de inmediato. 699 00:35:45,070 --> 00:35:47,224 ¿Consideraría ser la acusación 700 00:35:47,226 --> 00:35:50,073 - en el caso de la gobernadora? - Está bien. ¿Vale, precioso? 701 00:35:55,539 --> 00:35:58,115 Que el Señor la bendiga y la guarde, 702 00:35:58,140 --> 00:36:01,397 que la luz del Señor brille sobre ella y sea misericordioso. 703 00:36:01,399 --> 00:36:03,533 Te pedimos, oh, Señor, 704 00:36:03,535 --> 00:36:07,637 que recibas a nuestra querida difunta Annalise 705 00:36:07,639 --> 00:36:09,372 y le des paz. 706 00:36:09,374 --> 00:36:10,607 Amén. 707 00:36:10,609 --> 00:36:11,841 Amén. 708 00:36:11,843 --> 00:36:14,077 Y ahora invitamos a todos aquellos 709 00:36:14,079 --> 00:36:16,646 que quieran venir y compartir sus propios pensamientos, recuerdos 710 00:36:16,648 --> 00:36:18,148 y oraciones por Annalise. 711 00:36:18,150 --> 00:36:20,584 Iniciaremos con un orador muy especial 712 00:36:20,586 --> 00:36:23,286 que conoce a Annalise desde hace mucho tiempo. 713 00:36:23,288 --> 00:36:25,355 ¿Le preocupa que haya un contragolpe por parte del FBI? 714 00:36:25,357 --> 00:36:28,391 Si están realmente tras la muerte de Asher Millstone, 715 00:36:28,393 --> 00:36:30,026 ya lo creo que estoy preocupada, 716 00:36:30,028 --> 00:36:31,294 y ustedes también deberían estarlo. 717 00:36:31,296 --> 00:36:33,930 No podemos tolerar este nivel de corrupción 718 00:36:33,932 --> 00:36:35,131 en nuestras fuerzas del orden. 719 00:36:35,133 --> 00:36:36,616 Sra. Keating, se especula 720 00:36:36,618 --> 00:36:38,668 que no habría conseguido este veredicto de inocencia 721 00:36:38,670 --> 00:36:39,936 si no hubiera dirigido el juicio 722 00:36:39,938 --> 00:36:41,438 hacia la gobernadora y el FBI. 723 00:36:41,440 --> 00:36:43,498 Nunca presumiría de saber por qué 724 00:36:43,500 --> 00:36:45,041 el jurado decidió ponerse de mi lado. 725 00:36:45,043 --> 00:36:47,282 Sea como sea, está claro que vieron más allá del 726 00:36:47,284 --> 00:36:50,347 pobre intento de la gobernadora Birkhead de convertirme en la parte culpable 727 00:36:50,349 --> 00:36:52,616 cuando realmente ella es la culpable. 728 00:36:52,618 --> 00:36:54,388 ¿Sabía que la gobernadora estaba hoy aquí? 729 00:36:54,390 --> 00:36:57,521 Seguramente para verme ganar. 730 00:36:57,523 --> 00:36:59,823 No. Se va a reunir con el fiscal general. 731 00:36:59,825 --> 00:37:03,159 Supongo que está preocupada... 732 00:37:03,161 --> 00:37:04,227 Apártese, por favor. 733 00:37:04,229 --> 00:37:05,662 de que se le acuse de conspiración, 734 00:37:05,664 --> 00:37:07,163 junto con el agente del FBI Lanford. 735 00:37:07,165 --> 00:37:09,065 - Apártese, por favor. - ¿Aceptaría declarar 736 00:37:09,067 --> 00:37:10,834 en el juicio de destitución de la gobernadora? 737 00:37:10,836 --> 00:37:12,235 Apártese. 738 00:37:12,237 --> 00:37:14,070 Salga del medio, por favor. 739 00:37:14,072 --> 00:37:15,705 ¿Qué acción legal cree 740 00:37:15,707 --> 00:37:17,073 que se debería tomar contra la gobernadora? 741 00:37:17,075 --> 00:37:18,909 ¡Frank! ¡No! 742 00:37:20,812 --> 00:37:22,178 ¡Para! 743 00:37:24,216 --> 00:37:25,949 ¡Annalise, agáchate! 744 00:37:29,054 --> 00:37:31,621 ¡Disparos! ¡Solicito refuerzos! ¡A todas las unidades! 745 00:37:34,259 --> 00:37:36,760 Voy a por ayuda. 746 00:37:36,762 --> 00:37:38,895 Respire. Quédese conmigo. 747 00:37:38,897 --> 00:37:40,397 ¡Baje el arma! 748 00:37:47,105 --> 00:37:48,204 ¡Arranque! 749 00:37:48,206 --> 00:37:49,973 ¡Arranque ya! 750 00:37:49,975 --> 00:37:52,042 Frank. 751 00:37:52,044 --> 00:37:54,444 Estoy aquí. Estoy aquí. 752 00:37:54,446 --> 00:37:56,279 Quédate aquí. 753 00:37:56,281 --> 00:37:58,081 Quédate aquí conmigo. 754 00:37:58,083 --> 00:38:00,920 Y ahora invitamos a todos aquellos que quieran venir 755 00:38:00,922 --> 00:38:02,752 y compartir sus propios pensamientos, recuerdos 756 00:38:02,754 --> 00:38:04,521 y oraciones por Annalise. 757 00:38:04,523 --> 00:38:06,790 Iniciaremos con un orador muy especial 758 00:38:06,792 --> 00:38:09,626 que conoce a Annalise desde hace mucho tiempo, 759 00:38:09,628 --> 00:38:11,294 alguien que la quería, 760 00:38:11,296 --> 00:38:14,831 alguien que la conocía personal y profesionalmente. 761 00:38:14,833 --> 00:38:17,434 - Escuchemos y recordemos a la mujer - ¿Quieres decir algo? 762 00:38:17,436 --> 00:38:20,136 - que conmovió las vidas de todos. - No. 763 00:38:20,138 --> 00:38:22,088 - Si hay alguien que quiera salir, - Pero tú deberías. 764 00:38:22,090 --> 00:38:25,809 lo puede hacer después de escuchar a nuestro primer orador. 765 00:38:25,811 --> 00:38:26,910 ¿Eve? 766 00:38:26,912 --> 00:38:28,778 Gracias. 767 00:38:34,252 --> 00:38:36,987 Frank. Frank, estoy aquí. 768 00:38:36,989 --> 00:38:38,788 Estoy aquí. Estoy aquí. 769 00:38:38,790 --> 00:38:40,858 Tenía que arreglarlo. 770 00:38:41,760 --> 00:38:43,126 No. 771 00:38:43,128 --> 00:38:44,995 Díselo a Annalise. 772 00:38:44,997 --> 00:38:46,903 No, se lo puedes decir tú. 773 00:38:46,905 --> 00:38:48,264 - Se lo vas a contar tú. - ¡Bonnie! 774 00:38:48,266 --> 00:38:50,000 No, díselo tú. 775 00:38:50,002 --> 00:38:53,103 - Bonnie. Bonnie. - Díselo tú. 776 00:38:53,105 --> 00:38:55,972 ¿Qué...? ¿Qué ha...? 777 00:38:55,974 --> 00:38:58,308 ¿Por qué...? ¿Por qué ha...? ¡¿Por qué?! 778 00:38:58,310 --> 00:39:00,010 ¿Por qué ha...? 779 00:39:02,547 --> 00:39:04,047 Vale. 780 00:39:04,049 --> 00:39:05,448 No. 781 00:39:05,450 --> 00:39:07,484 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 782 00:39:07,486 --> 00:39:08,718 ¡Le han disparado! 783 00:39:08,720 --> 00:39:10,520 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! 784 00:39:10,522 --> 00:39:12,355 ¡No, Bonnie! 785 00:39:12,357 --> 00:39:14,324 ¡Bonnie! ¡Bonnie, no! 786 00:39:14,326 --> 00:39:16,693 ¡Quédate conmigo! 787 00:39:16,695 --> 00:39:18,294 ¡Quédate conmigo! 788 00:39:18,296 --> 00:39:20,296 ¡Bonnie! ¡No! 789 00:39:20,298 --> 00:39:21,364 ¡Quédate! 790 00:39:21,366 --> 00:39:23,066 ¡Bonnie, no! 791 00:39:23,068 --> 00:39:27,203 ¿Qué palabras pueden dar sentido a una vida entera 792 00:39:27,205 --> 00:39:32,742 o hacer justicia a una vida de luchas y triunfos 793 00:39:32,744 --> 00:39:36,212 y tratar de hacer esto por Annalise? 794 00:39:38,283 --> 00:39:40,483 Pues empezaré con esto. 795 00:39:40,485 --> 00:39:45,455 Nunca he querido a nadie como quise a Annalise. 796 00:39:45,457 --> 00:39:48,224 La quise incluso cuando no me eligió. 797 00:39:48,226 --> 00:39:50,660 ¡Despierta! Vale, ¡despierta! 798 00:39:50,662 --> 00:39:52,295 ¡Bonnie! 799 00:39:52,297 --> 00:39:54,497 ¡Bonnie, despierta! ¡Te necesito! 800 00:39:54,499 --> 00:39:56,956 ¡No! ¡Quédate conmigo! 801 00:39:58,270 --> 00:40:00,403 ¡Quédate conmigo! 802 00:40:00,405 --> 00:40:01,671 ¡Bonnie! 803 00:40:01,673 --> 00:40:05,041 ¡Bonnie! 804 00:40:05,043 --> 00:40:08,244 ¿Pero esos momentos en los que sí que me eligió? 805 00:40:08,246 --> 00:40:10,880 Me sentía atendida. 806 00:40:10,882 --> 00:40:13,750 Creo que todos buscamos a esa persona en nuestras vidas... 807 00:40:13,752 --> 00:40:16,519 alguien que nos muestre que es posible sobrevivir 808 00:40:16,521 --> 00:40:19,190 a cualquier cosa buena o mala que se te cruce. 809 00:40:25,363 --> 00:40:28,431 Es una de las miles de cosas que Annalise me enseñó. 810 00:40:28,433 --> 00:40:32,402 Lo que parece una mierda ahora, luego es un regalo. 811 00:40:36,208 --> 00:40:40,410 No hace falta decir que Annalise no era fácil de querer. 812 00:40:40,412 --> 00:40:44,581 Pero luego cuando piensas en ella como aquella joven de Memphis, 813 00:40:44,583 --> 00:40:48,460 le perdonas todo. 814 00:40:48,462 --> 00:40:51,086 Creo que por eso estamos tantos hoy aquí. 815 00:40:51,088 --> 00:40:52,922 Para recordarla, sí. 816 00:40:52,924 --> 00:40:55,091 Pero también para perdonarla. 817 00:41:00,298 --> 00:41:05,235 Para bien o para mal, todos fuimos elegidos por Annalise. 818 00:41:05,237 --> 00:41:07,237 Y a pesar de las exigencias que nos puso, 819 00:41:07,239 --> 00:41:09,939 sabemos que nos enseñó algo. 820 00:41:19,440 --> 00:41:21,440 ¿Y estos quiénes son? 821 00:41:22,634 --> 00:41:25,143 Son viejos amigos. 822 00:41:25,145 --> 00:41:28,169 Creo que es lo que más valoraba de su vida. 823 00:41:28,171 --> 00:41:32,529 No los juicios que ganaba ni los techos de cristal que rompía. 824 00:41:35,000 --> 00:41:37,333 Sino las luchas que perdía. 825 00:41:37,335 --> 00:41:42,338 Sabía que esas eran las cosas que la hacían ser ella misma... 826 00:41:42,340 --> 00:41:45,675 decidida, dura, terca. 827 00:41:45,677 --> 00:41:49,512 Sé que a mucha gente le cuesta estar cerca de una persona así. 828 00:41:49,514 --> 00:41:51,314 Es más fácil elegir lo sencillo. 829 00:41:53,985 --> 00:41:55,886 Aunque eso signifique acomodarse. 830 00:41:57,856 --> 00:41:59,355 Pero el resto sabemos esto. 831 00:42:03,528 --> 00:42:05,361 Cuando el sol te ilumina... 832 00:42:06,865 --> 00:42:08,431 eres estúpido si te giras. 833 00:42:37,439 --> 00:42:38,639 FACULTAD DE DERECHO DE MIDDLETON 834 00:42:39,464 --> 00:42:41,464 Sentaos todos. 835 00:42:41,466 --> 00:42:42,999 Es vuestro primer día en Derecho, 836 00:42:43,001 --> 00:42:44,500 lo que significa que ya vamos con retraso. 837 00:42:44,502 --> 00:42:46,669 Soy el profesor Christopher Castillo. 838 00:42:46,671 --> 00:42:48,838 Esta es la Ley Penal 100, 839 00:42:48,840 --> 00:42:51,541 o, como le gustaba llamarla a mi mentora... 840 00:42:59,851 --> 00:43:02,719 Cómo salir impune de un asesinato. 841 00:43:18,403 --> 00:43:19,569 Comencemos. 842 00:43:19,584 --> 00:43:25,084 www.subtitulamos.tv