Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Declarar contra Birkhead en la corte.
Todo lo que he dicho en el estrado ha sido una mentira.
- Negocié un nuevo trato. - ¿Hiciste qué?
Que Hannah acepte ser testigo en el juicio de Annalise.
Hannah... ella y Sam tuvieron un hijo.
Un niño.
Acabo de hablar por teléfono con Floyd.
Lo hizo Birkhead.
O Frank.
¡Al suelo!
¡Solicito refuerzos! ¡A todas las unidades!
¿Qué está pasando?
Aún no lo sabemos, mamá.
- ¡Anna Mae está ahí afuera con esos periodistas! - ¡Todos al suelo, ahora!
¡¿Dónde está mi niña?!
- ¡Por favor, dígamelo! - No.
¿Está herida?
- Te rogué que no se lo dijeras a Frank. - TRES DÍAS ANTES
¿O simplemente te encanta patearme cuando estoy abatida?
Annalise, esto fue cosa de la gobernadora.
Se enteró de que Hannah estaba a punto de nombrarla en la corte...
Y ahora Hannah no puede hacer eso, ¿verdad?
Solo estoy buscando la manera de salir de esto.
Estamos tratando con animales.
La razón no significa nada para ellos.
Todavía puedes ganar esto.
No si no puedo probar la conspiración.
Así que trabajaremos en eso.
O salto de este balcón y me reúno con Hannah en el infierno.
Tienes que encontrar a Frank.
La policía piensa en un suicidio.
Escucha, tengo que conseguir todos sus archivos de la oficina.
Sí, sí. Sí. Yo también te quiero.
No se mueva.
Solo quiero hablar.
¿Sobre?
Mi madre.
www.subtitulamos.tv
¿Está Frank?
No.
Bonnie, Christopher está durmiendo.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Acabo de fastidiarla.
¿Sabes? Siempre pensé que vosotros dos acabaríais juntos.
¿Para no odiarte tanto por haberlo abandonado?
Probablemente.
Nunca quise necesitarlo.
Porque no sé si él puede soportarlo.
Dice que puede, pero...
Si alguien puede hacerlo feliz, eres tú.
Eres la única que nos mantuvo unidos, Bonnie.
Fingimos que era Annalise,
pero siempre fuiste tú la que nos mantuvo a salvo.
Yo solo quería una familia.
Yo también.
Sr. Castillo, durante el tiempo
en que sí se hablaba con su hija, Laurel,
¿cómo clasificaría su relación con ella?
Problemática.
¿Por qué?
¿Alguna vez pilló a su hija mintiéndole?
Por supuesto.
Cuando tenía catorce años, mintió sobre tomar cocaína...
El comportamiento mientras se es menor de edad no es prueba de carácter, jueza.
Aceptada.
Pasemos... a la gobernadora Birkhead.
Sr. Castillo, ¿alguna vez ha conocido
- o hablado con la gobernadora? - No.
¿Ha contactado alguna vez con la gobernadora
o con alguien relacionado con ella
para promulgar mala voluntad contra la Sra. Keating?
Por supuesto que no.
¿Y cree en alguna de las acusaciones que dicen
que la gobernadora estuvo involucrada en la muerte de su hijo Xavier?
- No. - ¿Por qué?
He ganado mucho dinero en mi vida...
también enemigos...
así que puedo pensar en una larga lista de gente
que hubiera querido ver a mi hijo muerto.
Sr. Castillo, una de las teorías
que ha presentado la Sra. Keating
es que el FBI forma parte de esta conspiración contra ella.
¿Ha estado en contacto con el FBI sobre esto?
No. El FBI me metió en la cárcel
en base a la información falsa de una informante.
- La que está sentada detrás de la Sra. Keating. - ¡Protesto!
- Sr. Castillo, no se dirija al público. - Esas mujeres conspiraron contra mí.
Voy a censurar al testigo.
El jurado ignorará la última parte de su declaración.
Sr. Lennox, reúnase conmigo en mi despacho.
Se suspende la sesión.
Es un sociópata.
La gobernadora probablemente lo sobornó con un perdón.
O tu padre no querrá ser el próximo asesinado.
Pues va a serlo ahora.
Solo tengo que averiguar cómo.
¿No ves la ironía en esto?
Laurel está enfadada porque su padre mintió en el estrado
y todos hicimos lo mismo.
Connor, no vuelvas a hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Tal vez uno de nosotros necesite decir la verdad.
- La auténtica verdad. - Eso no solucionará nada.
Y mi sentencia será incluso mayor.
También es lo correcto.
No más mentiras, no más culpa por las mentiras.
Te lo dije, no me siento culpable.
Entonces eres una sociópata.
Y siempre lo has sido.
Sí, bueno, yo no lo soy, y me quieres,
así que eso significa no enviarte a la cárcel
por más de cinco años.
O enviar a Oliver a la cárcel porque anulaste su inmunidad.
Di que estás bromeando.
Claro que sí.
Voy a echarme una siesta.
Tengo más malas noticias.
Corre el rumor de que Lennox tiene un testigo sorpresa bajo la manga.
Estoy pensando en Gabriel.
O en Frank.
Bonnie no pudo dar con él.
Tal vez esté negociando su propio trato.
No. Frank moriría por ti, Annalise.
- Igual que Bonnie, igual que yo. - ¿Por qué?
¿Qué es lo contrario al toque de Midas?
Porque ese es mi don,
el de convertir en mierda todo lo que me rodea.
Lo siento.
Lo entiendo.
Esta es una situación muy estresante.
Ya, pero que yo tenga rabietas no ayuda.
Eso también es cierto.
Y la razón principal por la que no quiero hijos.
Tegan.
El testigo es Wes.
Escribió una confesión,
la ocultó en una caja de seguridad...
No saquemos conclusiones.
De acuerdo. Veré qué puedo averiguar.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Está herida mi niña? ¡Por favor, dígamelo!
- ¡Mamá, no! - ¡¿Está herida?!
- No. Mamá. - ¡Por favor, dígamelo!
¡Arranque!
¡Arranque ya!
En caso de que no estuvieras bromeando antes
y quisieras decir la verdad para vengarte de mí,
deberías saber que Solomon hizo mi trato de forma férrea.
No vas a ser capaz de vivir contigo misma, Michaela.
Sé que dices que lo harás, pero te va a consumir.
No es así.
No puedes saberlo.
Ya estuve en la cárcel, Connor.
Se llamó "mi infancia".
Nadie me enseñó cómo peinarme,
lavarme o leer.
Una vez comí la carnada de pescar
porque mi padre olvidó darme de comer.
Mi tío me demostraba su cariño
apagando los cigarrillos en mi piel.
Puedo contarte un ciento de historias como esa,
o peores, pero...
no quiero hacerlo,
porque trabajé muy duro para...
olvidarlo, salir de eso
y convertirme en el maldito milagro que soy.
Así que no.
No voy a elegir sufrir, si no tengo que hacerlo.
Ya he sufrido suficiente.
Fui a la caja de seguridad de Hannah.
Tengo una copia de su pasaporte, el testamento.
¿Qué más tiene?
Eso es todo lo que hay.
Mire,
mi abogado está avisado, ¿vale?
Si no vuelvo a la oficina en 20 minutos,
llamará a la policía
y les dará su nombre.
¿Sabe cómo me llamo?
Eso significa que hay más documentos
diciendo que soy el hijo de Hannah.
Lo que significa que tengo que poner tristes a su esposa e hijos
y matarlo por mentirme.
No. Por favor, no. Por favor.
Gracias por venir, gobernadora.
Lo dice como si tuviera otra opción.
Bueno, no la entretendremos mucho tiempo.
¿Ordenó la muerte de Nathaniel Lahey padre?
No.
¿Sabe si la ordenó Xavier Castillo?
Sí, porque esa guardia lo nombró durante el juicio civil.
¿Conocía a Xavier Castillo?
No, ni lo conocía ni había hablado con él.
¿Conoce a su padre, Jorge?
No.
Gobernadora, ¿alguna vez contactó
con algún miembro de la familia Castillo o del FBI
para vengarse de la Sra. Keating
por haberla derrotado en un caso de la corte suprema?
No.
¿No estaba protegiendo su reelección?
No, porque pretendo ganar mi elección
convenciendo al público de que soy la mejor persona para el trabajo.
La forma de no hacerlo
es cometer una serie de asesinatos violentos.
Esa es más bien el último recurso de la Sra. Keating.
Protesto. Amoneste a la testigo.
Gobernadora.
Mis disculpas.
No hay más preguntas.
Jura que no has sido tú.
¿Por qué iba a matar a Hannah?
¿Por qué haces algo, Frank?
¿Sabes lo que nunca entiendes?
Que lo eres todo para mí.
Me sacaste de la perrera.
Y claro, la fastidio,
pero todo lo que quiero hacer ahora es hacerte feliz.
No. Ese nunca ha sido tu trabajo.
Era el de Sam.
Y él es al que mataría ahora mismo.
Sabía quién era yo, y lo usó en mi contra,
me hizo creer que estaba enfermo.
Eso es porque le recordabas lo enfermo que estaba él.
No te odies más.
¿Qué es eso?
¿Sabe cómo me llamo?
Eso significa que hay más documentos diciendo que soy el hijo de Hannah.
Lo que significa que tengo que poner tristes a su esposa e hijos
y matarlo por mentirme.
No. Por favor, no. Por favor.
No son papeles. Es un pendrive.
Cómo vas a ganar.
Gobernadora, cuando gané en la corte suprema
con mi demanda colectiva, ¿le molestó?
Más bien me decepcionó.
¿Por el daño a su carrera política?
Al contribuyente.
Su victoria le costó al estado millones de dólares.
Dinero bien gastado si se ahorran
miles de condenas injustas a la gente pobre.
Argumentativo.
Esto habla de la teoría del motivo de la defensa.
Aceptada.
¿Conoce a Xavier Castillo?
Como he dicho antes, no.
¿Qué pasa con Hannah Keating?
No sé quién es.
Es la hermana de mi difunto esposo. Hannah.
- ¿No la conoce? - No.
Y aun así, Hannah Keating se grabó a sí misma
en una llamada telefónica a Xavier Castillo
diciendo esto...
Acabo de ver a la gobernadora por televisión
diciendo que ha muerto Nate Lahey padre.
Sí que ha muerto.
¿Porque lo mató la gobernadora?
Protesto. No podemos autentificar esta grabación.
Ojalá Hannah Keating estuviera aquí
para hablar sobre su autentificación,
pero acaba de morir.
De un tiro en la cabeza.
Señoría.
Cae en la excepción de muerte.
Lo permitiré.
Acabo de ver a la gobernadora en la televisión
- diciendo que ha muerto Nate Lahey padre. - Sí que ha muerto.
- ¿Porque lo mató la gobernadora? - Cálmate.
Quería que Annalise se hundiera por mi hermano,
no que se hiciera daño a toda esa gente.
Voy a colgar.
Si no conocía a Hannah Keating ni a Xavier Castillo,
¿por qué están hablando tan íntimamente de usted?
No tengo ni idea.
¿Qué hay de Nate Lahey padre?
¿Hizo lo que dijo Hannah y lo mató?
Por supuesto que no.
Entonces, si Xavier y Hannah estuvieran vivos para testificar,
- ¿dirían lo mismo? - Protesto.
- ¿Hizo que los mataran para encubrir sus mentiras? - No. Mi...
- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Jueza, ordene un descanso!
¡Voy a terminar con este cruce!
Bueno. He acabado con este testigo.
- ¿Por qué estoy aquí? - Debido a la muerte de Xavier,
nos hemos puesto en contacto con el fiscal general
y conseguimos que le volviera a ofrecer un arreglo
por la muerte por negligencia de su padre.
Es una... oferta mejor que la anterior.
¿Es para que no haga un Laurel Castillo y cambie mi versión en el estrado?
¿O es porque Annalise acaba de exponer a Birkhead?
Es más bien que queremos hacer lo correcto por usted.
Pueden hacer lo correcto procesando a la gobernadora.
Nate...
es mejor que mire la oferta antes de decir que no.
La fiscalía general acaba de ofrecerle a Nate veinte millones de dólares.
Voy a atravesarle su maldito corazón.
No. Necesitas jugar limpio.
Demonios, no.
Te lo dije, él es el testigo sorpresa.
Un testigo muerto en cuanto le ponga las manos encima.
Tegan.
Lárgate.
Tenemos que hablar sobre mi padre.
Me la has jugado, amiga.
Él mató a mi madre, ¿vale?
Solo imagina lo que podría hacer para hacernos daño.
Tú me hiciste daño, Laurel.
Así que salva tu propio culo esta vez.
Tengo una propiedad.
Mi padre la puso a mi nombre. Vale millones.
¿En serio?
¿Y qué se supone que debo hacer exactamente por esos millones?
Algo que nos ayudará a las dos.
Señor Lahey, ¿le ofreció el fiscal general
veinte millones de dólares para testificar contra mí?
¿Por qué tuvo que aceptar un acuerdo de inmunidad
para subir hoy al estrado?
¿Fue violento conmigo en mi casa recientemente?
¿Se enfrentó al fiscal Miller
porque pensaba que mató a su padre?
¿Sabe cómo murió el fiscal Miller?
Sr. Lahey, ¿tuvo una aventura cuando estaba con su mujer Nia?
¿Cómo murió Nia?
¿Le realizó la eutanasia o le golpeó en la cabeza
al igual que hizo con el fiscal Miller?
Porque ese es el animal que usted es.
¡La violencia vive en su interior
y la única manera en que sabe mantenerse fuera de la cárcel
es inventándose mentiras sobre mí!
¡Alguien que le quiso! ¡Que luchó por usted!
Pero no lo merece, ¿verdad?
¡Porque es igual que Sam y Solomon! ¡Mac! ¡Clyde!
¡No es mejor que ninguno de ellos!
¿Qué estás haciendo?
No es nada malo.
Habla conmigo.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora que sé qué hay dentro de mí?
Eso no tiene por qué significar nada.
Para mí sí.
Y todo es malo,
así que Annalise tenía razón en no decírmelo...
y tú también deberías haberlo sabido.
No podía aguantar otra mentira entre nosotros.
¿Así que me echas a mí la carga?
A los dos.
Solo tienes que dejarme estar aquí para ti.
Entonces deberías haberme metido una bala en la cabeza.
Porque hubiera estado mejor de lo que hiciste.
Por favor.
Quédate.
Te perdonaré.
Lo haré.
Pero ahora mismo no.
Es ilegal estar de ocupa.
He pagado el alquiler hasta fin de mes.
Ahora te puedes permitir un sitio mejor.
Son 87 mil dólares.
Tuyos.
No subas al estrado en contra de Annalise.
Estás obsesionado con tu padre, ¿verdad?
De eso iba todo.
¿No lo estarías tú?
Mató a esa chica, Lila.
No te olvides de eso.
No me creo que lo hiciese.
Sí que lo hizo.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque me pidió que lo hiciese yo.
No sabía que estaba embarazada en ese momento.
Qué triste, ¿eh?
Tu padre me pidió que matara a tu hermano.
Coge el dinero.
Aléjate de todo esto,
o Sam te destrozará la vida,
como ha hecho con todos los demás.
Quizá debería estudiar Derecho.
- ¿Qué? - Suerte.
Me he colado en la biblioteca de Derecho
para buscar maneras de que el FBI te dé el acuerdo de Michaela.
Oli, para.
Estás deprimido.
Está claro.
Así que mi trabajo es ponerme al volante.
¡Quiero ir a la cárcel!
¿Por qué tengo que repetirlo?
Especialmente a ti, mi marido,
quien debería entender
y honrar lo que es mejor para mí.
¿Y qué hay de lo que es mejor para mí?
- ¿Has pensado en eso? - Claro.
Mira, ¡necesito que luches como un condenado
para conseguir el mismo acuerdo que Michaela!
Para que nosotros, las dos personas
que prometieron en sus votos quererse hasta la muerte,
podamos seguir queriéndonos, porque aún te quiero,
a pesar de todo lo que he perdido por ti...
mi trabajo, mis valores morales.
Me lo debes.
Si no estás de acuerdo, me divorciaré.
Ahora mismo.
Vale.
Lo siento.
Tu móvil, Connor.
¿Quién es?
Lanford.
Vamos a modificar tu acuerdo.
No, declaré en contra de Annalise, como querían.
Vamos a mejorar las condiciones, Connor.
¿Por qué?
No me gustaba que tuvieras un acuerdo diferente al de Michaela.
Lo hemos reducido a ningún año y condicional.
No lo entiendo. No tienen por qué hacer esto.
No. No estamos obligados.
Sr. Lahey, ¿estuvo involucrado de alguna manera
en la muerte de Sam Keating?
No.
Pero le arrestaron y casi condenaron por su asesinato. ¿Por qué?
Era el novio. Ese siempre es el primer sospechoso.
¿Alguna otra razón?
Me tendieron una trampa.
Entendido.
Me has tendido una trampa por un asesinato que seguramente cometiste tú.
¿Quién cree que le tendió una trampa, Sr. Lahey?
En ese momento pensé que Annalise.
¿Recibió alguna confirmación de eso?
Odio lo que te hice. Lo odio.
Me odio a mí misma.
No.
Porque ella no fue la que me tendió una trampa.
¿Quiere decir que pidió que un socio suyo lo hiciese por ella?
Quiero decir que ella no lo hizo.
Fue Hannah Keating.
Quería conectar a Annalise con el asesinato de Sam
y ahora me queda claro cómo lo hizo Hannah...
usando a los Castillo y la gobernadora.
Déjeme pararle, Sr. Lahey.
¿La Sra. Keating le ha coaccionado para que cambie su declaración hoy?
No.
Eso fueron usted y el agente especial Lanford,
cuando me ofrecieron 20 millones de dólares
para decir lo que querían.
Supongo que es para que no cuente al jurado
que una agente del FBI que trabajaba para los Castillo
mató a Asher Millstone.
¿Por qué?
Y no digas porque cacé a la gobernadora.
- Porque no fue así. - No.
No tiene nada que ver con la gobernadora.
¿Has renunciado a 20 millones de dólares por qué?
No he renunciado. Los voy a conseguir.
- Nate. - Te odié durante mucho tiempo
e incluso cuando estuvimos juntos,
creo que pensaba que te la iba a devolver,
pero no fuiste solo tú.
Fui yo.
Fui yo. Yo fui el que dio el primer paso aquella noche en el bar.
Pero ahora voy a pasar página, de verdad...
Tengo que labrarme mi propio camino.
Eso ha sido lo de hoy.
No.
No digas nada.
Inténtalo.
Asume la responsabilidad de cómo terminaste aquí.
Porque se te dan bien muchas cosas, Annalise.
Esa no es una de ellas.
Toma.
¿Qué es esto?
La confesión de Wes.
La tenía Xavier.
Adiós, Annalise.
¿Está Michaela?
No, la he enviado a por comida.
Toma. Dos Manhattan.
¿Qué celebramos?
Quería disculparme por explotar antes.
¿No es porque sabías que iba a conseguir un nuevo acuerdo?
No estuviste en la biblioteca.
Estuviste con Lanford,
aceptando sorprender a Annalise y declarar en su contra
siempre y cuando me diera un nuevo acuerdo.
¿Qué coño?
Como si pudiéramos estar separadas...
Abrázame.
Estamos aquí para verte ganar, hermana.
No pasa nada, cariño.
Estamos aquí.
¿Qué mentiras has aceptado?
Decir que Annalise me obligó a borrar
fotos guarras de ella con Wes
de su disco duro.
Ya no tienes que contar esa mentira.
No. Diré lo que haga falta...
Quiero el divorcio, Oli.
He rechazado el acuerdo.
Iré a la cárcel en cuanto acabe el juicio.
Y no voy a arruinarte la vida durante todo ese tiempo.
Esto no es decisión tuya únicamente.
Tu declaración podría hacer que Annalise perdiese su juicio,
y eso significa que Laurel iría a la cárcel
y que Christopher se quedaría solo.
Yo me quedaré solo si sigues con esto.
Solo hasta que conozcas a alguien
- que sea realmente bueno para ti. - No, ese eres tú.
Te he convertido en un criminal.
Me he convertido yo solito en eso.
Y nada de eso habría pasado
si no me hubiese presentado delante de tu puerta la noche de lo de Sam.
Eso es lo único que nos mantiene juntos.
La muerte, el asesinato y el trauma.
Y nos va a perseguir, siempre...
- No. - si continuamos juntos.
No. No puedes hacer esto.
- Ya he tomado mi decisión. - Sé que me sigues queriendo.
- Hemos acabado. - No.
Mírame.
Y dime que no me quieres.
Dilo.
Quiero oírte decirlo.
¿Ves?
No puedes.
No puedes decirlo.
Me quieres.
No te quiero.
Vamos a ganar, ¿verdad?
No vas a traer vergüenza
a la marca Harkness, ¿verdad?
¿Y si no debería ganar, mamá?
¿Qué?
Es fácil querer ganar cuando es lo correcto.
¿Pero esto?
¿Yo?
¿Qué estás diciendo, Anna Mae?
He hecho muchas cosas malas, mamá.
Si la gente lo supiera...
¿Y si merezco perder?
Esa no es tu decisión.
Es la del jurado y tengo que hacer un alegato final
convenciéndoles de que merezco ser libre.
Es la decisión de Dios, Anna Mae.
Dios es el único que puede ver en perspectiva
y decidir quién merece qué.
Ni tú,
ni ese jurado,
ni tu madre.
Lo único que tienes que hacer es aparecer allí,
y te conozco lo suficiente para saber
que sabes perfectamente cómo hacer una buena aparición en la corte.
¿Me oyes?
Olviden a todos los demás.
A los Castillo, a la gobernadora,
a la supuesta conspiración.
Todo eso es ruido
para distraerles de la persona que nos trajo hasta aquí...
Annalise Keating.
Quiere hacerse la víctima
y se le da bien.
Pero ustedes conocen a las verdaderas víctimas.
Asher Millstone.
El fiscal Ronald Miller.
La ayudante del fiscal Emily Sinclair.
Rebecca Sutter.
Sam Keating.
Todo empezó con este hombre.
Lo siento.
PEQUEÑO SAM, 11 ABRIL 2005 SE FUE DEMASIADO PRONTO
Ese es el pecado original.
Se empieza por ahí.
Luego ya no hay duda
de que Annalise Keating no es una víctima.
Es una asesina.
No soy ninguna víctima.
El fiscal Lennox tenía razón en eso.
Pero esa es la única verdad que ha dicho hoy.
Así que aquí va la verdad sobre mí.
He llevado una máscara cada día de mi vida.
En el instituto era una sonrisa fingida
para gustar a los chicos.
En la facultad me cambié el nombre para sonar más de Nueva Inglaterra.
En el bufete llevaba tacones, maquillaje y una peluca.
Y cuando me casé...
me lancé a convertirme en una Keating,
y todo eso fue para crear una versión de mí misma
que el mundo pudiese aceptar.
Pero ya estoy harta.
En cambio, me planto delante de ustedes, sin máscara,
para decirles que Dios es honesto.
He hecho muchas cosas malas.
He coaccionado a testigos,
he hecho que clientes mintiesen en el estrado,
he atemorizado a estudiantes hasta las lágrimas,
he manipulado a jurados como ustedes.
Pero eso no son los crímenes por los que me están juzgando.
Es asesinato.
Y yo no soy ninguna asesina.
Lo que soy es una superviviente.
Sobreviví a que se burlaran llamándome negrata
cuando estaba en la escuela.
Sobreviví al abuso sexual por parte de mi tío cuando tenía once años.
Sobreviví al perder a mi primer amor, Eve,
porque estaba asustada de ser homosexual.
Luego a la muerte de mi hijo en un accidente de coche,
el asesinato de mi marido,
luego el alcoholismo,
la depresión, la pena,
y cada muerte que ha llevado hasta este juicio.
Pero hoy, ustedes deciden.
¿Soy una mala persona?
Pues ya no hay máscara, así que voy a decir que sí.
¿Pero soy la mente maestra criminal
que sacó adelante una serie de asesinatos violentos?
Claro que no.
Quien soy es una mujer de 53 años
de Memphis, Tennessee,
llamada Anna Mae Harkness.
Soy ambiciosa, negra,
bisexual, temperamental,
triste, fuerte,
sensible, asustada,
poderosa, con talento,
agotada.
Y estoy a su merced.
Dilo.
Crees que he sido una estúpida al decir todo eso.
No.
Creo que estoy enamorada de ti, Annalise.
He intentado luchar contra ello.
Pero también voy a quitarme mi máscara.
No puedo no tenerte en mi vida.
Porque te quiero.
¿Qué quieres realmente?
Amor.
Y puedo dártelo.
Puedo hacerte feliz.
Yo no te puedo prometer lo mismo.
Eso es lo que te mereces tú
y está ahí fuera para ti,
pero no soy yo.
Hay un veredicto.
Presidenta, me han dicho que han llegado a un veredicto.
Sí, señoría.
Por favor, en pie.
Por el cargo de conspiración del asesinato de Sam Keating
en la primera acusación,
el jurado declara a la acusada Annalise Keating...
inocente.
Sí.
Por el asesinato en primer grado de Rebecca Sutter,
el jurado declara a la acusada inocente.
Por el asesinato en primer grado de Asher Millstone,
el jurado declara a la acusada inocente.
Por el asesinato en primer grado de Emily Sinclair,
el jurado declara a la acusada inocente.
Por el asesinato en primer grado de Ronald Miller,
el jurado declara a la acusada inocente.
Por el asesinado en primer grado de Caleb Hapstall,
el jurado declara a la acusada inocente.
Por los cargos de abuso de un cadáver...
¿Cómo se siente, Annalise?
Agradezco que el jurado hiciera lo correcto,
a pesar de las presiones de gente muy poderosa.
¿Se refiere a la gobernadora?
Y otros.
¿Le preocupa que
haya un contragolpe por parte del FBI?
Si están realmente tras la muerte de Asher Millstone,
entonces sí que estoy muy preocupada,
y ustedes también deberían estarlo.
Es la hora, señor.
Vale.
No.
No...
No voy a hacer esto.
No voy a firmar esos papeles.
A mí no me la pegas. Vas a ser feliz.
A mí no me la pegas, ¿eh?
- Oliver. - No.
Gracias.
Ahora sé cómo querer.
Connor.
¡Connor! Connor.
Dios.
- Lo siento muchísimo... - ¡No!
Deberías haber sido tú.
LAUREL LLAMANDO...
El número al que ha llamado está desconectado.
Por favor, compruebe el número y marque de nuevo.
Ahora podemos ir a algún sitio nuevo, conocer a gente nueva.
Mamá te promete que no habrá más hombres del saco, ¿vale?
Ahora podemos estar a salvo y felices.
¡No!
¿Qué acción legal cree
que se debería tomar contra la gobernadora?
Es necesario que haya una investigación de un abogado independiente
a la gobernadora inmediatamente,
o tenemos que impugnar de inmediato.
¿Consideraría ser la acusación
- en el caso de la gobernadora? - Está bien. ¿Vale, precioso?
Que el Señor la bendiga y la guarde,
que la luz del Señor brille sobre ella y sea misericordioso.
Te pedimos, oh, Señor,
que recibas a nuestra querida difunta Annalise
y le des paz.
Amén.
Y ahora invitamos a todos aquellos
que quieran venir y compartir sus propios pensamientos, recuerdos
y oraciones por Annalise.
Iniciaremos con un orador muy especial
que conoce a Annalise desde hace mucho tiempo.
¿Le preocupa que haya un contragolpe por parte del FBI?
Si están realmente tras la muerte de Asher Millstone,
ya lo creo que estoy preocupada,
y ustedes también deberían estarlo.
No podemos tolerar este nivel de corrupción
en nuestras fuerzas del orden.
Sra. Keating, se especula
que no habría conseguido este veredicto de inocencia
si no hubiera dirigido el juicio
hacia la gobernadora y el FBI.
Nunca presumiría de saber por qué
el jurado decidió ponerse de mi lado.
Sea como sea, está claro que vieron más allá del
pobre intento de la gobernadora Birkhead de convertirme en la parte culpable
cuando realmente ella es la culpable.
¿Sabía que la gobernadora estaba hoy aquí?
Seguramente para verme ganar.
No. Se va a reunir con el fiscal general.
Supongo que está preocupada...
Apártese, por favor.
de que se le acuse de conspiración,
junto con el agente del FBI Lanford.
- Apártese, por favor. - ¿Aceptaría declarar
en el juicio de destitución de la gobernadora?
Apártese.
Salga del medio, por favor.
¿Qué acción legal cree
que se debería tomar contra la gobernadora?
¡Frank! ¡No!
¡Para!
¡Annalise, agáchate!
¡Disparos! ¡Solicito refuerzos! ¡A todas las unidades!
Voy a por ayuda.
Respire. Quédese conmigo.
¡Baje el arma!
¡Arranque!
¡Arranque ya!
Frank.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Quédate aquí.
Quédate aquí conmigo.
Y ahora invitamos a todos aquellos que quieran venir
y compartir sus propios pensamientos, recuerdos
y oraciones por Annalise.
Iniciaremos con un orador muy especial
que conoce a Annalise desde hace mucho tiempo,
alguien que la quería,
alguien que la conocía personal y profesionalmente.
- Escuchemos y recordemos a la mujer - ¿Quieres decir algo?
- que conmovió las vidas de todos. - No.
- Si hay alguien que quiera salir, - Pero tú deberías.
lo puede hacer después de escuchar a nuestro primer orador.
¿Eve?
Gracias.
Frank. Frank, estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Tenía que arreglarlo.
No.
Díselo a Annalise.
No, se lo puedes decir tú.
- Se lo vas a contar tú. - ¡Bonnie!
No, díselo tú.
- Bonnie. Bonnie. - Díselo tú.
¿Qué...? ¿Qué ha...?
¿Por qué...? ¿Por qué ha...? ¡¿Por qué?!
¿Por qué ha...?
Vale.
No.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Le han disparado!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡No, Bonnie!
¡Bonnie! ¡Bonnie, no!
¡Quédate conmigo!
¡Bonnie! ¡No!
¡Quédate!
¡Bonnie, no!
¿Qué palabras pueden dar sentido a una vida entera
o hacer justicia a una vida de luchas y triunfos
y tratar de hacer esto por Annalise?
Pues empezaré con esto.
Nunca he querido a nadie como quise a Annalise.
La quise incluso cuando no me eligió.
¡Despierta! Vale, ¡despierta!
¡Bonnie!
¡Bonnie, despierta! ¡Te necesito!
¡No! ¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
¡Bonnie!
¿Pero esos momentos en los que sí que me eligió?
Me sentía atendida.
Creo que todos buscamos a esa persona en nuestras vidas...
alguien que nos muestre que es posible sobrevivir
a cualquier cosa buena o mala que se te cruce.
Es una de las miles de cosas que Annalise me enseñó.
Lo que parece una mierda ahora, luego es un regalo.
No hace falta decir que Annalise no era fácil de querer.
Pero luego cuando piensas en ella como aquella joven de Memphis,
le perdonas todo.
Creo que por eso estamos tantos hoy aquí.
Para recordarla, sí.
Pero también para perdonarla.
Para bien o para mal, todos fuimos elegidos por Annalise.
Y a pesar de las exigencias que nos puso,
sabemos que nos enseñó algo.
¿Y estos quiénes son?
Son viejos amigos.
Creo que es lo que más valoraba de su vida.
No los juicios que ganaba ni los techos de cristal que rompía.
Sino las luchas que perdía.
Sabía que esas eran las cosas que la hacían ser ella misma...
decidida, dura, terca.
Sé que a mucha gente le cuesta estar cerca de una persona así.
Es más fácil elegir lo sencillo.
Aunque eso signifique acomodarse.
Pero el resto sabemos esto.
Cuando el sol te ilumina...
eres estúpido si te giras.
FACULTAD DE DERECHO DE MIDDLETON
Sentaos todos.
Es vuestro primer día en Derecho,
lo que significa que ya vamos con retraso.
Soy el profesor Christopher Castillo.
Esta es la Ley Penal 100,
o, como le gustaba llamarla a mi mentora...
Cómo salir impune de un asesinato.
Comencemos.
www.subtitulamos.tv