Anteriormente en Motherland...
Van a contarte cosas horribles sobre mí.
- Te quiero. - Te dijo lo que necesitabas oír.
- Señora presidenta. - Está sometida por ley
a la voluntad del pueblo estadounidense.
La Ola tiene dos camiones cargados de minas.
Nosotras vamos a eliminarlos.
- Tienen rehenes. - La misión sigue sin cambiar.
¡Ahora!
La Ola decidió ejecutar a los rehenes.
- No querían morir. - Así que ahora hay que reconstruir
y acabar con la Ola de una vez por todas.
¿Por qué está asediado tu pueblo?
Muchos gobiernos quieren lo que tenemos.
Enséñame vuestras canciones para hacer del mundo un lugar mejor.
¿Te imaginas lo que podríamos hacer con este poder?
Sí. Desgraciadamente, me lo imagino.
Nuestras canciones no están a salvo contigo.
MACIZO DE ALTÁI
ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA DE LOS TARIM
www.subtitulamos.tv
- Alder mintió. - Baja la voz.
¿Cómo le puede mentir al mundo de esa manera?
- Lo hacemos todos, Tal. - ¿Así como así,
- a millones de personas? - La guerra es cruel.
¿Es todo lo que se te ocurre? Que la guerra es cruel.
Siempre hay daños colaterales, Tal.
No es bonito, pero forma parte de ser un soldado.
Aún puedo sentir lo que sentían esos rehenes,
sabiendo que iban a morir.
Y, entonces, Libba...
Y a todas nos tocará recordarlo durante el resto de nuestras vidas.
Estamos aquí para ayudarte, Tal.
No creo que esta clase de cosa vaya a mejor.
- Nos usaron. - Tally.
No.
Eso es justo lo que pasó.
Nos usaron,
y Libba lo pagó con su vida.
Alder no debería haberos metido en eso.
Lo hicimos lo mejor que pudimos en esas circunstancias.
Escuché que te portaste con honor y valentía.
Estoy extremadamente orgullosa de ti.
Gracias.
Se espera que des el discurso en el funeral de Libba.
- Es la tradición. - Está bien.
Eres la única de la costa este a nuestro nivel
en tu grupo, y la única apropiada...
Mamá, he dicho que está bien.
Bien.
Excelente.
Te ayudaré con el discurso.
General, tengo nueva información sobre los Tarim.
Yo tengo algo que me gustaría enseñarle.
Tú primero. Adelante.
Reconocimiento ha localizado 15 refugiados en el macizo de Altái,
todos con las cuerdas vocales extirpadas.
De la misma manera que asesinaron a las de mi familia.
¿Cómo es que la Ola los encontró antes que nosotros?
- ¿Y si no lo está haciendo la Ola? - ¿Y quién si no?
Siguen sin atribuirse los ataques sobre mi familia,
lo cual es inusual.
Lo tomé prestado del Salón Conmemorativo
al trabajar en las víctimas del ataque de Bellweather.
La Camarilla, ¿en serio?
Mi madre solía decirme que la Camarilla me robaría la voz mientras dormía
si no cantaba mis semillas antes de dormir.
Tenían muchas ganas de meter mi voz aquí.
- Pero me escabullí. - Eran increíblemente meticulosas.
Quería comprobar si los métodos eran iguales.
Imitar antiguos torturadores es una emoción nueva para la Ola, nada más.
Sus métodos eran idénticos.
Esa clase de odio ya no tiene lugar en el mundo.
Eliminé al último miembro de la Camarilla hace más de 200 años.
¿Así de desesperadas son nuestras ideas? Se nos presenta un enemigo muy real.
No necesitamos uno imaginario.
¿Cuántos de los Tarim quedan?
Según nuestra información, menos de diez.
Ellos son prioridad ahora mismo.
- Necesitamos movernos. - Hay una situación delicada aquí.
- Si Wade se entera... - Yo me ocupo de la presidenta Wade.
Podéis retiraros.
¿Te apetece un té?
Tal.
No, estoy bien.
- No estás bien, Tal. - Pues, entonces, no lo estoy.
Lo que les hicimos a esas personas,
eso no es por lo que elegí venir aquí.
Vine para hacer el bien.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Por qué tenemos que hacer algo?
Porque nos involucramos en algo sumamente injusto.
- Y Alder tiene la culpa. - Pero ¿a quién se lo decimos, Tally?
¿En quién confiamos?
Anacostia es demasiado allegada a Alder.
¿Qué hay de tu madre?
Nos comerá vivas por no respetar la cadena de mando.
Puede que esto supere la cadena de mando.
¡Esto no va a desaparecer!
Tal, te entiendo,
y no te digo que no,
¿vale?, pero no conoces a mi madre.
Por favor, Abigail.
No puedo guardar más secretos.
- Basta de secretos. - Vale.
Disculpad.
Tengo muy malas noticias.
Lamento comunicar que han asesinado a más de vuestro pueblo.
Es suficiente.
Ya lo sabemos.
Pienso intervenir de inmediato.
Planeo recurrir a la presidenta.
No será necesario.
Pronto los exterminarán.
Se trata de una crisis humanitaria.
Entonces...
será nuestro fin.
- Piensa en lo que está ofreciendo. - El riesgo es demasiado alto.
¿Qué riesgo podría ser peor que la aniquilación de nuestras...?
Ya sabes lo que pasaría si nuestras canciones cayesen en manos
de los gobiernos y de los ejércitos. No quedaría un mundo por el que luchar.
Lo que os ofrezco es la preservación de vuestro pueblo.
¿A qué precio, general Alder?
Qué arrogante eres.
Cuidado con lo que dices.
Nuestro compromiso con la paz no es negociable.
Estás viva gracias a mí.
No a ti en concreto.
Señoritas, soy una mujer muy ocupada.
Tenemos cierta información que podría interesarte.
Alder mintió sobre los rehenes.
- Cuéntame más. - Vi rehenes en el segundo camión.
Sí, la Ola decidió ejecutar a sus rehenes.
Lamento que hayáis tenido que presenciarlo.
Hay reglas de combate en la guerra,
pero la Ola no tiene en cuenta esas cosas.
- Y ahora, si me disculpáis... - Los ejecutamos nosotras.
Le dije a Anacostia que estaban en el camión.
Transmitió información a Alder, que ordenó el ataque de todos modos.
Los daños colaterales siempre forman parte de la guerra.
Y no os equivoquéis, estamos en guerra con la Ola.
Habéis pasado por mucho.
Enfocad vuestras energías en terminar a lo grande antes de la graduación.
Se han infiltrado en la base.
¿Quiénes?
La Ola.
- Es Scylla. - Alder la retiene en la base.
- ¿En Fort Salem? - Correcto.
En algún lugar de las instalaciones necro.
Están interrogándola. Así fue como se enteraron de lo de Baylord Auto.
Señoritas, podéis retiraros.
¿Alguna vez lo echas de menos?
A veces.
Comer no es para tanto.
Quiero hablar sobre Scylla.
Saquémosla de la base,
ahora que tenemos lo que necesitamos de ella.
Creo que aún podría sernos de utilidad.
¿En qué sentido? ¿Por qué sigues con esto?
Podemos convencerla.
Cada día que la retenemos aquí, nos arriesgamos a que escape
y quién sabe qué más. Renunció a sus derechos
al convertirse en una agente del Fin.
¿Y si podemos hacer que se vuelva contra la Ola?
Mandarla de vuelta para que sea nuestros ojos.
No es posible con alguien con una voluntad como la suya.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Por siglos de experiencia.
¿Tienes algún problema con esto?
No.
No, en absoluto.
Bien.
Debería estar en la cárcel.
Organiza su transporte hasta nuestro centro de Santo Domingo.
Entendido.
Murió con honor.
Tú puedes hacerlo.
Primero, quiero expresarle mis condolencias a la familia Swythe.
Servicio, deber, honor, valor.
No eran solo palabras para Libba.
Ella respondió a la más alta llamada...
Lo siento. No puedo...
Elizabeth Kane Swythe
era la chica a la que más odiaba en el mundo.
Y ya no está aquí.
Odiar a las Swythe es algo que las Bellweather mamamos desde pequeñas.
Hay familias que navegan. Otras que cabalgan. Las Bellweather...
odian a Swythe que odian a Bellweather,
desde aún antes de que existieran los Estados Unidos.
¿Y por qué?
Por tradición.
Por competición. Y yo hice lo mismo.
Le puse la zancadilla. La tiré del pelo.
Hice que se comiera un trozo de paloma muerta.
Le quité sus hombres, los devoré y los escupí a sus pies.
La llamé de formas tan horrendas
que harían que los muertos se revolvieran en sus tumbas.
Y, ahora...
en este terrible momento,
ya no está aquí.
Y hay una bruja menos en el mundo.
Y aquí estamos, vivas para luchar otro día.
Libba Swythe.
Eras la piedra que afilaba mi espada.
La tormenta en un día soleado. Por todo eso...
te estoy agradecida.
Que la diosa te bendiga.
Que la diosa bendiga a este país que serviste tan bien.
Lo has hecho bien.
Estamos orgullosas de ti, Bells.
Parad.
Eres una líder.
Eres una líder natural,
y te seguiría a cualquier parte.
Eres una reina guerrera.
Una sacerdotisa de sabiduría antigua.
- Me alegro de que hayas venido. - Por supuesto.
A mí lo que más me ha gustado ha sido la parte de la paloma muerta.
Mi madre parecía estar lista para matarme ahí mismo.
Ojalá pudiera haber conocido a Libba.
Podía ser muy fría.
Eso formaba parte de su encanto.
A mí me parecía un poco mona.
Está surgiendo tu tipo.
Cabello oscuro, problemática.
Hablando de problemas.
Gerit.
¿Qué hay de malo con el teléfono?
¿Cómo va eso, ahora que está pillado?
Es complicado.
Lo necesito.
Lo siento.
En realidad, no.
Con cuidado. Hillary es formidable.
Está desplegada.
Os quiero, chicos.
Cielos.
Te echaba de menos.
Hoy estás salvaje.
- Apenas estoy comenzando. - No hay por qué apresurarse.
Deja de hablar.
Acordamos que esto es solo sexo, sin hablar.
Sí, por supuesto.
Estupendo.
Entonces, hazme olvidar.
¿Cómo es que tienes tiempo para sentarte conmigo todo el día?
Eres mi prioridad.
Qué suerte la mía.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Es un poco medieval.
¡Lo confieso! ¡Soy una bruja!
¿Cómo es?
Asesinar a miles de personas.
¿Sabías que, en Alemania, en 1761,
- 611 brujas fueron quemadas vivas? - No es lo mismo.
Estas personas fueron arrebatadas de sus hogares.
También niños.
Incluso el año pasado una bruja fue quemada...
Alder quiere enviarte a nuestra prisión en el Caribe.
Eso suena bien, a pesar de que tiendo a arder.
Es el tipo de lugar del que nadie regresa.
Entonces, ¿cómo es que todavía estoy aquí?
Quiero saber cómo es que alguien llega a ser como tú.
Con mucha práctica.
Déjame ver a Raelle una vez más.
¿Por qué habría de hacer eso?
Te entregué Baylord.
O, mejor dicho, me lo arrebataste.
Dame algo tú ahora.
¿Tienes idea de lo que arriesgaría al hacer eso?
Si me concedes esto,
te lo contaré todo sobre las cosas horribles que me han hecho ser como soy.
Por favor.
Sabemos que los Tarim están huyendo.
Si los interceptamos ahora, podemos extraerlos
de forma rápida y segura.
¿Por qué le importa tanto esa gente a todo el mundo?
Las artes que poseen son muy especiales.
De hecho, son increíblemente escasas.
Desgraciadamente, no podemos hacer nada en relación a los Tarim
sin iniciar un conflicto entre Rusia y China.
- Sabe que no puede pedirme eso. - Los Tarim tienen gran valor militar.
Pero también está el imperativo humanitario.
Prohíbo su intervención en este tema.
- Señora presidenta, debo... - Ya basta.
Tiene valor
al darme una lección sobre las consecuencias humanitarias
cuando ha enviado a cadetes sin entrenar
- a una operación real. - Admito que no era lo ideal.
Dando como resultado la muerte de una de las suyas,
alguien que no había completado el entrenamiento básico.
Por no hablar de las muertes civiles.
Destruimos cientos de armas de la Ola
que esta estaba a punto de distribuir por todo el mundo.
Mantengo mi decisión.
Tengo que tomar decisiones difíciles cada día.
Y yo también, general Alder.
Yo también.
Y ha hecho que la siguiente me resulte muy fácil.
Porque acabo de descubrir que dejó que la Ola
se infiltrase en Fort Salem.
Hemos capturado a la agente.
Lo sé.
Así averiguasteis lo de Baylord Auto.
Pero esa no es la cuestión.
La cuestión es que me ha ocultado
todo esto, por no hablar de que ha comprometido la seguridad nacional.
Sus días de liderar nuestro ejército han terminado.
Usted es la cuadragesimoquinta presidenta a la que sirvo.
Y ningún estadounidense se merece la jubilación más que usted.
Ha tenido una carrera espectacular, Sarah.
Anunciaré el cambio esta noche.
Gracias por su tiempo, señora presidenta.
Collar.
- Tengo que hablar contigo. - Ahora os veo.
- Es un tema sensible. - He mantenido la boca cerrada muy bien.
Hablando de Scylla, van a trasladarla a una cárcel militar.
Ha pedido verte de nuevo.
Es probable que no vuelva.
Genial.
No voy a ayudarla a Conectar con ella.
No se trata de Conectar con ella.
Creo que a Scylla le ayudaría, y puede que a ti también, que fueras a verla.
Que te despidieras.
¿Por qué quiere ayudar a Scylla?
¿Sabe qué?
Para mí, está muerta.
- ¿De qué quería hablar Anacostia? - A ver si adivinas.
- ¿Scylla? - Eres una buena adivina.
¿Y?
Scylla quiere verme.
Quiere despedirse. Van a mandarla a la cárcel de por vida.
Que la diosa la proteja.
¿Vas a ir a verla?
No.
Puede que quieras reconsiderarlo.
No quiero pensar en ella en absoluto.
Solo digo que, si tuviera ocasión de decirle
algo más a Charvel o a Libba...
la aprovecharía.
De por vida es mucho tiempo.
Abigail.
La general Bellweather desea verte en su despacho.
Seguro que tiene algo que decirme sobre el discurso.
El eulogio de Libba ha sido... poco convencional,
pero muy efectivo y conmovedor.
Dije lo que sentía y la verdad,
como tú siempre me has enseñado.
Bien hecho.
Gracias.
He tenido una conversación notablemente civilizada con la madre de Libba.
También le has causado una gran impresión a ella.
¿Qué es lo que te inquieta?
¿Desde cuándo necesita una madre una razón para ver a su hija?
Se avecinan grandes cambios.
Y afectarán a la forma en la que se llevan las Fuerzas Armadas en este país.
Y a quién las lleva.
- ¿Te van a ascender? - Este cambio lo alterará todo para mí,
- y, por extensión, para ti. - ¡Dímelo!
Es demasiado pronto como para contarlo,
pero, en las próximas semanas, todos los ojos estarán fijos en esta familia
y necesito que no hagas nada
que dé mala imagen a la estirpe Bellweather.
¿Y eso en qué se diferencia de cualquier otro día?
Presta mucha atención al discurso de esta noche de la presidenta Wade.
Eso es lo único que puedo decir de momento.
Tenemos que dejar de reunirnos así.
¡Hillary!
Llevo 16 horas en un avión.
Lo siento. Ya me voy.
Quieta ahí.
Os diré lo que vamos a hacer.
Dadme diez minutos para ducharme y me uno a vosotros.
Vamos a incrementar un poco el poder.
¿Crees que podrás manejarnos a las dos?
Bien.
¿Sabías que iba a volver pronto?
- Tally... - ¿Qué?
- Iba a... - ¿A contármelo?
¿No había ningún periquito disponible?
Lo siento. Pero has tomado la costumbre de no contarme cosas importantes.
- Es lo que ella quería. - ¿Qué quieres decir?
Quería encontrarnos mientras lo hacíamos y convertirlo en algo grupal.
¿Y me apuntaste a vuestro jueguecito sexual sin decirme nada?
- Sabe lo nuestro. - Ya.
Es el compromiso al que llegamos.
También tiene que disfrutarlo ella, ¿no?
- Yo no lo disfruto. - Tally, estoy casado, ¿vale?
Lo he hecho tan bien como he podido.
- Podrías habérmelo contado. - No creía que fueras a reaccionar así.
¿Así? ¿Así, cómo?
La última vez, eras insaciable.
Creía que te parecería divertido.
No tienes ni idea de quién soy.
Tally.
- Ni la más remota. - ¡Tal!
¿Qué tal está tu hermana?
Ansiosa por volver a casa.
¿Y el resto de vuestro pueblo?
Se ha producido otro ataque.
Les hicieron lo mismo que le hicieron a tu familia.
Khalida rechaza la ayuda de Alder.
Chica lista.
¿Tú tampoco confías en ella?
Últimamente ha tomado algunas decisiones discutibles.
Creo que deberíais esperar antes de aceptar su ayuda.
No podemos permitirnos esperar mucho más tiempo.
El liderazgo va a cambiar de manos muy pronto.
De momento, eso es lo único que puedo decir.
Tú confía en mí un poco más.
Confío en ti.
¿De verdad?
¿Se sabe algo de mis vacaciones en el Caribe?
¿Van a ejecutarme?
Cálmate.
Te has creído todo lo que han dicho sobre mí.
Yo te quería.
Yo te sigo queriendo.
Sé lo de Helen.
¿Me habías hecho eso en alguna otra ocasión?
¡No! Nunca.
La cagué. No tengo excusa.
- Tenía miedo. - ¿Miedo de perder tu marca?
Empezó así, pero...
entonces, fuiste...
tú misma,
y me enamoré de ti.
Te prometo...
que digo a verdad.
¿Algo fue real? ¿Alguna parte?
Todo.
Raelle, tienes que creerme.
No gano nada al contarte esto.
Me envían a la muerte.
Todos morimos en algún momento.
¿Por qué me elegiste?
¿Fue porque mi madre había muerto? ¿Creías
- que sería fácil de convertir? - ¿Te parece que yo soy la que decido?
- No me dijeron... - ¿Sabes qué? Lo entiendo.
Lo entiendo. Era la gacela más enferma y débil de la manada.
Era presa fácil para ti.
No tienes ni idea de lo poderosa que eres.
Yo no me siento poderosa.
Siento que estoy rota.
Gracias a ti.
Lamento que nos hayamos conocido, Scyl.
¡Te escogí a ti!
Tenía órdenes de entregarte.
Te escogí a ti antes que a ellos.
Te escogí a ti.
¡Por favor!
Ha salido muy bien, muchas gracias.
- Señoritas... - Gracias.
¿Alguien oye eso?
Yo no oigo nada.
Bueno, sea lo que sea, ya es demasiado tarde.
Entramos en directo en diez, nueve,
ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres, dos...
Estimados ciudadanos,
el futuro de este turbulento mundo
yace ahora en nuestras manos.
Nos enfrentamos a un enemigo que no respeta
las convenciones de la guerra
o las normas de lo que es correcto y justo.
Ha llegado el momento de enfrentarnos a este enemigo
con una fuerza más decisiva
de la que hemos utilizado, en una campaña precisa y sistemática para...
Hacer que la Ola desaparezca...
De la faz de la Tierra de una vez por todas.
En este trabajo,
tenemos el apoyo de la cooperación colectiva
de muchas grandes naciones.
No hay un término medio.
Ahora solo hay un bando.
y solo hay una líder
que pueda ayudarnos a superar estos peligrosos momentos.
Una mujer cuyo valor, tenacidad y propósito
- nos han ayudado a superar más de... - Una tormenta.
Esa líder es y siempre ha...
Sido la general del ejército
- Sarah Alder. - LA GENERAL PETRA BELLWEATHER
De acuerdo con los poderes que me ha otorgado
la Constitución de los Estados Unidos de América...
- Le... - Concedo a la general Alder...
Plena autorización para desplegar fuerzas militares...
Tanto dentro del país como a nivel mundial,
- para que pueda tomar acciones... - Inmediatas e implacables
- contra la Ola, sin... - Trabas y a su propia discreción,
hasta que los agentes del Fin hayan sido eliminados.
Nuestra única ambición es proteger a los inocentes.
- Nuestro único plan es restaurar la... - Paz.
Nuestra única misión es eliminar una amenaza con una finalidad decisiva,
para que no tengamos que volver a enfrentarnos a ella.
- No cabe... - Más resultado que la victoria.
Venceremos.
- Bendita... - Sea esta nación
y quienes la defienden.
No lo sé.
No debería haberte hecho pasar por eso.
Ni siquiera iba a ir. Iba...
Todavía la quiero.
Lo sé.
Soy estúpida.
No es verdad.
Solo eres... humana.
Ella te quiere. Esa parte es real.
Creo que la he cagado.
Le dije a Petra que retenían a Scylla en la base.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque no sabíamos con quién hablar.
Tally estaba atacada después de lo del Salto, con los rehenes y Libba.
Así que intentamos decirle a Petra lo que había hecho Alder y le dio igual.
Necesitaba algo más gordo.
Así que le conté lo de Scylla.
Y Petra se lo contó a la presidenta Wade.
Tenemos que ir a buscar a tu unidad.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Alder ha Ventrilocuado a la presidenta.
- ¿Eso no lo prohibió La Haya? - Y tanto que sí.
Y con razón.
Conozco a Alder desde que era pequeña.
He visto como tomaba cientos de decisiones difíciles. Pero nada igual.
Nunca despreció tanto el precio de sus actos. Es...
Lo que iniciarais con Petra
no le ha dejado otra opción.
¿Podrá averiguar que hemos sido nosotras?
Si lo hace...
estáis todas en grave peligro.
www.subtitulamos.tv