Nada.
Tiene que haber un hechizo o una poción,
algo que nos dé el poder
de poder tocar el telar sin dejarnos asados.
Luego está la pregunta de quiénes van a usarlo conmigo.
El telar requiere tres tejedoras tan poderosas como los dioses.
No voy a dejar la vida de mi madre
en vuestras manos, idiotas.
Vale, pues ya tenemos una persona.
¿Tú qué crees, Sara?
Ya soy una mujer dechado, ciega, viajera en el tiempo
que puede ver el futuro, bien puedo ser también
pretendiente de diosa.
Hablando de eso, ¿puedes usar tu Saravisión
para decirme si lo que busco está en este libro?
Ahí no hay nada.
Podrías leer el libro y punto.
Haría lo que fuera para salvar a Behrad,
pero esto es más rápido.
Estos son los libros de hechizos de la casa que habías pedido.
Eres un buen hombre, Gary.
Estas son para ti.
¿Me las puedes dar y ya está?
Gracias.
¿No deberías estar descansando?
¿No deberías dejar de atosigarme?
- Sí. - Tiene razón, encanto.
Descansar un poco no te vendría mal.
Eso no va a pasar.
Mirad, cuanto antes encontremos nuestro curalotodo mágico,
antes podremos usar el telar para que recupere la vista.
Esperad, esperad.
Este libro dice que Merlín usó la Piedra Filosofal.
Esa cosa es tan real como Papá Noel.
Gary está presente.
- ¿Qué? - Esperad, esperad, esperad.
El Cáliz de Dionisio.
Aquí dice que el cáliz fue un regalo para el olímpico
Dionisio hecho por su padre, Zeus.
Quien beba de él se convierte en un dios.
Pero solo por un día.
No os hagáis muchas ilusiones.
Los olímpicos se alimentaban de devociones.
Cuando perdieron sus seguidores, desaparecieron.
Y sus objetos encantados... se perdieron en las arenas del tiempo.
Yo he visto eso.
Lo he visto, en la universidad.
Vale, tu carrera por fin da sus frutos.
¿En qué clase lo viste?
No fue en una clase.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
Se llama la Copa Bebe, ¿vale?
La leyenda del campus indica que quien bebiera de ella
sería invencible por un día.
Y yo iba a una universidad rival, así que la única forma
de poder probarla era...
¿Quién es ese?
¡Hudson es una mierda! ¡Brixton al poder!
¡Sí!
robarla.
¿De verdad creemos que el Cáliz de Dionisio
está con unos chicos de fraternidad?
- Sí. - Un análisis de las redes sociales confirma
que un cáliz que coincide con el de Dionisio
está en posesión de la fraternidad Sigma Psi Phi
de la Universidad Hudson.
Así que nos hacemos con eso, me hago inmortal,
usamos el telar y podré olvidarme de vosotros.
Legends,
será mejor que preparéis vuestras togas,
porque nos vamos a poner griegos.
www.subtitulamos.tv
- UNIVERSIDAD HUDSON. 2020 - Cielo, cada año,
la Copa Bebe se presenta en la feria estudiantil,
y, al parecer, las fraternidades y hermandades
compiten por el derecho a beber de ella
en algo denominado el Reto Bebe.
Sin duda es el mejor momento para intentar robar el cáliz.
Correcto.
Vale, puedo moverme por la nave,
pero no tengo claro que pueda moverme
entre un puñado de universitarios borrachos.
Así que tú te encargas.
- Ya. - El equipo te adora.
- No te preocupes. - Vale... No estoy realmente preocupada
por que el equipo me acepte.
Los universitarios, por su parte...
Hola, tía Ava, Sara.
Lita, cielo, me alegro mucho de que sigas aquí.
Necesito que me ayudes con algo.
¿Qué les gusta a los jóvenes hoy en día?
Necesito que crean que soy guay.
- La misión es en la Universidad Hudson. - Sí.
Mi consejera me recomendó que presentara una solicitud allí.
Cielo, eso es genial.
No puedo permitírmela.
Deberías hacerlo.
Si quieres hacerlo, haré que pase.
Sería genial
hacer una visita ya que estamos aquí, ¿no?
Sí, la misión está controlada, Rory.
- Deberíais hacerlo. - Vale, gracias.
Si quieres que los chicos piensen que eres guay, yo no llevaría puesto eso.
Van a pensar que eres una poli.
Soy... ¿Qué...?
SEMANA DEL RECLUTAMIENTO DE LA UNIVERSIDAD HUDSON
Bienvenidos a la Universidad Hudson.
¿Oléis eso?
Huele a los viejos tiempos.
Se acabó. No puedo respirar ahí metida.
Puede que esto fuera lo mejor. ¿Qué es ese olor?
Vale, los sigmas eran los anfitriones de los juegos.
Si los encontramos, encontraremos la copa.
Genial, vamos a desplegarnos. Zari, gracias.
Nate, ocúpate del lado norte.
Gracias.
Astra, Charlie, vosotras...
Vamos a buscar ese cáliz para acabar con esto.
No había terminado, pero...
- Voy con ella. - Gracias.
- Apuntaos a Theta. Vuestro grupo de chicas. - EL MEJOR GRUPO DE CHICAS
A lo mejor tú puedes decirme dónde encontrar
el Cáliz de Dionisio.
Lo siento, es que estamos muy emocionadas
por el Reto Bebe.
¿Por qué estamos haciendo esto?
- Deberíamos tomarlo por la fuerza. - Escúchame.
Para usar el telar, las tejedoras deben estar en sincronía.
No voy a dejar que lo uses
si no puedes demostrar que sabes trabajar en equipo.
¿Que no me vas a dejar?
Abandoné el infierno porque estaba harta de trabajar para una Moira.
Y ese era Quincy Hall, el edificio de Economía.
Hudson tiene el mejor programa del país.
- ¿Has oído eso, Henry? - Sí.
Va a especializarse en Finanzas.
Le dije que tenía que ir a Hudson.
Sabes que ese no es el único motivo, Gene.
Culpable.
Quería que siguiera los pasos de su padre.
Soy un antiguo alumno. Habréis visto la bufanda.
Sí.
Querría usarla para estrujarte el pescuezo.
- ¿Qué has dicho? - He dicho...
que es un gran edificio,
con una buena estructura de ladrillos, resistente.
Sabes mucho de arquitectura.
- ¿Dónde estudiaste? - En Iron Heights.
No he oído hablar de esa universidad.
Es una escuela de arte muy prestigiosa.
Sígueme la corriente.
No me puedo creer que haya vuelto aquí.
Solían llamarme Shotgun Nate.
Creo saberlo, pero ¿por qué?
¿Es eso cierto, viejo?
Enséñanos lo que puedes hacer.
¿Viejo?
Viejo...
Viejo.
Y, además, me convierto en acero.
Vamos, abuelo. Hay que seguir buscando.
Sigma Psi Phi.
¡Sigma Psi Phi! ¡Sigma Psi Phi!
Ava, creo que he encontrado a los sigmas.
¿Ava? ¿Hola?
Voy para allá.
¡Sigma Psi Phi!
¡Sigma Psi Phi! ¡Sigma Psi Phi!
¡Sigma Psi Phi!
¡Sigma Psi Phi! ¡Sigma Psi Phi!
¡Sigma Psi Phi!
Vaya.
Eso ha sido como mi entrada a los VMA de 2044.
¿Qué hay, hedonistas de Hudson?
¡Bienvenidos al prejuego del Reto Bebe!
- Ese es el cáliz. - Esperad, esperad, esperad.
Ese es Dion.
Era el líder de los sigmas cuando yo estaba en la universidad.
No ha envejecido en absoluto.
Tenemos muchas cosas en común...
Tío, eso es porque tu Dion es Dionisio.
El dios griego del vino y las fiestas.
Dios, sinceramente ese tío es la caña.
¡Como guardián del Bebe, tengo el honor
de anunciar los retos de 2020!
¡Revelaré la primera ronda esta noche, en la fiesta de Sigma!
¡Que comience el reto!
Dejadme esto a mí, ¿vale?
Eh, Dion.
¿O debería decir Dionisio? Soy yo, Cloto.
- ¿Cloto? - Sí.
¡Joder, eres tú de verdad!
Dios mío.
¡Ha venido la rompedora del telar!
Tía, antes de que la gente tuviera libre albedrío,
los dioses siempre eran los reyes de la fiesta.
¡Pero mírame ahora!
Estás en la universidad.
Sí, lo sé. Disfruto la vida.
Encontré un lugar en el que la fiesta nunca para,
y no me he ido desde entonces.
Sinceramente, aquí me adoran
sin saber siquiera que soy el dios de la fiesta.
- Escucha, tío. - Dime.
Quería pedirte un pequeño favor.
Lo que sea por la rompedora del telar, y...
- Joder, ¿este es tu equipo? - Sí.
Sí, me llaman Shotgun Nate.
- Fui a Brixton, pero... - Vale, acabemos con esto.
¿Qué...?
Así que por eso habéis venido.
¿Querías que tu banda probara la inmortalidad?
¿De eso se trata?
Pero esta es la cuestión.
Para coger esto, tenéis que ser griegos
y yo tengo que consideraros dignos.
Vale, ¿y cómo hacemos eso?
Buena pregunta... Os unís
a una fraternidad, a una hermandad o a algo por el estilo,
y ganáis el Reto Bebe.
Esto es ridículo.
Y eso es lo que hace que sea tan divertido.
Nos vemos, Cloto.
- Sigue siendo tan... - Para.
Tengo que concentrarme. Tengo que pensar en algo.
- Tengo una idea... - No.
Algo que no requiera mutilaciones.
Puesto que el cáliz es de Dion,
hay que seguir sus normas.
Chicos, vamos a conseguir esa copa.
Lo que estás diciendo es que,
para usar el Telar del Destino,
¿tenemos que unirnos a una hermandad?
Por fin una misión con la que me siento a gusto.
Por suerte, las thetas van a tener
una reunión hoy mismo.
Este no puede ser el plan.
Mientas Dion tenga la copa,
tenemos que seguir sus normas.
Contraargumentación: No se consigue nada siguiendo las normas.
¿En serio? Porque creo que estaba a punto de conseguirlo
hasta que intentaste robar la copa.
Vale, entonces,
¿quién quiere entrar en Theta Lambda Ro?
No, no, no, no. Para.
Charlie, Astra, vosotras os uniréis a Theta.
Solo recordad que estáis en el mismo bando, ¿vale?
Sí.
Sí, por supuesto.
Es agotadora.
Hago atletismo y debate,
y mi padre me ha conseguido esta beca.
¿Qué actividades extracurriculares tienes tú?
Estuve en una banda durante un tiempo, pero lo dejé
porque nadie más quería tocar los Replacements.
Y tengo un trabajo temporal. He oído que eso ayuda.
En realidad, para entrar en un lugar como este,
vas a tener que elaborar más tu solicitud.
Y aquí estamos, en el Neuman Hall.
Puede que el nombre les suene a algunas familias de esta visita.
Henry Neuman.
Este es el edificio de mi abuelo,
cosa que debería incrementar mis posibilidades de entrar aquí.
Espero no haberme perdido demasiado de la visita.
Para que quede claro, no soy un posible nuevo estudiante, ¿vale?
Soy el Dr. Nate Heywood y obtuve mi doctorado en Brixton.
¡Arriba, gran roja!
Un doctor.
- Sí. - Y el padre de Lita.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sígueme la corriente.
Gracias por la pregunta. Me parece que es muy...
Hola, ¿qué tal?
Hola.
No me puedo creer que estemos a punto de convertirnos en thetas.
No os conozco, pero podríamos ser hermanas.
Solo estoy aquí como una farsa.
Fíjate en mi taza vacía...
un comentario acerca de la vacuidad de esta charada.
Dios mío, deberíamos empezar un mensaje de grupo.
¿Cuáles son vuestros teléfonos?
Bienvenidas al almuerzo de Theta.
Mirad todas a vuestro alrededor.
Esta podría ser vuestra nueva familia.
La gente a la que acudís en busca de apoyo,
hermandad, guía...
Eso siempre y cuando paséis el corte.
Así que...
id a por Theta, ¿vale?
¿Qué haces?
Venga, tenemos que intentar convencer a esta gente
cueste lo que cueste. Intenta encajar, por favor.
Vale. ¿Quieres que encaje?
Camarera, sustituye esta bebida.
De haber querido un té flojo, habría ido a Omega.
Esta chica tiene espíritu.
Eso me gusta.
Vamos a empezar por vuestra mesa.
Esta es la paleta de la casa,
nuestro objeto más sagrado.
Voy a hacer una pregunta
y, cuando tengáis la paleta,
os toca responder, ¿de acuerdo?
¿Qué hiciste antes de la universidad?
Pues me crie en el infierno, tenía secuaces a mi cargo
y ascendí hasta el poder, hasta gobernar el lugar.
Es ambiciosa.
Te toca.
Vale, pues viajé por el mundo
- con un puñado de amigos... - Más bien de marginados.
Pero, antes de eso,
estaba en una banda punk muy guay.
Ya. A las thetas no les va lo punk.
Conozco a la gente como ella.
Fingís querer acabar con el sistema,
pero luego os enfadáis
cuando la gente no hace lo que les decís.
Te crees mejor que las hermanas de las que huiste,
pero la verdad es que todas sois iguales.
Eso es muy pretencioso
viniendo del perrito faldero mi hermana.
No, solo...
¡No!
Theta... No.
¿Sabéis qué?
Toda esta mesa queda exiliada.
Ninguna de vosotras está hecha para Theta.
¿Qué tal ha ido la misión?
¿Ya sois hermanas inmortales?
Necesito un trago.
El refrescante sonido del fracaso.
Ya estaríamos muy cerca de usar el telar
si alguien no la hubiera cagado.
Nuestra tapadera se jodió
porque tú decidiste ponerte en modo infernal.
¿Crees que ese era el modo infernal?
- Cielo. - Vuelve a llamarme cielo.
Adelante, atrévete.
Ponme a prueba y desearás ser inmortal.
- Está bien. - Está bien, parad.
Nadie va a matar a nadie.
Astra iba a hacerlo sin dudarlo.
Zari, esconde ese tenedor.
Charlie, tranquilízate. Siéntate, por favor.
Vamos a calmarnos, ¿vale?
¿Todo bien? Vale.
Vale, tenemos que conseguir otra forma de conseguir el cáliz.
No se puede desafiar a un dios.
Tenemos que ganar como una hermandad, y, sin hermandad...
- estamos jodidas. - Sí.
Señoritas, vamos a iniciar una.
No lo tengo claro. ¿Habla en serio?
Eso creo.
¿Convertirnos oficialmente en una hermandad para esta noche?
Solo el papeleo...
- Hagámoslo. - Sí.
¿Por qué no?
Debería haberos matado cuando tuve la oportunidad.
¡Vamos, hermanas!
Ya llegaremos a eso.
¿Crees que mi padre está bien?
Sí, viene y va según le place.
Eso forma parte de su encanto.
Lo bueno es que puedo enseñarte cómo es la universidad.
Esta es la calle griega.
Aquí es donde están las fraternidades y hermandades.
Son la gente más influyente del campus.
¿Esos son los tíos que tienen el cáliz?
Desearía poder estar más impresionada.
Llamad a la patrulla de colegas.
¡Parece que alguien quiere irse de fiesta!
¿Nos dice a nosotros?
- Actúa como si nada. - Lo sé.
Calla.
Agente Heywood para patrulla de colegas.
Deseo de irse de fiesta confirmado.
¿A que ha sido guay eso?
- ¿Te mola un tío? - No, es algo no correspondido.
- Deberías decírselo. - Cállate.
Es genial que hayáis venido.
Los amigos de la rompedora del telar
me caen genial,
así que cogeos unas bolsas y algo de beber.
Y no temáis.
Hay bebidas energéticas para los jóvenes.
Todos somos amigos y no presionamos en la Casa de Sigma.
Quiero decir que es genial,
pero tengo responsabilidades.
Pasaos cuando queráis,
y celebraremos una fiesta como si fuera 1999.
Un momento, has dicho que esos tíos
tienen el cáliz, ¿no?
Entonces, ¿qué tal si entras y haces que te corresponda
mientras yo investigo
y averiguo dónde lo tienen?
Solo si tu padre no intenta
prenderme fuego mientras duermo.
- ¿Hecho? - Sí, hecho.
Vale, ¿cómo lo hacemos?
¿Normas de la liga o dos puntos si dan a la esquina?
Vale, llamo al orden a la reunión
de Delta Chi Sigma, Hermandad de Legends.
Vamos a crear una hermandad.
Primer paso, necesitamos una casa.
Yo digo que robemos la casa de las thetas.
Desactiváis el detector de monóxido de carbono,
entro, corto la luz...
Yo tengo una idea menos letal.
Hay un lugar que lleva vacío
desde la última fiesta de Pi Epsilon.
Algo relacionado con desgelatinizar.
Está destrozada.
Sí, pero, con un truquito...
abro un portal. Remodelación instantánea.
Nunca notarán la diferencia.
No me puedo creer que me convencierais para hacer esto.
No es culpa mía que no puedas resistirte
a mis encantos naturales.
Está claro que vamos a tener que redecorar.
Divertíos.
No soportaría ver como redecoráis este sitio.
Y cuidado con estos bichejos.
Muerden.
Y yo también.
Vale, para ser oficialmente una hermandad,
necesitamos otras tres hermanas.
Y, si queremos ganar ese cáliz,
tienen que ser buenas, así que ¿qué tienes, Gideon?
A Inez Martin la echaron del equipo de animadoras
por ser demasiado entusiasta.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal? Hola.
¡Hola!
- Inez, ¿no? - Sí.
Esto te resultará raro, pero me preguntaba
- si te gustaría unirte... - Sin duda.
Pero si ni siquiera sabes a qué iba...
Da igual. ¿Dónde nos encontramos?
Lisa Lindhome, aspirante a influencer,
rehuida después de ser el sujeto de un vídeo viral
llamado "Chica pedornuda en una fiesta".
¿Qué es pedornudar?
Es estornudar y...
No.
Expliquemos a Astra como es la tierra poco a poco, ¿vale?
Bien.
UNA NUEVA HERMANDAD EN EL CAMPUS. ¿TE APUNTAS?
¡GENIAL!
¡VEN CONMIGO!
Silvia Hines.
Ha creado su propia especialidad en arte interpretativa.
Vosotras sois las que habéis intentado
mataros la una a la otra en el té.
Sí, en cuanto a eso...
Estamos iniciando nuestra propia hermandad.
¿Qué sentido tiene celebrar fiestas
con un puñado de drogatas descerebradas?
Lo entiendo.
Parece imposible sentir algún poder
en un cruel mundo moribundo, ¿verdad?
Pero ¿has pensado que ganarte a las masas
con la ilusión de la diversión
puede ser la forma perfecta de conseguir que hagan lo que quieras?
- Me apunto. - Desgraciadamente, capitán,
el número de rechazadas por Theta es escaso.
Los mendigos no pueden elegir.
Me gustan.
Os hemos escogido porque sabemos cómo es
buscar un sitio en el que encajar,
porque nosotras también tuvimos vuestra edad.
Por eso hemos creado este lugar.
Y, desde hoy,
sois deltas.
Bienvenidas a la hermandad.
Espera, ¿eres ciega?
- Sí. - Me encanta.
Las deltas son muy inclusivas.
Pero ¿no necesitamos un lema?
No podemos hacer nada sin un lema.
Sí, las hermanas...
Son como el pegamento...
Que engrasa las ruedas del tiempo.
Pero eso no tiene sentido.
Es de vanguardia.
¿Y qué tal:
"Puede que aún no lo tengamos todo decidido,
pero, entre todas, lo tenemos todo"?
Vale, necesito tener eso en una camiseta para ya.
Vale, vamos...
¡Hermanas!
Os digo que puedo soportarlo.
Tío, estamos en 2020. Ya no hacemos esas...
Tú hazlo.
Sí.
¡Es como si su culo fuera de acero!
Porque lo es.
Ha llegado el barril.
- Hola, tío. - Hola.
Me alegro mucho de que nos hayas encontrado.
Supe que tenías potencial en cuanto te vi.
Eres muy amable.
Quería conmemorar la ocasión.
Es de mi cosecha personal.
Lo preparo en la parte de atrás. Espero que te guste la cerveza india pálida.
Tío, me encanta.
- ¿Sí? - ¿Te importa?
¡Dale!
- Ese es mi hombre. - Buenísima.
Sí, está buena. Esa cosecha
te hará volver a tus días de gloria
y olvidarlo todo acerca
de ese mundo exterior tan estúpido y estresante.
Sinceramente, es mágica, tío.
Ya...
Solo tengo que comprobar...
¡Me siento genial!
- Lo sabía. - ¡Gracias!
Quería hacerte una pregunta.
¿Cuál?
¿Por qué habéis terminado
aquí tus amigos y tú?
Tío, son geniales.
Solo queríamos coger tu cáliz
para poder usar el Telar del Destino.
¿Estás diciendo que la rompedora del telar
es una reponedora del telar?
Tío,
además de guapo, listo.
Sí, pero, si vuelve a montar ese telar...
se acabó el libre albedrío.
Se acabaron las fiestas...
Y eso no mola.
Somos Delta Chi Sigma.
Hemos formado un equipo de élite de mujeres...
para salvar a este campo de los clichés y la crueldad
de la casa griega normal y corriente.
Y juntas, demostraremos cómo ser verdaderas hermanas.
Y ganaremos el Reto Bebe.
Listas... disparad.
¡Y celebraremos fiestas!
Pero, por favor, no nos llaméis heroínas.
¡Llamadnos deltas!
Y publicado.
Vale, ya formamos parte oficialmente del Reto Bebe.
Sí, esto debería hacer temblar a la competencia.
Sí, y acercarnos más a usar el telar.
Muy bien, creo que esto requiere una fiesta de comida.
¿Quién quiere nachos?
Es la receta especial de mi hermano.
Solo quería darte las gracias.
Siempre he estado tan centrada en
cambiar el mundo a toda costa
que alejo a la gente.
Así que gracias.
Son ellas las que...
Gracias.
Con telar o sin él, al menos están cambiando algunas cosas.
Sigo pudiendo clavarte un tacón en la cabeza,
pero parece que tu plan funciona.
Sigo creyendo que es la forma más estúpida
de conseguir lo que queremos, pero...
Hola, señoritas.
He oído que teníamos una nueva hermandad,
así que tenía que pasarme a daros la bienvenida del gran D.
¿Qué?
Habéis cambiado mucho este sitio.
¿Gárgolas con gafas de sol?
¡Genial! ¡Genial!
- Nate, ¿qué coño...? - No.
¡Shotgun Nate!
Tenéis que venir a la fraternidad de Dion.
Hace que me pregunte por qué me fui de la universidad.
Dionisio tiene el poder de poner a la gente
en un estado de éxtasis constante.
Nate está bajo su embrujo.
Dirás Shotgun Nate.
Vamos a entrenarnos para tu estúpido reto,
así que id a molestar a otra casa.
Ya...
No he venido solo a saludar a las nuevas vecinas.
También quería deciros
que estáis descalificadas para el Reto Bebe.
No vais a obtener el cáliz.
¿De qué demonios estás hablando?
Shotgun me ha contado para qué habéis venido.
Y la cuestión es que no puedo dejar que uséis el telar.
Esa cosa es un auténtico cortarrollos.
Hemos hecho todo lo que has dicho, hemos seguido tus estúpidas normas.
No puedes cambiárnoslas ahora.
Sí que puedo.
¿Quién dice que hay que jugar limpio?
¡Soy un dios!
¡Tengo que hacer que sea extravagante!
¡En marcha!
¡Extravagante, extravagante!
¿Quién ha llamado a la puerta?
¿Qué sucede?
Pues que no vamos a conseguir el cáliz.
Dion se niega a dejar que participemos en el reto.
Ha alterado a Nate de alguna forma y ha descubierto qué estamos haciendo.
Claro que sí.
No pasa nada. Ya se nos ocurrirá algo.
Ya estoy harta de intentar comprenderos.
Debería haber hecho esto a mi manera desde el principio,
así que voy a coger ese cáliz por la fuerza.
Aunque lo intentes, eso no va a funcionar.
No se puede desafiar a un dios.
Y no hay forma de que utilices el telar tú sola.
Ser adulta parece muy raro.
Si no puedo conseguir la copa de Dion,
al menos puedo hacer que sufra...
y también sus colegas,
incluido vuestro colega hipnotizado, Nate.
Un momento. No puedes hacer eso.
Somos una hermandad, ¿recuerdas?
Ya podéis dejar de soltarme esa frase.
Fingís que somos hermanas,
pero no dejáis de esperar que cambie.
Solo soy vuestra hermana si me parezco más a vosotras.
Astra, cálmate. No es...
Nunca escucháis mis ideas,
y noto cómo me miráis.
Puede que sea nueva en esto, pero eso no es hermandad
y estoy harta de intentar encajar.
Hola, he recibido tu mensaje.
Hola.
¿Dónde estabas?
Intentando conseguir que entres aquí.
¿Qué te parece?
Papá, ¿cómo has hecho esto?
He retrocedido en el tiempo y he hecho una donación.
Considera que estás dentro.
Gracias,
pero no necesitaba un edificio.
Solo necesitaba que estuvieras aquí.
Pensaba que te avergonzaba estar conmigo.
Yo no encajo con esta gente.
No quería arruinar tus posibilidades.
Lo siento. No era por ti.
Estaba avergonzada de mí misma.
¿De qué estás hablando?
No seas idiota. Eres genial.
Ya, pero yo tampoco encajo con ellos.
La única razón por la que sobreviví al instituto
fue porque me imaginaba que, un día, lo dejaría
y buscaría a mi gente.
Nunca me aceptarán como una de ellos.
No quiero ser una de ellos.
No hace falta que impresiones a esos idiotas, a esas sabandijas.
Eres el doble de persona de lo que serán ellos.
Sí, pero tú también.
Luchaste contra un perro demoníaco.
¿Y esa gente se considera mejor que nosotros
solo porque tienen montones de dinero?
¿Qué tal si buscamos una forma de cabrear a unos niños ricos?
Me gusta cómo suena eso.
Dame eso.
Astra, no, no, no. No tienes por qué hacer esto.
Estoy harta de escucharte.
Vale. Pues no me escuches.
Escúchate a ti misma.
Sabes que esto no está bien.
Ya, esa es la cuestión. No lo sé.
En el lugar del que procedo, tenía que luchar para sobrevivir.
Es lo único que sé. Así es como me ha hecho ser la vida.
No voy a cambiar.
No, no queremos
que renuncies a quien eres.
Cuando me uní a los Legends,
era una gamberra, ¿vale?
No había una sola norma que no pudiera quebrantar.
¿Y sabes qué? Sigo siéndolo.
Pero ya no necesito hacer daño a la gente
para sobrevivir, porque los tengo a ellos.
Vale, pues no quemaré una casa,
pero ¿y qué pasa si no quiero disfrazarme de alce
o estarme sentada durante vuestras interminables reuniones de equipo?
Pues seguirá habiendo un lugar para ti.
¿Habéis venido de fiesta?
No, hemos venido a por el cáliz y a por ti.
Venga, Nate, no puedes quedarte aquí.
Claro que puedo.
Dion dice que, mientras tenga seguidores,
tendrá el poder de dirigir este sitio
y de concederle a la gente esa copa.
Me ha parecido que esa información podría resultaros útil.
Pero no recuerdo por qué.
En cualquier caso, aquí soy muy importante, así que disculpadme.
¡Shotgun Nate!
Espera...
Los olímpicos se alimentan de la devoción, ¿no?
Lo que significa que Dion solo tendrá a sus seguidores
mientras estos le adoren como el dios de la fiesta.
Y si le quitamos esos seguidores, se acabó.
El cáliz quedará libre de su presa.
Vale, pero la fiesta no parece terminarse.
No, pero existe una forma de hacer que los universitarios
abandonen una fiesta.
No, no, no, por favor, no digas...
Y es dar una fiesta mayor,
lo que significa...
¿A vosotras qué os pasa?
Vamos.
Las deltas tienen que celebrar una fiesta mayor que la de Dion.
Sigo en el infierno, ¿verdad?
Vamos.
¡No me lo puedo creer! La primera fiesta en Casa de Delta.
Pues yo estoy emocionada.
Ahora lo entiendo.
Las fiestas no consisten solo en emborracharse.
Sino en construir comunidad.
Esto es mucho mejor que cualquier fiesta de una fraternidad.
Lo sería si hubiera alguien para verlo.
¿Dónde están todos?
¿Sabéis qué? Creo que ya lo sé.
No sé por qué creíamos poder celebrar una fiesta mayor que la de Dion.
¿Sabéis qué? No nos rindamos todavía.
- ¿Por qué no? - Tenemos bebida, juegos y música.
Hemos hecho todo lo que debíamos hacer,
y nadie ha venido.
Así es.
Hemos hecho todo lo que debíamos hacer.
Pero, a lo mejor, deberíamos preguntarnos...
¿qué haría Astra?
Si de verdad queréis ganar,
no basta con ser buenas en vuestro propio juego.
También tenéis que eliminar la competencia,
así que hablo de sabotaje.
Sí.
Vale, ¿cuál es el plan?
Primero, apartamos a Dion.
Eché un vistazo al lugar cuando iba a quemarlo,
y tengo una idea.
Hola, Charlie.
- ¡Gran D! - Sí.
Ahora que mi equipo ya no te molesta,
¿qué tal si cogemos otro barril para celebrarlo?
Me gusta cómo piensas, Shotgun.
Una vez que esté fuera, alteraremos su fiesta.
Haremos todo lo que podamos para cargarnos el ambiente.
Hackear las cuentas de Dion y...
Hasta la vista, lista de reproducción.
¿Quién ha quitado la música?
¿Qué coño es esto?
Luego, les quitamos la bebida.
Y aquí es donde se produce la magia.
Vaya.
¿Todos esos barriles son de cerveza rubia?
Lo siento, colega.
Sin resentimientos, ¿vale?
¡Ahora, papá!
Y, ahora, el barril está vacío.
Última fase... Secuestrar la fiesta.
Chicos, he oído que hay una fiesta en Delta Chi Sigma.
¿A qué estamos esperando?
Vámonos de fiesta.
He de decir que los Legends sí que sabéis cómo celebrar una fiesta.
Roy, ¿puedes levantar ya el cáliz?
Sigue sin ceder.
No tiene sentido. Todos sus seguidores están aquí.
Bonito truco.
Hay que apreciar un buen plan.
Pero he oído que había una fiesta
a la que no me habían invitado, y eso duele.
Vamos a conseguir ese cáliz, Dion.
Mientras tenga mis poderes,
la Copa Bebe no se va a ninguna parte,
y los colegas lo son para toda la vida.
¡Los colegas lo son para toda la vida!
Tu reinado sobre el campus ha terminado.
Te reto a birra pong.
Sabes que nadie me ha derrotado
en todos mis años en el campus, ¿no?
Sí, pero te resultará muy difícil
retener a todos tus seguidores
cuando vean como te aplasto.
Vamos, cretino.
¿Qué me dices?
El ganador se lo lleva todo, reglas de Dartmouth.
Bueno,
ya sabes que no puedo decirle que no a un reto.
Maldita extravagancia. Hecho.
Pero, si gano yo,
la Casa de Delta quedará clausurada.
No habrá hermandad y no tendréis la Copa Bebe.
¿Estás segura de esto, cielo?
Porque no puedes ver.
He jugado un poco al birra pong a lo largo de mi vida,
y, además, tengo superpoderes, ¿recuerdas?
El juego es el birra pong.
Si metéis una bola en un vaso, el otro jugador se lo bebe.
Y, para que sea más divertido, se puede salvar con el cuerpo.
Recordad que el primer jugador
que deje al otro sin vasos gana.
Oponentes, por favor, daos la mano.
Que gane el mejor.
Lo que tú digas.
¡A jugar!
¡Bebe!
Vale.
¡Bebe, bebe, bebe!
¡Sí!
Punto de victoria.
Vale, vamos allá.
Lo siento, tío.
¡La ganadora!
Hay que concedérselo.
Esperad, esperad. ¿y qué pasa con lo de colegas de por vida?
Venga, sé que quieres decirlo.
No voy a hacerlo.
Pues lo haré yo.
¡Vamos...
hermanas!
Tengo la copa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
El mejor fin de semana de padre e hija de la historia.
No me puedo creer que haya funcionado.
Ya, acabas por acostumbrarte.
No podríamos haberlo hecho sin vosotras tres.
Sí, gracias por seguir con nosotras
aunque hayamos sido unas cretinas.
Ha sido algo grande, señoritas.
Lamento que esta sección de Delta Chi Sigma
haya llegado a su fin.
No se ha terminado.
Vamos a mantener la Casa de Delta.
¿Qué?
Después de la fiesta, solicité una casa en la calle griega.
Encajar ya es bastante difícil...
con mucha gente diciéndote lo que debes hacer y qué ropa ponerte.
Ahora, hay un lugar para que la gente
lo descubra por sí misma
gracias a vosotras.
Lo entiendo. De nada.
Muy bien, señoritas.
¿Qué?
¿Una vez para el camino?
¡Deltas!
Hasta la vista, hermanas.
- ¡Hasta la vista! - ¡Os vamos a echar de menos!
- Decid que no a las drogas, chicas. - No lo hagáis.
- La juventud. - No vale la pena.
Necesito una siesta.
Os habéis ganado el material bueno.
Os habéis ganado el cáliz y, con él,
la inmortalidad por un día.
Vale, supongo que es hora de beber.
Por Behrad
y por tu madre.
Bueno,
es una gran responsabilidad.
Y es mucho vino.
¿Qué tal si todos bebemos un poco?
¿Quién dice que solo puede haber tres Moiras?
Sí, podríamos usar el telar todos juntos.
Sí, no estás sola en esto, encanto.
Sí, la inmortalidad suena genial.
Bebamos.
- Pues hagámoslo todos. - Sí.
No voy a beber... es muy haram...
pero confío en que todos traigáis de vuelta a mi hermanito.
Vamos allá.
Ya está.
No exactamente, colega.
Vaya, estáis brillando.
Debe ser la crema hidratante que me recomendaste.
Siento la piel más prieta.
Estáis brillando literalmente.
Chicos, lo hemos conseguido.
¡Venga, vamos a usar ese telar!
Y recordad
que no debéis tejer nada que me arruine la fiesta.
No creo que lo hicieras, Cloto. Creo que sigues siendo guay.
Así es.
Hasta otra, Shotgun.
¡Hasta otra, Dion!
Aquí tenéis un arte alucinante.
Este bastón me estaba gritando.
Ya, me lo voy a quedar, encanto.
Parece que alguien ha bebido demasiado.
Vamos a sacarte de aquí.
Hasta la vista.
Hola, traidora.
Justo la mujer a la que quería ver.
No te molestes en intentar que vuelva contigo.
Ya no te necesito.
Cuando me pediste ayuda para matar a John Constantine,
te advertí de que estarías en deuda conmigo.
Cielo, me estoy cobrando ese favor.
www.subtitulamos.tv