www.subtitulamos.tv
Hijo...
Elliot...
¿qué es lo que siempre digo?
Los peones no pueden ser reyes.
¿Pero qué pueden ser?
Libres.
Eso es.
Libres para vagar por ahí.
No cargamos con una corona pesada.
Tercer asalto.
Escucha, tengo que caer en el tercero.
No te preocupes.
Va a parecer mucho peor de lo que es en realidad.
Te quiero, hijo.
Nunca olvides eso.
Te quiero, hijo.
Mire hacia aquí.
Inclínese hacia adelante. Inclínese hacia adelante.
Muestra. En pie.
La chaqueta.
Los zapatos, los pantalones. Muestra.
Siéntese.
- Respire. - El inspector jefe Hawks, ¿está aquí?
- ¿Disculpe? - ¿Dónde está el inspector jefe Hawks?
Victoria. Victoria. La detective Cheung, ¿está aquí?
Espere, espere, espere, espere. ¿Dónde estamos?
Sus constantes son estables. Volveré a ver cómo está.
Siéntese.
- ¿Quién sabe que está aquí? - Nadie, señor.
Todo suyo.
Por favor, confirme su nombre.
Elliot.
Elliot Carter. Soy un agente de policía encubierto...
Solo las preguntas que yo haga, por favor.
Estuvo presente en el hotel Reno anoche, ¿correcto?
- Correcto. - ¿Y en qué momento
entró en contacto con Sean Wallace?
Sobre las cuatro o cuatro y media.
- Entre esos dos momentos. - ¿Y a qué hora abandonó el lugar?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
No me paré a mirar el reloj
cuando su gente comenzó a dispararme.
- ¿De qué iba huyendo? - Se lo acabo de decir.
No, Elliot.
No lo hizo.
¿Me repite con qué departamento dice que trabajaba?
Sean Wallace voló un edificio hace dos días.
Eso es un acto de terrorismo.
¿Terrorismo?
Así que necesito saber por qué fue a verlo anoche.
¿Qué es eso? ¿Qué hay en las bolsas?
Ahora está haciendo las preguntas correctas.
¡¿Qué está pasando?!
DÍA ANTERIOR
Según las informaciones, esta noche ha habido una explosión en la ciudad,
en la torre Belvedere.
Los servicios de emergencia llegaron en un tiempo récord...
Según se iba despejando la zona, la extensión de los daños se hizo evidente.
La noticia del colapso de la torre Belvedere ha ensombrecido
lo que debería haber sido una mañana de celebración
para Nasir Afredi y su partido.
Esto es lo que ha dicho el nuevo alcalde de Londres.
Asumo mi cargo en el momento en que se produce un desastre
que ha sacudido a Londres.
Por suerte, la recién terminada torre Belvedere
no se había abierto todavía, y no se han perdido vidas.
Los servicios de emergencia han trabajado toda la noche
para eliminar cualquier peligro inmediato para nuestros ciudadanos,
y, como siempre, la gente de Londres
se han unido con el espíritu...
Muchas gracias. Seguiremos en contacto.
Sr. Afredi, ¿tiene más información
- de qué podría haber causado el colapso de un edificio nuevo? - Por ahora,
puedo confirmar que se está llevando a cabo una investigación
para determinar la causa de la explosión que hizo caer la torre Belvedere.
Así que les pido a todos que permanezcan alerta,
y como su nuevo alcalde, haré todo lo que esté a mi alcance
para proteger a esta ciudad de cualquier peligro.
FINN WALLACE ESPOSO - PADRE - AMIGO
Su muerte es culpa nuestra, Vicky. Anthony era un buen policía.
¿Cómo le explico eso a su familia? Dime,
¿cómo cojones explico eso, Vicky?
Necesito que me escuches.
- Lo sé, espera... - Voy a ir a por Elliot.
- ¿Qué? - Puede ir a juicio con Sean Wallace.
Quiero que hables con la novia de Elliot,
Shannon Dumani. Sácale toda la información que podamos
antes de que cancelen esto.
Lo siento, Vicky. Sé lo mucho que le has dedicado a esto.
- Amén. - No sé dónde está Sean.
Dame tiempo.
- Lo alejaré de Londres. - Me disparó, Marian.
- Podría haberme matado. - Pero no lo hizo.
Por el amor de Dios, Ed, somos familia.
Echó abajo su edificio.
Os quieren a ti y a Sean muertos, Marian.
Y si no cumplo con eso, Alexander muere.
Dime dónde está y perdonaré a Billy y a Jacqueline.
- Conseguiste la atención de nuestros inversores. - Bien.
Pronto tendré la atención del mundo.
Cada edificio que derribe acarreará más preguntas.
Quieren un encuentro.
Cara a cara, hacer un trato.
¿Cara a cara?
- Sí. - De acuerdo.
Te enviaré mi dirección. Iremos juntos.
- ¿De acuerdo, hermano? - Sí.
Le hemos desbloqueado el teléfono de ese policía, Sr. Wallace.
CARTER SE REÚNE CON SHANNON DUMANI, EL JUEVES A LAS 13:40. EXCELENTE TRABAJO
CARTER SE VE CON SHANNON DUMANI JUEVES 13:40. POR FAVOR, VER IMÁGENES ADJUNTAS
REUNIÓN CARTER Y CHEUNG, ENTREGANDO PRUEBAS CONTRA LOS WALLACE. VER FOTOS.
AGENTE ENCUBIERTO CARTER
Vamos, vamos, vamos.
Sean, amigo, ¿dónde coño estás?
Estoy aquí solo.
Mira, seremos más fuertes si estamos juntos.
No sé dónde estás, así que... llámame, por favor.
VICKY 17 LLAMADAS PERDIDAS
¡Joder, joder, joder!
Reno, Reno, Reno.
Eso me va a fastidiar.
- ¿A qué estado pertenece Reno? - A Nevada.
De acuerdo. Volvamos al tema.
¿Por qué saliste huyendo cuando llegaron los agentes a la escena, Elliot?
Por mi seguridad.
La policía tiene derecho a disparar a un sospechoso que huye.
Ya lo sabes. Entonces, ¿por qué devolviste los disparos?
- Estaba desconcertado. - O quizá actuabas siguiendo órdenes.
- ¿Qué? - ¿Quién te dio la orden de huir
- cuando la policía entró en el edificio? - Nadie.
- Señor... - Nadie. No sé...
Respóndele.
Venga, ya. ¿Quién te lo ordenó?
Me estás cabreando, Elliot.
¡Nadie me lo ordenó! No sé de qué me está hablando.
Hable con Victoria, la detective Cheung.
Es mi contacto.
O pregúntele al inspector jefe Hawks, hable con Hawks.
- Él me respaldará. - ¿Hawks?
Hable con Hawks, él se lo contará todo.
Hawks. Sí, tu superior, Hawks.
No. No creo que pueda.
Somos tus únicos amigos ahora, Elliot.
Estás solo.
No. No, no hice eso. ¡Yo no hice eso!
¡No!
Quiero información sobre la gente que invierte en los Wallace.
Quiero saber si tuviste algún contacto con ellos.
Y quiero saber para quién cojones
trabajas ahora.
Porque no es para la policía de su majestad.
¿Sr. Kapadia?
Esto es lo que hay. He pasado toda la noche al teléfono con Asia
y nuestros clientes han quedado completamente tranquilos
de que sus activos están a salvo.
Cuando Estados Unidos se despierte, me pondré en contacto a primera hora
con Nueva York, y luego con la costa oeste. Nuestros agentes de seguros
han estado trabajando horas extra. Amigos, se lo aseguro,
no hay nada de qué preocuparse.
Sr. Kapadia, su tiempo se ha acabado.
Podemos ayudarle, o puede ayudarse a sí mismo.
Es muy amable, ministro. Mi hijo es una persona auténtica.
Voy de camino a verle y le transmitiré eso.
Bien. Gracias.
Henry, iré caminando la última manzana.
¿Quién ha ganado? ¿Nasir Afredi? ¿Quién ha ganado?
Sí, de hecho, Nasir es mi hijo.
Es un hombre encantador. Lo conocí en la fiesta de la victoria.
- Debe estar muy orgulloso de él. - Lo estoy.
Asif Afredi.
Encantado de conocerla.
¿Y cómo se llama usted, querida?
He votado a Nasir.
Todos estamos deseando oírlo hablar.
Sr. Afredi, ¿busca a Nasir?
Tenía una reunión con una periodista. Están arriba.
Gracias.
Nasir. Gracias a Dios.
No sé en qué estaba pensando.
¡Esos hijos de puta!
¡Me han arrebatado a mi hijo!
¿Y bien?
Está hecho.
Tienes lo que querías.
No siento nada. Nada en absoluto.
Al menos honra su muerte sintiendo satisfacción.
¿Me estás juzgando?
¿Por qué has vuelto aquí?
Te he ayudado con Asif.
- ¿Qué es lo que esperas de mí? - Nada.
Me vuelvo a Kurdistán.
No soy como tú.
Yo solo quería hacer daño a un hombre.
El resto del derramamiento de sangre corre por tu cuenta.
¿Estás preparada para dejar morir a tu familia?
Esa es la realidad de mi lucha. Sufrimos.
- Para ti esta vida es una elección. - Yo no elegí esto.
Cada penique que gano se va a Kurdistán.
Defiendo la libertad de mi gente.
¿Qué defiendes tú?
Tu negocio está acabado, tu familia está siendo cazada.
¿Por qué estás aquí?
Que te den, Sean Wallace.
Por favor, deje su mensaje después de oír la señal.
Jevan, soy Alex.
Tengo una solución para nuestro problema.
Voy de camino.
Todo irá bien.
Atrás, por favor, señor. Quédese atrás.
¿Los inversores mataron a Jevan Kapadia?
No sé nada
de ningunos inversores.
Sé que estás mintiendo, Elliot.
Pero no pasa nada. Ya llegaremos a eso.
¿Por qué tardaste tanto tiempo en encontrar a Sean?
Elliot.
Cuéntame cómo lo encontraste.
Todas las puertas de embarque están experimentando retrasos
debido al aumento de las medidas de seguridad.
Por favor, acudan con tiempo
de sobra a sus puertas de embarque
para poder pasar por todos los controles de seguridad antes de subir al avión.
Billy. Billy, ¿me oyes?
No encuentro a Sean. Estoy preocupado por él.
Está por su cuenta, Billy.
Mira, Billy, tú estás a salvo. Sé que lo estás. Pero él no.
Todos se han puesto en su contra, todos quieren hacerle daño.
Solo... dime dónde está
para que no tenga que estar solo.
Bill. Billy.
Hay un viejo hotel en Dagenham Docks.
Fue declarado en ruinas en los años 70, ahora es un club dirigido por yardies.
Lo usan para alquilar habitaciones.
Tengo una alquilada para cuando necesito evadirme.
Si yo fuera Sean, estaría ahí.
Llévame con Zar.
Habitación 307, hotel Reno.
- Gracias. - No me las des.
Mantén a mi hermano a salvo.
Y si le pasa algo a él...
si alguien le hace daño...
te mataré, Elliot.
- ¿Listo? - Sí.
Estoy viendo a Elliot Carter. Acaba de terminar una llamada
y se dirige hacia el este por Markville Road.
Quédate con él. Vamos de camino.
Carter se dirige hacia el este a pie. Con suerte nos llevará
hasta Sean Wallace. Vámonos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Cómo hemos llegado a esto? - Finn.
Finn Wallace nos engañó a todos hasta la muerte.
Y tú lo elegiste a él.
Me rompiste el corazón.
Lo he intentado.
Estoy agotado, Marian. Estoy exhausto.
- Deja que me lleve a Sean de aquí. - No puedo.
Ed.
Marian.
Lo siento.
¿Shannon Dumani?
- Sí. - ¿Podemos hablar un momento?
Quiero saber lo de su exmarido, Steven Young.
¿Qué pasa con él?
Dice que está en la cárcel, pero no he encontrado ninguno de sus expedientes.
He hallado el informe de la desaparición que su madre presentó en 2016.
La gente desaparece todo el tiempo.
¿A quién está protegiendo, Shannon?
¿A su padre?
¿A su hermano?
Mire, sé que su marido no se portaba bien con usted.
No, usted no sabe una mierda.
Tiene una buena cara de póquer.
No me vendría mal alguien como usted de infiltrado.
- Necesito un informante. - Está fuera de sus cabales.
Y odiaría que los Servicios Sociales pensaran que existe
algo malo en el bienestar de Danny.
- Si vuelve a amenazarme... - Me importa una mierda
cómo una esposa venza al final.
Pero si usando esto te pones de mi lado...
entonces, sí.
Solo quiero a Sean Wallace, Shannon.
Solo le dije a Elliot que estaba en la cárcel.
¿Trabaja para ti?
Elliot ya no está en el caso.
La jodió demasiadas veces. No volverás a verlo.
¿Así que es policía?
Era.
Mira, sé que no eres como tu familia
y sé que solo quieres proteger a Danny, lo entiendo,
pero ¿de verdad es esta la mejor vida que quieres para él?
Piensa en eso.
Ven a trabajar para mí y te prometo que os sacaré a los dos.
¿Alguien más sabe que estás aquí? Porque...
- si mi padre se entera... - No.
Solo es entre nosotras dos.
Perdona, solo necesito un momento.
Venga, Vicky, cógelo.
Cógelo, cógelo, cógelo.
"Hola, taller de Dave. Por favor, deje su mensaje
y le llamaremos".
Soy yo.
Siento haber ignorado tus llamadas.
Mira...
tengo la ubicación de Sean Wallace.
Voy a entregarlo.
Eso es todo. Se enfrentará a un juicio.
Hotel Reno, en Dagenham Docks.
Habitación 307. Eso es todo lo que he conseguido.
Lo siento, Vic.
Me aseguraré de que todo esto haya valido la pena.
Y, Vic...
cuídate, ¿de acuerdo?
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
¿Qué coño...?
Sr. Carter.
¿Los inversores contactaron contigo antes de lo del Reno, Elliot?
¿Para quién trabajas?
¿Qué te dijeron?
¿Qué te hicieron hacer?
- El agente encubierto Carter se mueve. - No le quites la vista de encima.
Estoy preparando una unidad especializada.
Me alegra que lo hayas conseguido, Elliot. Sube, amigo mío.
Reunión de las unidades especiales SFO en el exterior del hotel Reno, cambio.
Aquí el inspector jefe Hawks.
Esperaremos a que Carter saque a Wallace afuera.
Esperen mis instrucciones, no podemos permitirnos más víctimas.
¡Danos la puta pasta!
No tengo dinero.
¿Dónde cojones lo has metido? ¿Dónde está?
Señor, confirmando que Carter ha entrado en el edificio.
Hay mucha gente aquí.
- He venido a ver a Sean. - ¿Quién eres?
- Elliot. - Brazos arriba.
- ¿Qué? - Nada de armas cerca de mí. Somos una comuna hippie.
Te la guardaré.
Así que has encontrado a Billy...
Estamos preocupados por ti, amigo.
Muy amable por tu parte, Elliot.
Pertenecía a Anthony, ese policía encubierto tras el que ibas.
Muerto, junto con Colin, aparentemente.
También tenía algunos mensajes interesantes.
Mensajes sobre ti.
Y sobre la gente para la que trabajas.
Maldita serpiente.
Me das asco.
No hay nada peor que los de tu especie.
Se me ocurre alguien peor.
Te dejé entrar en mi casa
el día del funeral de mi padre.
Te metiste en mi familia usando una mentira
- sobre una esposa y un hijo muertos. - No es una mentira.
¿Quién eres?
- Solo un policía. - No. Estás muy jodido.
¿Por qué quieres acabar conmigo?
No es personal. Eres un criminal.
Tienes que solicitar ir de encubierto.
No tenías una vida, ¿verdad?
Ahora te follas a la hija de un gánster.
¿Te excita eso?
Me importa una mierda lo que pienses de mí.
Toda mi vida he visto a gente como tú
salirse con la suya.
¿Crees que eres especial?
¿Que se aplican reglas diferentes?
Y tienes razón.
- La mayor parte de las veces. - ¿Es una misión justiciera?
No.
Solo es una misión.
Creo que disfrutas con este trabajo.
Un hombre destruyendo a los Wallace.
Dándote un propósito en la vida.
De lo contrario, solo eres un don nadie.
Te tengo preparado algo muy especial.
¿Para quién trabajas, Elliot?
Elliot, dame un nombre. Elliot, dame un nombre. Un nombre.
- Elliot. Elliot, dame un nombre. - Es suficiente.
Los forenses necesitan un informe.
Y yo necesito comprobar sus constantes vitales.
Entonces sé rápida.
Se le acaba el tiempo.
Elliot, lo estás haciendo realmente bien.
Ahora necesito que escuches muy atentamente
estas palabras.
¿Me entiendes?
No me dejes.
Gracias.
Hola, Elliot. Sediento, ¿eh?
Necesito hacer una llamada.
¿Qué cojones acabas de decirme?
Si quiere que le hable de ellos,
necesito hablar con mi padre.
Necesito despedirme.
No me jodas, Elliot, ¿de acuerdo?
Ya no hay más oportunidades.
¿Hola?
- Hola, papá. - ¿Elliot?
¿Eres tú?
Sí.
Sí, soy yo.
¿Dónde te has metido?
- Papá, escucha. - He estado llamando y llamando.
Me he metido en un pequeño problema, ¿vale?
Parecerá que me caí en el tercero...
pero voy a llegar hasta el final.
¿Dónde estás, hijo?
¿Recuerdas aquel lugar
al que decíamos que íbamos a viajar?
Sí, claro. Sé a qué te refieres.
¿Qué tal si te adelantas?
- ¿Tan pronto? - Sí.
Sí.
Me reuniré contigo.
Oh, papá... te equivocaste en una cosa.
Los peones pueden ser reyes.
Te quiero, papá.
Nunca olvides eso.
He cumplido mi palabra. Ahora tú cumple la tuya.
Dime todo lo que sepas sobre ellos.
Cuando me enteré de lo que hacías, quise abrirte el cráneo.
Luego me di cuenta de que tú podrías ser la única forma
de conseguir lo que yo quiero.
Mi padre ocultaba dinero para nuestros supuestos inversores.
Fondos destinados a hospitales o escuelas
en algún rincón pobre del mundo.
Una verdadera corrupción.
El edificio que he volado,
el 80 % del capital utilizado provenía de paraísos fiscales.
Todas las personas involucradas. Todas las empresas.
Años de información, años de implicación ahí.
¿Por qué estás haciendo esto?
Me equivoqué.
He estado castigando a las personas equivocadas.
¿Quieres que vaya a por las personas para las que trabajas?
Los edificios que poseen.
Hay cuerpos en los cimientos.
Trabaja conmigo.
Esta gente nunca verá el interior de una cárcel, Elliot.
- Las construyen. - Ahora suenas como un justiciero.
Estoy en una puta cruzada.
¿Qué hay de Alexander?
Él ya ha elegido su bando en la batalla.
Alto. Levanta los brazos.
Te pido que mires más allá del circo.
Que acabes con los auténticos titiriteros.
- Alex Dumani. - Déjalo entrar.
Hermano. ¿Cómo estás?
- Tengo que hablar con Sean a solas. - No, Elliot se queda.
- Vale, entonces, ven conmigo. - No.
Nos quedamos todos aquí.
Di lo que tengas que decir.
Sé que no hay inversores esperando.
La has jodido, Sean.
¿Qué esperabas conseguir atacando
directamente a nuestros inversores?
La organización Wallace pende de un hilo.
Mataron a Finn, ahora a Jevan.
No puedes ganar.
- ¿Qué? ¿Algo gracioso? - Sí.
¿Sigues pensando en que todo esto significa algo?
- Despierta. - Piensa en lo que hemos construido.
- Es todo arena y mentiras. - ¡Y miles de millones de putas libras!
¡Podríamos haber vivido de eso! ¡Haberlo gastado, invertido,
haber hecho lo que nos diera la puta gana!
¿Sabes? La gente mata por esto.
Mi padre debe haberse reconocido en ti.
- Tu repugnante avaricia. - Que te jodan.
Si quieres ocupar su lugar...
va a hacerte falta ser bueno en algo más que en números.
Si haces esto, Alex,
nunca podrás salir de ahí.
Te lo prometo.
Nadie más te conoce como yo.
La mierda a la que hemos sobrevivido.
No hay nadie que pueda planearlo como nosotros.
No. Imposible.
Es demasiado tarde, Sean.
Si me matas, Alex...
estarás solo.
¿Lo sabes, verdad?
¿Crees que puedes hacerlo?
- No eres un maldito cabrón como tu padre. - Cállate.
¿A cuántos ha matado? Puto enterrador.
- No somos como nuestros padres, Alex. - Eso ya no sirve de nada,
¿verdad? Porque no tengo elección.
Sí. Sí, la tienes.
- Tú me la has quitado. - No, tienes elección.
Eres el tío más inteligente de la habitación.
El más listo que conozco.
Podemos resolver esto, Alex.
Solos tú y yo. Piensa en ello.
Piensa en ello de verdad.
Ya lo he pensado.
- Te quiero, maldita sea, Alex. - ¡Cierra la puta boca!
¡Cállate!
Empezamos juntos.
Podemos acabar con ellos juntos.
Tú... y yo.
Está bien. Está bien.
¡No!
- ¡Disparos! ¡Disparos! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Sr. Carter.
Sean Wallace nunca debe ir a juicio.
Alex Dumani debe seguir en el juego.
Eso no es negociable.
¿Quiénes son ustedes?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Cúbrete la boca, Alex. Cúbrete la boca. ¡Cúbrete la boca!
Aquí. ¡Toma!
Tenemos que irnos, tenemos que irnos. Vamos.
Vamos.
Muévete. Vamos, vámonos.
- ¿Listo? - Sí. Sí, sí, sí.
Vámonos.
¡Quítate de en medio, joder!
Elliot, se acabó.
- Fuera del camino. - Muévete, muévete.
¡Muévete, muévete!
Todo el mundo al suelo.
Quedaos en el suelo. Boca abajo.
No, no, no, espera, espera. Quédate abajo. Quédate abajo.
Elliot Carter.
Sean Wallace.
Levántate, vamos, vamos, ahora.
Elliot.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Elliot, alto!
- ¡Fuera del camino! - Todo el mundo abajo.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Elliot, espera. Alto, alto.
Alex, cúbrete.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Lárgate de aquí. ¡Vete!
¿Quién cojones eres?
Lárgate, vete, vete, vete.
Cruza la puerta. ¡Vete, vete! ¡Lárgate, joder!
Estoy desarmado.
Estoy desarmado. ¡Estoy desarmado!
Estoy desarmado. Estoy desarmado. Estoy desarmado. Estoy desarmado.
Lo estoy, lo estoy. Lo estoy.
Lo estoy.
¿Entiende lo que le pedimos, Sr. Carter?
Sabemos que ya ha perdido seres queridos antes.
Tiene una oportunidad de salvarles la vida.
Sean Wallace está muerto.
Repito, Sean Wallace está muerto.
La gente que quería muerto a Sean Wallace.
Dime cómo puedo encontrarlos, Elliot.
Acabas de toparte con ellos.
Yo llevo en esto...
años.
Ayúdame.
- ¿Y qué pasa conmigo? - Puede ser quien quiera ser.
Puede ir a donde quiera ir.
Le estamos ofreciendo una vida que pocos pueden vivir.
Confíe en nosotros.
La gente para la que trabajo...
le envía un mensaje.
De acuerdo.
Estoy protegido por la inmunidad diplomática
de la República de Panamá.
Dice que está trabajando con ellos.
Panamá. ¿Y ahora qué?
¡Joder!
Acabas de entrar
en un mundo muy peligroso, amigo.
Mierda.
Bien hecho, Elliot. Estaremos en contacto.
EL DÍA ANTERIOR
Marian.
Voy a ayudarte.
www.subtitulamos.tv