1 00:00:00,001 --> 00:00:01,982 - Anteriormente en The Rookie... - Nick Armstrong. 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,318 Si no puedes ser fiel a una chica, 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,346 no puedes ser fiel a un juramento ni a una placa. 4 00:00:05,348 --> 00:00:06,377 Brindo por ello. 5 00:00:06,379 --> 00:00:09,314 Hice una entrevista para el trabajo de mis sueños. Lo he conseguido. 6 00:00:09,316 --> 00:00:11,783 - ¡Eso es genial! - Está en Nueva York. 7 00:00:11,785 --> 00:00:14,119 Rosalind Dyer, la más rara de los unicornios... 8 00:00:14,121 --> 00:00:15,454 una asesina en serie. 9 00:00:15,456 --> 00:00:17,289 Dirigía el equipo que capturó a Rosalind. 10 00:00:17,291 --> 00:00:18,624 ¡No me dejes hacerlo tan fácil! 11 00:00:18,626 --> 00:00:20,459 ¡Mi esposa se estaba muriendo y yo no estaba allí! 12 00:00:20,461 --> 00:00:22,461 Sé un... último secreto. 13 00:00:22,463 --> 00:00:25,464 - No me importa. - Es sobre Armstrong. Y es malo. 14 00:00:25,466 --> 00:00:27,900 Da nombres, ¿vale? Testifica. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,768 Armstrong. 16 00:00:29,770 --> 00:00:30,936 Armstrong. 17 00:00:30,938 --> 00:00:33,505 Dijo su nombre antes de verlo. 18 00:00:33,507 --> 00:00:35,774 ARMSTRONG 19 00:00:39,800 --> 00:00:43,315 AYER 09:37 20 00:00:49,290 --> 00:00:50,993 La división de Hollywood está en una persecución 21 00:00:50,995 --> 00:00:52,398 por un aviso de un tiroteo. 22 00:00:52,400 --> 00:00:54,563 Un Maserati gris sin placas de matrícula. 23 00:00:54,565 --> 00:00:56,032 Vehículo sospechoso acelerando. 24 00:00:56,034 --> 00:00:57,200 Está saltándose los semáforos. 25 00:00:57,202 --> 00:00:59,069 ¡Acera! ¡Acera! ¡Está sobre la acera! 26 00:00:59,071 --> 00:01:00,738 Espera. Esa voz. 27 00:01:00,740 --> 00:01:02,362 - Ese es Chris. - Voy a necesitar refuerzos, chicos. 28 00:01:02,364 --> 00:01:03,519 Fuimos a la Academia juntos. 29 00:01:03,521 --> 00:01:05,721 - ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Las manos! ¡Las manos por la ventanilla! 30 00:01:09,932 --> 00:01:11,031 De acuerdo, sigue respirando. 31 00:01:11,033 --> 00:01:12,599 7-Adam-07, disparos. 32 00:01:12,601 --> 00:01:14,601 Agente abatido. Repito, agente abatido. 33 00:01:20,375 --> 00:01:22,776 Oye. No es un buen momento ahora mismo. 34 00:01:22,778 --> 00:01:24,211 Serj acaba de disparar a un policía. 35 00:01:25,263 --> 00:01:26,285 ¿Ha sido él? 36 00:01:26,287 --> 00:01:27,343 Si él puede escapar... 37 00:01:27,345 --> 00:01:29,049 ¿Escapar? Venga, Ruben... 38 00:01:29,051 --> 00:01:32,786 Incluso aunque logre escaparse, diez mil policías lo están buscando. 39 00:01:32,788 --> 00:01:35,322 Atención a todas las unidades, Aire-12 ha visto un Maserati gris 40 00:01:35,324 --> 00:01:36,623 que coincide con el vehículo del sospechoso 41 00:01:36,625 --> 00:01:39,492 entrando en el aparcamiento cubierto de la Sexta y Grand. 42 00:01:39,494 --> 00:01:41,661 Acaban de ver su coche, tío. Está acabado. 43 00:01:41,663 --> 00:01:43,230 Pues si él está acabado, tú también. 44 00:01:43,232 --> 00:01:44,497 - ¿Lo has entendido? - ¡Ruben! 45 00:01:44,499 --> 00:01:46,800 ¡Maldita sea! 46 00:01:46,802 --> 00:01:48,635 Ahí. 47 00:01:51,196 --> 00:01:52,251 Tengo un arma. 48 00:01:52,253 --> 00:01:54,107 Tienes que ponerla a recaudo mientras voy tras el sospechoso. 49 00:01:54,109 --> 00:01:55,675 Control, aquí 7-Adam-15. 50 00:01:55,677 --> 00:01:56,810 Vehículo sospechoso localizado 51 00:01:56,812 --> 00:01:59,412 en un aparcamiento en la Sexta y Grand. 52 00:01:59,414 --> 00:02:01,948 Un arma en la escena. Necesito refuerzos. Código 3. 53 00:02:01,950 --> 00:02:03,850 Control, aquí 7-Adam-15. 54 00:02:03,852 --> 00:02:05,652 Desconecten todas las unidades de código 3. 55 00:02:05,654 --> 00:02:06,820 El sospechoso es agente del orden público. 56 00:02:08,824 --> 00:02:11,781 No sé cómo, pero Serj se escapó. 57 00:02:11,783 --> 00:02:13,093 Porque soy un zorro escurridizo. 58 00:02:13,095 --> 00:02:15,095 Serj, no seas tan engreído. 59 00:02:15,097 --> 00:02:16,830 Te dejaste una puta pistola en el coche. 60 00:02:21,136 --> 00:02:22,301 Debe habérseme caído. 61 00:02:22,303 --> 00:02:23,837 Sí, y cuando balística la compare 62 00:02:23,839 --> 00:02:25,004 con el agente herido, 63 00:02:25,006 --> 00:02:26,973 pasarás el resto de tu vida en Pelican Bay. 64 00:02:26,975 --> 00:02:28,508 A la mierda con eso. 65 00:02:28,510 --> 00:02:29,843 Ruben dijo que ibas a ocuparte de eso. 66 00:02:29,845 --> 00:02:32,445 Así que arréglalo. Nos perteneces. 67 00:02:35,984 --> 00:02:38,385 Vale. Si puedo hacer que desaparezca el arma, 68 00:02:38,387 --> 00:02:40,387 paralizará cualquier caso en tu contra. 69 00:02:40,389 --> 00:02:42,245 - ¿Qué crees que debería hacer? - Escóndete. 70 00:02:42,247 --> 00:02:44,870 Y no me llames más. ¿Me oyes? 71 00:02:44,872 --> 00:02:46,640 Pasa todo a través de Ruben. 72 00:02:47,863 --> 00:02:48,995 ¿No hay señales del sospechoso? 73 00:02:48,997 --> 00:02:51,698 No, se escapó sin problemas. Pero hemos recuperado su arma. 74 00:02:51,700 --> 00:02:52,999 Una nueve milímetros. Recientemente disparada. 75 00:02:53,001 --> 00:02:54,701 Buen trabajo. ¿Algo más? 76 00:02:54,703 --> 00:02:58,071 El coche está registrado a nombre de un concesionario... 77 00:02:58,073 --> 00:02:59,639 International Luxury Auto. 78 00:02:59,641 --> 00:03:01,708 - ¿Robado? - No denunciado. 79 00:03:01,710 --> 00:03:04,234 Tenemos que comprobar los antecedentes de los empleados del concesionario. 80 00:03:04,236 --> 00:03:06,501 Ya están en marcha. Pero conseguiríamos una identificación mucho más rápida 81 00:03:06,503 --> 00:03:08,660 de la unidad móvil de huellas dactilares dentro de tu coche. 82 00:03:08,662 --> 00:03:11,119 Sacamos una huella limpia de la ventanilla del conductor. 83 00:03:11,121 --> 00:03:13,052 Sí. Genial. 84 00:03:26,392 --> 00:03:29,669 Y así como así, nuestro sospechoso tiene un nombre. 85 00:03:29,671 --> 00:03:31,404 Serj Derian. 86 00:03:31,406 --> 00:03:33,072 Control, el sospechoso es Serj Derian. 87 00:03:33,074 --> 00:03:35,942 Hagan chequeo completo de antecedentes e informen al oficial de guardia. 88 00:03:37,402 --> 00:03:38,946 TIENEN EL NOMBRE. DENUNCIA EL ROBO DEL COCHE. 89 00:03:40,148 --> 00:03:43,350 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Serj Derian, salga con las manos en alto! 90 00:03:44,753 --> 00:03:47,187 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 91 00:03:47,189 --> 00:03:49,222 - ¿Tienes algo? - Un informe policial. 92 00:03:49,224 --> 00:03:50,924 "Sospechoso... Serj Derian". 93 00:03:50,926 --> 00:03:52,459 Su nombre está por todas partes. 94 00:03:52,461 --> 00:03:53,626 Alguien de dentro del departamento 95 00:03:53,628 --> 00:03:55,585 ha estado suministrando información a la mafia armenia. 96 00:03:55,587 --> 00:03:56,976 Y por alguien, quieres decir... 97 00:03:56,978 --> 00:03:59,101 Un policía corrupto. 98 00:04:04,514 --> 00:04:05,848 ¿Sigues pensando en Grace? 99 00:04:07,385 --> 00:04:08,441 Eres un buen detective. 100 00:04:08,443 --> 00:04:10,532 Eres un caso fácil. 101 00:04:10,534 --> 00:04:12,624 ¿Sabes qué? 102 00:04:12,626 --> 00:04:13,863 Cuando volvamos a la comisaría, 103 00:04:13,865 --> 00:04:15,571 voy a registrar las pruebas y la voy a llamar. 104 00:04:15,573 --> 00:04:16,749 ¿Llamarla? 105 00:04:16,751 --> 00:04:18,218 Será mejor que vayas allí 106 00:04:18,220 --> 00:04:20,553 y se lo digas en persona. 107 00:04:23,992 --> 00:04:26,659 Están organizando una redada en la casa de Ruben Derian. 108 00:04:26,661 --> 00:04:29,229 - ¿Está Serj allí? - Solo hay un modo de averiguarlo. 109 00:04:29,231 --> 00:04:33,266 Control, aquí 7-Adam-15. Agréguenos a esa ATL. 110 00:04:39,381 --> 00:04:43,881 VAMOS A POR TI. DILE A ERIN QUE TENGO UN TRABAJO PARA ELLA. 111 00:04:51,119 --> 00:04:52,819 - ¿Alguien ha visto a Serj? - Todavía no, 112 00:04:52,821 --> 00:04:54,687 pero hay al menos un puñado de incógnitas en el interior. 113 00:04:54,689 --> 00:04:57,257 Pondría a Stapleton, Cole y Brady en la esquina. 114 00:04:57,259 --> 00:04:59,125 Jennings y Sanchez pueden encargarse de los dos lados, 115 00:04:59,127 --> 00:05:01,494 y nos reuniremos con vosotros y con el grupo. 116 00:05:01,496 --> 00:05:03,997 Lo siento. Un acto reflejo. 117 00:05:03,999 --> 00:05:06,266 No importa, señor. Usted es el detective principal en el lugar. 118 00:05:06,268 --> 00:05:07,700 La operación es suya. 119 00:05:07,702 --> 00:05:08,736 Vale. 120 00:05:09,966 --> 00:05:11,522 ¿Eres detective en funciones? 121 00:05:11,524 --> 00:05:13,973 - Por un día. - Lo estás haciendo genial 122 00:05:13,975 --> 00:05:16,576 Vale. Reuníos, formad una fila. 123 00:05:16,578 --> 00:05:17,844 Poneos los trajes. 124 00:05:17,846 --> 00:05:20,179 - APAGA CÁMARA CORPORAL. COGE EL ARMA. - Redcon 1, vámonos. Movámonos. 125 00:05:24,353 --> 00:05:25,418 ¡En pie! 126 00:05:25,420 --> 00:05:27,120 ¡Manos a la cabeza! ¡Dese la vuelta! 127 00:05:27,122 --> 00:05:28,578 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 128 00:05:28,580 --> 00:05:30,970 Tenemos una orden para registrar el edificio en busca de Serj Derian. 129 00:05:30,972 --> 00:05:32,294 Podrían haber llamado. 130 00:05:33,420 --> 00:05:35,295 Tanto ruido y estrépito solo para descubrir 131 00:05:35,297 --> 00:05:37,630 que mi hermano no se pasó por aquí ni por casualidad. 132 00:05:37,632 --> 00:05:39,332 Todo despejado. No hay rastro de Serj. 133 00:05:39,334 --> 00:05:41,868 Sr. Derian, nos gustaría que viniera con nosotros a la comisaría voluntariamente. 134 00:05:41,870 --> 00:05:42,936 Sí, claro. 135 00:05:42,938 --> 00:05:45,305 Miren, ¿por qué no me reúno con ustedes allí, eh? 136 00:05:45,307 --> 00:05:46,973 Solo queda media hora. 137 00:05:46,975 --> 00:05:48,708 13:16. 4 DE FEBRERO. 138 00:05:54,049 --> 00:05:56,149 - El mejor partido. Buena temporada. - LA TENGO 139 00:05:56,151 --> 00:05:57,884 Una clase magistral de táctica. 140 00:06:02,991 --> 00:06:04,757 ¿Qué demonios estás haciendo? 141 00:06:04,759 --> 00:06:06,859 ¿Por qué me llamaron a su comisaría, Código 2 prioritario? 142 00:06:06,861 --> 00:06:09,896 Porque saben que un policía cogió el arma de Serj 143 00:06:09,898 --> 00:06:12,065 del coche patrulla de Nolan durante la redada. 144 00:06:12,067 --> 00:06:14,100 Están comprobando las cámaras corporales. 145 00:06:14,102 --> 00:06:16,392 Estoy muerta. La mía no estaba encendida. 146 00:06:16,394 --> 00:06:18,551 Se darán cuenta en el momento en que revisen ese vídeo. 147 00:06:18,553 --> 00:06:20,239 - Mantén la calma, Erin. - ¡Al diablo con eso! 148 00:06:20,241 --> 00:06:22,241 Yo soy la que queda en evidencia aquí. Tiene que hacer algo. 149 00:06:22,243 --> 00:06:24,844 ¡Ya lo hago! Y si haces exactamente lo que yo diga, 150 00:06:24,846 --> 00:06:26,779 tienes una posibilidad de salir indemne. 151 00:06:26,781 --> 00:06:29,950 Ruben tiene medio millón para ti, para ayudarte a desaparecer. 152 00:06:30,986 --> 00:06:32,085 Está mintiendo. 153 00:06:32,087 --> 00:06:33,786 No. No lo estoy. 154 00:06:33,788 --> 00:06:35,021 Y conmigo dentro, 155 00:06:35,023 --> 00:06:37,256 asegurándome de que el caso contra Serj se desmorone, 156 00:06:37,258 --> 00:06:38,925 tal vez puedas superar esto, 157 00:06:38,927 --> 00:06:43,229 pero solo si actúas con calma, ¿de acuerdo? 158 00:06:43,231 --> 00:06:45,131 Estoy asustada. 159 00:06:45,133 --> 00:06:47,700 Lo sé. 160 00:06:47,702 --> 00:06:50,403 Entrega tu cámara corporal y luego sal de aquí. 161 00:06:50,405 --> 00:06:51,971 Pero antes, deja tu móvil 162 00:06:51,973 --> 00:06:53,796 y cualquier otra cosa que puedan utilizar para rastrearte. 163 00:06:53,798 --> 00:06:56,109 ¿Tienes algún lugar al que ir donde puedas desaparecer del mapa? 164 00:06:57,145 --> 00:06:58,745 Sí, lo tengo. 165 00:06:58,747 --> 00:07:00,214 Vale. Bien. 166 00:07:03,805 --> 00:07:05,952 No juegue conmigo, detective. 167 00:07:05,954 --> 00:07:07,220 No lo haré. 168 00:07:36,785 --> 00:07:38,751 ¿Le dijiste que yo le daría medio millón? 169 00:07:38,753 --> 00:07:40,153 ¿Estás loco? 170 00:07:40,155 --> 00:07:41,854 Oye, no seas tacaño conmigo ahora, Rubén. 171 00:07:41,856 --> 00:07:43,790 - Erin lo ha perdido todo. - Todavía no. 172 00:07:43,792 --> 00:07:45,291 Escúchame. 173 00:07:45,293 --> 00:07:47,193 - No tienes que matarla. - Es débil. 174 00:07:47,195 --> 00:07:48,778 Se volverá loca en el momento en que la atrapen, 175 00:07:48,780 --> 00:07:50,062 y no se dará por vencida. 176 00:07:50,064 --> 00:07:51,297 También te entregará a ti. 177 00:07:51,299 --> 00:07:53,433 - No lo sabes. - Sí, lo sé. Y tú también. 178 00:07:53,435 --> 00:07:56,302 Por eso te asegurarás de que permanezca en silencio. 179 00:07:56,304 --> 00:07:57,638 Para siempre. 180 00:07:59,774 --> 00:08:01,441 No. No lo haré. 181 00:08:01,443 --> 00:08:03,843 Hice muchas cosas malas por ti, 182 00:08:03,845 --> 00:08:04,911 pero no voy a hacer eso. 183 00:08:04,913 --> 00:08:06,679 Sí lo harás, amigo mío. 184 00:08:06,681 --> 00:08:08,481 Porque cuando me vendes tu alma, 185 00:08:08,483 --> 00:08:10,283 no puedes elegir cómo voy a usarla. 186 00:08:10,285 --> 00:08:11,851 Oye... ¡Ruben! 187 00:08:11,853 --> 00:08:13,152 ¡Oye! 188 00:08:13,154 --> 00:08:15,354 De acuerdo. 189 00:08:15,356 --> 00:08:17,724 7-William-10, ¿estás libre para un 10-21? 190 00:08:17,726 --> 00:08:19,792 - Código 3. - 7-William-10. 191 00:08:19,794 --> 00:08:20,993 Libre. 192 00:08:20,995 --> 00:08:22,862 Oye, Nolan. ¿Qué pasa? 193 00:08:22,864 --> 00:08:24,897 Tenemos una posible ubicación para Erin Cole. 194 00:08:24,899 --> 00:08:26,165 ¿Te apuntas? 195 00:08:28,203 --> 00:08:30,169 Sí. 196 00:08:30,171 --> 00:08:31,370 Sí, me apunto. 197 00:08:31,372 --> 00:08:33,307 ESTADIO ROSE BOWL 198 00:08:39,471 --> 00:08:41,147 - ¡Despejado! - ¿Qué tenemos? 199 00:08:41,149 --> 00:08:43,082 Se ha ido a pie. Un par de minutos de ventaja. 200 00:08:43,084 --> 00:08:44,383 De acuerdo, vamos dentro. 201 00:08:44,385 --> 00:08:47,720 Dispersaos. Podría estar en cualquier parte. 202 00:09:00,001 --> 00:09:02,902 Me conoces. 203 00:09:02,904 --> 00:09:04,203 Hemos pasado por mucho juntos. 204 00:09:04,205 --> 00:09:06,172 Puedes hablarme. Habla conmigo. 205 00:09:06,174 --> 00:09:08,508 Nunca quise esto. 206 00:09:08,510 --> 00:09:11,244 Tuve problemas. ¿Sabes? 207 00:09:11,246 --> 00:09:13,412 Deudas. 208 00:09:13,414 --> 00:09:16,249 Las pagaron ellos, y luego... se apropiaron de mí. 209 00:09:16,251 --> 00:09:18,050 ¿Quién lo hizo? ¿Los Derian? 210 00:09:18,052 --> 00:09:19,185 Sí. 211 00:09:19,187 --> 00:09:20,887 Y le dije a Serj que había terminado, 212 00:09:20,889 --> 00:09:22,922 pero el... cogió un arma 213 00:09:22,924 --> 00:09:25,525 e intentó matarme cuando ni siquiera me asusté y... 214 00:09:25,527 --> 00:09:28,094 Los disparos llamaron la atención. 215 00:09:28,096 --> 00:09:30,096 Chris está muerto por mi culpa. 216 00:09:30,098 --> 00:09:31,999 ¡No, no, no! ¡Espera, no! ¡No lo hagas! 217 00:09:33,968 --> 00:09:36,936 No tiene que haber pasado todo por nada. 218 00:09:36,938 --> 00:09:39,972 Puedes empezar a hacer las cosas bien. 219 00:09:39,974 --> 00:09:41,440 Solamente... 220 00:09:41,442 --> 00:09:43,409 da nombres. 221 00:09:43,411 --> 00:09:45,245 ¿Vale? Testifica. 222 00:09:46,848 --> 00:09:47,880 Armstrong. 223 00:10:03,598 --> 00:10:05,298 Mujer, 25 años, 224 00:10:05,300 --> 00:10:07,800 múltiples heridas de bala en el pecho. 225 00:10:07,802 --> 00:10:09,902 Inconsciente, no respira. 226 00:10:26,487 --> 00:10:28,454 Lo hiciste bien, amigo mío. 227 00:10:28,456 --> 00:10:29,488 Muy bien. 228 00:10:32,160 --> 00:10:34,961 Estoy fuera. 229 00:10:37,165 --> 00:10:38,998 No hay salida. 230 00:10:39,000 --> 00:10:40,300 Ya lo sabes. 231 00:10:44,172 --> 00:10:46,038 ¡Cállate! ¡Cállate! 232 00:10:46,040 --> 00:10:47,340 Dije que estoy fuera. 233 00:10:47,342 --> 00:10:50,443 He pagado mi deuda más de cinco veces. 234 00:10:50,445 --> 00:10:53,045 No puedo seguir haciendo esto. No puedes obligarme. 235 00:10:53,047 --> 00:10:56,048 No... hay... salida. 236 00:10:56,050 --> 00:10:58,117 Es... 237 00:11:01,456 --> 00:11:02,955 Tu trabajo no ha terminado. 238 00:11:02,957 --> 00:11:05,358 La policía no tiene ninguna prueba contra Serj. 239 00:11:05,360 --> 00:11:07,293 Pero tienes que asegurarte de que siga siendo así. 240 00:11:07,295 --> 00:11:10,997 Y si alguien se acerca a la verdad... 241 00:11:10,999 --> 00:11:12,531 tienes que ocuparte de ellos. 242 00:11:18,172 --> 00:11:20,373 Prometo que será más fácil la segunda vez. 243 00:11:26,981 --> 00:11:28,214 Armstrong. 244 00:11:28,216 --> 00:11:29,616 ¡No! 245 00:11:31,219 --> 00:11:33,686 - ¿Crees que estoy loco? - ACTUALMENTE 246 00:11:33,688 --> 00:11:37,223 No. Solo han sido 24 horas traumáticas, 247 00:11:37,225 --> 00:11:38,691 y creo que estás agotado. 248 00:11:38,693 --> 00:11:39,792 Está claro... 249 00:11:39,794 --> 00:11:42,561 ella dice "Armstrong" antes de que él aparezca. 250 00:11:42,563 --> 00:11:45,264 Ella estaba tratando de decirme algo sobre él. 251 00:11:45,266 --> 00:11:47,533 Tal vez, pero podría haber sido cualquier cosa. 252 00:11:47,535 --> 00:11:49,804 Sabemos que Erin era una policía corrupta, 253 00:11:49,806 --> 00:11:51,237 pero no hemos visto nada que sugiera 254 00:11:51,239 --> 00:11:54,006 que colaborase con alguien más en el trabajo. 255 00:11:54,008 --> 00:11:55,408 ¿Cómo entró en mi coche patrulla entonces? 256 00:11:55,410 --> 00:11:56,509 Lo cerré con llave. 257 00:11:56,511 --> 00:11:58,277 Y como detective, 258 00:11:58,279 --> 00:12:00,179 a Armstrong le sería muy fácil 259 00:12:00,181 --> 00:12:02,950 poner sus manos en esos archivos sin dejar un rastro de papel. 260 00:12:04,686 --> 00:12:07,553 Entonces, ¿qué? ¿Armstrong mató a Erin para cerrarle la boca? 261 00:12:07,555 --> 00:12:09,422 ¿Te das cuenta de lo que le estás acusando? 262 00:12:09,424 --> 00:12:11,914 Sí, claro. Es mi amigo... 263 00:12:11,916 --> 00:12:13,939 y mi mentor, y esto me está matando. 264 00:12:13,941 --> 00:12:15,163 Pero si tengo razón, 265 00:12:15,165 --> 00:12:17,099 está traicionando todo lo que defendemos. 266 00:12:21,956 --> 00:12:23,112 No es suficiente. 267 00:12:23,114 --> 00:12:24,803 Tenemos que reunir más pruebas. 268 00:12:24,805 --> 00:12:27,440 Armstrong estuvo conmigo casi todo el día de ayer. 269 00:12:27,442 --> 00:12:29,375 Fue una situación rápida, 270 00:12:29,377 --> 00:12:32,578 pero tuvo que haber contactado tanto con Ruben como con Erin, 271 00:12:32,580 --> 00:12:34,236 contacto que pudo haber sido captado por la cámara corporal, 272 00:12:34,238 --> 00:12:36,282 la del coche patrulla o la del panel de control. 273 00:12:36,284 --> 00:12:39,353 A la cual necesitas que autorice el acceso. 274 00:12:45,994 --> 00:12:48,327 De acuerdo. 275 00:12:48,329 --> 00:12:50,596 Me apunto. 276 00:12:50,598 --> 00:12:53,332 Pero no hables con nadie más de esto. 277 00:12:53,334 --> 00:12:55,668 Si esto sale a la luz, arruinará la vida de Armstrong... 278 00:12:55,670 --> 00:12:56,826 y su carrera. 279 00:12:56,828 --> 00:12:58,450 ¿Y si tengo razón? 280 00:12:58,452 --> 00:13:01,943 Entonces destrozará a todo el departamento. 281 00:13:03,470 --> 00:13:06,470 www.subtitulamos.tv 282 00:13:10,373 --> 00:13:13,205 Gracias por ser positivo con mi traslado. 283 00:13:14,429 --> 00:13:18,764 Bueno, no te has ido hasta que te subas a ese vuelo esta noche. 284 00:13:18,766 --> 00:13:21,767 Y todavía nos queda una última cena. 285 00:13:21,769 --> 00:13:24,971 Vendrás a visitarme, ¿verdad? 286 00:13:24,973 --> 00:13:29,008 En cuanto hayan acabado los treinta días decisivos de Lucy, claro. 287 00:13:37,485 --> 00:13:39,685 Hola. Has llegado temprano. 288 00:13:39,687 --> 00:13:41,440 Eso implicaría que me había ido. 289 00:13:41,442 --> 00:13:42,564 ¿Algún movimiento? 290 00:13:42,566 --> 00:13:44,771 Todavía no hay pruebas que sitúen a Serj en ese coche. 291 00:13:44,773 --> 00:13:46,506 ¿Y comprobaron todas las cámaras de tráfico que hay en la ruta persecutoria? 292 00:13:46,508 --> 00:13:47,964 Sí. Toda la ruta hasta el aparcamiento 293 00:13:47,966 --> 00:13:49,342 en el que fue abandonado el Maserati. 294 00:13:49,344 --> 00:13:50,710 Y si el arma homicida, 295 00:13:50,712 --> 00:13:52,512 tengo que poner a Serj en ese coche durante el tiroteo 296 00:13:52,514 --> 00:13:54,154 o saldrá impune de matar a un policía. 297 00:13:57,686 --> 00:13:59,286 ¿Cómo lo llevas? 298 00:14:00,522 --> 00:14:02,655 Lo he visto morir. 299 00:14:02,657 --> 00:14:04,824 Es... 300 00:14:04,826 --> 00:14:06,626 Me está destrozando. 301 00:14:06,628 --> 00:14:08,825 He estado en tu lugar. 302 00:14:08,827 --> 00:14:10,960 Te ayudaré a superarlo. 303 00:14:10,962 --> 00:14:12,329 Gracias. 304 00:14:13,798 --> 00:14:14,897 Está bien. 305 00:14:14,899 --> 00:14:16,332 Vamos a tener que analizarlo de nuevo, 306 00:14:16,334 --> 00:14:18,117 comenzando con la llamada original al 911. 307 00:14:18,119 --> 00:14:20,515 Los Ángeles es la ciudad más obsesiva del planeta. 308 00:14:20,517 --> 00:14:23,139 Alguien tiene una foto que sitúa a Serj al volante. 309 00:14:23,141 --> 00:14:24,273 Mira. 310 00:14:24,275 --> 00:14:25,908 Cada vez que hay un descaso en el caso, 311 00:14:25,910 --> 00:14:27,443 Armstrong envía un mensaje. 312 00:14:30,048 --> 00:14:31,091 LLAMADA DE GRACE 313 00:14:34,073 --> 00:14:36,964 Vale, justo aquí. Delante de la casa de Ruben. 314 00:14:36,966 --> 00:14:39,140 Cuando se cruza con Erin, 315 00:14:39,142 --> 00:14:40,910 se puede ver deslizarle algo. 316 00:14:40,912 --> 00:14:42,768 Eso es una locura. No puedes verle las manos. 317 00:14:42,770 --> 00:14:45,241 Cierto, pero después de esto, dentro de la casa, 318 00:14:45,243 --> 00:14:47,479 Armstrong está mirando su teléfono durante la redada 319 00:14:47,481 --> 00:14:50,258 para saber cuando Erin cogió el arma de mi coche patrulla, 320 00:14:50,260 --> 00:14:51,325 y juro por Dios 321 00:14:51,327 --> 00:14:53,421 que puedes ver el momento exacto en el que se entera de que lo hizo. 322 00:14:53,423 --> 00:14:55,143 Bueno, todo esto sigue siendo circunstancial. 323 00:14:55,145 --> 00:14:57,211 Me refiero a que Armstrong podía estar enviando mensajes a su madre 324 00:14:57,213 --> 00:14:58,546 o a su novia. 325 00:14:58,548 --> 00:15:00,642 No estoy diciendo que crea eso, 326 00:15:00,644 --> 00:15:02,783 pero esto aún no es suficiente para llevarlo a Asuntos Internos. 327 00:15:02,785 --> 00:15:04,585 ¿Y si podemos decir qué estaba enviando mensajes de texto y a quién? 328 00:15:04,587 --> 00:15:06,420 ¿Podríamos conseguir una orden para revisar sus registros telefónicos? 329 00:15:06,422 --> 00:15:07,788 Si Armstrong es realmente corrupto, 330 00:15:07,790 --> 00:15:09,590 ¿crees que es tan tonto como 331 00:15:09,592 --> 00:15:11,977 para cometer delitos con su propio móvil? 332 00:15:11,979 --> 00:15:14,002 No. 333 00:15:14,004 --> 00:15:15,729 No puedo conseguir una orden para un teléfono de prepago 334 00:15:15,731 --> 00:15:16,887 a menos que conozcamos el número. 335 00:15:16,889 --> 00:15:18,432 ¿Y cómo conseguimos ese número? 336 00:15:18,434 --> 00:15:21,268 Aislando la señal de algún modo. 337 00:15:21,270 --> 00:15:23,415 Lo sacamos en medio de la nada, 338 00:15:23,417 --> 00:15:25,773 donde solo haya unos pocos teléfonos activos, 339 00:15:25,775 --> 00:15:29,443 y luego sacamos los registros del repetidor más cercano. 340 00:15:29,445 --> 00:15:30,878 ¿Y cómo lo sacaremos de ahí? 341 00:15:30,880 --> 00:15:32,036 Tengo una idea. 342 00:15:32,038 --> 00:15:33,614 ¿Cómo ha ido la investigación del tiroteo? 343 00:15:33,616 --> 00:15:34,682 Sin problemas hasta ahora. 344 00:15:34,684 --> 00:15:36,479 Dijeron que podrían hacer un seguimiento, 345 00:15:36,481 --> 00:15:38,585 pero dado lo que hay en juego, me mantienen alerta. 346 00:15:38,587 --> 00:15:39,720 Es una buena noticia. 347 00:15:39,722 --> 00:15:41,322 Te necesitamos ahí afuera dando caña, 348 00:15:41,324 --> 00:15:43,457 - vengando al agente Rios. - Sí. 349 00:15:43,459 --> 00:15:45,292 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 350 00:15:45,294 --> 00:15:46,878 Podría haber un modo de acabar con Serj. 351 00:15:46,880 --> 00:15:48,045 Soy todo oídos. 352 00:15:48,047 --> 00:15:50,615 Hay un antiguo contacto mío de hace tiempo. 353 00:15:50,617 --> 00:15:52,783 Se mueve en los mismos círculos que Serj y Ruben. 354 00:15:52,785 --> 00:15:54,175 Podría hablar conmigo. 355 00:15:54,177 --> 00:15:55,936 Bueno, investígalo. No necesitas mi permiso. 356 00:15:55,938 --> 00:15:58,395 Sí, si quiero ir vestida de civil y sin distintivos. 357 00:15:58,397 --> 00:16:00,261 Lo asustaré si voy vestida de uniforme y en coche patrulla. 358 00:16:00,263 --> 00:16:01,362 Hazlo. 359 00:16:04,791 --> 00:16:06,625 Me alegra tenerte de vuelta ahí fuera, Nick. 360 00:16:09,570 --> 00:16:11,459 ¿Os importa si os acompaño? 361 00:16:11,461 --> 00:16:13,318 Mejor que buscar mis propias pistas. 362 00:16:13,320 --> 00:16:15,454 Por supuesto. Cuantos más, mejor. 363 00:16:15,456 --> 00:16:16,811 Genial. Voy a coger las llaves. 364 00:16:16,813 --> 00:16:18,513 Nos vemos en el aparcamiento. 365 00:16:18,515 --> 00:16:20,571 Lo que voy a decirte se queda entre nosotros. 366 00:16:20,573 --> 00:16:21,595 Vale. 367 00:16:21,597 --> 00:16:23,184 Durante los últimos nueve meses, 368 00:16:23,186 --> 00:16:24,685 Antivicio ha tenido un informante en activo 369 00:16:24,687 --> 00:16:27,555 dentro del operativo de Ruben Derian. 370 00:16:27,557 --> 00:16:28,823 Cisco Fane. 371 00:16:28,825 --> 00:16:30,391 Una rata de alcantarilla de las gordas. 372 00:16:30,393 --> 00:16:31,726 Ha ayudado a generar tres órdenes de registro 373 00:16:31,728 --> 00:16:33,694 que han permitido capturar más de dos millones de dólares en narcóticos. 374 00:16:33,696 --> 00:16:34,962 Podría darnos a Serj. 375 00:16:34,964 --> 00:16:36,297 Esa es la esperanza. 376 00:16:36,299 --> 00:16:37,532 Pero no se ha sabido nada de Cisco 377 00:16:37,534 --> 00:16:39,500 desde que le enviaron una solicitud de reunión ayer. 378 00:16:39,502 --> 00:16:41,402 ¿Y te preocupa que haya sido descubierto? 379 00:16:41,404 --> 00:16:43,572 Me preocupa que lo hayan tirado en una fosa común. 380 00:16:45,037 --> 00:16:47,494 ¿Crees que Erin es el único policía corrupto en la nómina de Derian? 381 00:16:47,496 --> 00:16:48,910 Creo que siempre piensas en lo peor, 382 00:16:48,912 --> 00:16:51,346 por eso mantenemos esta operación en secreto. 383 00:16:51,348 --> 00:16:53,848 ¿Alguna idea de dónde podría estar Cisco? Si no está muerto. 384 00:16:53,850 --> 00:16:55,550 Bueno, los Derian han estado metidos en 385 00:16:55,552 --> 00:16:56,984 el comercio sexual de la zona este. 386 00:16:56,986 --> 00:16:59,520 Se han apoderado de los salones de masajes 387 00:16:59,522 --> 00:17:01,489 y de un bar karaoke en el que trabaja Cisco. 388 00:17:01,491 --> 00:17:03,013 Sigo sin creer que los bares de karaoke 389 00:17:03,015 --> 00:17:04,115 sirvan como tapaderas para burdeles. 390 00:17:04,117 --> 00:17:05,860 En todas partes hay una tapadera para un burdel. 391 00:17:05,862 --> 00:17:07,695 Eso es deprimente. 392 00:17:07,697 --> 00:17:09,520 Debería ir con Armstrong. 393 00:17:09,522 --> 00:17:11,599 Necesitamos tener ojos sobre él todo el tiempo. 394 00:17:11,601 --> 00:17:13,868 De acuerdo, pero ten mucho cuidado con lo que dices. 395 00:17:13,870 --> 00:17:15,092 Si tienes razón sobre él, 396 00:17:15,094 --> 00:17:16,777 básicamente ha estado operando encubierto 397 00:17:16,779 --> 00:17:18,301 dentro del Departamento de Policía. 398 00:17:18,303 --> 00:17:21,291 - Su radar está supersensible. - Entiendo. 399 00:17:21,293 --> 00:17:22,944 - Y haz que conduzca él. - Vale. 400 00:17:22,946 --> 00:17:24,011 ¿Por qué? 401 00:17:24,013 --> 00:17:26,408 Al volante, estás en desventaja táctica. 402 00:17:26,410 --> 00:17:27,696 Si algo sale mal, 403 00:17:27,698 --> 00:17:30,433 necesitarás las dos manos para defenderte. 404 00:17:31,354 --> 00:17:33,554 Bueno, ¿quién es tu contacto? 405 00:17:33,556 --> 00:17:37,592 Solo una basura con el que solía salir. 406 00:17:37,594 --> 00:17:38,693 ¿Tiene un nombre? 407 00:17:38,695 --> 00:17:40,361 Sí. 408 00:17:40,363 --> 00:17:42,964 Vale, vale. 409 00:17:42,966 --> 00:17:45,600 Tengo que seguir tu juego. Lo entiendo. 410 00:17:45,602 --> 00:17:47,768 Al menos me dirás dónde nos reuniremos con el señor sin nombre? 411 00:17:47,770 --> 00:17:49,871 En Baldwin Hills. 412 00:17:49,873 --> 00:17:50,938 ¿Te parece bien si voy contigo? 413 00:17:50,940 --> 00:17:52,039 Por supuesto. 414 00:17:52,041 --> 00:17:53,474 ¿Te importaría conducir? 415 00:17:53,476 --> 00:17:54,910 No pude dormir mucho anoche. 416 00:17:56,546 --> 00:17:58,579 - Por supuesto. - Excelente. 417 00:18:05,902 --> 00:18:07,564 Aquí es donde comenzó la persecución a gran velocidad. 418 00:18:07,566 --> 00:18:10,759 A las 09:15 de ayer, alguien llamó al 911 por unos disparos. 419 00:18:10,761 --> 00:18:11,963 Basado en la confesión de Erin, 420 00:18:11,965 --> 00:18:14,306 sabemos que ella se iba a reunir con Serj aquí para pasarle información. 421 00:18:14,308 --> 00:18:16,541 Las cosas se calentaron y empezaron a dispararse entre ellos. 422 00:18:16,543 --> 00:18:18,743 Chris y su agente de entrenamiento llegan a la escena dos minutos después, 423 00:18:18,745 --> 00:18:20,879 a tiempo para ver al Maserati salir de aquí. 424 00:18:20,881 --> 00:18:24,583 Ocho minutos más tarde, Chris es herido de muerte. 425 00:18:24,585 --> 00:18:25,980 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 426 00:18:26,439 --> 00:18:28,316 Estás a tiempo de tomarte el día libre que necesitabas. 427 00:18:28,340 --> 00:18:29,011 Ni de coña. 428 00:18:29,012 --> 00:18:31,543 Quiero ver a este tipo esposado tanto como tú. 429 00:18:31,545 --> 00:18:32,900 Por el lado bueno, seguro que 430 00:18:32,902 --> 00:18:34,525 pone mi drama de la boda como algo positivo. 431 00:18:34,527 --> 00:18:35,716 ¿Significa eso que dejas que 432 00:18:35,718 --> 00:18:37,007 las dos madres planifiquen la celebración? 433 00:18:37,009 --> 00:18:39,378 Por supuesto que no. Pero voy a esforzarme un poco más 434 00:18:39,380 --> 00:18:40,502 para escuchar sus consejos. 435 00:18:40,504 --> 00:18:41,760 ¿Discúlpeme, señor? 436 00:18:41,762 --> 00:18:43,218 ¿Estuvo por aquí ayer por la mañana? 437 00:18:43,220 --> 00:18:44,342 No, me echaron de aquí. 438 00:18:44,344 --> 00:18:46,129 - ¿Quién lo echó? - La novia y el novio. 439 00:18:46,131 --> 00:18:47,806 - ¿Qué estaban haciendo? - ¿Quién? 440 00:18:47,808 --> 00:18:49,499 - La novia y el novio. - Posando. 441 00:18:49,501 --> 00:18:51,301 ¿Para qué? ¿Para fotos? 442 00:18:51,303 --> 00:18:54,093 Espera, ¿por qué alguien se haría sus fotos de boda aquí? 443 00:18:54,095 --> 00:18:56,539 ¿A quién le importa el porqué? ¿Se estaban haciendo las fotos ellos mismos? 444 00:18:56,541 --> 00:18:58,308 No, tenían a una señora enfadada con una cámara. 445 00:18:58,310 --> 00:18:59,910 Ella es la que me echó. 446 00:19:03,882 --> 00:19:05,782 - Ya es algo. - Sí. 447 00:19:15,227 --> 00:19:16,826 ¿Conoces al contacto de Harper? 448 00:19:16,828 --> 00:19:18,294 Para ser sinceros, no. 449 00:19:18,296 --> 00:19:20,697 Siempre ha protegido mucho a sus fuentes. 450 00:19:20,699 --> 00:19:21,965 Inteligente. 451 00:19:21,967 --> 00:19:24,667 Hay que mantener la información delicada que se necesita saber. 452 00:19:24,669 --> 00:19:26,402 La agente Cole lo demostró. 453 00:19:26,404 --> 00:19:28,404 ¿Cómo te va después del tiroteo? 454 00:19:28,406 --> 00:19:30,540 Sí, ha sido duro. 455 00:19:30,542 --> 00:19:32,408 Sigo repitiéndomelo una y otra vez, 456 00:19:32,410 --> 00:19:34,544 preguntándome qué podría haber cambiado. 457 00:19:34,546 --> 00:19:37,380 Ella te apuntó con el arma. Tenías que disparar. 458 00:19:37,382 --> 00:19:40,650 Ya, pero dijiste que pensabas que podrías comunicarte con ella. 459 00:19:40,652 --> 00:19:42,252 Si no la hubiera sorprendido así, 460 00:19:42,254 --> 00:19:44,320 quién sabe lo que habría pasado. 461 00:19:44,322 --> 00:19:45,922 Podría haber enloquecido. 462 00:19:45,924 --> 00:19:49,259 Entregarnos a Serj y a Ruben. 463 00:19:49,261 --> 00:19:51,396 Y a cualquier otra persona en el departamento que pueda ser corrupta. 464 00:19:51,398 --> 00:19:53,763 ¿Crees que hay otra rata en el departamento? 465 00:19:53,765 --> 00:19:55,532 Dios, espero que no. 466 00:20:02,368 --> 00:20:04,090 Es la última noche de Rachel. 467 00:20:04,092 --> 00:20:05,548 ¿Vais a hacer algo especial? 468 00:20:05,550 --> 00:20:08,578 Cenar y llevarla al aeropuerto. 469 00:20:10,015 --> 00:20:12,162 Siempre dijiste que se helaría el infierno 470 00:20:12,164 --> 00:20:13,851 antes de llevar a alguien al aeropuerto. 471 00:20:14,753 --> 00:20:18,888 ¿Y... de verdad vas a ir a ver a Rachel a Nueva York? 472 00:20:18,890 --> 00:20:20,924 No. 473 00:20:20,926 --> 00:20:23,726 Voy a romper en la cena de esta noche. 474 00:20:23,728 --> 00:20:25,595 La larga distancia nunca funciona. 475 00:20:25,597 --> 00:20:26,629 No lo sabes. 476 00:20:26,631 --> 00:20:28,898 Sí. Lo sé. 477 00:20:28,900 --> 00:20:30,733 Realmente voy a extrañarla. 478 00:20:30,735 --> 00:20:32,569 Yo también. 479 00:20:32,571 --> 00:20:34,771 ¿Cuál es el plan? 480 00:20:34,773 --> 00:20:36,773 Vamos a poner en práctica lo que aprendimos. 481 00:20:36,775 --> 00:20:38,908 ¿Qué pasa si encontramos a Cisco? 482 00:20:38,910 --> 00:20:40,710 - Improvisar. - Gracias. 483 00:20:40,712 --> 00:20:42,545 ¿Por qué Dios me odia? 484 00:20:42,547 --> 00:20:43,646 Buenos días. 485 00:20:43,648 --> 00:20:44,901 Estamos aquí para llevar a cabo 486 00:20:44,903 --> 00:20:46,983 el cumplimiento del control de bebidas alcohólicas. 487 00:20:46,985 --> 00:20:49,319 Y una mierda. Aquí no servimos a menores. 488 00:20:49,321 --> 00:20:51,483 Cumplo las leyes, incluso las tontas. 489 00:20:51,485 --> 00:20:52,540 Un argumento convincente, 490 00:20:52,542 --> 00:20:54,457 pero vamos a tener que echarle un vistazo a todos los que están aquí. 491 00:20:54,459 --> 00:20:55,748 Departamento de policía. 492 00:20:55,750 --> 00:20:57,961 Necesito que todo el mundo salga al pasillo ahora mismo. 493 00:20:57,963 --> 00:20:59,963 - Vamos. - Venga. Salgan. 494 00:20:59,965 --> 00:21:01,898 Identificaciones. 495 00:21:02,934 --> 00:21:04,934 Salgan afuera. 496 00:21:04,936 --> 00:21:06,604 - Vamos. - Tim. 497 00:21:08,974 --> 00:21:11,007 No dispare en mi club. 498 00:21:11,009 --> 00:21:13,009 Acabo de pintarlo. 499 00:21:13,011 --> 00:21:14,778 Haz que todo el mundo regrese. 500 00:21:16,009 --> 00:21:17,365 Policía. 501 00:21:17,367 --> 00:21:19,749 Necesito que salgan al pasillo ahora. 502 00:21:22,020 --> 00:21:23,419 ¿Qué está pasando? 503 00:21:23,421 --> 00:21:24,687 ¿Qué demonios me ha dicho? 504 00:21:24,689 --> 00:21:25,955 - ¿Qué? - Vuélvase contra la pared. 505 00:21:25,957 --> 00:21:27,824 Levante las manos. 506 00:21:27,826 --> 00:21:28,992 ¿Qué? 507 00:21:28,994 --> 00:21:31,461 La policía de Los Ángeles ha estado buscándote. 508 00:21:31,463 --> 00:21:33,830 Después del tiroteo, Ruben lo bloqueó todo, 509 00:21:33,832 --> 00:21:35,531 hizo que todo el mundo dejara sus teléfonos. 510 00:21:35,533 --> 00:21:36,799 Aquí tienes uno nuevo. 511 00:21:36,801 --> 00:21:39,435 Necesito que averigües dónde está Serj y me envíes un mensaje. 512 00:21:39,437 --> 00:21:41,504 Me cortarán en pedazos si me pillan. 513 00:21:41,506 --> 00:21:43,373 Muy bien, tipo duro. 514 00:21:43,375 --> 00:21:46,509 Hazlo, o te descubro y te envío a Lompoc. 515 00:21:46,511 --> 00:21:48,445 - ¿Lo has entendido? - Sí. 516 00:21:49,381 --> 00:21:51,381 Está limpio. 517 00:21:51,383 --> 00:21:52,883 Cuida tu actitud la próxima vez. 518 00:21:53,985 --> 00:21:55,652 Se lo dije, no servimos a menores. 519 00:21:55,654 --> 00:21:56,819 Sí, lo hizo. 520 00:21:56,821 --> 00:21:58,621 Pero he observado media docena de otras infracciones. 521 00:21:58,623 --> 00:22:00,624 Yo las arreglaría antes de que los agentes de la ley 522 00:22:00,626 --> 00:22:01,692 aparezcan por la mañana. 523 00:22:02,694 --> 00:22:04,394 Tenga un buen día. 524 00:22:04,396 --> 00:22:06,629 He comprobado todos los lugares de eventos en un radio de un kilómetro. 525 00:22:06,631 --> 00:22:08,231 Ninguno de ellos tuvo bodas ayer. 526 00:22:08,233 --> 00:22:09,699 ¿De dónde salieron aquellos novios? 527 00:22:09,701 --> 00:22:11,567 Ni idea. Y sin un lugar donde preguntar, 528 00:22:11,569 --> 00:22:13,795 tenemos que llamar a todos los fotógrafos de Los Ángeles. 529 00:22:13,797 --> 00:22:16,039 Bueno, las redes sociales al rescate. 530 00:22:16,041 --> 00:22:18,508 # Boda. 531 00:22:18,510 --> 00:22:20,009 Hay un montón. 532 00:22:20,011 --> 00:22:22,145 Inténtalo con: # DestrozarElVestido 533 00:22:22,147 --> 00:22:24,140 - De acuerdo. - Es lo nuevo. 534 00:22:24,142 --> 00:22:25,748 Destrozar el vestido después de la boda. 535 00:22:25,750 --> 00:22:27,517 Espera, ¿los vestidos no cuestan una fortuna? 536 00:22:27,519 --> 00:22:28,885 ¿Por qué demonios iba a hacer eso la gente? 537 00:22:28,887 --> 00:22:30,621 Para fastidiar a sus suegras. 538 00:22:32,991 --> 00:22:34,657 Espera. 539 00:22:34,659 --> 00:22:36,059 - ¡ESTO FUE MÁS DIVERTIDO QUE LA BODA! - Ese es el Maserati. 540 00:22:36,061 --> 00:22:37,894 Tenemos que conseguir a esa fotógrafa. 541 00:22:46,771 --> 00:22:48,771 Quedaos aquí. No tardaré mucho. 542 00:22:48,773 --> 00:22:50,705 Disculpa. Con el debido respeto, 543 00:22:50,707 --> 00:22:51,920 deberíamos ir contigo, 544 00:22:51,922 --> 00:22:53,389 por si las cosas salen mal. 545 00:22:53,391 --> 00:22:54,944 Negativo. Mi hombre es asustadizo. 546 00:22:54,946 --> 00:22:56,513 Si os necesito, haré una señal. 547 00:22:59,784 --> 00:23:02,218 ¿Es así de rebelde todo el tiempo? 548 00:23:02,220 --> 00:23:03,720 No todo el tiempo. 549 00:23:03,722 --> 00:23:05,788 ¿Por qué estás tan preocupado? 550 00:23:05,790 --> 00:23:07,623 No lo estoy. 551 00:23:07,625 --> 00:23:09,092 Solo quiero hacer las cosas como se debe. 552 00:23:09,094 --> 00:23:11,008 Lo último que necesitamos es otro agente abatido. 553 00:23:12,764 --> 00:23:14,097 Es Henry. 554 00:23:14,099 --> 00:23:15,465 ¿Te importa si contesto? 555 00:23:15,467 --> 00:23:16,966 Sí, sí. 556 00:23:16,968 --> 00:23:18,601 Hola. 557 00:23:18,603 --> 00:23:19,702 ¿Cómo está? 558 00:23:19,704 --> 00:23:21,104 Definitivamente, ansioso. 559 00:23:21,106 --> 00:23:22,972 - ¿Ha enviado algún mensaje? - Todavía no. 560 00:23:22,974 --> 00:23:25,186 Bien. Me quedaré dentro otros diez minutos, 561 00:23:25,188 --> 00:23:26,709 hazlo sudar. 562 00:23:26,711 --> 00:23:28,712 LLAMADA DE GRACE 563 00:23:32,433 --> 00:23:33,589 Hola, Grace. 564 00:23:33,591 --> 00:23:35,451 Hola. Has respondido. 565 00:23:35,453 --> 00:23:37,620 Sí. Lo siento. Han pasado muchas cosas. 566 00:23:37,622 --> 00:23:39,489 Lo sé... 567 00:23:39,491 --> 00:23:40,790 No podía pensar. 568 00:23:40,792 --> 00:23:43,459 Solo... 569 00:23:43,461 --> 00:23:44,761 Necesitamos hablar. 570 00:23:44,763 --> 00:23:45,962 Tengo que irme. 571 00:23:51,736 --> 00:23:54,003 ¿Qué...? Tú... Se suponía que te ibas a quedar fuera. 572 00:23:54,005 --> 00:23:55,138 ¿Dónde está tu hombre? 573 00:23:55,140 --> 00:23:56,507 Ha salido por detrás. 574 00:23:57,642 --> 00:23:59,809 - ¿Todo bien? - Sí. Pensé que había oído algo. 575 00:23:59,811 --> 00:24:01,110 ¿Tu hombre delató a Serj? 576 00:24:01,112 --> 00:24:03,813 No. Tío, estaba... solo estaba engañándome. 577 00:24:03,815 --> 00:24:05,815 Quería dinero a cambio. 578 00:24:05,817 --> 00:24:08,251 Eso es un agravante. 579 00:24:08,253 --> 00:24:10,953 Pero así es el trabajo, ¿verdad? 580 00:24:10,955 --> 00:24:14,123 90 % de fracaso, 5 % de victoria. 581 00:24:14,125 --> 00:24:15,691 ¿Cuál es el otro 5 %? 582 00:24:15,693 --> 00:24:17,126 Miedo. 583 00:24:17,128 --> 00:24:19,796 ¿Te importaría volver con la detective Harper? 584 00:24:19,798 --> 00:24:21,597 Ya te he molestado bastante. 585 00:24:21,599 --> 00:24:22,999 - Toma. - De acuerdo. 586 00:24:23,001 --> 00:24:25,102 No vemos más tarde. 587 00:24:28,807 --> 00:24:30,873 ¿Crees que lo sabe? 588 00:24:30,875 --> 00:24:32,141 Creo que es mejor que recemos para que 589 00:24:32,143 --> 00:24:34,578 traerlo aquí mereciera la pena el riesgo. 590 00:24:40,185 --> 00:24:42,985 Bien, tengo los registros de los móviles de la torre más cercana. 591 00:24:42,987 --> 00:24:44,687 Cuatro teléfonos móviles han rebotado 592 00:24:44,689 --> 00:24:46,207 durante los 15 minutos que llevamos aquí. 593 00:24:46,209 --> 00:24:49,225 El mí, el tuyo, el del agente Armstrong... 594 00:24:49,227 --> 00:24:52,028 y este. 595 00:24:52,030 --> 00:24:54,063 Su teléfono de prepago. Lo tenemos. 596 00:24:54,065 --> 00:24:57,033 ¿Puedes extraer sus registros de llamadas y mensajes de texto? 597 00:24:57,035 --> 00:24:59,035 - Maldición. - ¿Qué? 598 00:24:59,037 --> 00:25:01,170 Ese número ha sido activado por primera vez esta mañana. 599 00:25:01,172 --> 00:25:03,039 No ha hecho ni una sola llamada ni un mensaje. 600 00:25:03,041 --> 00:25:04,740 ¿Está utilizando un teléfono de prepago nuevo hoy? 601 00:25:04,742 --> 00:25:05,842 Eso es inteligente. 602 00:25:05,844 --> 00:25:07,710 Los policías son los mejores criminales. 603 00:25:07,712 --> 00:25:09,011 Tenemos que ser más inteligentes. 604 00:25:09,013 --> 00:25:10,146 Tenemos que hacer que tropiece de alguna manera. 605 00:25:10,148 --> 00:25:11,815 Tenemos que meternos en su cabeza. 606 00:25:14,947 --> 00:25:15,985 ¿Qué? 607 00:25:24,729 --> 00:25:26,663 Te dije que volverías. 608 00:25:31,695 --> 00:25:33,528 Me dijiste que no confiara en Armstrong. 609 00:25:35,070 --> 00:25:37,037 John. 610 00:25:37,039 --> 00:25:39,539 Recibo pocas visitas. 611 00:25:39,541 --> 00:25:41,341 Pongámonos al día antes. 612 00:25:41,343 --> 00:25:42,711 No hay tiempo. 613 00:25:42,713 --> 00:25:44,046 Tal vez para ti. 614 00:25:44,048 --> 00:25:45,814 Yo no tengo nada más que tiempo. 615 00:25:45,816 --> 00:25:47,749 Bueno, ¿estás viendo a alguien? 616 00:25:47,751 --> 00:25:48,851 No estamos hablando de eso. 617 00:25:48,853 --> 00:25:50,352 A la defensiva. 618 00:25:50,354 --> 00:25:52,288 Lo que significa que sí estás. 619 00:25:52,290 --> 00:25:54,790 Bien, vale. Sí, estoy viendo a alguien. 620 00:25:54,792 --> 00:25:57,793 Es astrónoma aficionada y especialista en pulido de trineos. 621 00:25:57,795 --> 00:25:58,894 Nos conocimos en un concierto de Lizzo. 622 00:25:58,896 --> 00:26:01,196 Vamos a criar ocelotes juntos. Es muy emocionante 623 00:26:01,198 --> 00:26:03,165 Ahora volvamos con Armstrong. 624 00:26:03,167 --> 00:26:05,301 - No eres divertido en absoluto. - Han muerto dos policías, 625 00:26:05,303 --> 00:26:07,469 y el tipo que creía que era mi amigo es el responsable. 626 00:26:07,471 --> 00:26:08,727 Ahora ayúdame... 627 00:26:08,729 --> 00:26:09,851 ¿A matarlo? 628 00:26:09,853 --> 00:26:11,009 A pillarlo. 629 00:26:11,011 --> 00:26:14,043 Es menos interesante. 630 00:26:14,045 --> 00:26:16,045 Y la ayuda te costará. 631 00:26:16,047 --> 00:26:17,913 ¿Costarme qué? 632 00:26:17,915 --> 00:26:20,482 La verdad. Sobre esa novia. 633 00:26:20,484 --> 00:26:22,319 - Olvídalo. - Vale. 634 00:26:28,192 --> 00:26:31,493 Está pensando en volver con su marido. 635 00:26:31,495 --> 00:26:33,830 Lleva intentando hablar conmigo por teléfono todo el día. 636 00:26:36,200 --> 00:26:38,067 Pues llámala. 637 00:26:38,069 --> 00:26:39,269 Ahora. 638 00:26:49,280 --> 00:26:51,380 Hola. 639 00:26:53,417 --> 00:26:54,917 Has estado tratando de llamarme 640 00:26:54,919 --> 00:26:56,986 para decirme que vas a volver con Simon. 641 00:26:58,356 --> 00:26:59,555 Lo siento. 642 00:26:59,557 --> 00:27:01,290 ¿Lo quieres? 643 00:27:01,292 --> 00:27:03,092 No. 644 00:27:03,094 --> 00:27:05,094 Pero tengo que hacerlo por Oliver. 645 00:27:05,096 --> 00:27:06,871 Sé que crees que sí, 646 00:27:06,873 --> 00:27:08,564 - pero estás equivocada. - John... 647 00:27:08,566 --> 00:27:11,133 Llevo días dándole vueltas a la cabeza. 648 00:27:11,135 --> 00:27:14,036 ¿Te dejo tu espacio o te digo cómo me siento? 649 00:27:14,038 --> 00:27:15,941 Sé cuánto quieres a tu hijo. 650 00:27:15,943 --> 00:27:18,667 Sé que harías cualquier cosa para hacerlo feliz. 651 00:27:18,669 --> 00:27:20,136 Pero yo ya he pasado por esto. 652 00:27:21,707 --> 00:27:24,731 Me mantuve unido por el niño, y es un error. 653 00:27:24,733 --> 00:27:26,322 Por favor, no lo hagas. 654 00:27:26,324 --> 00:27:29,026 Esto es muy difícil para mí. 655 00:27:30,193 --> 00:27:31,661 Grace, te quiero. 656 00:27:34,015 --> 00:27:36,883 Eso tiene que importar. 657 00:27:39,430 --> 00:27:40,562 Me tengo que ir. 658 00:27:40,564 --> 00:27:42,898 - Grace... - Lo siento. 659 00:27:48,973 --> 00:27:50,139 ¿Cómo te sientes? 660 00:27:50,141 --> 00:27:52,409 No te esfuerces, Rosalind. 661 00:27:55,312 --> 00:27:57,312 Ahora dime lo que sabes sobre Armstrong. 662 00:27:59,083 --> 00:28:01,016 Antes de mi arresto, irrumpió en mi casa 663 00:28:01,018 --> 00:28:02,151 sin una orden de registro. 664 00:28:02,153 --> 00:28:03,585 Sí, me lo contó. 665 00:28:03,587 --> 00:28:06,488 Bueno, irrumpí en la suya. 666 00:28:06,490 --> 00:28:08,457 Después. 667 00:28:08,459 --> 00:28:10,592 Y encontraste algo. 668 00:28:10,594 --> 00:28:13,862 Un compartimento oculto en la pared de la lavandería... 669 00:28:13,864 --> 00:28:16,598 lleno de todo tipo de cosas. 670 00:28:16,600 --> 00:28:18,000 ¿Como qué? 671 00:28:18,002 --> 00:28:21,603 Dinero. Armas. Pruebas. 672 00:28:21,605 --> 00:28:24,640 El tipo de cosas que un policía corrupto guarda por seguridad. 673 00:28:24,642 --> 00:28:27,705 Por desgracia, nada que pueda usar para sacarme de la cárcel. 674 00:28:27,707 --> 00:28:30,041 Desafortunadamente para ti... 675 00:28:30,043 --> 00:28:32,333 no van a aceptar la palabra de una asesina en serie 676 00:28:32,335 --> 00:28:34,178 - para darte una orden de registro. - No, no lo harán. 677 00:28:34,180 --> 00:28:36,782 Voy a tener que hacer lo que hiciste tú... entrar a la fuerza. 678 00:28:37,884 --> 00:28:39,417 Espero poder encontrar algo 679 00:28:39,419 --> 00:28:41,219 que me lleve hasta las pruebas que realmente pueda usar. 680 00:28:41,221 --> 00:28:43,754 No creo que tu agente de entrenamiento vaya a aprobar eso. 681 00:28:43,756 --> 00:28:45,023 Te sorprenderías. 682 00:28:45,025 --> 00:28:47,025 Pero esta es una operación de un solo hombre. 683 00:28:47,027 --> 00:28:49,027 Le debo demasiado a Harper para poner en peligro su carrera. 684 00:28:49,029 --> 00:28:51,029 Muy noble. 685 00:28:51,031 --> 00:28:53,464 Aun así te doy una probabilidad de seis a uno en contra. 686 00:28:53,466 --> 00:28:54,866 ¿En contra de qué? 687 00:28:54,868 --> 00:28:57,035 De sobrevivir. 688 00:28:57,037 --> 00:28:59,470 Armstrong es mucho más inteligente que tú, John. 689 00:28:59,472 --> 00:29:02,241 El doble de despiadado. Me capturó. 690 00:29:03,476 --> 00:29:06,844 Así que, si esta es la última vez que te veo, 691 00:29:06,846 --> 00:29:09,047 seguirás viviendo en mis fantasías. 692 00:29:09,049 --> 00:29:11,049 Bueno, no eres la única. 693 00:31:23,316 --> 00:31:25,284 Te dije que te mantendría informado. 694 00:31:27,603 --> 00:31:30,539 Me estoy encargando de eso. No tienes que saber cómo. 695 00:31:37,163 --> 00:31:38,597 Tengo que irme. 696 00:32:12,098 --> 00:32:14,198 - Oye. - ¿Sigues en la cárcel? 697 00:32:14,200 --> 00:32:15,299 Voy de vuelta. 698 00:32:15,301 --> 00:32:16,734 ¿Rosalind te dijo algo de utilidad? 699 00:32:16,736 --> 00:32:17,835 No. Era un callejón sin salida. 700 00:32:17,837 --> 00:32:20,494 Creo que es hora de poner a Grey al tanto. 701 00:32:20,496 --> 00:32:21,505 ¿A qué distancia estás? 702 00:32:21,507 --> 00:32:26,544 A veinte minutos. 703 00:32:38,331 --> 00:32:40,039 Rachel. 704 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Hola. Estoy en Recepción. 705 00:32:41,794 --> 00:32:43,860 ¿Dónde estás? 706 00:32:43,862 --> 00:32:47,196 Lo siento. He tenido un día complicado. 707 00:32:47,198 --> 00:32:48,765 Puedo volver en veinte minutos. 708 00:32:48,767 --> 00:32:50,867 Tim. Es Cisco. 709 00:32:50,869 --> 00:32:52,302 Consiguió una ubicación de Serj. 710 00:32:52,304 --> 00:32:53,770 - Rach... - Lo he oído. 711 00:32:53,772 --> 00:32:55,271 Ve por él. 712 00:32:55,273 --> 00:32:56,539 Lo siento mucho. 713 00:32:56,541 --> 00:33:00,510 No pasa nada. Lo entiendo. 714 00:33:00,512 --> 00:33:03,279 Supongo que te llamaré cuando aterrice. 715 00:33:03,281 --> 00:33:04,514 - En Nueva York. - Sí. 716 00:33:04,516 --> 00:33:06,049 Por favor, hazlo, ¿vale? 717 00:33:06,051 --> 00:33:07,684 Y de nuevo... lo siento. 718 00:33:11,490 --> 00:33:13,223 Mejor así. 719 00:33:23,597 --> 00:33:24,864 Espera, vuelve atrás. 720 00:33:30,842 --> 00:33:32,610 Lo tenemos. Gracias. 721 00:33:35,881 --> 00:33:37,414 Señor, hemos encontrado fotos que sitúan a Serj 722 00:33:37,416 --> 00:33:38,815 dentro del Maserati durante la persecución. 723 00:33:38,817 --> 00:33:40,018 Muy buen trabajo. Preparaos. 724 00:33:40,020 --> 00:33:42,711 Acabamos de conseguir una ubicación. El SWAT se está movilizando. 725 00:33:42,713 --> 00:33:44,859 Harper, coge a Nolan y preparaos para un asalto táctico. 726 00:33:44,861 --> 00:33:47,234 - En marcha en dos minutos. - Señor, Nolan no está disponible ahora mismo, 727 00:33:47,235 --> 00:33:49,225 - pero si pudiera hablar con usted un momento... - No hay tiempo. 728 00:33:49,227 --> 00:33:50,560 Tenemos que capturar a un asesino de policías. 729 00:33:55,734 --> 00:33:58,401 Todas las unidades disponibles respondan al puesto de mando 730 00:33:58,403 --> 00:33:59,702 de Wilshire y Devonshire. 731 00:33:59,704 --> 00:34:02,577 Operaciones Especiales ha localizado al sospechoso, Serj Derian, 732 00:34:02,579 --> 00:34:04,040 y está solicitando unidades especiales 733 00:34:04,042 --> 00:34:05,683 para asegurar el perímetro y controlar el tráfico. 734 00:34:05,685 --> 00:34:08,244 Denle preferencia y respondan al puesto de mando. 735 00:34:08,246 --> 00:34:09,946 LLAMADA DESCONOCIDA 736 00:34:12,350 --> 00:34:13,683 ¿Qué? 737 00:34:13,685 --> 00:34:14,965 Saben dónde estás? 738 00:34:14,967 --> 00:34:16,835 Tienes que salir de ahí. Ahora mismo. 739 00:34:18,056 --> 00:34:20,590 Me has jodido. Eres hombre muerto. 740 00:34:22,894 --> 00:34:24,527 ¡Vamos! 741 00:34:30,722 --> 00:34:33,870 ¡Alto! ¡Las manos en alto! ¡Tira el arma! 742 00:34:35,373 --> 00:34:37,607 ¡Date la vuelta! ¡De rodillas! 743 00:34:37,609 --> 00:34:39,476 ¡Uno abajo! ¡Dos pasos atrás! 744 00:34:39,478 --> 00:34:40,543 ¡De rodillas! 745 00:34:40,545 --> 00:34:41,911 No te muevas. 746 00:34:44,549 --> 00:34:46,483 - ¡Policía! ¡No te muevas! - ¡Tira el arma! 747 00:34:51,289 --> 00:34:53,623 Quedas arrestado por el asesinato de Chris Rios. 748 00:34:56,728 --> 00:34:59,095 Vale. ¿A qué terminal? 749 00:34:59,097 --> 00:35:00,630 La cuatro. 750 00:35:00,632 --> 00:35:02,565 Gracias. 751 00:35:03,902 --> 00:35:05,536 ¿Y ahora qué? 752 00:35:06,671 --> 00:35:10,106 Pasajera, por favor, salga del vehículo. 753 00:35:18,517 --> 00:35:20,950 Siento haberme perdido la cena. 754 00:35:20,952 --> 00:35:22,952 No pasa nada. 755 00:35:22,954 --> 00:35:25,355 Probablemente hubiera pasado todo el tiempo 756 00:35:25,357 --> 00:35:26,689 pensando en el final. 757 00:35:28,760 --> 00:35:31,761 ¿Y este es el final? 758 00:35:31,763 --> 00:35:32,862 Sí. 759 00:35:35,534 --> 00:35:37,033 No lo sé. 760 00:35:37,035 --> 00:35:41,504 Pasé todo el día pensando en cómo decir adiós... 761 00:35:41,506 --> 00:35:43,640 Aun así, aquí estás. 762 00:35:43,642 --> 00:35:46,676 Y, aun así, aquí estoy. 763 00:35:46,678 --> 00:35:50,880 Mira, Rach, no sé qué va a pasar después... 764 00:35:50,882 --> 00:35:52,882 pero creo que deberíamos averiguarlo. 765 00:36:06,698 --> 00:36:10,698 LLAMADA ENTRANTE DE NICK 766 00:36:12,137 --> 00:36:13,336 ¿Nick? 767 00:36:13,338 --> 00:36:14,470 Se acabó, John. 768 00:36:14,472 --> 00:36:16,172 - ¿Qué pasa? - Todo. 769 00:36:16,174 --> 00:36:17,707 Han detenido a Serj, 770 00:36:17,709 --> 00:36:19,709 y estoy muerto si no hago un trato. 771 00:36:19,711 --> 00:36:21,878 - ¿Por qué lo hiciste? - Así no. 772 00:36:21,880 --> 00:36:25,148 Te debo la verdad, pero cara a cara. 773 00:36:25,150 --> 00:36:27,383 Estaré sentado en mi sala de estar. 774 00:36:27,385 --> 00:36:29,686 La puerta trasera sigue abierta desde cuando entraste. 775 00:36:31,723 --> 00:36:33,956 Llegaré en diez minutos. 776 00:36:39,426 --> 00:36:40,993 Estoy aquí, John. 777 00:36:46,333 --> 00:36:47,866 No hagas nada estúpido. 778 00:36:47,868 --> 00:36:49,735 Un poco tarde para eso. ¿Dónde está Harper? 779 00:36:49,737 --> 00:36:51,170 No viene en este viaje. 780 00:36:51,172 --> 00:36:52,671 Ponte de rodillas, manos a la cabeza. 781 00:36:52,673 --> 00:36:54,173 Claro, claro. 782 00:36:54,175 --> 00:36:56,041 Tengo algunas cosas que quiero quitarme de encima. 783 00:36:56,043 --> 00:36:57,176 Guárdatelas para Asuntos Internos. 784 00:36:57,178 --> 00:36:59,044 Bueno, no son para Asuntos Internos. Son para ti. 785 00:36:59,046 --> 00:37:00,913 Mira, la verdad es que no puedo hacer esto bien. Ya lo sé. 786 00:37:00,915 --> 00:37:03,115 Pero al menos tengo que intentar hacerte entender. 787 00:37:03,117 --> 00:37:04,684 ¿Crees que no lo entiendo? 788 00:37:05,589 --> 00:37:07,527 Nos vendiste y asesinaste a Erin Cole. 789 00:37:07,529 --> 00:37:09,163 Me estaba apuntando con un arma. 790 00:37:10,205 --> 00:37:13,025 Mira, no quería que pasara aquello. 791 00:37:13,027 --> 00:37:15,475 Hace cinco años me vi envuelto en un huracán 792 00:37:15,477 --> 00:37:17,377 del que no puedo salir. 793 00:37:17,379 --> 00:37:18,444 Cuando Rebecca murió, 794 00:37:18,446 --> 00:37:20,947 debía un cuarto de millón de dólares. 795 00:37:20,949 --> 00:37:22,548 El seguro cubrió una parte 796 00:37:22,550 --> 00:37:24,450 de lo que costó su cuidado. 797 00:37:24,452 --> 00:37:26,819 Los cobradores llamándome 798 00:37:26,821 --> 00:37:28,855 cuando estaba en la calle persiguiendo criminales, 799 00:37:28,857 --> 00:37:31,524 sosteniendo a víctimas desconsoladas en mis brazos. 800 00:37:31,526 --> 00:37:33,090 ¿Y eso hace que todo lo que hiciste esté bien? 801 00:37:33,092 --> 00:37:35,028 - Por supuesto que no, pero... - No. 802 00:37:35,030 --> 00:37:38,531 Una vez me dijiste que no te dejara descolgado. 803 00:37:38,533 --> 00:37:41,968 Me "confesaste" que el caso de Rosalind Dyer 804 00:37:41,970 --> 00:37:44,537 te impedía estar allí con tu esposa cuando se moría. 805 00:37:44,539 --> 00:37:47,006 Ahora sé que fue una mentira, una mentira que te dijiste 806 00:37:47,008 --> 00:37:48,875 porque la verdad era demasiado dolorosa. 807 00:37:48,877 --> 00:37:51,544 - ¿Cuál es la verdad? - Eres un cobarde. 808 00:37:51,546 --> 00:37:53,413 No estuviste allí para Rebecca 809 00:37:53,415 --> 00:37:56,082 porque eras demasiado débil para verla sufrir, 810 00:37:56,084 --> 00:37:59,052 así que culpaste al trabajo, de la misma manera que culpas a tus deudas 811 00:37:59,054 --> 00:38:01,688 por convertirte en un criminal y un asesino. 812 00:38:01,690 --> 00:38:04,304 No importa que hayas caído. 813 00:38:04,306 --> 00:38:06,663 Todos caen. 814 00:38:06,665 --> 00:38:09,756 Lo que importa es lo que viene después. 815 00:38:09,758 --> 00:38:12,048 ¿Lo haces bien o lo empeoras? 816 00:38:14,329 --> 00:38:15,761 ¿Sabes cuál es tu problema, John? 817 00:38:21,936 --> 00:38:24,103 Crees que eres mejor que la gente. 818 00:38:24,105 --> 00:38:25,671 No. Solo tú. 819 00:38:25,673 --> 00:38:27,387 Ahora tírate al suelo, con los brazos extendidos. 820 00:38:27,389 --> 00:38:28,822 He aquí la cuestión. 821 00:38:30,812 --> 00:38:32,812 Sabía que me tenías pillado esta mañana... 822 00:38:32,814 --> 00:38:34,647 toda esa búsqueda absurda. 823 00:38:34,649 --> 00:38:36,415 Y... 824 00:38:36,417 --> 00:38:38,618 pasé el día preparándome para lo peor. 825 00:38:38,620 --> 00:38:40,086 La última vez que lo pido. 826 00:38:40,088 --> 00:38:41,487 Al maldito suelo. 827 00:38:41,489 --> 00:38:42,855 Eras amigo de Erin. 828 00:38:42,857 --> 00:38:44,958 Diablos, encontré un vídeo de vosotros dos 829 00:38:44,960 --> 00:38:47,360 conspirando fuera de un bar la otra noche. 830 00:38:47,362 --> 00:38:50,496 Resulta que Serj te reclutó al mismo tiempo que a Erin, 831 00:38:50,498 --> 00:38:54,967 te pagó mucho dinero para pasarle expedientes policiales. 832 00:38:54,969 --> 00:38:57,670 - Nadie se va a creer eso. - Sí que se lo creerán. 833 00:38:57,672 --> 00:38:59,439 Porque no seré el único que lo diga. 834 00:39:00,341 --> 00:39:02,776 Hay otro policía en nómina. 835 00:39:04,479 --> 00:39:05,645 John Nolan. 836 00:39:09,117 --> 00:39:10,883 Lo cual nos lleva a este momento. 837 00:39:10,885 --> 00:39:13,519 Irrumpiste en mi casa para matarme 838 00:39:13,521 --> 00:39:15,688 porque me enteré de que eras corrupto. 839 00:39:15,690 --> 00:39:18,524 Pero te maté en defensa propia. 840 00:39:40,415 --> 00:39:42,148 Yo no haría eso. 841 00:39:42,150 --> 00:39:43,716 Control, soy el agente Nolan. 842 00:39:43,718 --> 00:39:45,484 No tienes tiempo para eso, John. 843 00:39:45,486 --> 00:39:48,054 Tienes que irte, o las van a encontrar. 844 00:39:48,056 --> 00:39:49,555 ¿Encontrar qué? 845 00:39:49,557 --> 00:39:52,725 Las pruebas en tu casa. 846 00:39:58,733 --> 00:40:00,733 ¡Date prisa, John! 847 00:42:19,023 --> 00:42:22,023 www.subtitulamos.tv