1 00:00:06,628 --> 00:00:08,728 Nada. 2 00:00:08,730 --> 00:00:11,507 Tiene que haber un hechizo o una poción, 3 00:00:11,509 --> 00:00:12,827 algo que nos dé el poder 4 00:00:12,829 --> 00:00:15,134 de poder tocar el telar sin dejarnos asados. 5 00:00:15,136 --> 00:00:17,103 Luego está la pregunta de quiénes van a usarlo conmigo. 6 00:00:17,105 --> 00:00:20,406 El telar requiere tres tejedoras tan poderosas como los dioses. 7 00:00:20,408 --> 00:00:22,266 No voy a dejar la vida de mi madre 8 00:00:22,268 --> 00:00:24,468 en vuestras manos, idiotas. 9 00:00:24,470 --> 00:00:26,212 Vale, pues ya tenemos una persona. 10 00:00:26,214 --> 00:00:27,271 ¿Tú qué crees, Sara? 11 00:00:27,273 --> 00:00:30,207 Ya soy una mujer dechado, ciega, viajera en el tiempo 12 00:00:30,209 --> 00:00:33,210 que puede ver el futuro, bien puedo ser también 13 00:00:33,212 --> 00:00:34,845 pretendiente de diosa. 14 00:00:34,847 --> 00:00:37,615 Hablando de eso, ¿puedes usar tu Saravisión 15 00:00:37,617 --> 00:00:40,017 para decirme si lo que busco está en este libro? 16 00:00:41,287 --> 00:00:42,343 Ahí no hay nada. 17 00:00:42,345 --> 00:00:44,155 Podrías leer el libro y punto. 18 00:00:44,157 --> 00:00:46,123 Haría lo que fuera para salvar a Behrad, 19 00:00:46,125 --> 00:00:47,458 pero esto es más rápido. 20 00:00:48,485 --> 00:00:51,340 Estos son los libros de hechizos de la casa que habías pedido. 21 00:00:51,342 --> 00:00:53,685 Eres un buen hombre, Gary. 22 00:00:55,388 --> 00:00:58,690 Estas son para ti. 23 00:00:58,692 --> 00:01:02,260 ¿Me las puedes dar y ya está? 24 00:01:02,262 --> 00:01:03,635 Gracias. 25 00:01:03,637 --> 00:01:05,026 ¿No deberías estar descansando? 26 00:01:05,028 --> 00:01:06,516 ¿No deberías dejar de atosigarme? 27 00:01:06,518 --> 00:01:07,984 - Sí. - Tiene razón, encanto. 28 00:01:07,986 --> 00:01:09,842 Descansar un poco no te vendría mal. 29 00:01:09,844 --> 00:01:11,030 Eso no va a pasar. 30 00:01:11,032 --> 00:01:13,823 Mirad, cuanto antes encontremos nuestro curalotodo mágico, 31 00:01:13,825 --> 00:01:16,295 antes podremos usar el telar para que recupere la vista. 32 00:01:16,297 --> 00:01:17,986 Esperad, esperad. 33 00:01:17,988 --> 00:01:21,097 Este libro dice que Merlín usó la Piedra Filosofal. 34 00:01:21,099 --> 00:01:22,732 Esa cosa es tan real como Papá Noel. 35 00:01:22,734 --> 00:01:24,524 Gary está presente. 36 00:01:24,526 --> 00:01:26,972 - ¿Qué? - Esperad, esperad, esperad. 37 00:01:26,974 --> 00:01:28,905 El Cáliz de Dionisio. 38 00:01:28,907 --> 00:01:31,541 Aquí dice que el cáliz fue un regalo para el olímpico 39 00:01:31,543 --> 00:01:33,443 Dionisio hecho por su padre, Zeus. 40 00:01:33,445 --> 00:01:35,868 Quien beba de él se convierte en un dios. 41 00:01:35,870 --> 00:01:38,014 Pero solo por un día. 42 00:01:38,016 --> 00:01:39,716 No os hagáis muchas ilusiones. 43 00:01:39,718 --> 00:01:41,216 Los olímpicos se alimentaban de devociones. 44 00:01:41,218 --> 00:01:43,319 Cuando perdieron sus seguidores, desaparecieron. 45 00:01:43,321 --> 00:01:46,656 Y sus objetos encantados... se perdieron en las arenas del tiempo. 46 00:01:46,658 --> 00:01:48,925 Yo he visto eso. 47 00:01:48,927 --> 00:01:50,993 Lo he visto, en la universidad. 48 00:01:50,995 --> 00:01:53,429 Vale, tu carrera por fin da sus frutos. 49 00:01:53,431 --> 00:01:54,897 ¿En qué clase lo viste? 50 00:01:54,899 --> 00:01:57,366 No fue en una clase. 51 00:01:57,368 --> 00:01:59,469 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 52 00:01:59,471 --> 00:02:00,726 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 53 00:02:00,728 --> 00:02:03,552 Se llama la Copa Bebe, ¿vale? 54 00:02:03,554 --> 00:02:06,209 La leyenda del campus indica que quien bebiera de ella 55 00:02:06,211 --> 00:02:08,344 sería invencible por un día. 56 00:02:13,718 --> 00:02:15,659 Y yo iba a una universidad rival, así que la única forma 57 00:02:15,661 --> 00:02:18,387 de poder probarla era... 58 00:02:18,389 --> 00:02:21,491 ¿Quién es ese? 59 00:02:24,763 --> 00:02:27,296 ¡Hudson es una mierda! ¡Brixton al poder! 60 00:02:27,298 --> 00:02:28,364 61 00:02:28,366 --> 00:02:30,266 ¡Sí! 62 00:02:30,268 --> 00:02:32,101 robarla. 63 00:02:32,103 --> 00:02:34,904 ¿De verdad creemos que el Cáliz de Dionisio 64 00:02:34,906 --> 00:02:36,572 está con unos chicos de fraternidad? 65 00:02:36,574 --> 00:02:38,695 - Sí. - Un análisis de las redes sociales confirma 66 00:02:38,697 --> 00:02:40,713 que un cáliz que coincide con el de Dionisio 67 00:02:40,715 --> 00:02:43,445 está en posesión de la fraternidad Sigma Psi Phi 68 00:02:43,447 --> 00:02:44,694 de la Universidad Hudson. 69 00:02:44,696 --> 00:02:46,618 Así que nos hacemos con eso, me hago inmortal, 70 00:02:46,620 --> 00:02:50,123 usamos el telar y podré olvidarme de vosotros. 71 00:02:51,389 --> 00:02:52,922 Legends, 72 00:02:52,924 --> 00:02:55,247 será mejor que preparéis vuestras togas, 73 00:02:55,249 --> 00:02:58,561 porque nos vamos a poner griegos. 74 00:03:05,763 --> 00:03:09,263 www.subtitulamos.tv 75 00:03:11,242 --> 00:03:13,075 - UNIVERSIDAD HUDSON. 2020 - Cielo, cada año, 76 00:03:13,077 --> 00:03:15,344 la Copa Bebe se presenta en la feria estudiantil, 77 00:03:15,346 --> 00:03:17,304 y, al parecer, las fraternidades y hermandades 78 00:03:17,306 --> 00:03:18,381 compiten por el derecho a beber de ella 79 00:03:18,383 --> 00:03:20,216 en algo denominado el Reto Bebe. 80 00:03:20,218 --> 00:03:22,485 Sin duda es el mejor momento para intentar robar el cáliz. 81 00:03:22,487 --> 00:03:23,609 Correcto. 82 00:03:23,611 --> 00:03:25,137 Vale, puedo moverme por la nave, 83 00:03:25,139 --> 00:03:26,962 pero no tengo claro que pueda moverme 84 00:03:26,964 --> 00:03:28,664 entre un puñado de universitarios borrachos. 85 00:03:28,666 --> 00:03:30,863 Así que tú te encargas. 86 00:03:30,865 --> 00:03:32,097 - Ya. - El equipo te adora. 87 00:03:32,099 --> 00:03:34,346 - No te preocupes. - Vale... No estoy realmente preocupada 88 00:03:34,348 --> 00:03:35,530 por que el equipo me acepte. 89 00:03:35,532 --> 00:03:36,855 Los universitarios, por su parte... 90 00:03:36,857 --> 00:03:38,555 Hola, tía Ava, Sara. 91 00:03:39,948 --> 00:03:42,741 Lita, cielo, me alegro mucho de que sigas aquí. 92 00:03:42,743 --> 00:03:44,243 Necesito que me ayudes con algo. 93 00:03:44,245 --> 00:03:46,825 ¿Qué les gusta a los jóvenes hoy en día? 94 00:03:46,827 --> 00:03:49,027 Necesito que crean que soy guay. 95 00:03:49,029 --> 00:03:50,919 - La misión es en la Universidad Hudson. - Sí. 96 00:03:50,921 --> 00:03:53,178 Mi consejera me recomendó que presentara una solicitud allí. 97 00:03:53,180 --> 00:03:55,083 Cielo, eso es genial. 98 00:03:55,085 --> 00:03:56,985 No puedo permitírmela. 99 00:03:56,987 --> 00:03:58,987 Deberías hacerlo. 100 00:03:58,989 --> 00:04:00,922 Si quieres hacerlo, haré que pase. 101 00:04:00,924 --> 00:04:02,357 Sería genial 102 00:04:02,359 --> 00:04:04,059 hacer una visita ya que estamos aquí, ¿no? 103 00:04:04,061 --> 00:04:07,125 Sí, la misión está controlada, Rory. 104 00:04:07,127 --> 00:04:09,731 - Deberíais hacerlo. - Vale, gracias. 105 00:04:09,733 --> 00:04:12,324 Si quieres que los chicos piensen que eres guay, yo no llevaría puesto eso. 106 00:04:12,326 --> 00:04:13,935 Van a pensar que eres una poli. 107 00:04:13,937 --> 00:04:15,570 Soy... ¿Qué...? 108 00:04:15,572 --> 00:04:18,573 SEMANA DEL RECLUTAMIENTO DE LA UNIVERSIDAD HUDSON 109 00:04:27,718 --> 00:04:30,585 Bienvenidos a la Universidad Hudson. 110 00:04:31,789 --> 00:04:33,722 ¿Oléis eso? 111 00:04:33,724 --> 00:04:35,824 Huele a los viejos tiempos. 112 00:04:35,826 --> 00:04:38,326 Se acabó. No puedo respirar ahí metida. 113 00:04:38,328 --> 00:04:40,862 Puede que esto fuera lo mejor. ¿Qué es ese olor? 114 00:04:40,864 --> 00:04:42,731 Vale, los sigmas eran los anfitriones de los juegos. 115 00:04:42,733 --> 00:04:44,032 Si los encontramos, encontraremos la copa. 116 00:04:44,034 --> 00:04:46,004 Genial, vamos a desplegarnos. Zari, gracias. 117 00:04:46,006 --> 00:04:47,502 Nate, ocúpate del lado norte. 118 00:04:47,504 --> 00:04:48,537 Gracias. 119 00:04:48,539 --> 00:04:49,995 Astra, Charlie, vosotras... 120 00:04:49,997 --> 00:04:52,574 Vamos a buscar ese cáliz para acabar con esto. 121 00:04:52,576 --> 00:04:53,875 No había terminado, pero... 122 00:04:53,877 --> 00:04:55,610 - Voy con ella. - Gracias. 123 00:04:56,847 --> 00:04:58,180 124 00:04:58,182 --> 00:05:00,959 - Apuntaos a Theta. Vuestro grupo de chicas. - EL MEJOR GRUPO DE CHICAS 125 00:05:00,961 --> 00:05:02,417 A lo mejor tú puedes decirme dónde encontrar 126 00:05:02,419 --> 00:05:03,485 el Cáliz de Dionisio. 127 00:05:03,487 --> 00:05:04,897 Lo siento, es que estamos muy emocionadas 128 00:05:04,899 --> 00:05:06,021 por el Reto Bebe. 129 00:05:06,023 --> 00:05:07,389 ¿Por qué estamos haciendo esto? 130 00:05:07,391 --> 00:05:09,353 - Deberíamos tomarlo por la fuerza. - Escúchame. 131 00:05:09,355 --> 00:05:11,923 Para usar el telar, las tejedoras deben estar en sincronía. 132 00:05:11,925 --> 00:05:13,174 No voy a dejar que lo uses 133 00:05:13,176 --> 00:05:14,896 si no puedes demostrar que sabes trabajar en equipo. 134 00:05:14,898 --> 00:05:16,264 ¿Que no me vas a dejar? 135 00:05:16,266 --> 00:05:20,068 Abandoné el infierno porque estaba harta de trabajar para una Moira. 136 00:05:24,174 --> 00:05:27,609 Y ese era Quincy Hall, el edificio de Economía. 137 00:05:27,611 --> 00:05:29,645 Hudson tiene el mejor programa del país. 138 00:05:29,647 --> 00:05:31,617 - ¿Has oído eso, Henry? - Sí. 139 00:05:31,619 --> 00:05:32,741 Va a especializarse en Finanzas. 140 00:05:32,743 --> 00:05:34,966 Le dije que tenía que ir a Hudson. 141 00:05:34,968 --> 00:05:37,726 Sabes que ese no es el único motivo, Gene. 142 00:05:37,728 --> 00:05:39,550 Culpable. 143 00:05:39,552 --> 00:05:41,642 Quería que siguiera los pasos de su padre. 144 00:05:41,644 --> 00:05:44,902 Soy un antiguo alumno. Habréis visto la bufanda. 145 00:05:44,904 --> 00:05:46,360 Sí. 146 00:05:46,362 --> 00:05:47,692 Querría usarla para estrujarte el pescuezo. 147 00:05:47,694 --> 00:05:49,438 - ¿Qué has dicho? - He dicho... 148 00:05:50,564 --> 00:05:52,687 que es un gran edificio, 149 00:05:52,689 --> 00:05:54,912 con una buena estructura de ladrillos, resistente. 150 00:05:54,914 --> 00:05:56,737 Sabes mucho de arquitectura. 151 00:05:56,739 --> 00:05:58,395 - ¿Dónde estudiaste? - En Iron Heights. 152 00:05:58,397 --> 00:05:59,486 No he oído hablar de esa universidad. 153 00:05:59,488 --> 00:06:01,477 Es una escuela de arte muy prestigiosa. 154 00:06:01,479 --> 00:06:02,969 155 00:06:02,971 --> 00:06:05,651 Sígueme la corriente. 156 00:06:08,722 --> 00:06:10,645 No me puedo creer que haya vuelto aquí. 157 00:06:10,647 --> 00:06:12,037 Solían llamarme Shotgun Nate. 158 00:06:12,039 --> 00:06:13,661 Creo saberlo, pero ¿por qué? 159 00:06:13,663 --> 00:06:14,952 ¿Es eso cierto, viejo? 160 00:06:14,954 --> 00:06:16,844 Enséñanos lo que puedes hacer. 161 00:06:16,846 --> 00:06:18,335 ¿Viejo? 162 00:06:18,337 --> 00:06:19,726 Viejo... 163 00:06:19,728 --> 00:06:21,284 Viejo. 164 00:06:21,286 --> 00:06:23,009 Viejo. 165 00:06:29,970 --> 00:06:31,892 Y, además, me convierto en acero. 166 00:06:31,894 --> 00:06:34,485 Vamos, abuelo. Hay que seguir buscando. 167 00:06:36,512 --> 00:06:38,217 Sigma Psi Phi. 168 00:06:38,219 --> 00:06:40,219 ¡Sigma Psi Phi! ¡Sigma Psi Phi! 169 00:06:40,221 --> 00:06:41,720 Ava, creo que he encontrado a los sigmas. 170 00:06:41,722 --> 00:06:43,492 ¿Ava? ¿Hola? 171 00:06:43,494 --> 00:06:44,983 172 00:06:44,985 --> 00:06:47,065 173 00:06:47,067 --> 00:06:49,190 Voy para allá. 174 00:06:50,350 --> 00:06:51,472 ¡Sigma Psi Phi! 175 00:06:51,474 --> 00:06:53,768 ¡Sigma Psi Phi! ¡Sigma Psi Phi! 176 00:06:53,770 --> 00:06:55,536 ¡Sigma Psi Phi! 177 00:06:55,538 --> 00:06:58,339 ¡Sigma Psi Phi! ¡Sigma Psi Phi! 178 00:06:58,341 --> 00:07:00,341 ¡Sigma Psi Phi! 179 00:07:00,343 --> 00:07:01,876 Vaya. 180 00:07:01,878 --> 00:07:04,779 Eso ha sido como mi entrada a los VMA de 2044. 181 00:07:12,656 --> 00:07:15,456 ¿Qué hay, hedonistas de Hudson? 182 00:07:17,027 --> 00:07:21,195 ¡Bienvenidos al prejuego del Reto Bebe! 183 00:07:21,197 --> 00:07:23,831 - Ese es el cáliz. - Esperad, esperad, esperad. 184 00:07:23,833 --> 00:07:25,688 Ese es Dion. 185 00:07:25,690 --> 00:07:27,780 Era el líder de los sigmas cuando yo estaba en la universidad. 186 00:07:27,782 --> 00:07:29,570 No ha envejecido en absoluto. 187 00:07:29,572 --> 00:07:31,372 Tenemos muchas cosas en común... 188 00:07:31,374 --> 00:07:33,641 Tío, eso es porque tu Dion es Dionisio. 189 00:07:33,643 --> 00:07:35,843 El dios griego del vino y las fiestas. 190 00:07:35,845 --> 00:07:37,645 Dios, sinceramente ese tío es la caña. 191 00:07:37,647 --> 00:07:42,250 ¡Como guardián del Bebe, tengo el honor 192 00:07:42,252 --> 00:07:44,967 de anunciar los retos de 2020! 193 00:07:47,357 --> 00:07:52,527 ¡Revelaré la primera ronda esta noche, en la fiesta de Sigma! 194 00:07:52,529 --> 00:07:56,297 ¡Que comience el reto! 195 00:07:59,336 --> 00:08:02,003 Dejadme esto a mí, ¿vale? 196 00:08:02,005 --> 00:08:03,272 Eh, Dion. 197 00:08:04,207 --> 00:08:07,709 ¿O debería decir Dionisio? Soy yo, Cloto. 198 00:08:07,711 --> 00:08:09,377 - ¿Cloto? - Sí. 199 00:08:09,379 --> 00:08:11,546 ¡Joder, eres tú de verdad! 200 00:08:11,548 --> 00:08:13,548 Dios mío. 201 00:08:13,550 --> 00:08:18,086 ¡Ha venido la rompedora del telar! 202 00:08:18,088 --> 00:08:20,945 Tía, antes de que la gente tuviera libre albedrío, 203 00:08:20,947 --> 00:08:24,534 los dioses siempre eran los reyes de la fiesta. 204 00:08:24,536 --> 00:08:26,227 ¡Pero mírame ahora! 205 00:08:26,229 --> 00:08:28,088 Estás en la universidad. 206 00:08:28,090 --> 00:08:30,098 Sí, lo sé. Disfruto la vida. 207 00:08:30,100 --> 00:08:32,055 Encontré un lugar en el que la fiesta nunca para, 208 00:08:32,057 --> 00:08:33,701 y no me he ido desde entonces. 209 00:08:33,703 --> 00:08:35,654 Sinceramente, aquí me adoran 210 00:08:35,656 --> 00:08:38,573 sin saber siquiera que soy el dios de la fiesta. 211 00:08:38,575 --> 00:08:39,831 - Escucha, tío. - Dime. 212 00:08:39,833 --> 00:08:41,631 Quería pedirte un pequeño favor. 213 00:08:41,633 --> 00:08:44,712 Lo que sea por la rompedora del telar, y... 214 00:08:44,714 --> 00:08:47,081 - Joder, ¿este es tu equipo? - Sí. 215 00:08:47,083 --> 00:08:48,883 Sí, me llaman Shotgun Nate. 216 00:08:48,885 --> 00:08:50,551 - Fui a Brixton, pero... - Vale, acabemos con esto. 217 00:08:50,553 --> 00:08:51,619 ¿Qué...? 218 00:08:51,621 --> 00:08:53,654 219 00:08:53,656 --> 00:08:57,107 Así que por eso habéis venido. 220 00:08:57,109 --> 00:08:59,694 ¿Querías que tu banda probara la inmortalidad? 221 00:08:59,696 --> 00:09:00,962 ¿De eso se trata? 222 00:09:00,964 --> 00:09:02,086 Pero esta es la cuestión. 223 00:09:02,088 --> 00:09:04,278 Para coger esto, tenéis que ser griegos 224 00:09:04,280 --> 00:09:05,933 y yo tengo que consideraros dignos. 225 00:09:05,935 --> 00:09:07,592 Vale, ¿y cómo hacemos eso? 226 00:09:07,594 --> 00:09:09,403 Buena pregunta... Os unís 227 00:09:09,405 --> 00:09:11,873 a una fraternidad, a una hermandad o a algo por el estilo, 228 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 y ganáis el Reto Bebe. 229 00:09:13,543 --> 00:09:14,776 Esto es ridículo. 230 00:09:14,778 --> 00:09:16,377 Y eso es lo que hace que sea tan divertido. 231 00:09:18,238 --> 00:09:20,248 Nos vemos, Cloto. 232 00:09:20,250 --> 00:09:22,462 - Sigue siendo tan... - Para. 233 00:09:22,464 --> 00:09:24,252 Tengo que concentrarme. Tengo que pensar en algo. 234 00:09:24,254 --> 00:09:25,610 - Tengo una idea... - No. 235 00:09:25,612 --> 00:09:28,302 Algo que no requiera mutilaciones. 236 00:09:35,432 --> 00:09:37,665 Puesto que el cáliz es de Dion, 237 00:09:37,667 --> 00:09:39,367 hay que seguir sus normas. 238 00:09:39,369 --> 00:09:42,471 Chicos, vamos a conseguir esa copa. 239 00:09:45,806 --> 00:09:47,205 Lo que estás diciendo es que, 240 00:09:47,207 --> 00:09:49,207 para usar el Telar del Destino, 241 00:09:49,209 --> 00:09:51,676 ¿tenemos que unirnos a una hermandad? 242 00:09:51,678 --> 00:09:54,279 Por fin una misión con la que me siento a gusto. 243 00:09:54,281 --> 00:09:55,985 Por suerte, las thetas van a tener 244 00:09:55,987 --> 00:09:57,883 una reunión hoy mismo. 245 00:09:57,885 --> 00:09:59,651 Este no puede ser el plan. 246 00:09:59,653 --> 00:10:01,099 Mientas Dion tenga la copa, 247 00:10:01,101 --> 00:10:02,312 tenemos que seguir sus normas. 248 00:10:02,314 --> 00:10:04,906 Contraargumentación: No se consigue nada siguiendo las normas. 249 00:10:04,908 --> 00:10:07,159 ¿En serio? Porque creo que estaba a punto de conseguirlo 250 00:10:07,161 --> 00:10:08,989 hasta que intentaste robar la copa. 251 00:10:08,991 --> 00:10:11,106 Vale, entonces, 252 00:10:11,108 --> 00:10:13,927 ¿quién quiere entrar en Theta Lambda Ro? 253 00:10:13,929 --> 00:10:15,729 No, no, no, no. Para. 254 00:10:15,731 --> 00:10:17,526 Charlie, Astra, vosotras os uniréis a Theta. 255 00:10:17,528 --> 00:10:19,399 Solo recordad que estáis en el mismo bando, ¿vale? 256 00:10:19,401 --> 00:10:20,433 Sí. 257 00:10:20,435 --> 00:10:22,235 Sí, por supuesto. 258 00:10:25,240 --> 00:10:27,874 Es agotadora. 259 00:10:27,876 --> 00:10:29,383 Hago atletismo y debate, 260 00:10:29,385 --> 00:10:31,344 y mi padre me ha conseguido esta beca. 261 00:10:31,346 --> 00:10:34,047 ¿Qué actividades extracurriculares tienes tú? 262 00:10:34,049 --> 00:10:35,792 Estuve en una banda durante un tiempo, pero lo dejé 263 00:10:35,794 --> 00:10:38,685 porque nadie más quería tocar los Replacements. 264 00:10:38,687 --> 00:10:41,554 Y tengo un trabajo temporal. He oído que eso ayuda. 265 00:10:41,556 --> 00:10:43,739 En realidad, para entrar en un lugar como este, 266 00:10:43,741 --> 00:10:47,460 vas a tener que elaborar más tu solicitud. 267 00:10:49,431 --> 00:10:51,631 Y aquí estamos, en el Neuman Hall. 268 00:10:51,633 --> 00:10:54,868 Puede que el nombre les suene a algunas familias de esta visita. 269 00:10:54,870 --> 00:10:56,302 Henry Neuman. 270 00:10:56,304 --> 00:10:58,071 Este es el edificio de mi abuelo, 271 00:10:58,073 --> 00:11:00,340 cosa que debería incrementar mis posibilidades de entrar aquí. 272 00:11:00,342 --> 00:11:02,509 Espero no haberme perdido demasiado de la visita. 273 00:11:02,511 --> 00:11:05,793 Para que quede claro, no soy un posible nuevo estudiante, ¿vale? 274 00:11:05,795 --> 00:11:09,516 Soy el Dr. Nate Heywood y obtuve mi doctorado en Brixton. 275 00:11:09,518 --> 00:11:10,650 ¡Arriba, gran roja! 276 00:11:10,652 --> 00:11:12,352 Un doctor. 277 00:11:12,354 --> 00:11:14,587 - Sí. - Y el padre de Lita. 278 00:11:14,589 --> 00:11:16,157 - ¿Qué? - ¿Qué? 279 00:11:17,059 --> 00:11:18,591 Sígueme la corriente. 280 00:11:21,730 --> 00:11:23,596 Gracias por la pregunta. Me parece que es muy... 281 00:11:23,598 --> 00:11:26,733 Hola, ¿qué tal? 282 00:11:26,735 --> 00:11:29,269 Hola. 283 00:11:29,271 --> 00:11:32,972 No me puedo creer que estemos a punto de convertirnos en thetas. 284 00:11:32,974 --> 00:11:36,543 No os conozco, pero podríamos ser hermanas. 285 00:11:36,545 --> 00:11:38,269 Solo estoy aquí como una farsa. 286 00:11:38,271 --> 00:11:40,113 Fíjate en mi taza vacía... 287 00:11:40,115 --> 00:11:42,423 un comentario acerca de la vacuidad de esta charada. 288 00:11:42,425 --> 00:11:44,851 Dios mío, deberíamos empezar un mensaje de grupo. 289 00:11:44,853 --> 00:11:46,586 ¿Cuáles son vuestros teléfonos? 290 00:11:48,223 --> 00:11:51,091 Bienvenidas al almuerzo de Theta. 291 00:11:51,093 --> 00:11:52,692 Mirad todas a vuestro alrededor. 292 00:11:52,694 --> 00:11:55,128 Esta podría ser vuestra nueva familia. 293 00:11:55,130 --> 00:11:57,664 La gente a la que acudís en busca de apoyo, 294 00:11:57,666 --> 00:12:00,400 hermandad, guía... 295 00:12:00,402 --> 00:12:02,235 Eso siempre y cuando paséis el corte. 296 00:12:02,237 --> 00:12:03,470 Así que... 297 00:12:03,472 --> 00:12:05,638 id a por Theta, ¿vale? 298 00:12:08,743 --> 00:12:10,210 ¿Qué haces? 299 00:12:10,212 --> 00:12:11,816 Venga, tenemos que intentar convencer a esta gente 300 00:12:11,818 --> 00:12:15,381 cueste lo que cueste. Intenta encajar, por favor. 301 00:12:15,383 --> 00:12:18,118 Vale. ¿Quieres que encaje? 302 00:12:20,021 --> 00:12:22,122 Camarera, sustituye esta bebida. 303 00:12:22,124 --> 00:12:25,024 De haber querido un té flojo, habría ido a Omega. 304 00:12:25,026 --> 00:12:28,728 Esta chica tiene espíritu. 305 00:12:28,730 --> 00:12:30,330 Eso me gusta. 306 00:12:30,332 --> 00:12:32,432 Vamos a empezar por vuestra mesa. 307 00:12:34,669 --> 00:12:37,905 Esta es la paleta de la casa, 308 00:12:37,907 --> 00:12:39,873 nuestro objeto más sagrado. 309 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Voy a hacer una pregunta 310 00:12:41,376 --> 00:12:42,809 y, cuando tengáis la paleta, 311 00:12:42,811 --> 00:12:45,545 os toca responder, ¿de acuerdo? 312 00:12:45,547 --> 00:12:46,946 313 00:12:46,948 --> 00:12:49,683 ¿Qué hiciste antes de la universidad? 314 00:12:51,286 --> 00:12:54,777 Pues me crie en el infierno, tenía secuaces a mi cargo 315 00:12:54,779 --> 00:12:57,624 y ascendí hasta el poder, hasta gobernar el lugar. 316 00:12:57,626 --> 00:13:00,593 Es ambiciosa. 317 00:13:00,595 --> 00:13:02,095 Te toca. 318 00:13:02,097 --> 00:13:06,611 Vale, pues viajé por el mundo 319 00:13:06,613 --> 00:13:09,669 - con un puñado de amigos... - Más bien de marginados. 320 00:13:11,006 --> 00:13:12,505 Pero, antes de eso, 321 00:13:12,507 --> 00:13:15,074 estaba en una banda punk muy guay. 322 00:13:15,076 --> 00:13:18,077 Ya. A las thetas no les va lo punk. 323 00:13:18,079 --> 00:13:19,712 Conozco a la gente como ella. 324 00:13:19,714 --> 00:13:22,682 Fingís querer acabar con el sistema, 325 00:13:22,684 --> 00:13:23,773 pero luego os enfadáis 326 00:13:23,775 --> 00:13:26,052 cuando la gente no hace lo que les decís. 327 00:13:27,379 --> 00:13:30,878 Te crees mejor que las hermanas de las que huiste, 328 00:13:30,880 --> 00:13:34,994 pero la verdad es que todas sois iguales. 329 00:13:36,531 --> 00:13:39,499 Eso es muy pretencioso 330 00:13:39,501 --> 00:13:41,167 viniendo del perrito faldero mi hermana. 331 00:13:44,072 --> 00:13:46,506 No, solo... 332 00:13:46,508 --> 00:13:47,941 ¡No! 333 00:13:54,516 --> 00:13:58,252 Theta... No. 334 00:14:00,021 --> 00:14:01,354 ¿Sabéis qué? 335 00:14:01,356 --> 00:14:03,558 Toda esta mesa queda exiliada. 336 00:14:03,560 --> 00:14:06,259 Ninguna de vosotras está hecha para Theta. 337 00:14:14,579 --> 00:14:15,868 ¿Qué tal ha ido la misión? 338 00:14:15,870 --> 00:14:17,503 ¿Ya sois hermanas inmortales? 339 00:14:17,504 --> 00:14:19,237 Necesito un trago. 340 00:14:19,239 --> 00:14:22,307 El refrescante sonido del fracaso. 341 00:14:22,309 --> 00:14:25,243 Ya estaríamos muy cerca de usar el telar 342 00:14:25,245 --> 00:14:27,178 si alguien no la hubiera cagado. 343 00:14:27,180 --> 00:14:28,330 Nuestra tapadera se jodió 344 00:14:28,332 --> 00:14:29,955 porque tú decidiste ponerte en modo infernal. 345 00:14:29,957 --> 00:14:31,146 ¿Crees que ese era el modo infernal? 346 00:14:31,148 --> 00:14:32,650 - Cielo. - Vuelve a llamarme cielo. 347 00:14:32,652 --> 00:14:33,718 Adelante, atrévete. 348 00:14:33,720 --> 00:14:35,353 Ponme a prueba y desearás ser inmortal. 349 00:14:35,355 --> 00:14:36,711 - Está bien. - Está bien, parad. 350 00:14:36,713 --> 00:14:38,389 Nadie va a matar a nadie. 351 00:14:38,391 --> 00:14:40,732 Astra iba a hacerlo sin dudarlo. 352 00:14:40,734 --> 00:14:42,067 Zari, esconde ese tenedor. 353 00:14:42,069 --> 00:14:43,934 Charlie, tranquilízate. Siéntate, por favor. 354 00:14:43,936 --> 00:14:45,392 Vamos a calmarnos, ¿vale? 355 00:14:45,394 --> 00:14:47,951 ¿Todo bien? Vale. 356 00:14:47,953 --> 00:14:50,031 Vale, tenemos que conseguir otra forma de conseguir el cáliz. 357 00:14:50,033 --> 00:14:51,666 No se puede desafiar a un dios. 358 00:14:51,668 --> 00:14:55,202 Tenemos que ganar como una hermandad, y, sin hermandad... 359 00:14:55,204 --> 00:14:57,738 - estamos jodidas. - Sí. 360 00:14:59,208 --> 00:15:02,276 Señoritas, vamos a iniciar una. 361 00:15:02,278 --> 00:15:04,178 No lo tengo claro. ¿Habla en serio? 362 00:15:05,715 --> 00:15:06,771 Eso creo. 363 00:15:06,773 --> 00:15:08,822 ¿Convertirnos oficialmente en una hermandad para esta noche? 364 00:15:08,824 --> 00:15:10,519 Solo el papeleo... 365 00:15:11,788 --> 00:15:13,821 - Hagámoslo. - Sí. 366 00:15:13,823 --> 00:15:15,083 ¿Por qué no? 367 00:15:15,085 --> 00:15:17,525 Debería haberos matado cuando tuve la oportunidad. 368 00:15:17,527 --> 00:15:19,760 ¡Vamos, hermanas! 369 00:15:19,762 --> 00:15:20,861 370 00:15:23,032 --> 00:15:24,131 Ya llegaremos a eso. 371 00:15:24,133 --> 00:15:25,499 372 00:15:25,501 --> 00:15:26,763 ¿Crees que mi padre está bien? 373 00:15:26,765 --> 00:15:28,803 Sí, viene y va según le place. 374 00:15:28,805 --> 00:15:30,438 Eso forma parte de su encanto. 375 00:15:30,440 --> 00:15:33,307 Lo bueno es que puedo enseñarte cómo es la universidad. 376 00:15:33,309 --> 00:15:34,975 Esta es la calle griega. 377 00:15:34,977 --> 00:15:37,795 Aquí es donde están las fraternidades y hermandades. 378 00:15:37,797 --> 00:15:40,314 Son la gente más influyente del campus. 379 00:15:40,316 --> 00:15:42,483 380 00:15:42,485 --> 00:15:44,193 ¿Esos son los tíos que tienen el cáliz? 381 00:15:44,195 --> 00:15:46,896 Desearía poder estar más impresionada. 382 00:15:48,491 --> 00:15:50,524 Llamad a la patrulla de colegas. 383 00:15:50,526 --> 00:15:53,484 ¡Parece que alguien quiere irse de fiesta! 384 00:15:53,486 --> 00:15:54,708 ¿Nos dice a nosotros? 385 00:15:54,710 --> 00:15:56,032 - Actúa como si nada. - Lo sé. 386 00:15:56,034 --> 00:15:58,091 Calla. 387 00:15:58,093 --> 00:16:00,984 Agente Heywood para patrulla de colegas. 388 00:16:00,986 --> 00:16:03,137 Deseo de irse de fiesta confirmado. 389 00:16:03,139 --> 00:16:04,371 390 00:16:04,373 --> 00:16:05,940 ¿A que ha sido guay eso? 391 00:16:05,942 --> 00:16:08,609 - ¿Te mola un tío? - No, es algo no correspondido. 392 00:16:08,611 --> 00:16:10,578 - Deberías decírselo. - Cállate. 393 00:16:10,580 --> 00:16:12,847 Es genial que hayáis venido. 394 00:16:12,849 --> 00:16:14,982 Los amigos de la rompedora del telar 395 00:16:14,984 --> 00:16:16,283 me caen genial, 396 00:16:16,285 --> 00:16:18,619 así que cogeos unas bolsas y algo de beber. 397 00:16:18,621 --> 00:16:19,854 Y no temáis. 398 00:16:19,856 --> 00:16:22,256 Hay bebidas energéticas para los jóvenes. 399 00:16:22,258 --> 00:16:24,943 Todos somos amigos y no presionamos en la Casa de Sigma. 400 00:16:24,945 --> 00:16:27,561 Quiero decir que es genial, 401 00:16:27,563 --> 00:16:30,825 pero tengo responsabilidades. 402 00:16:30,827 --> 00:16:32,750 Pasaos cuando queráis, 403 00:16:32,752 --> 00:16:37,111 y celebraremos una fiesta como si fuera 1999. 404 00:16:37,113 --> 00:16:39,240 Un momento, has dicho que esos tíos 405 00:16:39,242 --> 00:16:41,175 tienen el cáliz, ¿no? 406 00:16:41,177 --> 00:16:42,543 Entonces, ¿qué tal si entras y haces que te corresponda 407 00:16:42,545 --> 00:16:43,867 mientras yo investigo 408 00:16:43,869 --> 00:16:45,346 y averiguo dónde lo tienen? 409 00:16:45,348 --> 00:16:46,838 Solo si tu padre no intenta 410 00:16:46,840 --> 00:16:48,281 prenderme fuego mientras duermo. 411 00:16:48,283 --> 00:16:50,317 - ¿Hecho? - Sí, hecho. 412 00:16:51,554 --> 00:16:53,053 Vale, ¿cómo lo hacemos? 413 00:16:53,055 --> 00:16:55,823 ¿Normas de la liga o dos puntos si dan a la esquina? 414 00:16:58,461 --> 00:17:00,934 Vale, llamo al orden a la reunión 415 00:17:00,936 --> 00:17:03,430 de Delta Chi Sigma, Hermandad de Legends. 416 00:17:03,432 --> 00:17:05,065 Vamos a crear una hermandad. 417 00:17:05,067 --> 00:17:06,700 Primer paso, necesitamos una casa. 418 00:17:06,702 --> 00:17:09,107 Yo digo que robemos la casa de las thetas. 419 00:17:09,109 --> 00:17:10,764 Desactiváis el detector de monóxido de carbono, 420 00:17:10,766 --> 00:17:11,967 entro, corto la luz... 421 00:17:11,969 --> 00:17:13,707 Yo tengo una idea menos letal. 422 00:17:13,709 --> 00:17:15,065 Hay un lugar que lleva vacío 423 00:17:15,067 --> 00:17:16,777 desde la última fiesta de Pi Epsilon. 424 00:17:16,779 --> 00:17:19,346 Algo relacionado con desgelatinizar. 425 00:17:19,348 --> 00:17:21,048 Está destrozada. 426 00:17:21,050 --> 00:17:23,184 Sí, pero, con un truquito... 427 00:17:23,186 --> 00:17:25,986 abro un portal. Remodelación instantánea. 428 00:17:25,988 --> 00:17:27,855 Nunca notarán la diferencia. 429 00:17:27,857 --> 00:17:30,090 No me puedo creer que me convencierais para hacer esto. 430 00:17:30,092 --> 00:17:31,859 No es culpa mía que no puedas resistirte 431 00:17:31,861 --> 00:17:34,528 a mis encantos naturales. 432 00:17:34,530 --> 00:17:36,597 Está claro que vamos a tener que redecorar. 433 00:17:36,599 --> 00:17:37,655 Divertíos. 434 00:17:37,657 --> 00:17:39,470 No soportaría ver como redecoráis este sitio. 435 00:17:39,472 --> 00:17:43,470 Y cuidado con estos bichejos. 436 00:17:43,472 --> 00:17:46,073 Muerden. 437 00:17:46,075 --> 00:17:47,572 Y yo también. 438 00:17:47,574 --> 00:17:52,646 Vale, para ser oficialmente una hermandad, 439 00:17:52,648 --> 00:17:54,381 necesitamos otras tres hermanas. 440 00:17:54,383 --> 00:17:55,916 Y, si queremos ganar ese cáliz, 441 00:17:55,918 --> 00:17:58,274 tienen que ser buenas, así que ¿qué tienes, Gideon? 442 00:17:58,276 --> 00:18:00,663 A Inez Martin la echaron del equipo de animadoras 443 00:18:00,665 --> 00:18:02,423 por ser demasiado entusiasta. 444 00:18:02,425 --> 00:18:04,391 Hola, ¿qué tal? 445 00:18:04,393 --> 00:18:05,793 ¿Qué tal? Hola. 446 00:18:05,795 --> 00:18:07,027 ¡Hola! 447 00:18:07,029 --> 00:18:09,647 - Inez, ¿no? - Sí. 448 00:18:09,649 --> 00:18:11,439 Esto te resultará raro, pero me preguntaba 449 00:18:11,441 --> 00:18:12,840 - si te gustaría unirte... - Sin duda. 450 00:18:12,842 --> 00:18:14,475 Pero si ni siquiera sabes a qué iba... 451 00:18:14,477 --> 00:18:16,377 Da igual. ¿Dónde nos encontramos? 452 00:18:16,379 --> 00:18:18,412 Lisa Lindhome, aspirante a influencer, 453 00:18:18,414 --> 00:18:20,715 rehuida después de ser el sujeto de un vídeo viral 454 00:18:20,717 --> 00:18:23,684 llamado "Chica pedornuda en una fiesta". 455 00:18:23,686 --> 00:18:26,277 ¿Qué es pedornudar? 456 00:18:26,279 --> 00:18:28,001 Es estornudar y... 457 00:18:28,003 --> 00:18:29,093 No. 458 00:18:29,095 --> 00:18:31,512 Expliquemos a Astra como es la tierra poco a poco, ¿vale? 459 00:18:31,514 --> 00:18:32,670 Bien. 460 00:18:32,672 --> 00:18:34,929 461 00:18:34,931 --> 00:18:36,831 UNA NUEVA HERMANDAD EN EL CAMPUS. ¿TE APUNTAS? 462 00:18:36,833 --> 00:18:38,833 463 00:18:38,835 --> 00:18:40,701 ¡GENIAL! 464 00:18:40,703 --> 00:18:42,803 465 00:18:42,805 --> 00:18:44,839 466 00:18:44,841 --> 00:18:46,841 467 00:18:46,843 --> 00:18:48,709 ¡VEN CONMIGO! 468 00:18:48,711 --> 00:18:50,778 469 00:18:50,780 --> 00:18:52,446 470 00:18:52,448 --> 00:18:53,583 Silvia Hines. 471 00:18:53,585 --> 00:18:56,250 Ha creado su propia especialidad en arte interpretativa. 472 00:18:56,252 --> 00:18:57,518 Vosotras sois las que habéis intentado 473 00:18:57,520 --> 00:18:59,153 mataros la una a la otra en el té. 474 00:18:59,155 --> 00:19:00,229 Sí, en cuanto a eso... 475 00:19:00,231 --> 00:19:01,821 Estamos iniciando nuestra propia hermandad. 476 00:19:01,823 --> 00:19:03,566 ¿Qué sentido tiene celebrar fiestas 477 00:19:03,568 --> 00:19:06,926 con un puñado de drogatas descerebradas? 478 00:19:06,928 --> 00:19:08,350 Lo entiendo. 479 00:19:08,352 --> 00:19:10,862 Parece imposible sentir algún poder 480 00:19:10,864 --> 00:19:12,900 en un cruel mundo moribundo, ¿verdad? 481 00:19:12,902 --> 00:19:16,303 Pero ¿has pensado que ganarte a las masas 482 00:19:16,305 --> 00:19:18,072 con la ilusión de la diversión 483 00:19:18,074 --> 00:19:20,808 puede ser la forma perfecta de conseguir que hagan lo que quieras? 484 00:19:20,810 --> 00:19:23,010 485 00:19:23,012 --> 00:19:25,713 - Me apunto. - Desgraciadamente, capitán, 486 00:19:25,715 --> 00:19:28,215 el número de rechazadas por Theta es escaso. 487 00:19:28,217 --> 00:19:29,892 Los mendigos no pueden elegir. 488 00:19:29,894 --> 00:19:31,416 Me gustan. 489 00:19:32,943 --> 00:19:36,690 Os hemos escogido porque sabemos cómo es 490 00:19:36,692 --> 00:19:39,493 buscar un sitio en el que encajar, 491 00:19:39,495 --> 00:19:42,630 porque nosotras también tuvimos vuestra edad. 492 00:19:42,632 --> 00:19:46,434 Por eso hemos creado este lugar. 493 00:19:46,436 --> 00:19:48,669 Y, desde hoy, 494 00:19:48,671 --> 00:19:52,740 sois deltas. 495 00:19:52,742 --> 00:19:56,144 Bienvenidas a la hermandad. 496 00:19:59,066 --> 00:20:01,790 Espera, ¿eres ciega? 497 00:20:01,792 --> 00:20:03,681 - Sí. - Me encanta. 498 00:20:03,683 --> 00:20:06,040 Las deltas son muy inclusivas. 499 00:20:06,042 --> 00:20:07,698 Pero ¿no necesitamos un lema? 500 00:20:07,700 --> 00:20:09,790 No podemos hacer nada sin un lema. 501 00:20:09,792 --> 00:20:14,195 Sí, las hermanas... 502 00:20:14,197 --> 00:20:17,698 Son como el pegamento... 503 00:20:17,700 --> 00:20:23,204 Que engrasa las ruedas del tiempo. 504 00:20:23,206 --> 00:20:25,496 Pero eso no tiene sentido. 505 00:20:25,498 --> 00:20:26,987 Es de vanguardia. 506 00:20:26,989 --> 00:20:28,345 ¿Y qué tal: 507 00:20:28,347 --> 00:20:30,837 "Puede que aún no lo tengamos todo decidido, 508 00:20:30,839 --> 00:20:34,731 pero, entre todas, lo tenemos todo"? 509 00:20:34,733 --> 00:20:38,124 Vale, necesito tener eso en una camiseta para ya. 510 00:20:38,126 --> 00:20:40,554 Vale, vamos... 511 00:20:40,556 --> 00:20:42,556 ¡Hermanas! 512 00:20:42,558 --> 00:20:44,758 ¡Hermanas! 513 00:20:44,760 --> 00:20:46,940 Os digo que puedo soportarlo. 514 00:20:46,942 --> 00:20:48,796 Tío, estamos en 2020. Ya no hacemos esas... 515 00:20:48,798 --> 00:20:51,232 Tú hazlo. 516 00:20:51,234 --> 00:20:53,334 Sí. 517 00:20:54,537 --> 00:20:56,270 518 00:20:56,272 --> 00:20:58,672 ¡Es como si su culo fuera de acero! 519 00:20:58,674 --> 00:21:00,341 Porque lo es. 520 00:21:14,980 --> 00:21:16,757 521 00:21:25,873 --> 00:21:27,329 Ha llegado el barril. 522 00:21:27,331 --> 00:21:28,675 - Hola, tío. - Hola. 523 00:21:28,677 --> 00:21:30,237 Me alegro mucho de que nos hayas encontrado. 524 00:21:30,239 --> 00:21:33,107 Supe que tenías potencial en cuanto te vi. 525 00:21:33,109 --> 00:21:34,175 Eres muy amable. 526 00:21:34,177 --> 00:21:36,010 Quería conmemorar la ocasión. 527 00:21:36,012 --> 00:21:38,245 Es de mi cosecha personal. 528 00:21:38,247 --> 00:21:40,439 Lo preparo en la parte de atrás. Espero que te guste la cerveza india pálida. 529 00:21:40,441 --> 00:21:43,472 Tío, me encanta. 530 00:21:43,474 --> 00:21:44,863 - ¿Sí? - ¿Te importa? 531 00:21:44,865 --> 00:21:46,554 ¡Dale! 532 00:21:51,038 --> 00:21:52,694 - Ese es mi hombre. - Buenísima. 533 00:21:52,696 --> 00:21:54,495 Sí, está buena. Esa cosecha 534 00:21:54,497 --> 00:21:57,398 te hará volver a tus días de gloria 535 00:21:57,400 --> 00:21:58,699 y olvidarlo todo acerca 536 00:21:58,701 --> 00:22:01,402 de ese mundo exterior tan estúpido y estresante. 537 00:22:01,404 --> 00:22:02,870 Sinceramente, es mágica, tío. 538 00:22:02,872 --> 00:22:04,294 Ya... 539 00:22:04,296 --> 00:22:06,653 Solo tengo que comprobar... 540 00:22:11,314 --> 00:22:12,528 ¡Me siento genial! 541 00:22:12,530 --> 00:22:14,205 - Lo sabía. - ¡Gracias! 542 00:22:14,207 --> 00:22:15,598 Quería hacerte una pregunta. 543 00:22:15,600 --> 00:22:16,655 ¿Cuál? 544 00:22:16,657 --> 00:22:17,946 ¿Por qué habéis terminado 545 00:22:17,948 --> 00:22:19,359 aquí tus amigos y tú? 546 00:22:19,361 --> 00:22:20,906 Tío, son geniales. 547 00:22:20,908 --> 00:22:22,856 Solo queríamos coger tu cáliz 548 00:22:22,858 --> 00:22:24,209 para poder usar el Telar del Destino. 549 00:22:25,635 --> 00:22:28,526 ¿Estás diciendo que la rompedora del telar 550 00:22:28,528 --> 00:22:30,484 es una reponedora del telar? 551 00:22:32,444 --> 00:22:34,167 Tío, 552 00:22:34,169 --> 00:22:37,638 además de guapo, listo. 553 00:22:39,041 --> 00:22:43,577 Sí, pero, si vuelve a montar ese telar... 554 00:22:43,579 --> 00:22:45,813 555 00:22:45,815 --> 00:22:48,415 se acabó el libre albedrío. 556 00:22:50,287 --> 00:22:52,877 Se acabaron las fiestas... 557 00:22:54,213 --> 00:22:57,916 Y eso no mola. 558 00:22:59,747 --> 00:23:02,606 Somos Delta Chi Sigma. 559 00:23:02,608 --> 00:23:05,809 Hemos formado un equipo de élite de mujeres... 560 00:23:05,811 --> 00:23:09,044 para salvar a este campo de los clichés y la crueldad 561 00:23:09,046 --> 00:23:11,374 de la casa griega normal y corriente. 562 00:23:11,376 --> 00:23:14,494 Y juntas, demostraremos cómo ser verdaderas hermanas. 563 00:23:14,496 --> 00:23:16,196 Y ganaremos el Reto Bebe. 564 00:23:16,198 --> 00:23:18,665 Listas... disparad. 565 00:23:18,667 --> 00:23:20,634 566 00:23:20,636 --> 00:23:23,136 567 00:23:23,138 --> 00:23:26,139 ¡Y celebraremos fiestas! 568 00:23:26,141 --> 00:23:28,342 569 00:23:29,778 --> 00:23:31,812 570 00:23:31,814 --> 00:23:33,944 571 00:23:33,946 --> 00:23:35,436 572 00:23:35,438 --> 00:23:37,451 Pero, por favor, no nos llaméis heroínas. 573 00:23:37,453 --> 00:23:40,154 ¡Llamadnos deltas! 574 00:23:42,658 --> 00:23:45,492 Y publicado. 575 00:23:45,494 --> 00:23:50,185 Vale, ya formamos parte oficialmente del Reto Bebe. 576 00:23:50,187 --> 00:23:52,511 Sí, esto debería hacer temblar a la competencia. 577 00:23:52,513 --> 00:23:54,868 Sí, y acercarnos más a usar el telar. 578 00:23:54,870 --> 00:23:58,171 Muy bien, creo que esto requiere una fiesta de comida. 579 00:23:58,173 --> 00:23:59,506 ¿Quién quiere nachos? 580 00:23:59,508 --> 00:24:01,341 Es la receta especial de mi hermano. 581 00:24:03,846 --> 00:24:07,276 Solo quería darte las gracias. 582 00:24:07,278 --> 00:24:09,883 Siempre he estado tan centrada en 583 00:24:09,885 --> 00:24:12,719 cambiar el mundo a toda costa 584 00:24:12,721 --> 00:24:15,322 que alejo a la gente. 585 00:24:15,324 --> 00:24:17,824 Así que gracias. 586 00:24:17,826 --> 00:24:20,227 Son ellas las que... 587 00:24:22,698 --> 00:24:24,164 Gracias. 588 00:24:30,022 --> 00:24:32,779 Con telar o sin él, al menos están cambiando algunas cosas. 589 00:24:32,781 --> 00:24:35,108 Sigo pudiendo clavarte un tacón en la cabeza, 590 00:24:35,110 --> 00:24:37,978 pero parece que tu plan funciona. 591 00:24:37,980 --> 00:24:39,713 Sigo creyendo que es la forma más estúpida 592 00:24:39,715 --> 00:24:41,081 de conseguir lo que queremos, pero... 593 00:24:47,456 --> 00:24:48,922 Hola, señoritas. 594 00:24:48,924 --> 00:24:51,091 He oído que teníamos una nueva hermandad, 595 00:24:51,093 --> 00:24:53,727 así que tenía que pasarme a daros la bienvenida del gran D. 596 00:24:53,729 --> 00:24:55,095 ¿Qué? 597 00:24:55,097 --> 00:24:57,297 Habéis cambiado mucho este sitio. 598 00:24:57,299 --> 00:25:00,267 ¿Gárgolas con gafas de sol? 599 00:25:00,269 --> 00:25:02,336 ¡Genial! ¡Genial! 600 00:25:02,338 --> 00:25:04,404 - Nate, ¿qué coño...? - No. 601 00:25:04,406 --> 00:25:06,206 ¡Shotgun Nate! 602 00:25:06,208 --> 00:25:08,208 Tenéis que venir a la fraternidad de Dion. 603 00:25:08,210 --> 00:25:10,844 Hace que me pregunte por qué me fui de la universidad. 604 00:25:10,846 --> 00:25:12,799 Dionisio tiene el poder de poner a la gente 605 00:25:12,801 --> 00:25:14,481 en un estado de éxtasis constante. 606 00:25:14,483 --> 00:25:16,016 Nate está bajo su embrujo. 607 00:25:16,018 --> 00:25:19,219 Dirás Shotgun Nate. 608 00:25:19,221 --> 00:25:22,055 Vamos a entrenarnos para tu estúpido reto, 609 00:25:22,057 --> 00:25:23,690 así que id a molestar a otra casa. 610 00:25:23,692 --> 00:25:26,159 Ya... 611 00:25:26,161 --> 00:25:29,196 No he venido solo a saludar a las nuevas vecinas. 612 00:25:29,198 --> 00:25:31,865 También quería deciros 613 00:25:31,867 --> 00:25:34,601 que estáis descalificadas para el Reto Bebe. 614 00:25:36,739 --> 00:25:39,329 No vais a obtener el cáliz. 615 00:25:39,331 --> 00:25:40,512 ¿De qué demonios estás hablando? 616 00:25:40,514 --> 00:25:43,276 Shotgun me ha contado para qué habéis venido. 617 00:25:43,278 --> 00:25:46,380 Y la cuestión es que no puedo dejar que uséis el telar. 618 00:25:46,382 --> 00:25:48,115 Esa cosa es un auténtico cortarrollos. 619 00:25:48,117 --> 00:25:51,085 Hemos hecho todo lo que has dicho, hemos seguido tus estúpidas normas. 620 00:25:51,087 --> 00:25:53,320 No puedes cambiárnoslas ahora. 621 00:25:53,322 --> 00:25:55,789 Sí que puedo. 622 00:25:55,791 --> 00:25:59,292 ¿Quién dice que hay que jugar limpio? 623 00:25:59,294 --> 00:26:00,761 ¡Soy un dios! 624 00:26:00,763 --> 00:26:02,662 ¡Tengo que hacer que sea extravagante! 625 00:26:02,664 --> 00:26:04,131 ¡En marcha! 626 00:26:04,133 --> 00:26:07,668 ¡Extravagante, extravagante! 627 00:26:11,674 --> 00:26:13,491 ¿Quién ha llamado a la puerta? 628 00:26:13,493 --> 00:26:14,560 ¿Qué sucede? 629 00:26:14,562 --> 00:26:16,276 Pues que no vamos a conseguir el cáliz. 630 00:26:16,278 --> 00:26:18,423 Dion se niega a dejar que participemos en el reto. 631 00:26:18,425 --> 00:26:20,701 Ha alterado a Nate de alguna forma y ha descubierto qué estamos haciendo. 632 00:26:20,703 --> 00:26:22,849 Claro que sí. 633 00:26:22,851 --> 00:26:24,918 No pasa nada. Ya se nos ocurrirá algo. 634 00:26:24,920 --> 00:26:27,988 Ya estoy harta de intentar comprenderos. 635 00:26:27,990 --> 00:26:29,923 Debería haber hecho esto a mi manera desde el principio, 636 00:26:29,925 --> 00:26:31,858 así que voy a coger ese cáliz por la fuerza. 637 00:26:31,860 --> 00:26:33,326 Aunque lo intentes, eso no va a funcionar. 638 00:26:33,328 --> 00:26:34,551 No se puede desafiar a un dios. 639 00:26:34,553 --> 00:26:36,963 Y no hay forma de que utilices el telar tú sola. 640 00:26:36,965 --> 00:26:39,933 Ser adulta parece muy raro. 641 00:26:39,935 --> 00:26:41,134 Si no puedo conseguir la copa de Dion, 642 00:26:41,136 --> 00:26:42,736 al menos puedo hacer que sufra... 643 00:26:42,738 --> 00:26:44,104 y también sus colegas, 644 00:26:44,106 --> 00:26:46,206 incluido vuestro colega hipnotizado, Nate. 645 00:26:46,208 --> 00:26:48,315 Un momento. No puedes hacer eso. 646 00:26:48,317 --> 00:26:49,709 Somos una hermandad, ¿recuerdas? 647 00:26:49,711 --> 00:26:51,912 Ya podéis dejar de soltarme esa frase. 648 00:26:51,914 --> 00:26:53,146 Fingís que somos hermanas, 649 00:26:53,148 --> 00:26:55,167 pero no dejáis de esperar que cambie. 650 00:26:55,169 --> 00:26:57,784 Solo soy vuestra hermana si me parezco más a vosotras. 651 00:26:57,786 --> 00:26:58,852 Astra, cálmate. No es... 652 00:26:58,854 --> 00:27:00,587 Nunca escucháis mis ideas, 653 00:27:00,589 --> 00:27:02,422 y noto cómo me miráis. 654 00:27:02,424 --> 00:27:05,352 Puede que sea nueva en esto, pero eso no es hermandad 655 00:27:05,354 --> 00:27:07,527 y estoy harta de intentar encajar. 656 00:27:13,669 --> 00:27:15,569 Hola, he recibido tu mensaje. 657 00:27:15,571 --> 00:27:17,504 Hola. 658 00:27:17,506 --> 00:27:18,939 ¿Dónde estabas? 659 00:27:18,941 --> 00:27:20,607 Intentando conseguir que entres aquí. 660 00:27:20,609 --> 00:27:22,476 ¿Qué te parece? 661 00:27:22,478 --> 00:27:24,578 Papá, ¿cómo has hecho esto? 662 00:27:24,580 --> 00:27:26,379 He retrocedido en el tiempo y he hecho una donación. 663 00:27:26,381 --> 00:27:28,171 Considera que estás dentro. 664 00:27:28,173 --> 00:27:29,244 Gracias, 665 00:27:29,246 --> 00:27:31,485 pero no necesitaba un edificio. 666 00:27:31,487 --> 00:27:34,054 Solo necesitaba que estuvieras aquí. 667 00:27:34,056 --> 00:27:37,157 Pensaba que te avergonzaba estar conmigo. 668 00:27:37,159 --> 00:27:39,392 Yo no encajo con esta gente. 669 00:27:39,394 --> 00:27:40,994 No quería arruinar tus posibilidades. 670 00:27:42,231 --> 00:27:43,630 Lo siento. No era por ti. 671 00:27:43,632 --> 00:27:45,966 Estaba avergonzada de mí misma. 672 00:27:45,968 --> 00:27:47,934 ¿De qué estás hablando? 673 00:27:47,936 --> 00:27:49,593 No seas idiota. Eres genial. 674 00:27:49,595 --> 00:27:51,084 Ya, pero yo tampoco encajo con ellos. 675 00:27:51,086 --> 00:27:53,173 La única razón por la que sobreviví al instituto 676 00:27:53,175 --> 00:27:55,375 fue porque me imaginaba que, un día, lo dejaría 677 00:27:55,377 --> 00:27:57,077 y buscaría a mi gente. 678 00:27:57,079 --> 00:27:58,834 Nunca me aceptarán como una de ellos. 679 00:27:58,836 --> 00:28:00,036 No quiero ser una de ellos. 680 00:28:00,038 --> 00:28:02,729 No hace falta que impresiones a esos idiotas, a esas sabandijas. 681 00:28:02,731 --> 00:28:04,454 Eres el doble de persona de lo que serán ellos. 682 00:28:04,456 --> 00:28:06,276 Sí, pero tú también. 683 00:28:06,278 --> 00:28:08,455 Luchaste contra un perro demoníaco. 684 00:28:08,457 --> 00:28:10,203 ¿Y esa gente se considera mejor que nosotros 685 00:28:10,205 --> 00:28:11,805 solo porque tienen montones de dinero? 686 00:28:13,275 --> 00:28:16,343 ¿Qué tal si buscamos una forma de cabrear a unos niños ricos? 687 00:28:16,345 --> 00:28:18,445 Me gusta cómo suena eso. 688 00:28:18,447 --> 00:28:21,114 689 00:28:21,116 --> 00:28:23,516 690 00:28:23,518 --> 00:28:24,851 691 00:28:24,853 --> 00:28:26,319 692 00:28:26,321 --> 00:28:27,954 693 00:28:27,956 --> 00:28:29,522 Dame eso. 694 00:28:29,524 --> 00:28:31,291 695 00:28:31,293 --> 00:28:32,733 696 00:28:34,196 --> 00:28:36,419 Astra, no, no, no. No tienes por qué hacer esto. 697 00:28:36,421 --> 00:28:37,997 Estoy harta de escucharte. 698 00:28:37,999 --> 00:28:39,265 Vale. Pues no me escuches. 699 00:28:39,267 --> 00:28:40,856 Escúchate a ti misma. 700 00:28:40,858 --> 00:28:42,381 Sabes que esto no está bien. 701 00:28:42,383 --> 00:28:44,118 Ya, esa es la cuestión. No lo sé. 702 00:28:44,120 --> 00:28:46,773 En el lugar del que procedo, tenía que luchar para sobrevivir. 703 00:28:46,775 --> 00:28:48,908 Es lo único que sé. Así es como me ha hecho ser la vida. 704 00:28:48,910 --> 00:28:50,200 No voy a cambiar. 705 00:28:50,202 --> 00:28:51,624 No, no queremos 706 00:28:51,626 --> 00:28:52,848 que renuncies a quien eres. 707 00:28:52,850 --> 00:28:54,806 Cuando me uní a los Legends, 708 00:28:54,808 --> 00:28:56,164 era una gamberra, ¿vale? 709 00:28:56,166 --> 00:28:57,989 No había una sola norma que no pudiera quebrantar. 710 00:28:57,991 --> 00:29:00,481 ¿Y sabes qué? Sigo siéndolo. 711 00:29:00,483 --> 00:29:01,806 Pero ya no necesito hacer daño a la gente 712 00:29:01,808 --> 00:29:04,824 para sobrevivir, porque los tengo a ellos. 713 00:29:08,130 --> 00:29:11,464 Vale, pues no quemaré una casa, 714 00:29:11,466 --> 00:29:13,566 pero ¿y qué pasa si no quiero disfrazarme de alce 715 00:29:13,568 --> 00:29:16,936 o estarme sentada durante vuestras interminables reuniones de equipo? 716 00:29:16,938 --> 00:29:19,239 Pues seguirá habiendo un lugar para ti. 717 00:29:19,241 --> 00:29:21,641 ¿Habéis venido de fiesta? 718 00:29:21,643 --> 00:29:24,043 No, hemos venido a por el cáliz y a por ti. 719 00:29:24,045 --> 00:29:25,912 Venga, Nate, no puedes quedarte aquí. 720 00:29:25,914 --> 00:29:27,059 Claro que puedo. 721 00:29:27,061 --> 00:29:28,804 Dion dice que, mientras tenga seguidores, 722 00:29:28,806 --> 00:29:30,028 tendrá el poder de dirigir este sitio 723 00:29:30,030 --> 00:29:32,120 y de concederle a la gente esa copa. 724 00:29:32,122 --> 00:29:34,645 Me ha parecido que esa información podría resultaros útil. 725 00:29:34,647 --> 00:29:36,043 Pero no recuerdo por qué. 726 00:29:36,045 --> 00:29:38,635 En cualquier caso, aquí soy muy importante, así que disculpadme. 727 00:29:38,637 --> 00:29:40,026 ¡Shotgun Nate! 728 00:29:40,028 --> 00:29:43,419 ¡Shotgun Nate! 729 00:29:43,421 --> 00:29:45,155 Espera... 730 00:29:47,161 --> 00:29:50,319 Los olímpicos se alimentan de la devoción, ¿no? 731 00:29:50,321 --> 00:29:52,635 Lo que significa que Dion solo tendrá a sus seguidores 732 00:29:52,637 --> 00:29:56,175 mientras estos le adoren como el dios de la fiesta. 733 00:29:56,177 --> 00:29:59,935 Y si le quitamos esos seguidores, se acabó. 734 00:29:59,937 --> 00:30:01,514 El cáliz quedará libre de su presa. 735 00:30:01,516 --> 00:30:04,384 Vale, pero la fiesta no parece terminarse. 736 00:30:04,386 --> 00:30:07,353 No, pero existe una forma de hacer que los universitarios 737 00:30:07,355 --> 00:30:08,945 abandonen una fiesta. 738 00:30:08,947 --> 00:30:10,824 No, no, no, por favor, no digas... 739 00:30:10,826 --> 00:30:13,293 Y es dar una fiesta mayor, 740 00:30:13,295 --> 00:30:15,195 lo que significa... 741 00:30:15,197 --> 00:30:16,830 ¿A vosotras qué os pasa? 742 00:30:16,832 --> 00:30:19,532 Vamos. 743 00:30:19,534 --> 00:30:21,901 Las deltas tienen que celebrar una fiesta mayor que la de Dion. 744 00:30:21,903 --> 00:30:24,037 Sigo en el infierno, ¿verdad? 745 00:30:24,039 --> 00:30:25,840 Vamos. 746 00:30:33,071 --> 00:30:36,722 ¡No me lo puedo creer! La primera fiesta en Casa de Delta. 747 00:30:36,724 --> 00:30:38,490 Pues yo estoy emocionada. 748 00:30:38,492 --> 00:30:39,515 Ahora lo entiendo. 749 00:30:39,517 --> 00:30:41,106 Las fiestas no consisten solo en emborracharse. 750 00:30:41,108 --> 00:30:42,895 Sino en construir comunidad. 751 00:30:42,897 --> 00:30:45,788 Esto es mucho mejor que cualquier fiesta de una fraternidad. 752 00:30:45,790 --> 00:30:48,947 Lo sería si hubiera alguien para verlo. 753 00:30:48,949 --> 00:30:50,569 ¿Dónde están todos? 754 00:30:50,571 --> 00:30:52,604 ¿Sabéis qué? Creo que ya lo sé. 755 00:30:52,606 --> 00:30:55,541 756 00:31:00,651 --> 00:31:03,585 No sé por qué creíamos poder celebrar una fiesta mayor que la de Dion. 757 00:31:03,587 --> 00:31:05,469 ¿Sabéis qué? No nos rindamos todavía. 758 00:31:05,471 --> 00:31:09,773 - ¿Por qué no? - Tenemos bebida, juegos y música. 759 00:31:09,775 --> 00:31:11,975 Hemos hecho todo lo que debíamos hacer, 760 00:31:11,977 --> 00:31:13,667 y nadie ha venido. 761 00:31:13,669 --> 00:31:14,724 Así es. 762 00:31:14,726 --> 00:31:17,481 Hemos hecho todo lo que debíamos hacer. 763 00:31:17,483 --> 00:31:19,383 Pero, a lo mejor, deberíamos preguntarnos... 764 00:31:19,385 --> 00:31:21,184 ¿qué haría Astra? 765 00:31:24,156 --> 00:31:25,656 Si de verdad queréis ganar, 766 00:31:25,658 --> 00:31:27,658 no basta con ser buenas en vuestro propio juego. 767 00:31:27,660 --> 00:31:30,527 También tenéis que eliminar la competencia, 768 00:31:30,529 --> 00:31:34,631 así que hablo de sabotaje. 769 00:31:34,633 --> 00:31:36,333 Sí. 770 00:31:36,335 --> 00:31:37,934 Vale, ¿cuál es el plan? 771 00:31:37,936 --> 00:31:40,203 Primero, apartamos a Dion. 772 00:31:40,205 --> 00:31:42,906 Eché un vistazo al lugar cuando iba a quemarlo, 773 00:31:42,908 --> 00:31:44,675 y tengo una idea. 774 00:31:44,677 --> 00:31:46,410 775 00:31:46,412 --> 00:31:47,878 776 00:31:47,880 --> 00:31:50,347 777 00:31:50,349 --> 00:31:52,182 Hola, Charlie. 778 00:31:52,184 --> 00:31:53,350 779 00:31:53,352 --> 00:31:55,018 780 00:31:55,020 --> 00:31:56,286 781 00:32:00,426 --> 00:32:02,492 - ¡Gran D! - Sí. 782 00:32:02,494 --> 00:32:04,394 Ahora que mi equipo ya no te molesta, 783 00:32:04,396 --> 00:32:07,030 ¿qué tal si cogemos otro barril para celebrarlo? 784 00:32:07,032 --> 00:32:08,932 Me gusta cómo piensas, Shotgun. 785 00:32:08,934 --> 00:32:11,412 Una vez que esté fuera, alteraremos su fiesta. 786 00:32:11,414 --> 00:32:13,004 Haremos todo lo que podamos para cargarnos el ambiente. 787 00:32:13,006 --> 00:32:18,076 Hackear las cuentas de Dion y... 788 00:32:19,211 --> 00:32:20,544 Hasta la vista, lista de reproducción. 789 00:32:20,546 --> 00:32:22,546 ¿Quién ha quitado la música? 790 00:32:24,149 --> 00:32:26,083 ¿Qué coño es esto? 791 00:32:26,085 --> 00:32:28,426 Luego, les quitamos la bebida. 792 00:32:29,521 --> 00:32:33,023 Y aquí es donde se produce la magia. 793 00:32:33,025 --> 00:32:34,524 Vaya. 794 00:32:34,526 --> 00:32:38,195 ¿Todos esos barriles son de cerveza rubia? 795 00:32:39,465 --> 00:32:41,064 Lo siento, colega. 796 00:32:41,066 --> 00:32:42,793 Sin resentimientos, ¿vale? 797 00:32:42,795 --> 00:32:44,367 ¡Ahora, papá! 798 00:32:56,014 --> 00:32:58,281 Y, ahora, el barril está vacío. 799 00:32:58,283 --> 00:33:01,788 Última fase... Secuestrar la fiesta. 800 00:33:02,988 --> 00:33:06,256 Chicos, he oído que hay una fiesta en Delta Chi Sigma. 801 00:33:11,997 --> 00:33:13,786 ¿A qué estamos esperando? 802 00:33:13,788 --> 00:33:15,699 Vámonos de fiesta. 803 00:33:15,701 --> 00:33:17,901 804 00:33:17,903 --> 00:33:19,803 805 00:33:19,805 --> 00:33:22,606 He de decir que los Legends sí que sabéis cómo celebrar una fiesta. 806 00:33:22,608 --> 00:33:25,742 Roy, ¿puedes levantar ya el cáliz? 807 00:33:25,744 --> 00:33:28,211 Sigue sin ceder. 808 00:33:28,213 --> 00:33:31,916 No tiene sentido. Todos sus seguidores están aquí. 809 00:33:33,619 --> 00:33:35,585 Bonito truco. 810 00:33:35,587 --> 00:33:37,778 Hay que apreciar un buen plan. 811 00:33:37,780 --> 00:33:39,589 Pero he oído que había una fiesta 812 00:33:39,591 --> 00:33:42,959 a la que no me habían invitado, y eso duele. 813 00:33:42,961 --> 00:33:44,761 Vamos a conseguir ese cáliz, Dion. 814 00:33:44,763 --> 00:33:46,980 Mientras tenga mis poderes, 815 00:33:46,982 --> 00:33:49,533 la Copa Bebe no se va a ninguna parte, 816 00:33:49,535 --> 00:33:51,635 y los colegas lo son para toda la vida. 817 00:33:51,637 --> 00:33:53,270 ¡Los colegas lo son para toda la vida! 818 00:33:53,272 --> 00:33:56,406 ¡Los colegas lo son para toda la vida! ¡Los colegas lo son para toda la vida! 819 00:33:56,408 --> 00:33:58,408 ¡Los colegas lo son para toda la vida! 820 00:34:00,012 --> 00:34:02,646 Tu reinado sobre el campus ha terminado. 821 00:34:02,648 --> 00:34:06,316 Te reto a birra pong. 822 00:34:09,855 --> 00:34:11,288 823 00:34:11,290 --> 00:34:13,818 Sabes que nadie me ha derrotado 824 00:34:13,820 --> 00:34:16,293 en todos mis años en el campus, ¿no? 825 00:34:16,295 --> 00:34:19,749 Sí, pero te resultará muy difícil 826 00:34:19,751 --> 00:34:22,332 retener a todos tus seguidores 827 00:34:22,334 --> 00:34:25,802 cuando vean como te aplasto. 828 00:34:25,804 --> 00:34:27,170 829 00:34:27,172 --> 00:34:30,173 Vamos, cretino. 830 00:34:32,077 --> 00:34:33,476 ¿Qué me dices? 831 00:34:33,478 --> 00:34:38,048 El ganador se lo lleva todo, reglas de Dartmouth. 832 00:34:38,050 --> 00:34:40,784 Bueno, 833 00:34:40,786 --> 00:34:42,953 ya sabes que no puedo decirle que no a un reto. 834 00:34:44,389 --> 00:34:47,958 Maldita extravagancia. Hecho. 835 00:34:47,960 --> 00:34:51,228 Pero, si gano yo, 836 00:34:51,230 --> 00:34:53,463 la Casa de Delta quedará clausurada. 837 00:34:55,767 --> 00:34:59,469 No habrá hermandad y no tendréis la Copa Bebe. 838 00:35:02,708 --> 00:35:03,974 ¿Estás segura de esto, cielo? 839 00:35:03,976 --> 00:35:05,542 Porque no puedes ver. 840 00:35:05,544 --> 00:35:08,245 He jugado un poco al birra pong a lo largo de mi vida, 841 00:35:08,247 --> 00:35:10,548 y, además, tengo superpoderes, ¿recuerdas? 842 00:35:12,351 --> 00:35:14,618 El juego es el birra pong. 843 00:35:16,355 --> 00:35:19,055 Si metéis una bola en un vaso, el otro jugador se lo bebe. 844 00:35:19,057 --> 00:35:22,862 Y, para que sea más divertido, se puede salvar con el cuerpo. 845 00:35:23,895 --> 00:35:25,829 Recordad que el primer jugador 846 00:35:25,831 --> 00:35:28,765 que deje al otro sin vasos gana. 847 00:35:28,767 --> 00:35:31,702 Oponentes, por favor, daos la mano. 848 00:35:33,572 --> 00:35:35,405 Que gane el mejor. 849 00:35:39,511 --> 00:35:41,112 Lo que tú digas. 850 00:35:56,995 --> 00:35:58,782 ¡A jugar! 851 00:36:10,275 --> 00:36:11,808 ¡Bebe! 852 00:36:23,655 --> 00:36:26,189 Vale. 853 00:36:29,728 --> 00:36:31,261 ¡Bebe, bebe, bebe! 854 00:36:38,103 --> 00:36:39,235 855 00:36:39,237 --> 00:36:41,104 ¡Sí! 856 00:36:42,274 --> 00:36:43,841 Punto de victoria. 857 00:36:47,813 --> 00:36:50,547 Vale, vamos allá. 858 00:36:50,549 --> 00:36:51,983 859 00:37:12,337 --> 00:37:14,404 860 00:37:20,479 --> 00:37:22,479 Lo siento, tío. 861 00:37:24,216 --> 00:37:25,582 ¡La ganadora! 862 00:37:27,285 --> 00:37:28,885 Hay que concedérselo. 863 00:37:28,887 --> 00:37:31,354 Esperad, esperad. ¿y qué pasa con lo de colegas de por vida? 864 00:37:31,356 --> 00:37:32,455 865 00:37:33,658 --> 00:37:35,525 Venga, sé que quieres decirlo. 866 00:37:35,527 --> 00:37:37,560 No voy a hacerlo. 867 00:37:37,562 --> 00:37:39,362 Pues lo haré yo. 868 00:37:39,364 --> 00:37:40,563 ¡Vamos... 869 00:37:40,565 --> 00:37:42,465 hermanas! 870 00:37:42,467 --> 00:37:43,566 871 00:37:45,203 --> 00:37:46,771 872 00:37:47,706 --> 00:37:48,772 Tengo la copa. 873 00:37:48,774 --> 00:37:51,408 - ¡Sí! - ¡Sí! 874 00:37:53,645 --> 00:37:55,445 El mejor fin de semana de padre e hija de la historia. 875 00:38:03,798 --> 00:38:06,379 No me puedo creer que haya funcionado. 876 00:38:06,381 --> 00:38:07,980 Ya, acabas por acostumbrarte. 877 00:38:07,982 --> 00:38:10,116 No podríamos haberlo hecho sin vosotras tres. 878 00:38:10,118 --> 00:38:11,551 Sí, gracias por seguir con nosotras 879 00:38:11,553 --> 00:38:12,852 aunque hayamos sido unas cretinas. 880 00:38:12,854 --> 00:38:14,987 Ha sido algo grande, señoritas. 881 00:38:14,989 --> 00:38:17,085 Lamento que esta sección de Delta Chi Sigma 882 00:38:17,087 --> 00:38:18,543 haya llegado a su fin. 883 00:38:18,545 --> 00:38:19,733 No se ha terminado. 884 00:38:19,735 --> 00:38:21,225 Vamos a mantener la Casa de Delta. 885 00:38:21,227 --> 00:38:22,316 ¿Qué? 886 00:38:22,318 --> 00:38:24,923 Después de la fiesta, solicité una casa en la calle griega. 887 00:38:24,925 --> 00:38:26,514 Encajar ya es bastante difícil... 888 00:38:26,516 --> 00:38:29,610 con mucha gente diciéndote lo que debes hacer y qué ropa ponerte. 889 00:38:29,612 --> 00:38:31,003 Ahora, hay un lugar para que la gente 890 00:38:31,005 --> 00:38:32,705 lo descubra por sí misma 891 00:38:32,707 --> 00:38:33,940 gracias a vosotras. 892 00:38:33,942 --> 00:38:36,899 Lo entiendo. De nada. 893 00:38:36,901 --> 00:38:38,057 Muy bien, señoritas. 894 00:38:38,059 --> 00:38:39,148 ¿Qué? 895 00:38:39,150 --> 00:38:41,481 ¿Una vez para el camino? 896 00:38:41,483 --> 00:38:42,615 ¡Deltas! 897 00:38:44,686 --> 00:38:45,985 Hasta la vista, hermanas. 898 00:38:45,987 --> 00:38:47,487 - ¡Hasta la vista! - ¡Os vamos a echar de menos! 899 00:38:47,489 --> 00:38:49,689 - Decid que no a las drogas, chicas. - No lo hagáis. 900 00:38:49,691 --> 00:38:51,467 - La juventud. - No vale la pena. 901 00:38:51,469 --> 00:38:53,236 Necesito una siesta. 902 00:38:57,675 --> 00:38:59,475 Os habéis ganado el material bueno. 903 00:38:59,477 --> 00:39:02,011 Os habéis ganado el cáliz y, con él, 904 00:39:02,013 --> 00:39:04,213 la inmortalidad por un día. 905 00:39:04,215 --> 00:39:07,050 Vale, supongo que es hora de beber. 906 00:39:10,321 --> 00:39:12,321 Por Behrad 907 00:39:12,323 --> 00:39:14,691 y por tu madre. 908 00:39:16,461 --> 00:39:17,994 Bueno, 909 00:39:17,996 --> 00:39:21,430 es una gran responsabilidad. 910 00:39:21,432 --> 00:39:23,065 Y es mucho vino. 911 00:39:23,067 --> 00:39:25,801 ¿Qué tal si todos bebemos un poco? 912 00:39:25,803 --> 00:39:27,670 ¿Quién dice que solo puede haber tres Moiras? 913 00:39:27,672 --> 00:39:29,205 Sí, podríamos usar el telar todos juntos. 914 00:39:29,207 --> 00:39:30,951 Sí, no estás sola en esto, encanto. 915 00:39:30,953 --> 00:39:32,708 Sí, la inmortalidad suena genial. 916 00:39:32,710 --> 00:39:34,043 Bebamos. 917 00:39:35,191 --> 00:39:37,580 - Pues hagámoslo todos. - Sí. 918 00:39:47,325 --> 00:39:48,591 919 00:39:50,028 --> 00:39:52,194 No voy a beber... es muy haram... 920 00:39:52,196 --> 00:39:55,531 pero confío en que todos traigáis de vuelta a mi hermanito. 921 00:40:00,305 --> 00:40:02,005 Vamos allá. 922 00:40:04,108 --> 00:40:06,108 923 00:40:12,617 --> 00:40:14,851 924 00:40:16,588 --> 00:40:19,188 Ya está. 925 00:40:19,190 --> 00:40:21,725 No exactamente, colega. 926 00:40:27,518 --> 00:40:30,787 Vaya, estáis brillando. 927 00:40:32,136 --> 00:40:34,470 Debe ser la crema hidratante que me recomendaste. 928 00:40:34,472 --> 00:40:35,938 Siento la piel más prieta. 929 00:40:35,940 --> 00:40:37,707 Estáis brillando literalmente. 930 00:40:37,709 --> 00:40:39,875 Chicos, lo hemos conseguido. 931 00:40:39,877 --> 00:40:41,777 932 00:40:41,779 --> 00:40:44,036 ¡Venga, vamos a usar ese telar! 933 00:40:44,038 --> 00:40:45,638 Y recordad 934 00:40:45,640 --> 00:40:48,797 que no debéis tejer nada que me arruine la fiesta. 935 00:40:48,799 --> 00:40:51,957 No creo que lo hicieras, Cloto. Creo que sigues siendo guay. 936 00:40:51,959 --> 00:40:53,022 Así es. 937 00:40:53,024 --> 00:40:54,757 Hasta otra, Shotgun. 938 00:40:54,759 --> 00:40:56,025 ¡Hasta otra, Dion! 939 00:40:56,027 --> 00:40:58,828 Aquí tenéis un arte alucinante. 940 00:40:58,830 --> 00:41:00,596 Este bastón me estaba gritando. 941 00:41:00,598 --> 00:41:03,366 Ya, me lo voy a quedar, encanto. 942 00:41:03,368 --> 00:41:05,735 Parece que alguien ha bebido demasiado. 943 00:41:05,737 --> 00:41:07,870 Vamos a sacarte de aquí. 944 00:41:07,872 --> 00:41:10,140 Hasta la vista. 945 00:41:17,248 --> 00:41:18,314 Hola, traidora. 946 00:41:23,321 --> 00:41:25,421 Justo la mujer a la que quería ver. 947 00:41:25,423 --> 00:41:26,722 No te molestes en intentar que vuelva contigo. 948 00:41:26,724 --> 00:41:28,290 Ya no te necesito. 949 00:41:28,292 --> 00:41:31,116 Cuando me pediste ayuda para matar a John Constantine, 950 00:41:31,118 --> 00:41:34,230 te advertí de que estarías en deuda conmigo. 951 00:41:34,232 --> 00:41:36,699 Cielo, me estoy cobrando ese favor. 952 00:41:40,725 --> 00:41:43,725 www.subtitulamos.tv