1 00:00:00,450 --> 00:00:02,534 ¿Aquella película que me hiciste rodar con aquel cliente? 2 00:00:02,826 --> 00:00:05,033 Creo que nadie más nos pagó aparte del cliente. 3 00:00:05,233 --> 00:00:05,951 Lo miraré. 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,158 Me aseguraré de que no se hayan aprovechado de nosotros. 5 00:00:09,117 --> 00:00:10,292 Ha habido un cambio. 6 00:00:10,492 --> 00:00:12,283 Algo de las normas de convivencia. 7 00:00:12,483 --> 00:00:14,158 ¿Qué pasa con las normas de convivencia? 8 00:00:14,784 --> 00:00:16,450 Que, al parecer, la ciudad de Nueva York no tiene. 9 00:00:19,992 --> 00:00:20,584 Oye. 10 00:00:20,784 --> 00:00:21,784 Al furgón, guapito. 11 00:00:21,984 --> 00:00:23,367 - ¡Oye! - ¿Con qué cargos? 12 00:00:23,575 --> 00:00:24,450 Prostitución. 13 00:00:25,617 --> 00:00:27,283 ¿Sabes?, he estado leyendo sobre el testigo 14 00:00:27,483 --> 00:00:29,117 que declaró en la Comisión Knapp, 15 00:00:29,617 --> 00:00:30,659 ¿Es verdad? 16 00:00:31,033 --> 00:00:32,117 ¿Lo de los sobornos? 17 00:00:34,826 --> 00:00:35,784 No lo sé. 18 00:00:36,158 --> 00:00:38,492 Que tu nombre no aparezca por ningún lado. Si invertimos en esto, 19 00:00:38,692 --> 00:00:40,409 no quiero a nadie dentro, nadie que sea de la familia. 20 00:00:40,659 --> 00:00:41,667 Que no te pillen sujetando esa bolsa. 21 00:00:41,867 --> 00:00:43,909 ¿Qué coño sé yo de un salón de masajes? 22 00:00:44,109 --> 00:00:45,867 Yo no... ¡Pues aprende! 23 00:01:07,450 --> 00:01:10,826 Hola, Rochelle. 24 00:01:12,826 --> 00:01:14,325 Vale. 25 00:01:15,534 --> 00:01:17,392 Putos fumetas. 26 00:01:17,592 --> 00:01:19,250 Qué trabajo tan duro. 27 00:01:19,450 --> 00:01:21,701 ¿Qué te parece si hablo yo por los dos? ¿Vale? 28 00:01:23,701 --> 00:01:26,158 Nadie piensa en follar. 29 00:01:26,358 --> 00:01:29,375 - Mierda. - Vincent, ¿qué pasa? 30 00:01:29,575 --> 00:01:31,575 Parece que las chicas se están congelando ahí fuera. 31 00:01:31,775 --> 00:01:33,334 Ni la nieve ni la lluvia ni el calor 32 00:01:33,534 --> 00:01:36,200 ni la oscuridad de la noche detiene a las cortesanas. 33 00:01:36,400 --> 00:01:38,492 Oye, Vince, ¿quién es el poli? 34 00:01:38,692 --> 00:01:40,784 Mi cuñado, Bobby. 35 00:01:40,984 --> 00:01:41,875 ¿De verdad? 36 00:01:42,075 --> 00:01:43,209 Huelo a beicon. 37 00:01:43,409 --> 00:01:45,334 Ya vale con la mierda del poli. 38 00:01:45,534 --> 00:01:48,367 Vale, mirad, tíos, necesito unas cuantas chicas. 39 00:01:48,567 --> 00:01:49,792 ¿Vale? Tres, si podéis. 40 00:01:49,992 --> 00:01:52,534 Para esta noche. Tres más para mañana. 41 00:01:52,734 --> 00:01:54,209 ¿Qué eres, una especie de Superman? 42 00:01:54,409 --> 00:01:58,283 No, venga. Mirad, tengo el sitio preparado, listo para abrir. 43 00:01:58,483 --> 00:01:59,584 Necesito turnos de día y de noche. 44 00:01:59,784 --> 00:02:02,325 Vincent, ¿de qué coño hablas? 45 00:02:02,525 --> 00:02:04,292 - Del salón. - ¿El salón? 46 00:02:04,492 --> 00:02:06,413 O sea, Frankie habló con vosotros, ¿no? 47 00:02:06,613 --> 00:02:08,534 Algo dijo de algo. 48 00:02:08,734 --> 00:02:09,951 Creía que el graciosillo bromeaba. 49 00:02:10,151 --> 00:02:11,167 No, va en serio. 50 00:02:11,367 --> 00:02:14,000 ¿Pasarte a mis chicas? 51 00:02:14,200 --> 00:02:16,375 No eres un chulo, camarero. 52 00:02:16,575 --> 00:02:18,409 - Cada cual a lo suyo, vivirás más. - ¡Eso mismo! 53 00:02:18,609 --> 00:02:19,958 Míralas ahí fuera de pie. 54 00:02:20,158 --> 00:02:23,450 Os estoy ofreciendo que dejen de estar plantadas con frío y nieve, 55 00:02:23,650 --> 00:02:24,459 tosiendo y estornudando. 56 00:02:24,659 --> 00:02:26,875 Sí, ¿y tú qué, grandullón? ¿Tú te enfrías? 57 00:02:27,075 --> 00:02:29,951 ¿O eres uno de esos cabrones no muertos que no lo sienten? 58 00:02:30,151 --> 00:02:31,125 Abre la boca otra vez. 59 00:02:31,325 --> 00:02:33,042 Mirad, vale, vale, mirad. 60 00:02:33,242 --> 00:02:35,934 ¿Qué os parece dejar de ser estafados por escoria? 61 00:02:36,134 --> 00:02:38,826 Si algún cliente se pasa de la raya, se lleva lo suyo. 62 00:02:39,026 --> 00:02:40,250 Nos ocupamos de todo. 63 00:02:40,450 --> 00:02:43,417 Lo mejor de todo: no más redadas. 64 00:02:43,617 --> 00:02:47,117 - Estamos protegidos. - Entonces, ¿crees que puedes ser un chulo, Vince? 65 00:02:47,317 --> 00:02:48,917 No, apenas voy a estar por allí. 66 00:02:49,117 --> 00:02:52,325 ¿Sí? ¿Y quién se va a quedar cuidando de la tienda de caramelos? 67 00:02:52,525 --> 00:02:53,917 Yo. 68 00:02:54,117 --> 00:02:56,042 - Mierda. - Tío. 69 00:02:56,242 --> 00:02:59,334 - ¿De verdad? - Ahora tengo curiosidad. 70 00:02:59,534 --> 00:03:01,283 ¿Qué nos vas a dar por nuestras mujeres? 71 00:03:01,483 --> 00:03:02,250 ¿Daros? 72 00:03:02,450 --> 00:03:04,075 No, vosotros vais a pagarme. 73 00:03:08,784 --> 00:03:11,184 Vale, dejad que os lo explique. 74 00:03:11,384 --> 00:03:13,784 Tío, lárgate de una puta vez. 75 00:03:13,984 --> 00:03:16,117 Ya. 76 00:03:17,492 --> 00:03:20,242 Es en el 414 oeste de la 42, al final de la calle. 77 00:03:20,442 --> 00:03:22,221 Venid a verlo. 78 00:03:22,421 --> 00:03:24,000 - Eso es todo. - Hijo de puta. 79 00:03:24,200 --> 00:03:26,992 - Vaya mierda. - Circulen, señoritas. 80 00:03:27,192 --> 00:03:29,250 Ha ido bien. 81 00:03:29,450 --> 00:03:31,158 Paciencia, hermano, paciencia. 82 00:03:33,826 --> 00:03:45,158 www.subtitulamos.com 83 00:05:05,992 --> 00:05:08,701 Rodamos en cinco minutos, ¿vale? 84 00:05:08,901 --> 00:05:10,388 - Estás muy bien. - Gracias. 85 00:05:10,588 --> 00:05:11,875 - ¿Te sientes bien? ¿Sí? - Sí. 86 00:05:12,075 --> 00:05:13,784 ¿Cuál es el plan para esta? 87 00:05:13,984 --> 00:05:15,459 El plan es... 88 00:05:15,659 --> 00:05:18,575 os folláis como locos el uno al otro y luego todo el mundo a correrse. 89 00:05:18,775 --> 00:05:21,784 - Joder, Harvey. - Improvisa el diálogo. 90 00:05:21,984 --> 00:05:23,584 Nada innovador, por favor. 91 00:05:23,784 --> 00:05:25,659 Y, ya sabes, di guarrerías sobre 92 00:05:25,859 --> 00:05:28,417 lo mucho que deseas su polla. 93 00:05:28,617 --> 00:05:31,450 Harvey, déjame preguntarte algo. 94 00:05:31,650 --> 00:05:33,042 Cuando sacas las copias, 95 00:05:33,242 --> 00:05:36,784 ¿cómo te pagan? ¿Por las ventas, un porcentaje de los beneficios? 96 00:05:36,984 --> 00:05:40,575 ¿Me estás diciendo que no nos llega nada de eso? 97 00:05:40,775 --> 00:05:43,075 Sí, bueno, es complicado. 98 00:05:43,275 --> 00:05:43,992 Inténtalo. 99 00:05:46,575 --> 00:05:47,996 ¿Qué quieres, Candy? 100 00:05:48,196 --> 00:05:49,827 ¿Quieres putos derechos de autor? 101 00:05:50,027 --> 00:05:51,659 ¿Ingresos residuales? ¿Qué? 102 00:05:51,859 --> 00:05:53,659 Aquí tienes. 103 00:05:56,283 --> 00:05:58,450 Vale, te diré qué. Te daré otros 50. 104 00:05:58,650 --> 00:06:01,409 ¿Vale? Es un aumento justo. 105 00:06:04,242 --> 00:06:07,325 - De cualquier forma, eres bienvenida. - Gracias. 106 00:06:07,525 --> 00:06:09,584 Sí, espera. 107 00:06:09,784 --> 00:06:11,000 Al menos ahora estás en este negocio. 108 00:06:11,200 --> 00:06:14,575 No estás vendiendo carne en las trincheras. 109 00:06:14,775 --> 00:06:17,575 Eres una artista, Srta. Merrell. 110 00:06:17,775 --> 00:06:20,304 Vale. Adriana, ¿preparada? 111 00:06:20,504 --> 00:06:23,033 Vale, que no se os vea tan entusiasmados. 112 00:06:23,233 --> 00:06:24,459 Antes de llegar a las lecturas 113 00:06:24,659 --> 00:06:27,826 y a las mierdas varias que tengo aquí amontonadas, 114 00:06:28,026 --> 00:06:29,117 tengo noticias de verdad. 115 00:06:29,317 --> 00:06:30,542 116 00:06:30,742 --> 00:06:33,517 Nos acercamos al final del año 117 00:06:33,717 --> 00:06:36,292 y es la hora de la limpieza semestral, 118 00:06:36,492 --> 00:06:39,059 en la que devolvemos al distrito 14 a un esplendor 119 00:06:39,259 --> 00:06:41,826 como el que ninguno de nosotros ha presenciado. 120 00:06:42,026 --> 00:06:42,875 Redadas de calle. 121 00:06:43,075 --> 00:06:45,516 Sin embargo, este año, los jefazos, con su proverbial sabiduría, 122 00:06:45,716 --> 00:06:48,158 nos han pedido que pongamos especial atención 123 00:06:48,358 --> 00:06:49,459 al ejército con tacones 124 00:06:49,659 --> 00:06:52,142 que desfila por las avenidas Octava y Novena, 125 00:06:52,342 --> 00:06:54,826 así como a su componente directivo. 126 00:06:55,026 --> 00:06:56,450 A joder a las putas. 127 00:06:56,650 --> 00:06:58,167 No, no, no, no. 128 00:06:58,367 --> 00:07:00,167 No, agente Flanagan. 129 00:07:00,367 --> 00:07:03,951 A las putas de Times Square definitivamente no las va a joder nadie 130 00:07:04,151 --> 00:07:05,784 desde ahora y hasta las fiestas. 131 00:07:05,984 --> 00:07:07,721 Tanto es así que vuestros comandantes 132 00:07:07,921 --> 00:07:09,711 no quieren ver a una sola prostituta 133 00:07:09,911 --> 00:07:11,701 plantada en ninguna esquina 134 00:07:11,901 --> 00:07:12,501 en todo el distrito. 135 00:07:12,701 --> 00:07:14,350 Todo el mundo al furgón. 136 00:07:14,550 --> 00:07:16,000 Cada esquina, cada vuelta. 137 00:07:16,200 --> 00:07:18,867 Y a los chulos... acusadles de lo que podáis. 138 00:07:19,067 --> 00:07:20,334 Si no podéis, ponedle 139 00:07:20,534 --> 00:07:23,283 una multa a sus maravillas llenas de cromados y que se las lleve la grúa. 140 00:07:23,483 --> 00:07:24,667 Vamos a pasarnos las próximas dos semanas 141 00:07:24,867 --> 00:07:27,742 haciendo el 14 inhabitable para el negocio del coño. 142 00:07:27,942 --> 00:07:28,875 ¿Dos semanas? 143 00:07:29,075 --> 00:07:30,867 Son órdenes de arriba. 144 00:07:31,067 --> 00:07:32,867 Voy a labrarme un futuro con esto. 145 00:07:33,067 --> 00:07:35,158 Desde hoy y hasta Año Nuevo, 146 00:07:35,358 --> 00:07:37,250 no se escatimarán las horas extras en 147 00:07:37,450 --> 00:07:40,117 las visitas a los juzgados por todas las detenciones por prostitución. 148 00:07:40,317 --> 00:07:42,492 ¡Sí, joder! ¿Por qué no lo dijo antes? 149 00:07:42,692 --> 00:07:43,833 ¿De acuerdo? 150 00:07:44,033 --> 00:07:46,621 Contemplen, caballeros, su bonificación navideña. 151 00:07:46,821 --> 00:07:49,409 Muy bien, a por los delitos. 152 00:07:52,909 --> 00:07:54,667 Hola, soy Candy. 153 00:07:54,867 --> 00:07:57,117 - Peter. ¿Cómo estás, Candy? - Bien. ¿Y tú? 154 00:07:57,317 --> 00:07:58,701 Vale, ¿a qué esperamos? 155 00:07:58,901 --> 00:08:00,158 Volved a encender la luz. 156 00:08:00,358 --> 00:08:01,334 Una vez me bajé al pilón con un tío 157 00:08:01,534 --> 00:08:02,909 después de comer algo picante... 158 00:08:08,450 --> 00:08:11,242 Srta. McGilicutty, sabe usted a coño. 159 00:08:11,442 --> 00:08:13,417 ¿Sí? 160 00:08:13,617 --> 00:08:16,450 ¿A coño delicioso? 161 00:08:19,701 --> 00:08:22,742 Joder, ya veo que me va a tocar editar los diálogos después. 162 00:08:22,942 --> 00:08:25,784 Sí, vale. Ya basta con eso. 163 00:08:25,984 --> 00:08:28,826 Sí, empezad a follar. 164 00:08:29,026 --> 00:08:30,075 165 00:08:31,826 --> 00:08:34,784 No, coge... sí, sí. 166 00:08:36,325 --> 00:08:38,787 Más empuje. Quiero ver follar. 167 00:08:38,987 --> 00:08:41,450 - Encuadra. - ¿Tienes buen encuadre? 168 00:08:41,650 --> 00:08:42,667 Sí. Sí, Harvey. 169 00:08:42,867 --> 00:08:44,951 Vale, Candy, ahora te voy a pedir que te corras. 170 00:08:45,151 --> 00:08:46,667 ¿Ahora? 171 00:08:46,867 --> 00:08:48,584 - Por el amor de Dios, tenemos encuadre. - Vale. 172 00:08:48,784 --> 00:08:51,117 El maquillaje aún está bien, ¿vale? Vamos a hacerlo ahora. 173 00:08:51,317 --> 00:08:53,375 ¡Oh, me corro! 174 00:08:53,575 --> 00:08:56,200 ¡No pares! No... 175 00:08:56,400 --> 00:08:58,346 ¡Dios! 176 00:08:58,546 --> 00:09:00,492 177 00:09:04,325 --> 00:09:05,626 Genial. 178 00:09:05,826 --> 00:09:09,701 Vale, volvamos entre las piernas. 179 00:09:11,867 --> 00:09:14,659 Joder. 180 00:09:16,867 --> 00:09:19,083 - Cariño. No me digas. - Corta. 181 00:09:19,283 --> 00:09:22,450 - Joder, ¿estás de coña? - Lo siento, Harvey, me dejé llevar. 182 00:09:22,650 --> 00:09:24,534 No te preocupes, estoy bien. 183 00:09:24,734 --> 00:09:27,158 No pasa nada. Oh, cielo. 184 00:09:28,951 --> 00:09:30,851 - Josie, popper. - Voy. 185 00:09:31,051 --> 00:09:32,751 Me dan migraña. 186 00:09:32,951 --> 00:09:34,784 Si quieres puedo hacerlo yo. 187 00:09:34,984 --> 00:09:35,875 No, tú no te muevas. 188 00:09:36,075 --> 00:09:38,450 Tendré que volver a empezar si te mueves. 189 00:09:38,650 --> 00:09:39,751 Oye. 190 00:09:39,951 --> 00:09:41,534 No podrías pagarme lo suficiente. 191 00:09:46,325 --> 00:09:47,875 Dame cinco minutos. 192 00:09:48,075 --> 00:09:50,537 Te doy tres minutos, ¿vale? Date prisa. 193 00:09:50,737 --> 00:09:53,200 Mankiewicz nunca tuvo que esperar por una erección. 194 00:09:55,534 --> 00:09:56,958 Cinco minutos. 195 00:09:57,158 --> 00:09:59,600 Jocelyn, ¿me alcanzas una toalla? 196 00:09:59,800 --> 00:10:02,242 - Sí, claro. Toma. - Gracias. 197 00:10:09,200 --> 00:10:11,267 Sooze, ¿cómo estás, guapa? 198 00:10:11,467 --> 00:10:13,192 Bien, Sr. Pipilo. ¿Toma algo? 199 00:10:13,392 --> 00:10:15,654 Tal vez un poco más tarde, gracias. 200 00:10:15,854 --> 00:10:18,117 Dame otra mano, Mike. 201 00:10:18,317 --> 00:10:20,542 Vale, tío. 202 00:10:20,742 --> 00:10:22,579 - Justo quien quería ver. - ¿En serio? 203 00:10:22,779 --> 00:10:24,617 Yo vine buscándote a ti. 204 00:10:24,817 --> 00:10:27,167 Bueno, pues tú primero. 205 00:10:27,367 --> 00:10:29,450 Necesito a un par de tus chicos esta tarde. 206 00:10:29,650 --> 00:10:31,450 - Tengo que controlar algo. - ¿Mis chicos? 207 00:10:31,650 --> 00:10:33,158 Caras que no reconozcan. 208 00:10:33,358 --> 00:10:34,867 Nuestra gente les resulta demasiado conocida. 209 00:10:35,067 --> 00:10:35,958 No, tío, los ases abajo. 210 00:10:36,158 --> 00:10:38,742 Vale, ¿qué tal Mike y Black Frankie? 211 00:10:38,942 --> 00:10:39,958 212 00:10:40,158 --> 00:10:42,075 ¿Y qué tal White Frankie? 213 00:10:44,409 --> 00:10:46,292 Yo me encargo de esto, Sr. P. 214 00:10:46,492 --> 00:10:48,242 Lo que necesite, yo me encargo. 215 00:10:53,409 --> 00:10:55,600 Muy bien, contratado. 216 00:10:55,800 --> 00:10:57,546 Big Mike y White Frankie. 217 00:10:57,746 --> 00:10:59,292 ¿Por qué nos busca a nosotros? 218 00:10:59,492 --> 00:11:02,617 Vince, tengo que traer ginebra de atrás, ¿vale? 219 00:11:02,817 --> 00:11:03,826 Vale. 220 00:11:07,617 --> 00:11:08,542 Me gusta eso. 221 00:11:08,742 --> 00:11:10,083 Escucha, Rudy, Bobby y yo 222 00:11:10,283 --> 00:11:11,766 hemos intentado hablar con algunos chulos 223 00:11:11,966 --> 00:11:13,450 para conseguir chicas para el local, ¿sabes? 224 00:11:13,650 --> 00:11:14,917 Déjame adivinar... no hay trato, ¿verdad? 225 00:11:15,117 --> 00:11:18,158 Vale, te ayudaremos a llenar el estanque para empezar. 226 00:11:18,358 --> 00:11:19,417 Prueba con el primo de Sal. 227 00:11:19,617 --> 00:11:21,784 Ya sabes, ese guarro de al lado del aeropuerto. 228 00:11:21,984 --> 00:11:22,958 - Sí. - Deberías ir con él. 229 00:11:23,158 --> 00:11:25,558 Ver cómo se cierra un trato. 230 00:11:25,758 --> 00:11:27,958 Vale, tomemos unas copas, 231 00:11:28,158 --> 00:11:30,951 y luego nos iremos a vivir una aventura. 232 00:11:33,117 --> 00:11:35,667 Explícame exactamente por qué 233 00:11:35,867 --> 00:11:38,584 ahora hay película en la cámara. 234 00:11:38,784 --> 00:11:41,075 - Ha cambiado el ambiente. - ¿Qué quieres decir? 235 00:11:41,275 --> 00:11:42,417 Las leyes sobre la obscenidad. 236 00:11:42,617 --> 00:11:45,992 - ¿Han aprobado leyes nuevas? - No. 237 00:11:46,192 --> 00:11:47,083 No, no realmente. 238 00:11:47,283 --> 00:11:48,892 Esos jueces del centro, 239 00:11:49,092 --> 00:11:50,501 lo están desestimando todo. 240 00:11:50,701 --> 00:11:52,534 Todos los putos últimos casos están siendo desestimados. 241 00:11:52,734 --> 00:11:54,167 ¿Por qué? 242 00:11:54,367 --> 00:11:56,542 Es... No lo sé. 243 00:11:56,742 --> 00:11:59,433 ¿Sabes?, ha habido como un giro, 244 00:11:59,633 --> 00:12:02,125 una revista por ahí, enseñas un poco, 245 00:12:02,325 --> 00:12:04,826 esperas a ver si te encierran, o si te condenan. 246 00:12:05,026 --> 00:12:07,626 Si no lo hacen, enseñas un poco más. 247 00:12:07,826 --> 00:12:10,075 Llevamos años así, 248 00:12:10,275 --> 00:12:12,534 pelo púbico a pelo púbico. 249 00:12:12,734 --> 00:12:13,534 ¿Qué ha cambiado? 250 00:12:15,367 --> 00:12:17,329 No lo sé exactamente. 251 00:12:17,529 --> 00:12:19,292 En el último par de casos, 252 00:12:19,492 --> 00:12:21,662 los jueces no han intentado decidir 253 00:12:21,862 --> 00:12:23,833 si algo es o no demasiado obsceno, 254 00:12:24,033 --> 00:12:28,158 solo si tiene algún, ya sabes, ¿cómo lo llaman? 255 00:12:28,358 --> 00:12:30,701 "Valor social compensatorio". 256 00:12:30,901 --> 00:12:33,042 ¿Y lo tiene? 257 00:12:33,242 --> 00:12:36,075 No que yo pueda decir. 258 00:12:37,992 --> 00:12:39,575 Vale. 259 00:12:41,909 --> 00:12:43,501 Entonces, ¿a qué hora mañana? 260 00:12:43,701 --> 00:12:46,367 ¿Sabes qué? Que sea el viernes. 261 00:12:46,567 --> 00:12:47,709 Digamos a las diez. 262 00:12:47,909 --> 00:12:50,000 - Mañana tengo que ir al juzgado. - Vale. 263 00:12:50,200 --> 00:12:53,162 Sí, has estado... has estado muy bien hoy. 264 00:12:53,362 --> 00:12:56,325 Ya sabes, o sea, muy profesional. 265 00:12:56,525 --> 00:12:59,033 Profesional. Sí, vale. 266 00:13:22,283 --> 00:13:23,575 ¿Dónde está Dino? 267 00:13:36,033 --> 00:13:37,746 Cuatro chicas para un turno de ocho horas. 268 00:13:37,946 --> 00:13:39,659 Rudy Pipilo lo consderará un favor. 269 00:13:39,859 --> 00:13:41,375 Oye, antes de nada, no vivo 270 00:13:41,575 --> 00:13:44,617 a la sombra de Rudy Pipilo como otros. 271 00:13:44,817 --> 00:13:47,417 Dos chicas, 400 cada una. 272 00:13:47,617 --> 00:13:50,459 Tres chicas, 300 cada una y yo las escojo. 273 00:13:50,659 --> 00:13:53,792 Eso no es muy inteligente, porque no sabes cuáles tienen sífilis. 274 00:13:53,992 --> 00:13:56,992 Algunas chicas se bañan en penicilina entre cliente y cliente. 275 00:13:57,192 --> 00:13:59,000 - ¿Quieres a esas? - Tiene razón. 276 00:13:59,200 --> 00:14:01,992 También te haces cargo del transporte, puerta a puerta. 277 00:14:02,192 --> 00:14:03,283 ¿Qué tiene de malo el metro? 278 00:14:03,483 --> 00:14:04,417 Vamos. 279 00:14:04,617 --> 00:14:05,917 Después de follar durante ocho horas, 280 00:14:06,117 --> 00:14:08,992 coge el tren hasta Queens. 281 00:14:09,192 --> 00:14:11,283 ¿Hay trato? 282 00:14:11,483 --> 00:14:13,241 La mitad por adelantado. 283 00:14:13,441 --> 00:14:15,000 Págale a este tío. 284 00:14:15,200 --> 00:14:16,659 Larguémonos de aquí, joder. 285 00:14:20,784 --> 00:14:21,826 Vale. 286 00:14:25,909 --> 00:14:29,575 ¿Esos gorilas? Trabajan para Marty Hodas. 287 00:14:29,775 --> 00:14:31,325 ¿Qué son, rompehuesos? 288 00:14:31,525 --> 00:14:32,792 No. Recaudadores. 289 00:14:32,992 --> 00:14:34,250 Vacían las máquinas 290 00:14:34,450 --> 00:14:36,367 y llevan el dinero a la oficina de Marty 291 00:14:36,567 --> 00:14:37,459 para contarlo. 292 00:14:37,659 --> 00:14:38,917 Luego Marty me envía mi parte 293 00:14:39,117 --> 00:14:41,117 por dejarle colocar sus máquinas en tiendas 294 00:14:41,317 --> 00:14:42,534 donde tengo amigos. 295 00:14:42,734 --> 00:14:43,751 ¿Cuántas tiendas? 296 00:14:43,951 --> 00:14:46,575 Ocho ahora mismo en las que tengo cuenta. 297 00:14:46,775 --> 00:14:49,575 ¿El Caballo? Tiene muchas más. 298 00:14:49,775 --> 00:14:52,501 - ¿Matty el Caballo? - Sí. 299 00:14:52,701 --> 00:14:56,200 Tengo la sensación de que, cuando me llega mi parte, 300 00:14:56,400 --> 00:14:58,575 pesa menos de lo que debería. 301 00:14:58,775 --> 00:15:00,575 ¿Por qué iba a sisarte Hodas? 302 00:15:00,775 --> 00:15:01,709 Está en su naturaleza. 303 00:15:01,909 --> 00:15:04,209 - Como el escorpión. - ¿Qué? 304 00:15:04,409 --> 00:15:06,283 En la historia "El Escorpión y la Rana". 305 00:15:06,483 --> 00:15:09,367 - ¿Qué historia? - Es una fábula. 306 00:15:12,033 --> 00:15:13,200 Os he pillado. 307 00:15:14,534 --> 00:15:17,167 Sí, bueno... esto es lo que necesito. 308 00:15:17,367 --> 00:15:20,492 Cogéis un taxi y seguís a esos dos idiotas 309 00:15:20,692 --> 00:15:22,292 tienda tras tienda mientras hacen las recogidas. 310 00:15:22,492 --> 00:15:25,033 Y cuando se acerquen al local de Hodas, 311 00:15:25,233 --> 00:15:26,584 en la 42, 312 00:15:26,784 --> 00:15:29,167 me llamáis a este número. 313 00:15:29,367 --> 00:15:31,534 No tardéis en llamarme. 314 00:15:31,734 --> 00:15:32,751 Vale. 315 00:15:32,951 --> 00:15:35,330 ¿Crees que tú y aquí tu amigo 316 00:15:35,530 --> 00:15:37,909 podréis hacer de espías por unas horas? 317 00:15:38,109 --> 00:15:40,346 Claro, sin problema. 318 00:15:40,546 --> 00:15:42,584 Pero... ¿por qué ahora? 319 00:15:42,784 --> 00:15:44,292 O sea, lo que quiero decir es, 320 00:15:44,492 --> 00:15:47,409 debe llevar tiempo sospechando de Hodas. 321 00:15:47,609 --> 00:15:48,751 ¿Por qué ahora? 322 00:15:48,951 --> 00:15:51,659 Porque ahora es cuando esto va a empezar a dar dinero. 323 00:15:51,859 --> 00:15:53,721 De aquí, hecho en los Estados Unidos, 324 00:15:53,921 --> 00:15:55,584 no de cualquier otro país de mierda. 325 00:15:55,784 --> 00:15:59,325 Imagínate ver una película con chicas norteamericanas, hablando en inglés, 326 00:15:59,525 --> 00:16:00,667 siendo penetradas por todos sus agujeros 327 00:16:00,867 --> 00:16:03,309 y tragando polla sin ninguna molestia por parte de la ley. 328 00:16:03,509 --> 00:16:05,951 Ahora es cuando tengo que aclarar las cosas con Marty Hodas 329 00:16:06,151 --> 00:16:07,334 y con quien sea que esté sisando, 330 00:16:07,534 --> 00:16:10,117 porque la cantidad de pasta va a empezar a crecer. 331 00:16:10,317 --> 00:16:13,367 Y ahora... salid de mi puto coche. 332 00:16:25,325 --> 00:16:29,075 ¡Está rojo! Está rojo. 333 00:16:38,951 --> 00:16:41,584 ¿De verdad? Eso está bien. 334 00:16:41,784 --> 00:16:45,492 Oiga, taxi. ¡Taxi! Sí, vamos, tío. 335 00:16:53,784 --> 00:16:56,242 - Señoras. - Los cuartos están atrás. 336 00:16:56,442 --> 00:16:57,875 Tú el número tres. 337 00:16:58,075 --> 00:17:01,784 Tú el dos, y tú, guapa, el cuatro. 338 00:17:01,984 --> 00:17:03,742 ¿Quién coño es la número uno? 339 00:17:03,942 --> 00:17:05,501 El enlucido aún no está terminado en el uno. 340 00:17:05,701 --> 00:17:07,534 Adelante, dad un vuelta, familiarizaos con el local. 341 00:17:07,734 --> 00:17:10,033 Si necesitáis algo, se lo pedís a Frankie. 342 00:17:10,233 --> 00:17:11,784 Él os ayudará, ¿vale? 343 00:17:15,951 --> 00:17:18,167 Vaya mierda. 344 00:17:18,367 --> 00:17:20,867 Llevando putas con el puto marido de mi hermana. 345 00:17:28,826 --> 00:17:30,292 Oye, oye. 346 00:17:30,492 --> 00:17:33,367 Échalo aquí. 347 00:17:40,409 --> 00:17:42,033 Chicos, ¿necesitáis algo, o...? 348 00:17:42,233 --> 00:17:43,158 No, solo estamos mirando. 349 00:18:37,909 --> 00:18:39,209 Mike. 350 00:18:39,409 --> 00:18:41,742 Vamos a tomar algo. ¿Qué coño? 351 00:18:48,575 --> 00:18:52,083 ¡Oye! ¿Paredes de tres cuartos, como en un puto establo? 352 00:18:52,283 --> 00:18:54,784 - ¿Qué soy, un caballo? - Mujer, es para vuestra protección. 353 00:18:54,984 --> 00:18:56,742 De esa manera, os podemos oír si tenéis problemas. 354 00:18:56,942 --> 00:18:58,584 Mierda, cabrón, si tengo problemas 355 00:18:58,784 --> 00:19:03,575 me oirías alto y claro aunque esto fuera Fort Knox. 356 00:19:03,775 --> 00:19:06,167 Coño, hay una bombilla de 250 vatios en la lámpara. 357 00:19:06,367 --> 00:19:09,575 ¿Tengo que follarme a alguien, o cocerlo? 358 00:19:09,775 --> 00:19:10,709 ¿Dónde coño está el lubricante? 359 00:19:10,909 --> 00:19:12,871 Muy bien, señoras, vamos. 360 00:19:13,071 --> 00:19:14,833 Desde la gerencia estamos con vosotras. 361 00:19:15,033 --> 00:19:18,534 Lo que necesitéis, lo que os haga falta para trabajar, 362 00:19:18,734 --> 00:19:20,346 os lo proporcionaremos, ¿vale? 363 00:19:20,546 --> 00:19:21,958 - Somos un equipo. - Somos un equipo. 364 00:19:22,158 --> 00:19:25,501 - Entonces, ¿eres mi compañero de equipo? - Por supuesto. 365 00:19:25,701 --> 00:19:27,992 ¿Cuántas pollas vas a chupar esta noche, guapito? 366 00:19:30,075 --> 00:19:32,350 Pendejo. 367 00:19:32,550 --> 00:19:34,626 Vale, joder. 368 00:19:34,826 --> 00:19:36,292 Me gusta la puta portorriqueña. 369 00:19:36,492 --> 00:19:39,033 Me recuerda a mi segunda mujer, antes de irme a Vietnam. 370 00:19:39,233 --> 00:19:40,751 Cuando volví al mundo, 371 00:19:40,951 --> 00:19:42,792 estaba más loca que una puta cabra. 372 00:19:42,992 --> 00:19:47,158 En media hora enciendo las luces de fuera, a ver qué pasa. 373 00:19:47,358 --> 00:19:49,283 Me largo, joder. 374 00:19:57,659 --> 00:20:00,725 Sí, claro. ¿Quieres uno doble? 375 00:20:00,925 --> 00:20:03,992 - Vale. - Gracias. Hasta luego, Abby. 376 00:20:10,242 --> 00:20:13,951 - ¿Qué es eso? - Tequila, del bueno. 377 00:20:20,659 --> 00:20:21,951 378 00:20:26,033 --> 00:20:27,626 ¿Qué demonios le ha pasado a Vincent? 379 00:20:27,826 --> 00:20:30,954 Casi has trabajado todo el turno solo. 380 00:20:31,154 --> 00:20:34,283 Sí, no sé. Dijo que tenía problemas esta noche. 381 00:20:34,483 --> 00:20:36,459 - "Problemas". - No pasa nada. 382 00:20:36,659 --> 00:20:40,617 Me ha cubierto a mí cuando me he saltado un turno, ¿no? 383 00:20:40,817 --> 00:20:44,250 Oye, te lo quería preguntar. 384 00:20:44,450 --> 00:20:47,200 ¿Por qué te detuvieron? No llegué a saberlo. 385 00:20:47,400 --> 00:20:48,367 386 00:20:50,575 --> 00:20:51,534 No lo dije. 387 00:20:52,867 --> 00:20:55,200 Oye, no quería... 388 00:20:55,400 --> 00:20:57,783 Mierda, no importa. 389 00:20:57,983 --> 00:21:00,167 Por una falta de mariconeo. 390 00:21:00,367 --> 00:21:02,534 Ser homosexual al norte de la 14. 391 00:21:03,867 --> 00:21:05,534 Cada día es una cosa, ¿sabes? 392 00:21:05,734 --> 00:21:07,292 393 00:21:07,492 --> 00:21:09,033 Pero, ¿cuáles fueron los cargos? 394 00:21:09,233 --> 00:21:10,667 Prostitución. 395 00:21:10,867 --> 00:21:13,225 ¿Con quién te prostituiste? 396 00:21:13,425 --> 00:21:15,584 Con nadie, de verdad. Con nadie. 397 00:21:15,784 --> 00:21:18,209 Pero estaba saliendo de un cine 398 00:21:18,409 --> 00:21:22,242 donde los chicos van a enrollarse, así que supongo que eso sirve como un tanto 399 00:21:22,442 --> 00:21:23,242 si llevas la cuenta. 400 00:21:25,283 --> 00:21:27,000 No la llevo. 401 00:21:27,200 --> 00:21:29,784 Pues alguien la lleva. 402 00:21:31,242 --> 00:21:32,701 Que les den, ¿no? 403 00:21:36,742 --> 00:21:38,375 Lo único que sé, 404 00:21:38,575 --> 00:21:40,409 de lo único que estoy seguro... 405 00:21:42,617 --> 00:21:45,329 es del sexo. 406 00:21:45,529 --> 00:21:48,042 Si te paras 407 00:21:48,242 --> 00:21:51,242 a pensar lo que parecemos persiguiéndonos unos a otros, 408 00:21:51,442 --> 00:21:54,429 es para reírse, ¿no? 409 00:21:54,629 --> 00:21:57,617 Si no fuera tan divertido, 410 00:21:57,817 --> 00:22:00,367 sería ridículo. 411 00:22:00,567 --> 00:22:01,804 Exacto. 412 00:22:02,004 --> 00:22:03,242 Sí. 413 00:22:06,158 --> 00:22:09,784 Hola. Siento no haber vuelto a tiempo. 414 00:22:11,784 --> 00:22:14,909 Siento como si tuviera que quitarme de encima a toda la puta ciudad. 415 00:22:19,409 --> 00:22:20,283 ¿Necesitas ayuda? 416 00:22:25,826 --> 00:22:27,705 - Claro. - Yo me encargo. 417 00:22:27,905 --> 00:22:29,784 - Lo que sea. - ¡Gilipollas! 418 00:22:38,951 --> 00:22:40,701 ¡Papi! 419 00:22:52,909 --> 00:22:54,492 Otra vez sisando, ahí está. 420 00:22:59,158 --> 00:23:01,534 Vale, Mike, ¿por qué no buscas un taxi? 421 00:23:01,734 --> 00:23:03,492 ¿Yo? Estaremos aquí toda la noche. 422 00:23:05,784 --> 00:23:07,371 Sí, vale. Yo pararé el taxi. 423 00:23:07,571 --> 00:23:09,158 Tú vigila a esos animales. 424 00:23:13,784 --> 00:23:15,292 Sí. 425 00:23:15,492 --> 00:23:16,875 Mira, si está rota, está rota. 426 00:23:17,075 --> 00:23:18,617 Llamaré a mi chico. Se pasará y la arreglará mañana. 427 00:23:18,817 --> 00:23:20,033 ¿Qué demonios quieres que haga a estas horas? 428 00:23:20,233 --> 00:23:21,492 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 429 00:23:21,692 --> 00:23:22,751 No, gracias, estamos bien. 430 00:23:22,951 --> 00:23:25,042 Perdone, no puede entrar ahí. 431 00:23:25,242 --> 00:23:28,283 Vale, ¿cuántas máquinas se supone que hay ahí? 432 00:23:28,483 --> 00:23:30,867 Espera, de la 46 a la 47, cinco máquinas. 433 00:23:31,067 --> 00:23:33,826 ¿Cómo estás, Marty? 434 00:23:34,026 --> 00:23:36,200 ¿Qué cojones? 435 00:23:40,075 --> 00:23:41,621 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 436 00:23:41,821 --> 00:23:43,167 Estoy con el Caballo, ¿recuerdas? 437 00:23:43,367 --> 00:23:45,659 Claro, claro. Veo que estás con las cuentas. 438 00:23:45,859 --> 00:23:47,701 ¿Hay algún problema, Rudy? 439 00:23:47,901 --> 00:23:49,209 No creo. 440 00:23:49,409 --> 00:23:51,742 - Porque yo no... - Mira, te diré qué. 441 00:23:51,942 --> 00:23:53,334 Solo por hoy, mis chicos 442 00:23:53,534 --> 00:23:55,501 van a ayudaros con las cuentas. 443 00:23:55,701 --> 00:23:57,534 Van a llevarse de aquí estas monedas, 444 00:23:57,734 --> 00:23:59,042 van a contarlas todas, 445 00:23:59,242 --> 00:24:01,409 y las van a llevar a tu banco mañana. 446 00:24:01,609 --> 00:24:04,701 Vosotros dos, meted las monedas en el maletero. 447 00:24:04,901 --> 00:24:07,701 Usad los carros. Cuidaos la espalda. 448 00:24:20,367 --> 00:24:21,867 Vamos a necesitar un par de esas también. 449 00:24:22,067 --> 00:24:22,951 Vale. 450 00:24:24,867 --> 00:24:28,200 Joder. Lo podríamos haber contado aquí. ¿Qué cojones? 451 00:24:28,400 --> 00:24:31,575 Es un favor que te hago, Marty. Tómate la noche libre. 452 00:24:31,775 --> 00:24:33,075 Te traeré un resguardo del depósito mañana. 453 00:24:36,409 --> 00:24:39,080 *Cariño, necesito tu amor...* 454 00:24:39,280 --> 00:24:41,411 Una moneda por tus pensamientos. 455 00:24:41,611 --> 00:24:43,742 No valen tanto. 456 00:24:46,909 --> 00:24:49,375 ¿Tan malo es? 457 00:24:49,575 --> 00:24:54,163 - Eso creo, sí. - *Necesito todo tu amor...* 458 00:24:54,363 --> 00:24:58,751 *Dicen que es un signo de debilidad* 459 00:24:58,951 --> 00:25:03,200 - *El que un hombre ruegue...* - ¿Te gusta esta música? 460 00:25:03,400 --> 00:25:05,804 *Gracias a Dios, preferiría ser...* 461 00:25:06,004 --> 00:25:08,409 Es... No lo sé. 462 00:25:09,951 --> 00:25:11,575 ¿Qué escuchas tú? 463 00:25:12,659 --> 00:25:14,329 ¿Yo? 464 00:25:14,529 --> 00:25:16,000 Tú. 465 00:25:16,200 --> 00:25:17,909 Vamos, ¿qué escuchas? 466 00:25:20,325 --> 00:25:24,417 *Necesito todo tu amor.* 467 00:25:24,617 --> 00:25:28,083 *Cariño, necesito...* 468 00:25:28,283 --> 00:25:32,083 *El que estés casada* 469 00:25:32,283 --> 00:25:36,158 *solo demuestra que eres mi mejor amiga...* 470 00:25:36,358 --> 00:25:39,792 El lado tierno de Lou. 471 00:25:39,992 --> 00:25:42,325 *Pero es realmente un pecado...* 472 00:25:42,525 --> 00:25:43,617 ¿Quién iba a saberlo? 473 00:25:45,325 --> 00:25:48,538 Vi a la Velvet en directo 474 00:25:48,738 --> 00:25:51,951 en Max's en toda su gloria oscura. 475 00:25:52,151 --> 00:25:54,117 476 00:25:58,117 --> 00:26:02,725 - Estoy escuchando. - *Me detengo 477 00:26:02,925 --> 00:26:07,534 *en tus ojos azul claro.* 478 00:26:13,742 --> 00:26:17,784 Oye, mira, es el Caballo. Esto va a ser divertido. 479 00:26:17,984 --> 00:26:19,292 Entiendo lo que me dices, Marty, 480 00:26:19,492 --> 00:26:21,083 pero no tienes que seguir dándome explicaciones a mí. 481 00:26:21,283 --> 00:26:23,534 Tienes que meterles en la cabeza algo de sentido común a esos tipejos. 482 00:26:23,734 --> 00:26:25,325 Si no quieren escuchar, a lo mejor tus chicos 483 00:26:25,525 --> 00:26:26,659 tienen que apretarles las tuercas. 484 00:26:28,951 --> 00:26:31,742 ¿Qué coño haces, Rudy? No tenías que entrometerte en eso. 485 00:26:31,942 --> 00:26:32,875 ¿Qué quieres decir? ¿Las monedas? 486 00:26:33,075 --> 00:26:35,626 - Sí, las monedas. - Tengo intereses ahí. 487 00:26:35,826 --> 00:26:37,909 Tiene máquinas en las tiendas que son mías. 488 00:26:38,109 --> 00:26:40,075 Una parte de eso recae sobre mí. 489 00:26:40,275 --> 00:26:41,751 Se está llevando su parte. 490 00:26:41,951 --> 00:26:43,417 Sí, un porcentaje de vete a saber cuánto. 491 00:26:43,617 --> 00:26:45,450 ¿Qué? ¿Dices que te estoy robando? 492 00:26:45,650 --> 00:26:47,792 - ¿Me estás robando? - No. 493 00:26:47,992 --> 00:26:50,350 Escucha, ahora mismo estamos contando la cantidad al completo 494 00:26:50,550 --> 00:26:52,983 así que todos sabremos de verdad lo que da de sí un día. 495 00:26:53,183 --> 00:26:55,883 De esta manera, ninguno de nosotros podremos decir que estamos confundidos. 496 00:26:56,083 --> 00:26:58,784 ¿Esta jugada que has hecho, ha sido por encima de tu hombre? 497 00:26:58,984 --> 00:27:01,701 - O sea, ¿está él al tanto? - ¿Tú qué crees? 498 00:27:01,901 --> 00:27:03,575 Creo que tú tienes un par de tiendas. 499 00:27:03,775 --> 00:27:05,375 Yo tengo un par de docenas. 500 00:27:05,575 --> 00:27:08,292 También tengo el producto. La manufactura. 501 00:27:08,492 --> 00:27:13,409 La mayoría de la producción de películas es de los Genovese. 502 00:27:13,609 --> 00:27:15,833 Y ese soy yo, no tú. 503 00:27:16,033 --> 00:27:18,742 Si tienes algún problema con lo que hago, Matty, háblalo con mi jefe. 504 00:27:18,942 --> 00:27:21,450 Dile que nadie tiene razones para dudar de las cantidades. 505 00:27:21,650 --> 00:27:23,167 Que me vaya a tomar por el culo. 506 00:27:23,367 --> 00:27:24,784 A ver qué tal le sienta eso. 507 00:27:27,117 --> 00:27:28,584 - ¿Entonces? - Puto... 508 00:27:28,784 --> 00:27:30,742 ¿Tenemos buenas noticias? 509 00:27:30,942 --> 00:27:32,292 Eso creo, Rudy. 510 00:27:32,492 --> 00:27:34,829 Siempre estoy listo para oír buenas noticias. 511 00:27:35,029 --> 00:27:37,367 La jurisprudencia ya no nos sirve. 512 00:27:37,567 --> 00:27:38,667 Por buenas razones, también. 513 00:27:38,867 --> 00:27:42,083 Este término, pornografía, se resiste a ser definido. 514 00:27:42,283 --> 00:27:44,617 Incluso los jueces que están de acuerdo en que una película en particular 515 00:27:44,817 --> 00:27:46,250 no es legalmente pornográfica 516 00:27:46,450 --> 00:27:48,121 no pueden ni ellos mismos decir por qué. 517 00:27:48,321 --> 00:27:49,792 Y el resultado es un batiburrillo. 518 00:27:49,992 --> 00:27:53,158 Y, desde los tribunales ordinarios, estamos obligados a anticipar las 519 00:27:53,358 --> 00:27:56,951 acciones finales del más alto tribunal. 520 00:27:57,151 --> 00:27:58,167 Así que nos debatimos entre dudas 521 00:27:58,367 --> 00:28:00,200 acerca de qué es lo que determinará el Tribunal Supremo en cada caso. 522 00:28:00,400 --> 00:28:03,492 - ¿Quién batea? - ¿Esos tipos? 523 00:28:03,692 --> 00:28:04,751 Son los que acabaron detenidos 524 00:28:04,951 --> 00:28:08,200 cuando entraron en el estudio de Matty. 525 00:28:08,400 --> 00:28:09,667 ¿El que había en Queens? 526 00:28:09,867 --> 00:28:11,000 Son a los que pillaron 527 00:28:11,200 --> 00:28:12,909 con todas aquellas cintas el año pasado, ¿recuerdas? 528 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 Adaptar las leyes a los tiempos es la función principal de los tribunales. 529 00:28:18,483 --> 00:28:20,334 Nunca debemos olvidar eso. 530 00:28:20,534 --> 00:28:22,913 Lo que yo piense de esas películas 531 00:28:23,113 --> 00:28:25,492 en calidad individual es irrelevante. 532 00:28:27,158 --> 00:28:29,250 Como juez, no puedo quedarme anquilosado 533 00:28:29,450 --> 00:28:32,992 para satisfacer mis sentimientos e inclinaciones personales. 534 00:28:33,192 --> 00:28:34,792 Y las pruebas aquí son indiscutibles 535 00:28:34,992 --> 00:28:37,992 y me obligan a admitir la petición de la defensa 536 00:28:38,192 --> 00:28:39,709 y a desestimar los cargos. 537 00:28:39,909 --> 00:28:42,267 Estas libertades personales están protegidas 538 00:28:42,467 --> 00:28:44,826 por la Primera y la Decimocuarta Enmiendas. 539 00:28:45,026 --> 00:28:47,283 Los acusados quedan libres de cargos 540 00:28:47,483 --> 00:28:48,826 y el caso queda cerrado. 541 00:28:52,992 --> 00:28:55,325 - ¿No te lo dije? - Sí. Sí. 542 00:28:57,367 --> 00:28:59,367 Muy bien, de vuelta al trabajo. 543 00:29:02,200 --> 00:29:03,875 ¿Solo este caso, o...? 544 00:29:04,075 --> 00:29:07,659 Ha sido así casi con cada puto caso por obscenidad que tienen. 545 00:29:12,534 --> 00:29:16,492 ¿Y lo de las películas que te contaba? 546 00:29:18,242 --> 00:29:20,308 Los patrocinadores se echaron atrás. 547 00:29:20,508 --> 00:29:22,375 De todas formas, tenía pocas probabilidades, pero... 548 00:29:22,575 --> 00:29:24,242 Me lo tomo como un bache en el camino. 549 00:29:24,442 --> 00:29:25,700 Habrá otras películas. 550 00:29:25,900 --> 00:29:26,958 Aún no me he dado por vencida. 551 00:29:27,158 --> 00:29:29,200 Entonces, mientras tanto vas a acabar volviendo a... 552 00:29:29,400 --> 00:29:32,292 Mamá. Mírame. 553 00:29:32,492 --> 00:29:35,267 No voy a volver a eso, nunca. 554 00:29:35,467 --> 00:29:38,042 Y, mamá, habrá otras películas. 555 00:29:38,242 --> 00:29:41,909 El año que viene por estas fechas, habré reunido lo suficiente para tener un 556 00:29:42,109 --> 00:29:43,054 sitio para nosotros y contratar una canguro. 557 00:29:43,254 --> 00:29:44,000 ¿Contratar una canguro? 558 00:29:44,200 --> 00:29:45,667 Sí, ya has hecho bastante, mamá. 559 00:29:45,867 --> 00:29:47,792 Ya te diré yo cuándo he hecho bastante. 560 00:29:47,992 --> 00:29:51,575 Si no hubiera sido por Adam, nunca te habría involucrado en nada de esto. 561 00:29:51,775 --> 00:29:53,242 No estuvo bien hacerte vivir con ello. 562 00:29:58,784 --> 00:29:59,875 ¡Mierda! 563 00:30:00,075 --> 00:30:01,617 No tenía que volver hasta esta noche. 564 00:30:01,817 --> 00:30:03,667 Sí, ¿no lo sabías? 565 00:30:03,867 --> 00:30:06,617 - No. - ¿Tan malo sería saludar? 566 00:30:06,817 --> 00:30:08,158 - Han pasado años desde que vosotros... - ¡Basta! 567 00:30:08,358 --> 00:30:09,387 Después de todo lo que pasó, 568 00:30:09,587 --> 00:30:10,617 ¿sigues como si no hubiera sido nada? 569 00:30:10,817 --> 00:30:12,751 ¡Eres increíble! 570 00:30:12,951 --> 00:30:15,325 ¿Has ido a visitar a mi hermano últimamente? 571 00:30:15,525 --> 00:30:17,075 Voy a verle una vez al mes. 572 00:30:17,275 --> 00:30:18,292 ¿Y tú? 573 00:30:18,492 --> 00:30:20,409 ¿Cuánto tiempo hace que no ves a Patrick? 574 00:30:20,609 --> 00:30:24,158 ¿Quién demonios está gritando? He oído gritos. 575 00:30:24,358 --> 00:30:26,742 No es nada. 576 00:30:37,575 --> 00:30:39,409 Vale, eso son unos cinco mil. 577 00:30:41,992 --> 00:30:43,659 Entonces, ¿qué tenemos? 578 00:30:43,859 --> 00:30:45,459 5000 dólares. 579 00:30:45,659 --> 00:30:47,808 Al menos eso fue lo que le llegó a Hodas. 580 00:30:48,008 --> 00:30:49,958 En una buena semana, saca unos 40 000. 581 00:30:50,158 --> 00:30:53,117 Mike y yo vimos a los chicos de la recogida escamotear algo en la furgoneta 582 00:30:53,317 --> 00:30:55,992 y al menos a uno de los dependientes de la librería también. 583 00:30:56,192 --> 00:30:58,617 - Cifras. - Olvida esas pérdidas. 584 00:30:58,817 --> 00:31:01,242 ¿Qué cantidades diarias te ha estado dando Hodas? 585 00:31:01,442 --> 00:31:02,584 3500 dólares. 586 00:31:02,784 --> 00:31:05,409 - A veces menos. - Puto judío bastardo. 587 00:31:06,951 --> 00:31:09,375 Bueno, ahora lo sabemos, ¿no? 588 00:31:09,575 --> 00:31:11,826 Vamos al banco a ver a nuestro amigo Hodas. 589 00:31:16,784 --> 00:31:18,933 Chicas, bienvenidas otra vez. 590 00:31:19,133 --> 00:31:21,083 Dos, tres, cuatro. 591 00:31:21,283 --> 00:31:22,992 Rochelle ya se ha quedado con el uno, 592 00:31:23,192 --> 00:31:24,826 la pared ya está bien. 593 00:31:27,492 --> 00:31:28,751 Así que tienes el uno, ¿eh? 594 00:31:28,951 --> 00:31:32,158 No pasa nada. No es nada jerárquico. 595 00:31:39,826 --> 00:31:42,826 ¿Seguro que estás bien, nena? 596 00:31:43,026 --> 00:31:44,325 ¿Qué quieres cenar? 597 00:31:44,525 --> 00:31:46,334 Chino. Del sitio de la Novena. 598 00:31:46,534 --> 00:31:49,033 - El plato que lleva cacahuetes. - Kung Pao. 599 00:31:50,701 --> 00:31:52,083 Pues que sea chino. 600 00:31:52,283 --> 00:31:54,200 Que las chicas te digan lo que quieren, ¿vale, Frankie? 601 00:31:54,400 --> 00:31:56,292 Voy. 602 00:31:56,492 --> 00:31:58,501 Vale, voy a abrir ya, 603 00:31:58,701 --> 00:32:00,350 así que acábate la copa. 604 00:32:00,550 --> 00:32:02,000 No puede haber chulos en el local cuando esté abierto. 605 00:32:02,200 --> 00:32:05,325 - Normas de la casa. - ¿Puede alguien encender la maldita calefacción? 606 00:34:04,283 --> 00:34:07,334 Os habéis vuelto todos locos con esta mierda. 607 00:34:07,534 --> 00:34:10,117 No va con el espíritu navideño, ¿verdad? 608 00:34:10,317 --> 00:34:11,617 Ni de coña. 609 00:34:17,659 --> 00:34:20,117 Bueno, pues feliz Navidad. 610 00:34:23,742 --> 00:34:26,450 Sí, para ti también. 611 00:34:29,575 --> 00:34:32,183 Travis, ¿dónde está mi dinero? 612 00:34:32,383 --> 00:34:34,992 Vale, ¿entonces cuándo puedes? 613 00:34:35,192 --> 00:34:36,283 Vale. 614 00:34:37,826 --> 00:34:41,459 Vale, vale, Karen, se lo diré. 615 00:34:41,659 --> 00:34:44,200 No podrá llegar en menos de una hora, tal vez dos. 616 00:34:44,400 --> 00:34:45,501 - ¿Dónde está? - No lo sé. 617 00:34:45,701 --> 00:34:47,325 Dijo que era una emergencia vital. 618 00:34:47,525 --> 00:34:49,083 ¿Qué coño es eso? 619 00:34:49,283 --> 00:34:50,867 ¿Quieres que llame a esa tal Angela? 620 00:34:51,067 --> 00:34:51,833 Angela es rubia. 621 00:34:52,033 --> 00:34:54,409 Necesitamos una morena para contrastar. 622 00:34:58,200 --> 00:35:00,242 Dame dinero para un taxi. Perdona. 623 00:35:02,242 --> 00:35:04,200 Vuelvo enseguida. 624 00:35:08,033 --> 00:35:09,158 Gracias. 625 00:35:12,617 --> 00:35:14,958 En cada turno, incluso de día, 626 00:35:15,158 --> 00:35:17,501 sacan el furgón al menos dos veces. 627 00:35:17,701 --> 00:35:20,742 Vi cómo la grúa se llevó todos los coches de la zona de las putas en la 38, 628 00:35:20,942 --> 00:35:23,033 y los coches estaban bien aparcados. 629 00:35:23,233 --> 00:35:25,742 Es el final del año. Estamos de limpieza. 630 00:35:25,942 --> 00:35:27,617 ¿Lo hacéis todos los años? 631 00:35:27,817 --> 00:35:29,751 A veces dos veces. 632 00:35:29,951 --> 00:35:31,867 Y luego todo vuelve a la normalidad. 633 00:35:33,701 --> 00:35:35,417 ¿Te gusta el jazz? 634 00:35:35,617 --> 00:35:37,375 - Creo que podríamos ir a ver... - Entonces, ¿qué sentido tiene 635 00:35:37,575 --> 00:35:40,534 hacer esto si vais a volver a lo mismo? 636 00:35:40,734 --> 00:35:41,542 Ninguno. 637 00:35:41,742 --> 00:35:43,000 ¿Quién lo ha ordenado? 638 00:35:43,200 --> 00:35:46,283 Podríamos ir a la parte alta a cenar. 639 00:35:46,483 --> 00:35:47,417 ¿A Sylvia's? 640 00:35:47,617 --> 00:35:49,209 A todo el mundo le gusta Sylvia's. 641 00:35:49,409 --> 00:35:52,701 Sabes que no puedo salir con una fuente, ¿verdad? 642 00:35:52,901 --> 00:35:54,167 ¿Soy una fuente? 643 00:35:54,367 --> 00:35:56,409 Bueno, ¿cómo llamas a esto? 644 00:35:59,325 --> 00:36:00,709 No quiero ser una fuente. 645 00:36:00,909 --> 00:36:04,450 Vale, oficialmente no eres una fuente. 646 00:36:04,650 --> 00:36:06,117 ¿Estás contento ahora? 647 00:36:06,317 --> 00:36:07,784 No, aún no. 648 00:36:09,117 --> 00:36:12,826 Deja que te pregunte. ¿Habías visto algo así? 649 00:36:13,026 --> 00:36:15,117 ¿Los furgones en marcha día y noche? 650 00:36:15,317 --> 00:36:17,292 ¿Y el acoso? 651 00:36:17,492 --> 00:36:18,975 Oí que algunos de tu comisaría 652 00:36:19,175 --> 00:36:21,317 se llevaron a un puñado de chulos a Jersey 653 00:36:21,517 --> 00:36:23,659 y los dejaron en un campo donde había vacas pastando. 654 00:36:23,859 --> 00:36:25,742 ¿Estuviste ahí? 655 00:36:25,942 --> 00:36:27,826 No fui yo. 656 00:36:28,026 --> 00:36:29,792 Pero sí. 657 00:36:29,992 --> 00:36:32,534 Esto es lo más gordo que he visto. 658 00:36:32,734 --> 00:36:34,263 Y yo tampoco lo entiendo. 659 00:36:34,463 --> 00:36:35,792 O sea, aparte de al Deuce, 660 00:36:35,992 --> 00:36:38,075 ¿a qué otro sitio creen que se va a ir toda la mierda? 661 00:36:45,742 --> 00:36:47,784 Cada vez. Cada vez. 662 00:36:51,367 --> 00:36:54,100 Ya no hacen canciones así. 663 00:36:54,300 --> 00:36:57,033 Te digo que es una mierda. 664 00:36:57,233 --> 00:36:59,459 Es una mierda de música. 665 00:36:59,659 --> 00:37:01,617 ¿Qué coño quiere decir "wimoweh"? 666 00:37:09,909 --> 00:37:12,767 ¿Dónde aprendiste a dibujar? 667 00:37:23,200 --> 00:37:25,867 ¿Quieres pastel? 668 00:37:26,067 --> 00:37:27,334 Yo invito. 669 00:37:27,534 --> 00:37:29,867 Finge que estamos en el mismo equipo. 670 00:37:33,242 --> 00:37:35,409 De plátano. 671 00:37:35,609 --> 00:37:36,667 ¿Leon? 672 00:37:36,867 --> 00:37:39,784 Cielo, ¿podemos tomar dos porciones de pastel de plátano? 673 00:37:39,984 --> 00:37:42,534 - Podéis y vais a hacerlo. - Shay, cariño. 674 00:37:42,734 --> 00:37:44,701 ¿Quieres ganarte 100 pavos rápidos? 675 00:37:48,534 --> 00:37:51,534 Oye, chica de la tierra de los lagos, ¿quieres ganar 100 pavos rápidos? 676 00:37:51,734 --> 00:37:53,325 Oye, no. Yo voy antes que ella. 677 00:37:53,525 --> 00:37:55,346 No, no, cariño, necesitamos una morena. 678 00:37:55,546 --> 00:37:57,367 - 100 pavos, ¿por qué? - Oferta de un día. 679 00:37:57,567 --> 00:37:58,721 ¿Una película de verdad? 680 00:37:58,921 --> 00:38:00,075 Sí, vamos. 681 00:38:00,275 --> 00:38:02,471 ¡Pedido! 682 00:38:02,671 --> 00:38:04,667 - El pastel. - Sí. 683 00:38:04,867 --> 00:38:06,663 - Ahí va. - Vamos, vamos. 684 00:38:06,863 --> 00:38:08,348 Cancela una ración, Leon. 685 00:38:08,548 --> 00:38:10,033 - Hecho. - Vamos. 686 00:38:10,233 --> 00:38:11,242 Cielo. 687 00:38:14,867 --> 00:38:15,909 Para ti, jovencita... 688 00:38:17,117 --> 00:38:18,075 invita Leon. 689 00:38:22,575 --> 00:38:24,808 ¿Para esto me habéis traído aquí? 690 00:38:25,008 --> 00:38:27,042 - Por supuesto. - ¿Qué coño estoy mirando? 691 00:38:27,242 --> 00:38:30,367 Vale, ¿sabes que los degenerados con gabardina 692 00:38:30,567 --> 00:38:32,492 se cortan los forros de los bolsillos de los pantalones 693 00:38:32,692 --> 00:38:34,409 antes de entrar a ver las películas? 694 00:38:36,075 --> 00:38:36,917 Pues ya no. 695 00:38:37,117 --> 00:38:38,751 Mira, a los hombres corrientes 696 00:38:38,951 --> 00:38:41,200 les vendría bien un poco de privacidad cuando están viendo ese material. 697 00:38:41,400 --> 00:38:42,751 Sí, ya tengo el nombre. 698 00:38:42,951 --> 00:38:45,209 Lo vamos a llamar "Masturbatorium". 699 00:38:45,409 --> 00:38:48,409 - Registra esa mierda. - ¿Ves? Haces divisiones, 700 00:38:48,609 --> 00:38:50,617 como hacen en los hoteles elegantes 701 00:38:50,817 --> 00:38:51,751 con los aseos y eso. 702 00:38:51,951 --> 00:38:54,117 - Los hombres corrientes... - Lo entiendo. 703 00:38:58,617 --> 00:38:59,992 Lo entiendo. 704 00:39:01,367 --> 00:39:02,992 Ya sabes, para que puedan correrse ahí. 705 00:39:05,117 --> 00:39:07,951 Esto es como un sueño hecho realidad para mí, ¿sabes? 706 00:39:08,151 --> 00:39:10,909 - Es genial. - Yo la maquillo. 707 00:39:13,450 --> 00:39:15,867 Vale, empezamos desde el estetoscopio 708 00:39:16,067 --> 00:39:17,992 y luego retrocedemos hasta la cama. 709 00:39:18,192 --> 00:39:19,846 - Mídelo. - Es muy fácil. 710 00:39:20,046 --> 00:39:21,501 Tú no mires a la cámara. 711 00:39:21,701 --> 00:39:23,626 No mires al tío que te da indicaciones. 712 00:39:23,826 --> 00:39:26,617 Finge que te gusta como nunca te ha gustado. 713 00:39:26,817 --> 00:39:28,209 Sí, ya sé lo que es eso. 714 00:39:28,409 --> 00:39:30,659 ¿Tomas la píldora? Porque los tíos no usan condón. 715 00:39:30,859 --> 00:39:32,867 - Sí, todos los días. - ¿Lista para el maquillaje? 716 00:39:33,067 --> 00:39:35,042 Sí. 717 00:39:35,242 --> 00:39:37,037 - ¿Ya estoy? - Sí. 718 00:39:37,237 --> 00:39:39,410 - Todo preparado. - Gracias. 719 00:39:39,610 --> 00:39:41,584 Me encuentro preparada. 720 00:39:41,784 --> 00:39:43,542 Déjame ver el encuadre. 721 00:39:43,742 --> 00:39:45,659 - La cámara es el cliente. - No puedo preparar... 722 00:39:45,859 --> 00:39:46,701 Fóllate a la cámara. 723 00:39:47,951 --> 00:39:49,542 Vale. 724 00:39:49,742 --> 00:39:52,158 No le veo el coño desde allí. 725 00:39:53,867 --> 00:39:56,501 - ¿Puedo ayudarte? - C. C. 726 00:39:56,701 --> 00:39:58,917 ¿Quién coño es este? 727 00:39:59,117 --> 00:40:03,325 - Te estaba buscando. - Sí, eso me han dicho, por todas partes. 728 00:40:03,525 --> 00:40:06,125 - Entonces, ¿qué? ¿Ahora eres tú el chulo? - Oye, tío. 729 00:40:06,325 --> 00:40:09,367 Ponte los pantalones, hijo de puta, antes de que te resfríes. 730 00:40:09,567 --> 00:40:11,929 Oye, no quiero problemas, ¿vale? 731 00:40:12,129 --> 00:40:14,492 La cosa va bien con tu chica. 732 00:40:14,692 --> 00:40:16,000 733 00:40:16,200 --> 00:40:18,537 No lo sabía. 734 00:40:18,737 --> 00:40:20,875 ¿Cien? 735 00:40:21,075 --> 00:40:23,575 Puedes hacer cien en la habitación en una hora. 736 00:40:23,775 --> 00:40:25,033 Llevas fuera casi dos horas. 737 00:40:25,233 --> 00:40:26,709 ¿Sí? 738 00:40:26,909 --> 00:40:29,492 ¿Tienes otro billete de cien, señor "La cosa va bien"? 739 00:40:29,692 --> 00:40:32,575 - Teníamos un acuerdo. - Claro, pero nosotros no. 740 00:40:38,325 --> 00:40:40,742 - Para mantener la paz. - Y él otros 40. 741 00:40:40,942 --> 00:40:41,751 - ¿Yo? - ¿Qué? 742 00:40:41,951 --> 00:40:43,496 Sí, si te follas a mi chica, pagas. 743 00:40:43,696 --> 00:40:45,042 40 pavos está bien por un polvo completo. 744 00:40:45,242 --> 00:40:49,033 C. C., cariño, pagas por el polvo o por la hora, no por las dos cosas. 745 00:40:49,233 --> 00:40:51,492 ¿Qué? ¿Ahora tú me llevas el negocio? 746 00:40:51,692 --> 00:40:55,292 No te metas en mis mierdas. 747 00:40:55,492 --> 00:40:57,667 - Vístete. - Por favor, estamos listos para rodar. 748 00:40:57,867 --> 00:41:00,075 El tiempo es dinero, gordinflón, ¿o aún no lo sabes? 749 00:41:00,275 --> 00:41:02,909 ¡Sí, y ya no tengo más dinero! 750 00:41:03,109 --> 00:41:04,125 - Por favor. - "Por favor". 751 00:41:04,325 --> 00:41:06,242 No hay por favor que valga. 752 00:41:06,442 --> 00:41:08,346 - ¡Vámonos! - Dios. 753 00:41:08,546 --> 00:41:10,250 No, espera. Jos. 754 00:41:10,450 --> 00:41:13,875 - ¿En serio? - Sí. Tú también. 755 00:41:14,075 --> 00:41:16,409 Me lo vas a devolver, Harvey. 756 00:41:25,367 --> 00:41:27,542 Ya está pagado. 757 00:41:27,742 --> 00:41:32,701 Ya podéis poner en marcha la puta cámara. 758 00:41:41,242 --> 00:41:43,826 Joder, estás de muy buen humor esta noche. 759 00:41:44,026 --> 00:41:45,584 Tengo una cita mañana. 760 00:41:45,784 --> 00:41:47,584 ¿Sí? Será mejor que te laves el culo esta noche. 761 00:41:47,784 --> 00:41:49,784 A la mayoría de los tíos no les gustan los bajos sucios. 762 00:42:03,617 --> 00:42:05,579 Qué noche tan maravillosa. 763 00:42:05,779 --> 00:42:07,542 Encantadora. 764 00:42:07,742 --> 00:42:11,200 Supongo que a estas alturas todos conocen ya la nueva tabla de tarifas 765 00:42:11,400 --> 00:42:13,596 y las restricciones de aparcamiento de por aquí. 766 00:42:13,796 --> 00:42:15,814 Y que así van a continuar. 767 00:42:16,014 --> 00:42:17,820 No solo durante las fiestas, 768 00:42:18,020 --> 00:42:19,468 sino hasta febrero. 769 00:42:19,668 --> 00:42:22,001 Solo les informo. 770 00:42:22,201 --> 00:42:24,334 - ¿Febrero? ¿En serio? - Al menos. 771 00:42:24,534 --> 00:42:27,492 Cada esquina entre el Deuce y la Cuarta con la Novena está condenada. 772 00:42:27,692 --> 00:42:29,292 Si yo fuera ustedes, caballeros, 773 00:42:29,492 --> 00:42:31,454 tomaría seriamente en consideración 774 00:42:31,654 --> 00:42:33,617 cualquier oferta que saque a sus chicas 775 00:42:33,817 --> 00:42:34,501 de las calles. 776 00:42:34,701 --> 00:42:38,158 Esa oferta es una buena oferta. 777 00:42:40,659 --> 00:42:43,701 - Maldito Sweeney. - ¡Cerdos! 778 00:42:48,534 --> 00:42:50,584 ¿De qué coño iba eso? 779 00:42:50,784 --> 00:42:53,117 No lo sé. 780 00:42:55,617 --> 00:42:57,875 Gracias por acercarme. 781 00:42:58,075 --> 00:43:00,659 Esa chica que has traído hoy estaba muy nerviosa. 782 00:43:00,859 --> 00:43:02,867 Mejorará. 783 00:43:03,067 --> 00:43:05,033 ¿Cuándo es el próximo rodaje? 784 00:43:05,233 --> 00:43:07,000 ¿El próximo? Tres semanas, un mes. 785 00:43:07,200 --> 00:43:09,767 - ¿Qué? - ¿Qué? Estas cosas llevan tiempo. 786 00:43:09,967 --> 00:43:12,334 Tenemos que editar, hacer copias, distribuir... 787 00:43:12,534 --> 00:43:15,704 - Tengo que esperar a que me paguen. - Puedo ayudar con eso. 788 00:43:15,904 --> 00:43:19,075 - Eileen, yo... - Harvey, llevo un tiempo haciendo 789 00:43:19,275 --> 00:43:20,875 estas películas contigo. 790 00:43:21,075 --> 00:43:23,242 Debo estar lista para algún tipo de ascenso. 791 00:43:23,442 --> 00:43:24,584 Mis márgenes son pequeños. 792 00:43:24,784 --> 00:43:26,909 No me puedo permitir tenerte en nómina. 793 00:43:27,109 --> 00:43:30,325 ¿Un mes hasta el próximo rodaje? ¿De verdad? 794 00:43:30,525 --> 00:43:33,542 - La paciencia es una virtud. - Que le den a la virtud. 795 00:43:33,742 --> 00:43:36,200 ¿Qué se supone que voy a hacer para ganarme la vida hasta entonces? 796 00:43:36,400 --> 00:43:38,867 Lo que hacías antes. 797 00:43:39,067 --> 00:43:40,242 No. 798 00:43:45,617 --> 00:43:49,575 Lo siento, cariño, yo... si pudiera hacer algo 799 00:43:49,775 --> 00:43:51,701 por ti, lo haría. 800 00:43:55,951 --> 00:43:56,867 ¿Eileen? 801 00:44:05,742 --> 00:44:09,409 Esos hijos de puta han perdido toda la perspectiva 802 00:44:09,609 --> 00:44:10,867 con esta mierda. 803 00:44:11,067 --> 00:44:11,833 ¿La policía? 804 00:44:12,033 --> 00:44:13,751 La policía, los abogados. 805 00:44:13,951 --> 00:44:15,209 O sea, las fianzas de mis chicas 806 00:44:15,409 --> 00:44:18,242 ahora son el doble que hace un mes. 807 00:44:18,442 --> 00:44:19,875 Está chungo ahí fuera, hermano. 808 00:44:20,075 --> 00:44:21,992 Para un chulo es duro ganarse el pan. 809 00:44:22,192 --> 00:44:23,667 Os entiendo. 810 00:44:23,867 --> 00:44:27,079 Entonces, ese palacio del coño que tienes... 811 00:44:27,279 --> 00:44:30,492 - ¿Lo has visto? - Me pasé por allí. 812 00:44:30,692 --> 00:44:33,083 Eché un vistazo. 813 00:44:33,283 --> 00:44:36,037 Háblame de las condiciones. 814 00:44:36,237 --> 00:44:38,792 Vale. 815 00:44:38,992 --> 00:44:42,000 Me pagáis 400 por noche, fijos. 816 00:44:42,200 --> 00:44:45,951 A cambio, las chicas obtienen un entorno seguro 817 00:44:46,151 --> 00:44:48,283 durante tantas horas como puedan trabajar. 818 00:44:48,483 --> 00:44:49,542 Cuando estén en el cuarto, 819 00:44:49,742 --> 00:44:51,375 las chicas negocian el precio 820 00:44:51,575 --> 00:44:54,292 y se quedan con el cien por cien de lo que ganen. 821 00:44:54,492 --> 00:44:57,200 Cuantas más chicas me pases, mejor para ti. 822 00:44:57,400 --> 00:44:59,409 Mierda, con tres o cuatro chicas 823 00:44:59,609 --> 00:45:01,867 puedes sacar, no lo sé, 824 00:45:02,067 --> 00:45:04,325 1000, 1500 en una noche. 825 00:45:04,525 --> 00:45:05,125 Nosotros nos ocupamos de todo. 826 00:45:05,325 --> 00:45:06,709 Tú solo ganas pasta. 827 00:45:06,909 --> 00:45:08,867 ¿Ese fue el trato que hiciste con las putas 828 00:45:09,067 --> 00:45:10,459 del aeropuerto? 829 00:45:10,659 --> 00:45:13,701 Eso fue solo una vez, para arrancar. 830 00:45:13,901 --> 00:45:15,042 Yo quiero estar allí, 831 00:45:15,242 --> 00:45:16,701 para asegurarme de que todo va bien. 832 00:45:18,534 --> 00:45:19,584 Nada de chulos. 833 00:45:19,784 --> 00:45:21,375 No es nada personal. 834 00:45:21,575 --> 00:45:23,659 Viene de las altas instancias. 835 00:45:23,859 --> 00:45:25,158 ¿Rudy el macarroni? 836 00:45:27,325 --> 00:45:30,125 Sea como fuere... 837 00:45:30,325 --> 00:45:31,704 Te cederé a Melissa y Shay 838 00:45:31,904 --> 00:45:33,283 una semana como periodo de prueba. 839 00:45:33,483 --> 00:45:34,867 A ver cómo va. 840 00:45:35,067 --> 00:45:36,492 ¿Rodney? 841 00:45:39,784 --> 00:45:41,308 Tiffany. 842 00:45:41,508 --> 00:45:43,033 Y Ginger. 843 00:45:44,158 --> 00:45:45,242 ¿Qué hay de ti? 844 00:45:47,033 --> 00:45:48,367 Me lo estoy pensando. 845 00:46:04,033 --> 00:46:06,325 Me siento como una mierda. ¿Puedo pasar? 846 00:46:27,784 --> 00:46:30,209 ¿Quieres? 847 00:46:30,409 --> 00:46:32,329 Con mi estómago, no. 848 00:46:32,529 --> 00:46:34,450 Un refresco, si tienes. 849 00:46:34,650 --> 00:46:36,242 - Sí. - Gracias. 850 00:46:37,575 --> 00:46:39,042 Esto es bonito. 851 00:46:39,242 --> 00:46:41,659 Dos años aquí. Tú eres mi primera visita. 852 00:46:41,859 --> 00:46:42,784 Un honor. 853 00:46:47,909 --> 00:46:49,367 Gracias. 854 00:46:58,117 --> 00:47:00,283 ¿Y por qué has venido? 855 00:47:00,483 --> 00:47:03,042 - Eso no. - ¿Y? 856 00:47:03,242 --> 00:47:06,033 - ¿Qué? - Me sabe mal cómo te sientes. 857 00:47:06,233 --> 00:47:08,158 Lo superaré. Gracias. 858 00:47:09,951 --> 00:47:11,992 ¿Sabes? Una vez busqué la palabra 859 00:47:12,192 --> 00:47:14,417 prostituta en el diccionario. 860 00:47:14,617 --> 00:47:17,992 Ponía: "Persona que practica sexo por dinero". 861 00:47:18,192 --> 00:47:19,888 No soy una completa idiota. 862 00:47:20,088 --> 00:47:21,584 Sé que no soy actriz. 863 00:47:21,784 --> 00:47:24,117 Acudí a ti porque quería aprender 864 00:47:24,317 --> 00:47:26,117 a hacer lo que tú haces. 865 00:47:29,951 --> 00:47:33,000 No... No... 866 00:47:33,200 --> 00:47:35,417 No tengo suficiente trabajo todavía. 867 00:47:35,617 --> 00:47:37,951 Aunque, por cómo están cambiando las cosas, 868 00:47:38,151 --> 00:47:40,283 quizá pronto lo tenga, no sé. 869 00:47:40,483 --> 00:47:41,909 Pero me gustas, Eileen. 870 00:47:47,242 --> 00:47:48,501 Escúchame. 871 00:47:48,701 --> 00:47:50,875 Dame una hora para preparar esto después de irme. 872 00:47:51,075 --> 00:47:53,659 Y quiero que llames a este número y preguntes por Alex. 873 00:47:53,859 --> 00:47:55,209 No necesito un puto chulo, Harvey. 874 00:47:55,409 --> 00:47:57,033 - No se trata de eso. - No quiero un chulo. 875 00:47:57,233 --> 00:47:58,542 ¡Escúchame! 876 00:47:58,742 --> 00:48:01,659 Los clientes son de confianza, son limpios y están sanos. 877 00:48:01,859 --> 00:48:03,826 Y puedes decir no a cualquier llamada. 878 00:48:04,026 --> 00:48:05,209 ¿Cuál es el truco? 879 00:48:05,409 --> 00:48:08,742 Bueno, es sexo. Y ella se lleva un porcentaje. 880 00:48:08,942 --> 00:48:11,492 - ¿Ella? - Sí, ella. 881 00:48:11,692 --> 00:48:13,125 Es... 882 00:48:13,325 --> 00:48:15,617 es en todo cuanto puedo pensar ahora mismo, pero... 883 00:48:19,659 --> 00:48:21,534 quién sabe lo que nos depara el futuro, ¿verdad? 884 00:48:40,992 --> 00:48:43,250 Agente. 885 00:48:43,450 --> 00:48:45,450 Es un club privado. 886 00:48:45,650 --> 00:48:47,408 - Así que a menos que... - Calmaos. 887 00:48:47,608 --> 00:48:49,367 Sweeney, del 14. 888 00:48:52,200 --> 00:48:53,575 Así que ya habéis abierto. 889 00:48:53,775 --> 00:48:56,875 No está mal. 890 00:48:57,075 --> 00:48:58,867 Pero que nada mal. 891 00:49:01,450 --> 00:49:02,808 Solo me he pasado para haceros saber 892 00:49:03,008 --> 00:49:04,167 que he dejado claro en el distrito 893 00:49:04,367 --> 00:49:06,542 que el mejor sitio para las chicas es aquí dentro, 894 00:49:06,742 --> 00:49:10,704 así que ya os podéis ir preparando para la selección de personal. 895 00:49:10,904 --> 00:49:14,867 Y alguien se pasará cada miércoles por lo nuestro. 896 00:49:15,067 --> 00:49:18,200 Que, por el aspecto de las cosas, 897 00:49:18,400 --> 00:49:19,742 serán 500 dólares a la semana. 898 00:49:20,951 --> 00:49:22,209 ¿Teniente? 899 00:49:22,409 --> 00:49:23,917 Yo solo soy el camarero, 900 00:49:24,117 --> 00:49:26,450 pero tengo entendido que los dueños 901 00:49:26,650 --> 00:49:28,826 ya llegaron a acuerdos en el centro de la ciudad. 902 00:49:29,026 --> 00:49:30,534 Bueno, eso es el centro. 903 00:49:30,734 --> 00:49:32,242 Esto es solo para el 14. 904 00:49:33,742 --> 00:49:35,042 500 dólares. 905 00:49:47,659 --> 00:49:49,892 ¿Sabes? Hay otro 906 00:49:50,092 --> 00:49:52,125 justo en la esquina con Dyer. 907 00:49:52,325 --> 00:49:55,117 Y un tercero acaba de abrir cerca de ese. 908 00:49:56,784 --> 00:50:00,325 Todos en la zona prohibida. 909 00:50:00,525 --> 00:50:02,117 Prohibido significa permitido. 910 00:50:17,575 --> 00:50:20,117 - ¿Qué es esto? - ¿A ti qué te parece? 911 00:50:20,317 --> 00:50:21,075 ¿Para mí? 912 00:50:22,784 --> 00:50:23,709 ¿Dinero gratis? 913 00:50:23,909 --> 00:50:25,250 No puede ser. 914 00:50:25,450 --> 00:50:27,209 No en esta vida. 915 00:50:27,409 --> 00:50:29,909 Es el dinero que te debían. 916 00:50:30,109 --> 00:50:31,167 ¿Por qué? 917 00:50:31,367 --> 00:50:34,951 ¿Te acuerdas de esa peli con la que te estafaron? 918 00:50:35,151 --> 00:50:36,417 No debería haber pasado. 919 00:50:36,617 --> 00:50:40,992 Seguí a aquel tipo y le saqué un par de billetes y una disculpa. 920 00:50:41,192 --> 00:50:42,992 Dijo que jamás volvería a pasar. 921 00:50:43,192 --> 00:50:44,701 ¿A quién? 922 00:50:44,901 --> 00:50:46,250 A ti. 923 00:50:46,450 --> 00:50:49,283 Parece que quiere volver a las andadas 924 00:50:49,483 --> 00:50:52,283 y te quiere a ti. 925 00:50:54,242 --> 00:50:56,292 Le dije que te lo preguntaría, 926 00:50:56,492 --> 00:50:57,784 pero que la decisión era tuya. 927 00:51:00,325 --> 00:51:04,033 A mí me parece que salías muy bien. 928 00:51:04,233 --> 00:51:05,459 Sí. 929 00:51:05,659 --> 00:51:08,250 Los clientes la ven... 930 00:51:08,450 --> 00:51:11,492 ¿Algunos de esos del local de polvos? 931 00:51:11,692 --> 00:51:13,450 Y, para cuando te das cuenta, empiezas 932 00:51:13,650 --> 00:51:15,596 a tener seguidores. 933 00:51:15,796 --> 00:51:17,542 Doblas tu caché. 934 00:51:17,742 --> 00:51:19,450 Podrías hasta cobrar por los autógrafos 935 00:51:19,650 --> 00:51:21,033 porque serías famosa. 936 00:51:25,158 --> 00:51:26,917 No sé, Larry. 937 00:51:27,117 --> 00:51:28,501 Toda esa gente viéndote, 938 00:51:28,701 --> 00:51:31,746 el de la cámara diciendo que ponga el culo de esta manera o de aquella... 939 00:51:31,946 --> 00:51:34,992 - Lo odié. - Sí, sí, lleva tiempo acostumbrarse. 940 00:51:35,192 --> 00:51:37,325 Además... las películas son para siempre. 941 00:51:37,525 --> 00:51:39,167 Una vez que hay imágenes tuyas, 942 00:51:39,367 --> 00:51:42,367 siguen existiendo 50 años después. 943 00:51:42,567 --> 00:51:45,325 - ¿Y? - ¿Y si tengo hijos? 944 00:51:46,992 --> 00:51:49,492 ¿Y si mis hijos tienen hijos? 945 00:51:50,617 --> 00:51:53,792 Te entiendo. Te entiendo, chica. 946 00:51:53,992 --> 00:51:56,534 ¿También Loretta va a hacerlo? 947 00:51:56,734 --> 00:51:58,833 Loretta está ocupada, ¿vale? 948 00:51:59,033 --> 00:52:01,450 Tiene un regular soltándole pasta gansa. 949 00:52:07,033 --> 00:52:08,334 Pero es que... 950 00:52:08,534 --> 00:52:11,826 con todo lo que está pasando ahí fuera, 951 00:52:12,026 --> 00:52:14,409 los polis jodiéndonos... 952 00:52:15,992 --> 00:52:18,617 o son las películas 953 00:52:18,817 --> 00:52:20,033 o la casa de putas. 954 00:52:51,450 --> 00:52:52,826 No soy tu fuente. 955 00:52:54,158 --> 00:52:55,325 Si tú lo dices. 956 00:52:55,525 --> 00:52:56,826 Lo digo. 957 00:52:59,701 --> 00:53:01,742 Tengo una historia cojonuda para ti. 958 00:53:12,909 --> 00:53:14,209 ¡Eddie! 959 00:53:14,409 --> 00:53:16,492 Mierda, es un gilipollas. 960 00:53:32,158 --> 00:53:33,492 961 00:53:38,659 --> 00:53:40,450 ¿Seguro que quieres hacer esto? 962 00:54:04,283 --> 00:54:06,584 ¿Tu hermano y el negrata? 963 00:54:06,784 --> 00:54:09,475 Lo han hecho bien, Vincent. De puta madre. 964 00:54:09,675 --> 00:54:12,367 Diles que cuando vengan al bar mañana 965 00:54:12,567 --> 00:54:14,513 va a haber algo esperándoles 966 00:54:14,713 --> 00:54:16,659 en la caja registradora. 967 00:54:18,617 --> 00:54:20,392 La verdad es que creo que el negrata 968 00:54:20,592 --> 00:54:22,367 es el cerebro de toda esta operación. 969 00:54:22,567 --> 00:54:24,334 - Sin ánimo de ofender. - No. 970 00:54:24,534 --> 00:54:27,033 Escucha, Rudy, tengo que hacerte una pregunta. 971 00:54:29,075 --> 00:54:30,584 No estoy en ninguna banda. 972 00:54:30,784 --> 00:54:32,329 No tengo contactos con nadie. 973 00:54:32,529 --> 00:54:34,075 ¿De dónde sois vosotros? 974 00:54:34,275 --> 00:54:36,751 De Italia. La bota. 975 00:54:36,951 --> 00:54:39,033 No sé. Soy de Bay Ridge. ¿Yo qué cojones sé? 976 00:54:40,033 --> 00:54:43,792 Escucha, mi pregunta es por qué yo. 977 00:54:43,992 --> 00:54:47,117 Es decir, ¿por qué me elige a mí Rudy Pipilo 978 00:54:47,317 --> 00:54:49,542 para llevar todo esto? 979 00:54:49,742 --> 00:54:52,242 ¿Qué acabamos de aprender de lo del dinero de las máquinas? 980 00:54:52,442 --> 00:54:54,325 ¿Qué sabemos, Vincent? 981 00:54:54,525 --> 00:54:56,209 Nado en un tanque de tiburones. 982 00:54:56,409 --> 00:54:59,951 Marty Hodas, su gorila, los tíos de la librería, 983 00:55:00,151 --> 00:55:01,209 incluso Matty el Caballo. 984 00:55:01,409 --> 00:55:02,909 Es de los Genovese y se supone 985 00:55:03,109 --> 00:55:05,125 que tienen honor, ¿no? 986 00:55:05,325 --> 00:55:06,584 Te apuesto dólares contra donuts 987 00:55:06,784 --> 00:55:10,033 a que Matty también le sisa a Hodas. 988 00:55:10,233 --> 00:55:12,875 Son mis aliados, supuestamente. 989 00:55:13,075 --> 00:55:16,784 Y todos ellos son un hatajo de putos ladrones. 990 00:55:16,984 --> 00:55:18,242 Excepto tú. 991 00:55:20,575 --> 00:55:21,784 ¿Cómo lo sabes? 992 00:55:23,325 --> 00:55:26,075 Porque lo has demostrado una y otra vez. 993 00:55:26,275 --> 00:55:27,584 "¿Por qué yo?". 994 00:55:27,784 --> 00:55:30,184 Y yo no paro de decírtelo. Confío en ti. 995 00:55:30,384 --> 00:55:32,784 Comparado con todos los otros con los que hago tratos, 996 00:55:32,984 --> 00:55:35,054 eres un jodido párroco. 997 00:55:35,254 --> 00:55:37,325 Y eso significa algo para mí. 998 00:55:41,117 --> 00:55:42,784 Cuéntale al golfo de tu hermano lo que te he dicho. 999 00:56:02,450 --> 00:56:04,117 - ¿De acuerdo? - Sí, así está bien. 1000 00:56:04,317 --> 00:56:05,784 - Gracias, cariño. - Vale. 1001 00:56:05,984 --> 00:56:07,417 Siéntate. 1002 00:56:07,617 --> 00:56:10,283 Bien. Vale, ya estás a tono, ¿eh? 1003 00:56:10,483 --> 00:56:13,867 Vale, sí. 1004 00:56:14,067 --> 00:56:16,417 Sí. 1005 00:56:16,617 --> 00:56:18,784 1006 00:56:20,242 --> 00:56:21,701 Sí. 1007 00:56:37,659 --> 00:56:39,450 Sí. 1008 00:56:49,550 --> 00:56:59,050 www.subtitulamos.com