¿Aquella película que me hiciste rodar con aquel cliente?
Creo que nadie más nos pagó aparte del cliente.
Lo miraré.
Me aseguraré de que no se hayan aprovechado de nosotros.
Ha habido un cambio.
Algo de las normas de convivencia.
¿Qué pasa con las normas de convivencia?
Que, al parecer, la ciudad de Nueva York no tiene.
Oye.
Al furgón, guapito.
- ¡Oye! - ¿Con qué cargos?
Prostitución.
¿Sabes?, he estado leyendo sobre el testigo
que declaró en la Comisión Knapp,
¿Es verdad?
¿Lo de los sobornos?
No lo sé.
Que tu nombre no aparezca por ningún lado. Si invertimos en esto,
no quiero a nadie dentro, nadie que sea de la familia.
Que no te pillen sujetando esa bolsa.
¿Qué coño sé yo de un salón de masajes?
Yo no... ¡Pues aprende!
Hola, Rochelle.
Vale.
Putos fumetas.
Qué trabajo tan duro.
¿Qué te parece si hablo yo por los dos? ¿Vale?
Nadie piensa en follar.
- Mierda. - Vincent, ¿qué pasa?
Parece que las chicas se están congelando ahí fuera.
Ni la nieve ni la lluvia ni el calor
ni la oscuridad de la noche detiene a las cortesanas.
Oye, Vince, ¿quién es el poli?
Mi cuñado, Bobby.
¿De verdad?
Huelo a beicon.
Ya vale con la mierda del poli.
Vale, mirad, tíos, necesito unas cuantas chicas.
¿Vale? Tres, si podéis.
Para esta noche. Tres más para mañana.
¿Qué eres, una especie de Superman?
No, venga. Mirad, tengo el sitio preparado, listo para abrir.
Necesito turnos de día y de noche.
Vincent, ¿de qué coño hablas?
- Del salón. - ¿El salón?
O sea, Frankie habló con vosotros, ¿no?
Algo dijo de algo.
Creía que el graciosillo bromeaba.
No, va en serio.
¿Pasarte a mis chicas?
No eres un chulo, camarero.
- Cada cual a lo suyo, vivirás más. - ¡Eso mismo!
Míralas ahí fuera de pie.
Os estoy ofreciendo que dejen de estar plantadas con frío y nieve,
tosiendo y estornudando.
Sí, ¿y tú qué, grandullón? ¿Tú te enfrías?
¿O eres uno de esos cabrones no muertos que no lo sienten?
Abre la boca otra vez.
Mirad, vale, vale, mirad.
¿Qué os parece dejar de ser estafados por escoria?
Si algún cliente se pasa de la raya, se lleva lo suyo.
Nos ocupamos de todo.
Lo mejor de todo: no más redadas.
- Estamos protegidos. - Entonces, ¿crees que puedes ser un chulo, Vince?
No, apenas voy a estar por allí.
¿Sí? ¿Y quién se va a quedar cuidando de la tienda de caramelos?
Yo.
- Mierda. - Tío.
- ¿De verdad? - Ahora tengo curiosidad.
¿Qué nos vas a dar por nuestras mujeres?
¿Daros?
No, vosotros vais a pagarme.
Vale, dejad que os lo explique.
Tío, lárgate de una puta vez.
Ya.
Es en el 414 oeste de la 42, al final de la calle.
Venid a verlo.
- Eso es todo. - Hijo de puta.
- Vaya mierda. - Circulen, señoritas.
Ha ido bien.
Paciencia, hermano, paciencia.
www.subtitulamos.com
Rodamos en cinco minutos, ¿vale?
- Estás muy bien. - Gracias.
- ¿Te sientes bien? ¿Sí? - Sí.
¿Cuál es el plan para esta?
El plan es...
os folláis como locos el uno al otro y luego todo el mundo a correrse.
- Joder, Harvey. - Improvisa el diálogo.
Nada innovador, por favor.
Y, ya sabes, di guarrerías sobre
lo mucho que deseas su polla.
Harvey, déjame preguntarte algo.
Cuando sacas las copias,
¿cómo te pagan? ¿Por las ventas, un porcentaje de los beneficios?
¿Me estás diciendo que no nos llega nada de eso?
Sí, bueno, es complicado.
Inténtalo.
¿Qué quieres, Candy?
¿Quieres putos derechos de autor?
¿Ingresos residuales? ¿Qué?
Aquí tienes.
Vale, te diré qué. Te daré otros 50.
¿Vale? Es un aumento justo.
- De cualquier forma, eres bienvenida. - Gracias.
Sí, espera.
Al menos ahora estás en este negocio.
No estás vendiendo carne en las trincheras.
Eres una artista, Srta. Merrell.
Vale. Adriana, ¿preparada?
Vale, que no se os vea tan entusiasmados.
Antes de llegar a las lecturas
y a las mierdas varias que tengo aquí amontonadas,
tengo noticias de verdad.
Nos acercamos al final del año
y es la hora de la limpieza semestral,
en la que devolvemos al distrito 14 a un esplendor
como el que ninguno de nosotros ha presenciado.
Redadas de calle.
Sin embargo, este año, los jefazos, con su proverbial sabiduría,
nos han pedido que pongamos especial atención
al ejército con tacones
que desfila por las avenidas Octava y Novena,
así como a su componente directivo.
A joder a las putas.
No, no, no, no.
No, agente Flanagan.
A las putas de Times Square definitivamente no las va a joder nadie
desde ahora y hasta las fiestas.
Tanto es así que vuestros comandantes
no quieren ver a una sola prostituta
plantada en ninguna esquina
en todo el distrito.
Todo el mundo al furgón.
Cada esquina, cada vuelta.
Y a los chulos... acusadles de lo que podáis.
Si no podéis, ponedle
una multa a sus maravillas llenas de cromados y que se las lleve la grúa.
Vamos a pasarnos las próximas dos semanas
haciendo el 14 inhabitable para el negocio del coño.
¿Dos semanas?
Son órdenes de arriba.
Voy a labrarme un futuro con esto.
Desde hoy y hasta Año Nuevo,
no se escatimarán las horas extras en
las visitas a los juzgados por todas las detenciones por prostitución.
¡Sí, joder! ¿Por qué no lo dijo antes?
¿De acuerdo?
Contemplen, caballeros, su bonificación navideña.
Muy bien, a por los delitos.
Hola, soy Candy.
- Peter. ¿Cómo estás, Candy? - Bien. ¿Y tú?
Vale, ¿a qué esperamos?
Volved a encender la luz.
Una vez me bajé al pilón con un tío
después de comer algo picante...
Srta. McGilicutty, sabe usted a coño.
¿Sí?
¿A coño delicioso?
Joder, ya veo que me va a tocar editar los diálogos después.
Sí, vale. Ya basta con eso.
Sí, empezad a follar.
No, coge... sí, sí.
Más empuje. Quiero ver follar.
- Encuadra. - ¿Tienes buen encuadre?
Sí. Sí, Harvey.
Vale, Candy, ahora te voy a pedir que te corras.
¿Ahora?
- Por el amor de Dios, tenemos encuadre. - Vale.
El maquillaje aún está bien, ¿vale? Vamos a hacerlo ahora.
¡Oh, me corro!
¡No pares! No...
¡Dios!
Genial.
Vale, volvamos entre las piernas.
Joder.
- Cariño. No me digas. - Corta.
- Joder, ¿estás de coña? - Lo siento, Harvey, me dejé llevar.
No te preocupes, estoy bien.
No pasa nada. Oh, cielo.
- Josie, popper. - Voy.
Me dan migraña.
Si quieres puedo hacerlo yo.
No, tú no te muevas.
Tendré que volver a empezar si te mueves.
Oye.
No podrías pagarme lo suficiente.
Dame cinco minutos.
Te doy tres minutos, ¿vale? Date prisa.
Mankiewicz nunca tuvo que esperar por una erección.
Cinco minutos.
Jocelyn, ¿me alcanzas una toalla?
- Sí, claro. Toma. - Gracias.
Sooze, ¿cómo estás, guapa?
Bien, Sr. Pipilo. ¿Toma algo?
Tal vez un poco más tarde, gracias.
Dame otra mano, Mike.
Vale, tío.
- Justo quien quería ver. - ¿En serio?
Yo vine buscándote a ti.
Bueno, pues tú primero.
Necesito a un par de tus chicos esta tarde.
- Tengo que controlar algo. - ¿Mis chicos?
Caras que no reconozcan.
Nuestra gente les resulta demasiado conocida.
No, tío, los ases abajo.
Vale, ¿qué tal Mike y Black Frankie?
¿Y qué tal White Frankie?
Yo me encargo de esto, Sr. P.
Lo que necesite, yo me encargo.
Muy bien, contratado.
Big Mike y White Frankie.
¿Por qué nos busca a nosotros?
Vince, tengo que traer ginebra de atrás, ¿vale?
Vale.
Me gusta eso.
Escucha, Rudy, Bobby y yo
hemos intentado hablar con algunos chulos
para conseguir chicas para el local, ¿sabes?
Déjame adivinar... no hay trato, ¿verdad?
Vale, te ayudaremos a llenar el estanque para empezar.
Prueba con el primo de Sal.
Ya sabes, ese guarro de al lado del aeropuerto.
- Sí. - Deberías ir con él.
Ver cómo se cierra un trato.
Vale, tomemos unas copas,
y luego nos iremos a vivir una aventura.
Explícame exactamente por qué
ahora hay película en la cámara.
- Ha cambiado el ambiente. - ¿Qué quieres decir?
Las leyes sobre la obscenidad.
- ¿Han aprobado leyes nuevas? - No.
No, no realmente.
Esos jueces del centro,
lo están desestimando todo.
Todos los putos últimos casos están siendo desestimados.
¿Por qué?
Es... No lo sé.
¿Sabes?, ha habido como un giro,
una revista por ahí, enseñas un poco,
esperas a ver si te encierran, o si te condenan.
Si no lo hacen, enseñas un poco más.
Llevamos años así,
pelo púbico a pelo púbico.
¿Qué ha cambiado?
No lo sé exactamente.
En el último par de casos,
los jueces no han intentado decidir
si algo es o no demasiado obsceno,
solo si tiene algún, ya sabes, ¿cómo lo llaman?
"Valor social compensatorio".
¿Y lo tiene?
No que yo pueda decir.
Vale.
Entonces, ¿a qué hora mañana?
¿Sabes qué? Que sea el viernes.
Digamos a las diez.
- Mañana tengo que ir al juzgado. - Vale.
Sí, has estado... has estado muy bien hoy.
Ya sabes, o sea, muy profesional.
Profesional. Sí, vale.
¿Dónde está Dino?
Cuatro chicas para un turno de ocho horas.
Rudy Pipilo lo consderará un favor.
Oye, antes de nada, no vivo
a la sombra de Rudy Pipilo como otros.
Dos chicas, 400 cada una.
Tres chicas, 300 cada una y yo las escojo.
Eso no es muy inteligente, porque no sabes cuáles tienen sífilis.
Algunas chicas se bañan en penicilina entre cliente y cliente.
- ¿Quieres a esas? - Tiene razón.
También te haces cargo del transporte, puerta a puerta.
¿Qué tiene de malo el metro?
Vamos.
Después de follar durante ocho horas,
coge el tren hasta Queens.
¿Hay trato?
La mitad por adelantado.
Págale a este tío.
Larguémonos de aquí, joder.
Vale.
¿Esos gorilas? Trabajan para Marty Hodas.
¿Qué son, rompehuesos?
No. Recaudadores.
Vacían las máquinas
y llevan el dinero a la oficina de Marty
para contarlo.
Luego Marty me envía mi parte
por dejarle colocar sus máquinas en tiendas
donde tengo amigos.
¿Cuántas tiendas?
Ocho ahora mismo en las que tengo cuenta.
¿El Caballo? Tiene muchas más.
- ¿Matty el Caballo? - Sí.
Tengo la sensación de que, cuando me llega mi parte,
pesa menos de lo que debería.
¿Por qué iba a sisarte Hodas?
Está en su naturaleza.
- Como el escorpión. - ¿Qué?
En la historia "El Escorpión y la Rana".
- ¿Qué historia? - Es una fábula.
Os he pillado.
Sí, bueno... esto es lo que necesito.
Cogéis un taxi y seguís a esos dos idiotas
tienda tras tienda mientras hacen las recogidas.
Y cuando se acerquen al local de Hodas,
en la 42,
me llamáis a este número.
No tardéis en llamarme.
Vale.
¿Crees que tú y aquí tu amigo
podréis hacer de espías por unas horas?
Claro, sin problema.
Pero... ¿por qué ahora?
O sea, lo que quiero decir es,
debe llevar tiempo sospechando de Hodas.
¿Por qué ahora?
Porque ahora es cuando esto va a empezar a dar dinero.
De aquí, hecho en los Estados Unidos,
no de cualquier otro país de mierda.
Imagínate ver una película con chicas norteamericanas, hablando en inglés,
siendo penetradas por todos sus agujeros
y tragando polla sin ninguna molestia por parte de la ley.
Ahora es cuando tengo que aclarar las cosas con Marty Hodas
y con quien sea que esté sisando,
porque la cantidad de pasta va a empezar a crecer.
Y ahora... salid de mi puto coche.
¡Está rojo! Está rojo.
¿De verdad? Eso está bien.
Oiga, taxi. ¡Taxi! Sí, vamos, tío.
- Señoras. - Los cuartos están atrás.
Tú el número tres.
Tú el dos, y tú, guapa, el cuatro.
¿Quién coño es la número uno?
El enlucido aún no está terminado en el uno.
Adelante, dad un vuelta, familiarizaos con el local.
Si necesitáis algo, se lo pedís a Frankie.
Él os ayudará, ¿vale?
Vaya mierda.
Llevando putas con el puto marido de mi hermana.
Oye, oye.
Échalo aquí.
Chicos, ¿necesitáis algo, o...?
No, solo estamos mirando.
Mike.
Vamos a tomar algo. ¿Qué coño?
¡Oye! ¿Paredes de tres cuartos, como en un puto establo?
- ¿Qué soy, un caballo? - Mujer, es para vuestra protección.
De esa manera, os podemos oír si tenéis problemas.
Mierda, cabrón, si tengo problemas
me oirías alto y claro aunque esto fuera Fort Knox.
Coño, hay una bombilla de 250 vatios en la lámpara.
¿Tengo que follarme a alguien, o cocerlo?
¿Dónde coño está el lubricante?
Muy bien, señoras, vamos.
Desde la gerencia estamos con vosotras.
Lo que necesitéis, lo que os haga falta para trabajar,
os lo proporcionaremos, ¿vale?
- Somos un equipo. - Somos un equipo.
- Entonces, ¿eres mi compañero de equipo? - Por supuesto.
¿Cuántas pollas vas a chupar esta noche, guapito?
Pendejo.
Vale, joder.
Me gusta la puta portorriqueña.
Me recuerda a mi segunda mujer, antes de irme a Vietnam.
Cuando volví al mundo,
estaba más loca que una puta cabra.
En media hora enciendo las luces de fuera, a ver qué pasa.
Me largo, joder.
Sí, claro. ¿Quieres uno doble?
- Vale. - Gracias. Hasta luego, Abby.
- ¿Qué es eso? - Tequila, del bueno.
¿Qué demonios le ha pasado a Vincent?
Casi has trabajado todo el turno solo.
Sí, no sé. Dijo que tenía problemas esta noche.
- "Problemas". - No pasa nada.
Me ha cubierto a mí cuando me he saltado un turno, ¿no?
Oye, te lo quería preguntar.
¿Por qué te detuvieron? No llegué a saberlo.
No lo dije.
Oye, no quería...
Mierda, no importa.
Por una falta de mariconeo.
Ser homosexual al norte de la 14.
Cada día es una cosa, ¿sabes?
Pero, ¿cuáles fueron los cargos?
Prostitución.
¿Con quién te prostituiste?
Con nadie, de verdad. Con nadie.
Pero estaba saliendo de un cine
donde los chicos van a enrollarse, así que supongo que eso sirve como un tanto
si llevas la cuenta.
No la llevo.
Pues alguien la lleva.
Que les den, ¿no?
Lo único que sé,
de lo único que estoy seguro...
es del sexo.
Si te paras
a pensar lo que parecemos persiguiéndonos unos a otros,
es para reírse, ¿no?
Si no fuera tan divertido,
sería ridículo.
Exacto.
Sí.
Hola. Siento no haber vuelto a tiempo.
Siento como si tuviera que quitarme de encima a toda la puta ciudad.
¿Necesitas ayuda?
- Claro. - Yo me encargo.
- Lo que sea. - ¡Gilipollas!
¡Papi!
Otra vez sisando, ahí está.
Vale, Mike, ¿por qué no buscas un taxi?
¿Yo? Estaremos aquí toda la noche.
Sí, vale. Yo pararé el taxi.
Tú vigila a esos animales.
Sí.
Mira, si está rota, está rota.
Llamaré a mi chico. Se pasará y la arreglará mañana.
¿Qué demonios quieres que haga a estas horas?
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
No, gracias, estamos bien.
Perdone, no puede entrar ahí.
Vale, ¿cuántas máquinas se supone que hay ahí?
Espera, de la 46 a la 47, cinco máquinas.
¿Cómo estás, Marty?
¿Qué cojones?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estoy con el Caballo, ¿recuerdas?
Claro, claro. Veo que estás con las cuentas.
¿Hay algún problema, Rudy?
No creo.
- Porque yo no... - Mira, te diré qué.
Solo por hoy, mis chicos
van a ayudaros con las cuentas.
Van a llevarse de aquí estas monedas,
van a contarlas todas,
y las van a llevar a tu banco mañana.
Vosotros dos, meted las monedas en el maletero.
Usad los carros. Cuidaos la espalda.
Vamos a necesitar un par de esas también.
Vale.
Joder. Lo podríamos haber contado aquí. ¿Qué cojones?
Es un favor que te hago, Marty. Tómate la noche libre.
Te traeré un resguardo del depósito mañana.
*Cariño, necesito tu amor...*
Una moneda por tus pensamientos.
No valen tanto.
¿Tan malo es?
- Eso creo, sí. - *Necesito todo tu amor...*
*Dicen que es un signo de debilidad*
- *El que un hombre ruegue...* - ¿Te gusta esta música?
*Gracias a Dios, preferiría ser...*
Es... No lo sé.
¿Qué escuchas tú?
¿Yo?
Tú.
Vamos, ¿qué escuchas?
*Necesito todo tu amor.*
*Cariño, necesito...*
*El que estés casada*
*solo demuestra que eres mi mejor amiga...*
El lado tierno de Lou.
*Pero es realmente un pecado...*
¿Quién iba a saberlo?
Vi a la Velvet en directo
en Max's en toda su gloria oscura.
- Estoy escuchando. - *Me detengo
*en tus ojos azul claro.*
Oye, mira, es el Caballo. Esto va a ser divertido.
Entiendo lo que me dices, Marty,
pero no tienes que seguir dándome explicaciones a mí.
Tienes que meterles en la cabeza algo de sentido común a esos tipejos.
Si no quieren escuchar, a lo mejor tus chicos
tienen que apretarles las tuercas.
¿Qué coño haces, Rudy? No tenías que entrometerte en eso.
¿Qué quieres decir? ¿Las monedas?
- Sí, las monedas. - Tengo intereses ahí.
Tiene máquinas en las tiendas que son mías.
Una parte de eso recae sobre mí.
Se está llevando su parte.
Sí, un porcentaje de vete a saber cuánto.
¿Qué? ¿Dices que te estoy robando?
- ¿Me estás robando? - No.
Escucha, ahora mismo estamos contando la cantidad al completo
así que todos sabremos de verdad lo que da de sí un día.
De esta manera, ninguno de nosotros podremos decir que estamos confundidos.
¿Esta jugada que has hecho, ha sido por encima de tu hombre?
- O sea, ¿está él al tanto? - ¿Tú qué crees?
Creo que tú tienes un par de tiendas.
Yo tengo un par de docenas.
También tengo el producto. La manufactura.
La mayoría de la producción de películas es de los Genovese.
Y ese soy yo, no tú.
Si tienes algún problema con lo que hago, Matty, háblalo con mi jefe.
Dile que nadie tiene razones para dudar de las cantidades.
Que me vaya a tomar por el culo.
A ver qué tal le sienta eso.
- ¿Entonces? - Puto...
¿Tenemos buenas noticias?
Eso creo, Rudy.
Siempre estoy listo para oír buenas noticias.
La jurisprudencia ya no nos sirve.
Por buenas razones, también.
Este término, pornografía, se resiste a ser definido.
Incluso los jueces que están de acuerdo en que una película en particular
no es legalmente pornográfica
no pueden ni ellos mismos decir por qué.
Y el resultado es un batiburrillo.
Y, desde los tribunales ordinarios, estamos obligados a anticipar las
acciones finales del más alto tribunal.
Así que nos debatimos entre dudas
acerca de qué es lo que determinará el Tribunal Supremo en cada caso.
- ¿Quién batea? - ¿Esos tipos?
Son los que acabaron detenidos
cuando entraron en el estudio de Matty.
¿El que había en Queens?
Son a los que pillaron
con todas aquellas cintas el año pasado, ¿recuerdas?
Adaptar las leyes a los tiempos es la función principal de los tribunales.
Nunca debemos olvidar eso.
Lo que yo piense de esas películas
en calidad individual es irrelevante.
Como juez, no puedo quedarme anquilosado
para satisfacer mis sentimientos e inclinaciones personales.
Y las pruebas aquí son indiscutibles
y me obligan a admitir la petición de la defensa
y a desestimar los cargos.
Estas libertades personales están protegidas
por la Primera y la Decimocuarta Enmiendas.
Los acusados quedan libres de cargos
y el caso queda cerrado.
- ¿No te lo dije? - Sí. Sí.
Muy bien, de vuelta al trabajo.
¿Solo este caso, o...?
Ha sido así casi con cada puto caso por obscenidad que tienen.
¿Y lo de las películas que te contaba?
Los patrocinadores se echaron atrás.
De todas formas, tenía pocas probabilidades, pero...
Me lo tomo como un bache en el camino.
Habrá otras películas.
Aún no me he dado por vencida.
Entonces, mientras tanto vas a acabar volviendo a...
Mamá. Mírame.
No voy a volver a eso, nunca.
Y, mamá, habrá otras películas.
El año que viene por estas fechas, habré reunido lo suficiente para tener un
sitio para nosotros y contratar una canguro.
¿Contratar una canguro?
Sí, ya has hecho bastante, mamá.
Ya te diré yo cuándo he hecho bastante.
Si no hubiera sido por Adam, nunca te habría involucrado en nada de esto.
No estuvo bien hacerte vivir con ello.
¡Mierda!
No tenía que volver hasta esta noche.
Sí, ¿no lo sabías?
- No. - ¿Tan malo sería saludar?
- Han pasado años desde que vosotros... - ¡Basta!
Después de todo lo que pasó,
¿sigues como si no hubiera sido nada?
¡Eres increíble!
¿Has ido a visitar a mi hermano últimamente?
Voy a verle una vez al mes.
¿Y tú?
¿Cuánto tiempo hace que no ves a Patrick?
¿Quién demonios está gritando? He oído gritos.
No es nada.
Vale, eso son unos cinco mil.
Entonces, ¿qué tenemos?
5000 dólares.
Al menos eso fue lo que le llegó a Hodas.
En una buena semana, saca unos 40 000.
Mike y yo vimos a los chicos de la recogida escamotear algo en la furgoneta
y al menos a uno de los dependientes de la librería también.
- Cifras. - Olvida esas pérdidas.
¿Qué cantidades diarias te ha estado dando Hodas?
3500 dólares.
- A veces menos. - Puto judío bastardo.
Bueno, ahora lo sabemos, ¿no?
Vamos al banco a ver a nuestro amigo Hodas.
Chicas, bienvenidas otra vez.
Dos, tres, cuatro.
Rochelle ya se ha quedado con el uno,
la pared ya está bien.
Así que tienes el uno, ¿eh?
No pasa nada. No es nada jerárquico.
¿Seguro que estás bien, nena?
¿Qué quieres cenar?
Chino. Del sitio de la Novena.
- El plato que lleva cacahuetes. - Kung Pao.
Pues que sea chino.
Que las chicas te digan lo que quieren, ¿vale, Frankie?
Voy.
Vale, voy a abrir ya,
así que acábate la copa.
No puede haber chulos en el local cuando esté abierto.
- Normas de la casa. - ¿Puede alguien encender la maldita calefacción?
Os habéis vuelto todos locos con esta mierda.
No va con el espíritu navideño, ¿verdad?
Ni de coña.
Bueno, pues feliz Navidad.
Sí, para ti también.
Travis, ¿dónde está mi dinero?
Vale, ¿entonces cuándo puedes?
Vale.
Vale, vale, Karen, se lo diré.
No podrá llegar en menos de una hora, tal vez dos.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Dijo que era una emergencia vital.
¿Qué coño es eso?
¿Quieres que llame a esa tal Angela?
Angela es rubia.
Necesitamos una morena para contrastar.
Dame dinero para un taxi. Perdona.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
En cada turno, incluso de día,
sacan el furgón al menos dos veces.
Vi cómo la grúa se llevó todos los coches de la zona de las putas en la 38,
y los coches estaban bien aparcados.
Es el final del año. Estamos de limpieza.
¿Lo hacéis todos los años?
A veces dos veces.
Y luego todo vuelve a la normalidad.
¿Te gusta el jazz?
- Creo que podríamos ir a ver... - Entonces, ¿qué sentido tiene
hacer esto si vais a volver a lo mismo?
Ninguno.
¿Quién lo ha ordenado?
Podríamos ir a la parte alta a cenar.
¿A Sylvia's?
A todo el mundo le gusta Sylvia's.
Sabes que no puedo salir con una fuente, ¿verdad?
¿Soy una fuente?
Bueno, ¿cómo llamas a esto?
No quiero ser una fuente.
Vale, oficialmente no eres una fuente.
¿Estás contento ahora?
No, aún no.
Deja que te pregunte. ¿Habías visto algo así?
¿Los furgones en marcha día y noche?
¿Y el acoso?
Oí que algunos de tu comisaría
se llevaron a un puñado de chulos a Jersey
y los dejaron en un campo donde había vacas pastando.
¿Estuviste ahí?
No fui yo.
Pero sí.
Esto es lo más gordo que he visto.
Y yo tampoco lo entiendo.
O sea, aparte de al Deuce,
¿a qué otro sitio creen que se va a ir toda la mierda?
Cada vez. Cada vez.
Ya no hacen canciones así.
Te digo que es una mierda.
Es una mierda de música.
¿Qué coño quiere decir "wimoweh"?
¿Dónde aprendiste a dibujar?
¿Quieres pastel?
Yo invito.
Finge que estamos en el mismo equipo.
De plátano.
¿Leon?
Cielo, ¿podemos tomar dos porciones de pastel de plátano?
- Podéis y vais a hacerlo. - Shay, cariño.
¿Quieres ganarte 100 pavos rápidos?
Oye, chica de la tierra de los lagos, ¿quieres ganar 100 pavos rápidos?
Oye, no. Yo voy antes que ella.
No, no, cariño, necesitamos una morena.
- 100 pavos, ¿por qué? - Oferta de un día.
¿Una película de verdad?
Sí, vamos.
¡Pedido!
- El pastel. - Sí.
- Ahí va. - Vamos, vamos.
Cancela una ración, Leon.
- Hecho. - Vamos.
Cielo.
Para ti, jovencita...
invita Leon.
¿Para esto me habéis traído aquí?
- Por supuesto. - ¿Qué coño estoy mirando?
Vale, ¿sabes que los degenerados con gabardina
se cortan los forros de los bolsillos de los pantalones
antes de entrar a ver las películas?
Pues ya no.
Mira, a los hombres corrientes
les vendría bien un poco de privacidad cuando están viendo ese material.
Sí, ya tengo el nombre.
Lo vamos a llamar "Masturbatorium".
- Registra esa mierda. - ¿Ves? Haces divisiones,
como hacen en los hoteles elegantes
con los aseos y eso.
- Los hombres corrientes... - Lo entiendo.
Lo entiendo.
Ya sabes, para que puedan correrse ahí.
Esto es como un sueño hecho realidad para mí, ¿sabes?
- Es genial. - Yo la maquillo.
Vale, empezamos desde el estetoscopio
y luego retrocedemos hasta la cama.
- Mídelo. - Es muy fácil.
Tú no mires a la cámara.
No mires al tío que te da indicaciones.
Finge que te gusta como nunca te ha gustado.
Sí, ya sé lo que es eso.
¿Tomas la píldora? Porque los tíos no usan condón.
- Sí, todos los días. - ¿Lista para el maquillaje?
Sí.
- ¿Ya estoy? - Sí.
- Todo preparado. - Gracias.
Me encuentro preparada.
Déjame ver el encuadre.
- La cámara es el cliente. - No puedo preparar...
Fóllate a la cámara.
Vale.
No le veo el coño desde allí.
- ¿Puedo ayudarte? - C. C.
¿Quién coño es este?
- Te estaba buscando. - Sí, eso me han dicho, por todas partes.
- Entonces, ¿qué? ¿Ahora eres tú el chulo? - Oye, tío.
Ponte los pantalones, hijo de puta, antes de que te resfríes.
Oye, no quiero problemas, ¿vale?
La cosa va bien con tu chica.
No lo sabía.
¿Cien?
Puedes hacer cien en la habitación en una hora.
Llevas fuera casi dos horas.
¿Sí?
¿Tienes otro billete de cien, señor "La cosa va bien"?
- Teníamos un acuerdo. - Claro, pero nosotros no.
- Para mantener la paz. - Y él otros 40.
- ¿Yo? - ¿Qué?
Sí, si te follas a mi chica, pagas.
40 pavos está bien por un polvo completo.
C. C., cariño, pagas por el polvo o por la hora, no por las dos cosas.
¿Qué? ¿Ahora tú me llevas el negocio?
No te metas en mis mierdas.
- Vístete. - Por favor, estamos listos para rodar.
El tiempo es dinero, gordinflón, ¿o aún no lo sabes?
¡Sí, y ya no tengo más dinero!
- Por favor. - "Por favor".
No hay por favor que valga.
- ¡Vámonos! - Dios.
No, espera. Jos.
- ¿En serio? - Sí. Tú también.
Me lo vas a devolver, Harvey.
Ya está pagado.
Ya podéis poner en marcha la puta cámara.
Joder, estás de muy buen humor esta noche.
Tengo una cita mañana.
¿Sí? Será mejor que te laves el culo esta noche.
A la mayoría de los tíos no les gustan los bajos sucios.
Qué noche tan maravillosa.
Encantadora.
Supongo que a estas alturas todos conocen ya la nueva tabla de tarifas
y las restricciones de aparcamiento de por aquí.
Y que así van a continuar.
No solo durante las fiestas,
sino hasta febrero.
Solo les informo.
- ¿Febrero? ¿En serio? - Al menos.
Cada esquina entre el Deuce y la Cuarta con la Novena está condenada.
Si yo fuera ustedes, caballeros,
tomaría seriamente en consideración
cualquier oferta que saque a sus chicas
de las calles.
Esa oferta es una buena oferta.
- Maldito Sweeney. - ¡Cerdos!
¿De qué coño iba eso?
No lo sé.
Gracias por acercarme.
Esa chica que has traído hoy estaba muy nerviosa.
Mejorará.
¿Cuándo es el próximo rodaje?
¿El próximo? Tres semanas, un mes.
- ¿Qué? - ¿Qué? Estas cosas llevan tiempo.
Tenemos que editar, hacer copias, distribuir...
- Tengo que esperar a que me paguen. - Puedo ayudar con eso.
- Eileen, yo... - Harvey, llevo un tiempo haciendo
estas películas contigo.
Debo estar lista para algún tipo de ascenso.
Mis márgenes son pequeños.
No me puedo permitir tenerte en nómina.
¿Un mes hasta el próximo rodaje? ¿De verdad?
- La paciencia es una virtud. - Que le den a la virtud.
¿Qué se supone que voy a hacer para ganarme la vida hasta entonces?
Lo que hacías antes.
No.
Lo siento, cariño, yo... si pudiera hacer algo
por ti, lo haría.
¿Eileen?
Esos hijos de puta han perdido toda la perspectiva
con esta mierda.
¿La policía?
La policía, los abogados.
O sea, las fianzas de mis chicas
ahora son el doble que hace un mes.
Está chungo ahí fuera, hermano.
Para un chulo es duro ganarse el pan.
Os entiendo.
Entonces, ese palacio del coño que tienes...
- ¿Lo has visto? - Me pasé por allí.
Eché un vistazo.
Háblame de las condiciones.
Vale.
Me pagáis 400 por noche, fijos.
A cambio, las chicas obtienen un entorno seguro
durante tantas horas como puedan trabajar.
Cuando estén en el cuarto,
las chicas negocian el precio
y se quedan con el cien por cien de lo que ganen.
Cuantas más chicas me pases, mejor para ti.
Mierda, con tres o cuatro chicas
puedes sacar, no lo sé,
1000, 1500 en una noche.
Nosotros nos ocupamos de todo.
Tú solo ganas pasta.
¿Ese fue el trato que hiciste con las putas
del aeropuerto?
Eso fue solo una vez, para arrancar.
Yo quiero estar allí,
para asegurarme de que todo va bien.
Nada de chulos.
No es nada personal.
Viene de las altas instancias.
¿Rudy el macarroni?
Sea como fuere...
Te cederé a Melissa y Shay
una semana como periodo de prueba.
A ver cómo va.
¿Rodney?
Tiffany.
Y Ginger.
¿Qué hay de ti?
Me lo estoy pensando.
Me siento como una mierda. ¿Puedo pasar?
¿Quieres?
Con mi estómago, no.
Un refresco, si tienes.
- Sí. - Gracias.
Esto es bonito.
Dos años aquí. Tú eres mi primera visita.
Un honor.
Gracias.
¿Y por qué has venido?
- Eso no. - ¿Y?
- ¿Qué? - Me sabe mal cómo te sientes.
Lo superaré. Gracias.
¿Sabes? Una vez busqué la palabra
prostituta en el diccionario.
Ponía: "Persona que practica sexo por dinero".
No soy una completa idiota.
Sé que no soy actriz.
Acudí a ti porque quería aprender
a hacer lo que tú haces.
No... No...
No tengo suficiente trabajo todavía.
Aunque, por cómo están cambiando las cosas,
quizá pronto lo tenga, no sé.
Pero me gustas, Eileen.
Escúchame.
Dame una hora para preparar esto después de irme.
Y quiero que llames a este número y preguntes por Alex.
No necesito un puto chulo, Harvey.
- No se trata de eso. - No quiero un chulo.
¡Escúchame!
Los clientes son de confianza, son limpios y están sanos.
Y puedes decir no a cualquier llamada.
¿Cuál es el truco?
Bueno, es sexo. Y ella se lleva un porcentaje.
- ¿Ella? - Sí, ella.
Es...
es en todo cuanto puedo pensar ahora mismo, pero...
quién sabe lo que nos depara el futuro, ¿verdad?
Agente.
Es un club privado.
- Así que a menos que... - Calmaos.
Sweeney, del 14.
Así que ya habéis abierto.
No está mal.
Pero que nada mal.
Solo me he pasado para haceros saber
que he dejado claro en el distrito
que el mejor sitio para las chicas es aquí dentro,
así que ya os podéis ir preparando para la selección de personal.
Y alguien se pasará cada miércoles por lo nuestro.
Que, por el aspecto de las cosas,
serán 500 dólares a la semana.
¿Teniente?
Yo solo soy el camarero,
pero tengo entendido que los dueños
ya llegaron a acuerdos en el centro de la ciudad.
Bueno, eso es el centro.
Esto es solo para el 14.
500 dólares.
¿Sabes? Hay otro
justo en la esquina con Dyer.
Y un tercero acaba de abrir cerca de ese.
Todos en la zona prohibida.
Prohibido significa permitido.
- ¿Qué es esto? - ¿A ti qué te parece?
¿Para mí?
¿Dinero gratis?
No puede ser.
No en esta vida.
Es el dinero que te debían.
¿Por qué?
¿Te acuerdas de esa peli con la que te estafaron?
No debería haber pasado.
Seguí a aquel tipo y le saqué un par de billetes y una disculpa.
Dijo que jamás volvería a pasar.
¿A quién?
A ti.
Parece que quiere volver a las andadas
y te quiere a ti.
Le dije que te lo preguntaría,
pero que la decisión era tuya.
A mí me parece que salías muy bien.
Sí.
Los clientes la ven...
¿Algunos de esos del local de polvos?
Y, para cuando te das cuenta, empiezas
a tener seguidores.
Doblas tu caché.
Podrías hasta cobrar por los autógrafos
porque serías famosa.
No sé, Larry.
Toda esa gente viéndote,
el de la cámara diciendo que ponga el culo de esta manera o de aquella...
- Lo odié. - Sí, sí, lleva tiempo acostumbrarse.
Además... las películas son para siempre.
Una vez que hay imágenes tuyas,
siguen existiendo 50 años después.
- ¿Y? - ¿Y si tengo hijos?
¿Y si mis hijos tienen hijos?
Te entiendo. Te entiendo, chica.
¿También Loretta va a hacerlo?
Loretta está ocupada, ¿vale?
Tiene un regular soltándole pasta gansa.
Pero es que...
con todo lo que está pasando ahí fuera,
los polis jodiéndonos...
o son las películas
o la casa de putas.
No soy tu fuente.
Si tú lo dices.
Lo digo.
Tengo una historia cojonuda para ti.
¡Eddie!
Mierda, es un gilipollas.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Tu hermano y el negrata?
Lo han hecho bien, Vincent. De puta madre.
Diles que cuando vengan al bar mañana
va a haber algo esperándoles
en la caja registradora.
La verdad es que creo que el negrata
es el cerebro de toda esta operación.
- Sin ánimo de ofender. - No.
Escucha, Rudy, tengo que hacerte una pregunta.
No estoy en ninguna banda.
No tengo contactos con nadie.
¿De dónde sois vosotros?
De Italia. La bota.
No sé. Soy de Bay Ridge. ¿Yo qué cojones sé?
Escucha, mi pregunta es por qué yo.
Es decir, ¿por qué me elige a mí Rudy Pipilo
para llevar todo esto?
¿Qué acabamos de aprender de lo del dinero de las máquinas?
¿Qué sabemos, Vincent?
Nado en un tanque de tiburones.
Marty Hodas, su gorila, los tíos de la librería,
incluso Matty el Caballo.
Es de los Genovese y se supone
que tienen honor, ¿no?
Te apuesto dólares contra donuts
a que Matty también le sisa a Hodas.
Son mis aliados, supuestamente.
Y todos ellos son un hatajo de putos ladrones.
Excepto tú.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo has demostrado una y otra vez.
"¿Por qué yo?".
Y yo no paro de decírtelo. Confío en ti.
Comparado con todos los otros con los que hago tratos,
eres un jodido párroco.
Y eso significa algo para mí.
Cuéntale al golfo de tu hermano lo que te he dicho.
- ¿De acuerdo? - Sí, así está bien.
- Gracias, cariño. - Vale.
Siéntate.
Bien. Vale, ya estás a tono, ¿eh?
Vale, sí.
Sí.
www.subtitulamos.com