Anteriormente en Magnum P.I....
Mi única cualidad redentora en esta vida es que siempre he
tratado de ser una figura paterna para ti.
Me sorprendió cuando llamaste.
No pensé que estabas en libertad condicional
por otros 18 meses.
Te sorprendería lo lejos que
una personalidad encantadora te llevará.
- ¿Cuánto tiempo? - Un par de meses.
El doctor dice que es un cáncer en fase IV.
Voy a disfrutar cada parte de la vida que me queda contigo.
- Mi visado ha caducado. - ¿Qué vas a hacer al respecto?
Bueno, tengo un abogado de inmigración que está trabajando en ello.
Bueno, siempre puedes quedarte más tiempo del permitido.
- Tienes 180 días. - Sí.
Y hace 171 días, eso podría haber sido una opción.
- ¿Todo bien? - Mi abogado de inmigración.
Presentó una apelación de emergencia, pero fue denegada.
Y, porque me quedé demasiado tiempo,
hay una posibilidad de que me la nieguen por completo.
Lo que significa que volveré a Londres.
¡Magnum!
www.subtitulamos.tv
HACE 26 HORAS
Tranquilos. Tranquilos.
Bien, calma, chicos.
Calmados.
No, no, no, Magnum, lo haces todo mal.
¿Cómo puedo estar haciéndolo mal?
Ni siquiera he hecho nada.
Los perros tienen mentalidad de manada, Magnum, ¿sí?
En cada una, hay un alfa.
El alfa tiene la primera
y la última palabra; tienes que estar al mando
y deja toda la emoción de tu voz.
- ¿Bien? - Sí.
Lo que usted diga, maestro Yoda.
Lo siento, no entiendo la referencia.
No soy fanática de Star Trek.
¿Star Trek? Tienes que estar bromeando.
Sí. Por supuesto que bromeo.
Esa fue una prueba, que fallaste
porque sigues siendo demasiado emocional.
Ahora sé... el... alfa.
Está bien.
- Apolo. - Magnum,
ese es Zeus.
Seguro que puedes distinguirlos.
Por supuesto que no puedo.
¿Qué dije sobre ser demasiado emocional?
Bien, bien, bien.
Zeus... siéntate.
- No, demasiado tarde. - Está bien.
- Tranquilos, chicos, tranquilos. ¡Vengan! - Sienten tu indecisión.
Vengan.
Bien, ¿cuál es, Magnum? ¿Es sentarse o venir?
¿Saben siquiera la diferencia?
¿Y tú?
Y no pongas los ojos en blanco, Magnum.
¿Cómo puedes ver eso desde allí?
No necesito verlo, Magnum. Te conozco. Ahora concéntrate.
Necesito saber que puedes cuidar de los perros
mientras estoy en Londres.
Bien, ¿saben qué?
Escúchenme, maniáticos.
Ya he tenido suficiente de esta mierda, ¿de acuerdo?
Estoy cansado de que me aterroricen.
¿Bien? Soy el alfa.
Soy el alfa
y van a hacer exactamente lo que yo diga.
Y ahora mismo, les ordeno a los dos...
¡sentarse!
Funcionó.
Dios mío.
¡Higgins!
Aguarda. ¿Conociste a una mujer en el pabellón de cáncer?
No solo es una mujer, Teddy.
Es un ángel.
Mírate, viejo sabueso.
¿Cómo sucedió?
No lo sé. Éramos los únicos dos pacientes
no distraídos por nuestros teléfonos, así que empezamos a hablar
y dos horas después, seguimos y terminamos
comiendo algo en la cafetería de abajo.
Vaya. Es increíble.
Sí, tenemos planes para la próxima semana.
Vamos a hacer paracaidismo.
Espera, espera.
¿Te das cuenta de lo peligroso que es eso?
¿Qué tan peligroso puede ser? ¿Qué es lo peor
que puede pasar? ¿Que mi paracaídas no se abra?
Me estoy muriendo
de cáncer terminal, chicos.
Me voy de cualquier manera.
Pica, eso no es gracioso.
Está bien, ya vuelvo.
Tengo que ir al baño.
Sé que las probabilidades no son grandes, pero...
me alegro de que haya decidido luchar contra esto.
Sí.
¿Qué haces?
Solo una pequeña investigación.
Pica ha estado actuando raro últimamente.
Además, nunca ha tenido un teléfono.
¿Un teléfono?
Eso es sospechoso.
No te burles de mí, ¿de acuerdo? Puedo saber que algo pasa.
Pica nunca ha tenido teléfono,
incluso cuando la mayoría de los tipos en prisión tenían unos desechables.
- ¿Qué pasa? - Es una cadena de texto
con algún número que no reconozco.
Pica se reunirá con alguien esta noche.
Bueno, probablemente es la mujer de la que estaba hablando.
No, no de la forma en que están enviando los mensajes. Es un tipo.
Pica podría estar tramando algo.
Probablemente se reunirá con algún tipo
para pasar el rato.
Algo como lo que estamos haciendo ahora mismo.
Sí.
¿Todo bien?
Sí. ¿Estás listo para otro vaso?
- Sí, señor. - Ya sale, amigo.
Bueno, esto no parece nada sospechoso.
¿Qué demonios haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo, amigo.
¿Cómo me encontraste? Me aseguré de que no me siguieran.
Puse un localizador en tu teléfono en el bar antes.
¿Localiza qué? ¿Qué demonios es eso?
Es una aplicación. Puedes rastrear los movimientos de tus amigos,
en caso de que decidan hacer algo estúpido.
Ahora es tu turno. ¿Qué pasa?
Un atraco.
Voy a robar un almacén en Pearl City con un tipo.
- ¿Estás loco? - Mira, es un trabajo fácil.
Entraré y saldré en menos de 20 segundos.
Nadie sale herido. No hay que pensarlo dos veces.
Acabas de salir de prisión. ¿Quieres volver a entrar?
Esto no es asunto tuyo, chico.
Eres de la familia... eso lo hace mi asunto.
Rick, te quiero, de verdad, pero haré esto.
Así que o me entregas o te metes en ese auto
y te alejas... Solo hay dos opciones aquí.
Está bien.
Dame un abrazo primero, por si acaso.
Está bien.
Vamos. Todo está bien.
Está bien. Ten cuidado, ¿sí?
Siempre.
Muy ágil, chico.
Aprendí del mejor.
Devuélvelas.
Sabes que no puedo hacer eso.
Ya basta, Rick.
Ya voy tarde.
¿Por qué? Solo dime eso. ¿Por qué?
Tengo un amigo
que necesita que alguien le eche la mano.
¿Y por qué tienes que ser tú?
El tipo me cubrió las espaldas en la prisión.
Pica, eres un hombre de 63 años con cáncer de pulmón.
No has tenido un robo desde los 90.
Te van a atrapar.
Sé lo que estoy haciendo.
Pica, me ha llevado bastante tiempo
aceptar el hecho de que estás enfermo.
¿Está bien? La única forma en que puedo hacerle frente
es disfrutando el tiempo que nos queda.
Así que no, no vas a recuperar estas llaves.
Maldito seas, chico.
Muy bien.
Muy bien, ¿qué?
De acuerdo, tú ganas.
Eres un hijo de puta testarudo, ¿lo sabías?
También aprendí eso de ti.
Vamos, te llevaré a casa.
Se va a ver mal que me eche atrás así.
Vamos. Eres Picahielo.
Eres una leyenda.
Tu reputación puede sufrir un golpe.
Sí.
He estado trabajando cada opción que se me ocurre
para mantener a Higgins en Hawái, pero el tiempo se está acabando.
Dentro de unos días, estará en un avión a Londres.
Dice que volverá, pero ¿quién sabe?
Podría tomar un tiempo para que todo este asunto del visado
se resuelva.
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y entonces.
Tal vez cambie de opinión,
decida que Londres es donde debe estar.
Tal vez conozca a alguien.
Pero una cosa parece segura:
parece que estaré sin pareja
para el futuro previsible.
En el lado positivo, tengo dos perros que me odian.
Thomas Magnum.
Hola. Soy Adam Noshimuri de Cinco-0.
Tani Rey me dio tu número.
Sí. Gracias por la llamada.
Por supuesto.
¿Tani te puso al tanto?
Sí. Y yo contacté
a un abogado de inmigración que conozco.
Ha conectado a algunos yakuza con papeles legítimos.
Dice que podría haber una opción,
pero es una posibilidad remota y muy cara.
¿Legal?
Hasta donde yo sé.
No entró en detalles.
Te enviaré un mensaje con su contacto para que puedas hacer un seguimiento.
Genial. Sí, te agradezco mucho.
No hay problema. Espero que funcione.
- Aloha. - Aloha.
Una apuesta arriesgada y costosa.
No suena muy alentador, pero es algo.
Aunque necesitaré algo de ayuda.
Menos mal que conozco a alguien con bolsillos profundos.
Hola, Robin.
Soy yo.
¿Pica?
Pica, sé que estás ahí. Vamos, Pica.
¡Tenemos que hablar!
Pica, voy a entrar.
¿Pica?
¡Pica!
Amigo.
Hola, chico.
Me mentiste... lo hiciste de todas formas.
Sí, debí haberte escuchado.
Todo el asunto se fue al garete.
Sí, no me digas. Está en todas las noticias.
Dicen que mataron a un guardia de seguridad.
Yo no. No, yo no. Mi compañero.
- ¿Sabes que iba a hacer eso? - No, por supuesto que no.
El hijo de perra le disparó al guardia y luego me apuntó con el arma
antes de dividir el dinero.
- Tuve suerte de escapar. - Eso se ve mal.
- Tengo que llevarte al hospital. - No. No, nada de hospitales.
- Te vas a desangrar. - Entonces deja que me desangre.
Voy a llevarte al hospital
y vas a decirle a la policía lo que sabes.
¡Ricky, Ricky, olvídalo!
Estabas allí. Sabes quién es el asesino.
No me voy a entregar.
No maté a nadie y no robé nada.
Pica, tienes que hacer algo.
No voy a pasar el tiempo que me queda en una jaula.
Además, si le digo a Cinco-0 todo lo que sé,
vas a terminar allí conmigo.
¿Qué pasó? ¿De quién es esa sangre?
- De Picahielo. - ¿Está bien?
Está vivo.
Escucha, necesito tu ayuda.
¿Escuchaste sobre el almacén que fue atacado
en Pearl City anoche?
Sí, lo vi en las noticias.
Picahielo estaba allí.
Tienes que decírselo a la policía.
No puedo.
Rick, alguien murió anoche.
Sé que ustedes son familia, pero esto es...
Magnum, es más que eso.
Mira.
Sabía que iba a pasar. Anoche vi a Picahielo.
¿Así que lo sabías y no hiciste nada?
No, lo confronté, le dije que no podía hacerlo.
Le dije que se diera la vuelta y se fuera.
Diablos, pensé que lo había hecho. Lo llevé a casa.
- ¿Y aun así siguió con ello? - Sí.
Estuviste con él anoche, tenías conocimiento previo de ello.
Considerando su relación,
van a pensar que estás involucrado.
Por eso estoy aquí.
Si voy a la policía, ambos podríamos terminar en prisión.
Pero hay un asesino suelto.
Alguien tiene que atraparlo.
Y lamento ponerlos en esta posición,
pero no sé a quién más acudir.
Mira, Thomas, necesito tu ayuda.
Siento lo de la sangre.
Hay algunos medicamentos para el dolor en el armario junto a la nevera.
No quería venir aquí.
Rick insistió.
Es mejor que lo hiciera.
Háblanos de tu compañero.
Su nombre es Adrian Reese.
Estuvimos juntos en Halawa.
Él estaba saliendo, tenía una plan armado,
quiso saber mi opinión sobre eso.
Pensé: "No voy a ir a ninguna parte, así que...".
Así que le diste tu opinión.
Por un rollo de sellos de comisario y un paquete de cigarrillos, sí.
Pero entonces, salí antes y
pensé: "¿Qué demonios? Llamaré a Reese
y tal vez quiera algo de compañía".
¿Dónde encontramos a este tipo?
No lo sabría.
¿Hay alguna información que pueda darnos?
¿Algún detalle que pueda ayudar?
No.
Vamos, tiene que haber algo.
Pica, piensa.
Hay un tipo que yace muerto en la morgue por nuestra culpa.
¿De qué estás hablando? ¿Nuestra culpa?
No te vi allí.
- Debí haberte detenido. - Vamos, Rick.
Sabes que no tienes que ver con esto.
No, debí haberme quedado con él, asegurarme de que no volviera.
En cambio, confié en ti.
Sí, bueno, entonces no aprendiste lo que te enseñé, chico.
- ¿Qué cosa? - Nunca confíes en un ladrón.
Oye, recibí tu mensaje.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
De acuerdo, cualquier cosa que necesites, me tienes.
- Gracias. - Sí.
- Gracias, TC. - Estoy aquí por él.
Si no tuvieras un agujero,
los dos hablaríamos.
Eres un buen amigo.
¿Como el que debiste haber sido?
Mira, mi amigo podría caer
- por lo que hiciste. - De acuerdo, TC...
toma un respiro.
No, tiene razón.
Yo me metí en esto.
Yo soy el que tiene que hacer lo correcto.
¿Adónde cree que va?
A encontrar a Reese.
Sí, eso no sucederá.
Magnum tiene razón. No está en condiciones de ir a ninguna parte.
Tiene que quedarse aquí.
Hasta que recupere sus fuerzas.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
¿De qué se trata?
Nuestra clienta cree que este tipo Reese podría ser el padre
de su hijo, así que tenemos que encontrarlo y recolectar ADN.
Bueno, necesitas una orden judicial para eso,
a menos que planees hacer una redada en busca de
un sándwich a medio comer o un hilo dental usado.
En este momento, solo estamos concentrados en rastrearlo.
Ha desaparecido.
Puedo dejarte ver el archivo, pero no puedes llevártelo contigo.
Trato.
Aquí está.
Está bien. Gracias.
Escucha, solo quiero decir que siento que te vayas,
pero creo que tomaste la decisión correcta.
Te lo agradezco.
Espero que este no te dé demasiados problemas mientras no estoy.
Escuché eso.
Avísame cuando te instales.
Estoy pensando en llevar a mi hijo a Europa para las vacaciones de verano.
- Tal vez te busquemos. - Sí,
tienes que hacerlo. Me encantaría mostrarte el lugar.
Bien. Parece que nuestro chico Reese tiene un montón de alias.
Es un buen lugar para empezar.
Está bien. Gracias, Gordon. Te debo una.
¿Solo una?
Adiós.
Cuando vuelvas a Londres,
no te importará si te pido que hagas cosas como esta por mí, ¿verdad?
Si dijera que me importaría, ¿te detendría?
Probablemente no.
Y además, me imagino que es lo menos que puedes hacer,
considerando que estás abandonando nuestra sociedad.
Lo siento, pero no es mi elección.
¿Por eso me has estado evitando todo este tiempo?
- ¿Porque crees que te estoy abandonando? - No te estoy evitando.
Has estado en el surf ski tres veces al día
desde que te dije que me iba.
Bueno, me gusta hacerlo.
A nadie le gusta remar tanto, Magnum.
Bien, lo retiro.
No me estás abandonando. Solo...
Me decepciona que te vayas.
A mí también.
Hola.
¿Algo más?
Estamos trabajando en ello.
¿Cómo está el Sr. Hofstetler?
Está durmiendo.
¿Qué pasa?
Robin viene a Hawái.
Le dije que no era necesario, que podíamos
tratar los detalles de mi salida por teléfono.
No creo que sea por eso.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hablé con un tipo de Cinco-0 y me dijo
que puede que conozca a un abogado que pueda ayudar con esto,
pero es muy caro,
así que le pedí a Robin que lo investigara.
Ojalá no hubieras hecho eso.
¿Por qué no?
Porque Robin ya ha hecho mucho por mí.
Sí, no le pediste que hiciera nada. Yo lo hice. Y además,
es una posibilidad remota.
Casi cero por ciento de probabilidad
de que va a funcionar.
¿Qué pasa?
No lo sé, pero Robin dijo que
si no funciona, aun así quería despedirse.
Es muy considerado de su parte.
Sí, bueno, así es Robin.
Me gustaría hacerte una fiesta
antes de que te vayas.
Asumiendo que no estaré en la cárcel.
- Gracias, Rick. - Sí.
¿Por qué no te vas a casa?
Toma una ducha y tal vez ve al bar.
No, estoy bien. Me quedaré por aquí.
Rick, en serio, ve a cuidarte.
Nos encargamos de esto.
Está bien. Bueno, llámame si encuentras a Reese.
Me siento mal por él.
Cargando con el peso de este problema.
No debería culparse a sí mismo.
No creo que sea eso. Solo creo que siente cómo...
Picahielo lo traicionó.
Bueno, no se equivoca. Si fuera yo,
no sé si lo protegería.
Sí, no creo que yo tampoco lo haría.
Pero es complicado. Sin Picahielo,
Rick probablemente habría terminado en un camino muy diferente.
Rick siente que se lo debe.
Sí.
Tengo algo.
Reese usó uno de sus alias
para registrarse en el Honua Lani Inn.
Entonces vayamos allí.
Pero...
Pero esta es la foto del tipo.
216.
Prométeme que no usarás esa placa falsa cuando me vaya.
Este pequeño trozo de lata abre muchas puertas, ¿sí?
¿Así que es un no?
Me ayuda a hacer mi trabajo. Pedirme que no la use
es como pedirle a Steph Curry que no use su tiro en suspensión. Un tiro...
Sí, tenemos baloncesto en Inglaterra, Magnum.
La puerta ha sido abierta.
Sr. Hofstetler.
No está aquí.
Debemos haberlo perdido.
Nos has mentido.
Sí, no quería que te involucraras más
de lo que ya estás.
¿Así que iba a ejecutar a un hombre a sangre fría?
No dudó en apretar el gatillo de ese guardia.
Lo de anoche podría haber sido un golpe limpio,
pero eso no era suficiente para Reese.
No, no, quería tenerlo todo para él
y no quería dejar ningún testigo.
Hace 20 años, nunca hubiera confiado en un tipo como ese.
Porque...
ahora están todos en un aprieto.
Tal vez todavía puedas hacer algo bueno.
Dinos lo que sabes de Reese para que podamos encontrarlo.
Sí, ¿y luego qué?
Luego lo entregamos.
Encuentra alguna forma de manteneros a ti y a Rick fuera de esto.
No lo entiendes.
No quiero volver a ponerlo tras las rejas.
Quiero que alguien lo meta en el suelo.
Es la única manera de detener a un hombre así.
Es malvado.
Incluso si tiene razón,
eso no es lo que Rick quiere que hagamos.
- Hola, jefe. - ¿Sí?
Había un tipo aquí buscándote.
- ¿Quién? - No dejó su nombre.
Está sentado en la cabina de allí.
Muy bien, gracias.
Qué gracioso. Te he estado buscando.
Camina.
- Camina. - Está bien.
¿Dónde está el auto?
Tómalo con calma. Es el Porsche.
Bien. Vamos a dar un paseo.
Bien. ¿Adónde quieres ir?
Me vas a llevar con Picahielo. Vamos.
Si se mueve de ese sofá,
- dispárale. - Ya lo tienes.
Rick.
Está bien. Estamos en camino.
Tenemos que irnos.
Bien, sé que no lo parece,
pero te juro que di algunos golpes bastante buenos.
- Sí, claro. - Los hice, en serio.
- Y te creo. - No suena como si lo creyeras, Theodore.
Chicos, por favor.
¿Qué quería?
Quería terminar lo que empezó con Pica.
Sí, el tipo debe haber visto la cobertura del robo,
escuchó que solo había un cadáver en lugar de dos,
sabía que la había cagado.
Sí, si está cazando a Picahielo,
es solo cuestión de tiempo antes de que lo encuentre.
Estoy más preocupado por ti en este momento.
Voy a estar bien.
Tal vez ahora sí.
Pero Reese sabe que puede vincularte con ese atraco.
También te querrá muerto.
Tiene el dinero. Si fuera inteligente,
se iría de esta roca mientras puede.
Si fuera a hacer eso, lo habría hecho ayer.
Creo que le preocupa más atar los cabos sueltos.
¿Seguro?
Suena arriesgado.
Supongo que es mejor que mantenerte alerta
el resto de tu vida.
No tenemos elección.
Tenemos que llevar la lucha a Reese.
Tenemos que encontrarlo y derribarlo
antes de que llegue a Rick y a Picahielo.
¿Tienen alguna pista?
Nada de los otros alias de Reese
de la policía de Hawái, pero Picahielo mencionó
otro nombre que ha estado usando.
Carl Brewer.
Lo estamos investigando ahora.
De acuerdo, me quedaré aquí con Orville
hasta que todo esto termine.
No necesito un guardaespaldas.
- Me quedo. - Él se queda.
No te conozco demasiado bien,
pero por la forma en que me miras,
siento que podrías querer usar esa cosa.
Créeme, estoy tentada.
Se suponía que nadie iba a morir.
Dada tu experiencia,
tenías que saber que aún era una posibilidad.
He estado dentro durante mucho tiempo.
Estar al acecho... eso es lo que hago.
No pude resistirme a un último robo.
Realmente no quería que nadie saliera herido.
¿Qué hay de Rick?
¿Qué pasa con él?
Es como tu hijo.
Se supone que debes protegerlo.
Siempre lo he hecho.
Lo mejor que pude.
Hasta ahora.
Lo pusiste a él y a todos los que amo en peligro.
¿Y para qué? ¿Dinero?
Solo te preocupas por ti mismo.
Deberías avergonzarte.
Lo estoy haciendo.
No era por el dinero.
¿Entonces por qué lo hiciste?
No me queda tanto tiempo.
Solo quería
sentirme como... solía sentirme.
Necesitaba algo que me hiciera sentir vivo de nuevo.
Realmente, realmente vivo.
Aunque solo sea por una noche.
Imagínate lo que me queda por perder.
Tenías a Rick.
¿No fue suficiente?
Debería haber sido así.
Supongo que me he estado mintiendo sobre estar en paz.
La verdad es...
que no estoy listo para morir todavía.
- ¿Algo sobre Carl Brewer? - Sí.
Reese usó ese alias para obtener un plan de datos para el celular.
Está bien. Un punto para Picahielo.
¿Ya has rastreado el teléfono?
¿Por qué todo lo que sale de tu boca es una pregunta?
¿Qué? Estoy conduciendo. Tú estás portatileando.
¿Portatileando?
No es lo mío.
En primer lugar, "portatileando" no es una palabra.
Y en segundo lugar, deberías hacer que sea lo tuyo, Magnum,
si vas a continuar tus negocios sin mí.
Tal vez puedas enseñarme antes de que te vayas.
Tengo días, Magnum, no meses.
Y en cuanto a tu pregunta, no puedo rastrear
el móvil del Sr. Brewer porque está muerto.
Pero de acuerdo con los registros de su teléfono,
llamó a un número
con más frecuencia que la mayoría y pertenece a...
Leon Yates.
El nombre me suena familiar.
¿Podrías poner la cobertura de las noticias
del robo?
Leon Yates
fue el guardia armado que fue asesinado durante el atraco.
Parece que no fue una víctima tan inocente después de todo.
No, es más bien un hombre de dentro.
Lo que explicaría cómo Reese sabía
que había una caja fuerte llena de dinero en el almacén.
¿Yates tiene familia?
Aquí dice que le sobrevivió una novia...
Cynthia Lloyd en Kalihi.
Tal vez ella sepa algo.
¿Srta. Lloyd?
¿Sí?
Soy Jan Hawks. Él es Travis McCoy.
Estamos investigando el robo del almacén
en nombre de su compañía de seguros.
Sentimos mucho su pérdida.
Escuchamos que su novio Leon
era un guardia de seguridad muy dedicado.
¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Entendemos que es un momento difícil para usted.
Generalmente, en estas circunstancias,
es mejor moverse rápidamente.
Solo nos llevará un minuto.
Gracias.
No sé cómo puedo ayudar.
Para empezar, puede decirnos
si reconoce a este hombre.
- No. Nunca lo he visto antes. - Está bien.
Entonces vive aquí sola.
Solo yo.
¿Estos son usted y Leon?
Parece que
en las cataratas Wailua.
La última Navidad.
Gracias por su tiempo.
Sentimos mucho su pérdida. Jan.
La llamaremos si tenemos más preguntas.
Nuestras sinceras condolencias.
No puedo dejar que se vayan todavía.
Cierra la puerta.
Mira... no queremos faltarte al respeto.
Solo trabajamos para nuestros clientes.
Clientes, claro.
Amigos de Rick.
Los busqué en Internet.
Vi una conferencia de prensa, ustedes regresaron de la guerra
hace unos años.
Héroes del prisionero de guerra.
Bien. Me has atrapado.
Pero esto no parece una situación de rehenes.
Por una corazonada, diría que estos dos
tenían algo que hacer a espaldas de Leon.
¿Entonces qué? ¿Usas a Leon,
lo apuñalas por la espalda y luego robas a su chica?
No en ese orden, pero sí.
¿Qué quieres?
Vas a llamar a tu amigo.
Vas a traerlo a él y al viejo aquí, y si no lo haces,
todo acabará para la vieja Mary Poppins aquí.
Thomas, ¿qué pasa?
Buenas noticias. Tenemos una pista sobre Reese.
Sí. Los quiero, chicos.
En serio, mai tais de por vida.
O cualquier otra bebida de su elección.
¿Qué hay de malo con el mai tais?
Solo digo que no es tu mejor cóctel, eso es todo.
¿Y me estás diciendo esto ahora?
Kammy también lo dijo.
- ¿Kammy lo dijo? - Rick, escucha,
creo que tenemos una forma de detenerlo,
pero vamos a necesitar la ayuda de Picahielo.
¿Crees que está dispuesto a hacerlo?
Sí, por supuesto. Cualquier cosa para atrapar a este tipo.
Bien, genial.
Voy a necesitar que seas mi fuerza de reacción rápida, como en el Korengal.
Pero...
Te daré la dirección en un segundo.
- Sí. Sí, lo tienes. - Muy bien. Gracias.
- Eso fue raro. - ¿Verdad?
¿Fuerza de reacción rápida? Éramos su unidad principal.
Sí, y no teníamos una fuerza de reacción rápida en el Korengal.
Esa es la única razón por la que los talibanes pudieron agarrarnos
cuando Hannah nos vendió.
Thomas nos está enviando un mensaje.
Él y Higgins están en problemas.
Sí.
Entonces, ¿qué pasará cuando lleguen aquí?
- ¿Nos matarás a los cuatro? - O a los cinco.
Ella también es testigo.
¿Qué?
No los escuches, nena.
Solo están jugando contigo.
Otra palabra tuya y serán las últimas palabras que digas.
- Gordon. - Ahórratelo.
Tu amigo Picahielo va a caer por asesinato en primer grado
y tú ayudaste a encubrirlo.
Eso te convierte en un accesorio.
Lo entiendo.
Podrías enfrentar cargos.
Lo sé. No tenemos tiempo para eso ahora mismo.
Sí, tiene razón. Vamos a recuperar a nuestros amigos
y preocuparnos por el resto más tarde.
Manténganse en comunicación.
Y estos deben ser usados solo si es necesario.
¿Seguro que no quieres darme el arma más grande?
Solo síganme.
Reese está armado. Tiene a Thomas, Higgins
y la dueña de la casa en la sala.
Pero podría haber otros hostiles
ahí dentro que no puedo ver.
Haz la llamada.
Es Rick.
Ponlo en el altavoz.
Rick. ¿Qué pasa?
Estamos en camino.
Debería estar allí en unos diez minutos.
Bien. Nos vemos pronto.
Muy bien, es hora de la acción. Tienes dos puntos de entrada
- delante y detrás. - Copiado.
Puerta principal.
- Hay alguien afuera. - ¡Hijo de puta!
- ¡Gordon! - Le dio a mi chaleco.
Ve por él. Ve por él.
¡No te muevas!
Estupendo.
¡Magnum!
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo sabías que no iba a ir a volar
de la parte superior de esa cosa?
Sabía que harías algo.
¿Cómo?
Porque después de dos años, Magnum, creo que te conozco.
Más vale tarde que nunca, supongo.
¿Les importa si tenemos un momento?
Tienes un minuto.
Escucha, lamento todo, chico.
Sé que lo lamentas.
Solo tenía miedo de consumirme
buscando una última emoción.
Debí haber hecho paracaidismo.
Mira,
no quiero que te sientas mal por mí.
Viví mi vida como quería.
Y en la mayoría de los casos... estoy orgulloso,
en otras partes no tanto.
Pero la parte que tenía que ver contigo...
estoy muy orgulloso de eso.
Porque resultaste ser un gran hombre.
Y siempre estarás agradecido por ellos.
La familia.
Eso es todo lo que tenemos... al final.
Te veré pronto.
Te quiero.
Espera oír al fiscal.
Nos tienes, hermano.
Higgins se va hoy.
Hice todo lo que pude para mantenerla aquí.
No estoy seguro de si había algo más que pudiera haber hecho.
Me vuelve loco, pero tengo que admitirlo,
realmente la voy a extrañar.
Confío en que Magnum cuidará de ustedes como yo lo he hecho.
Intenta no ser demasiado duro con él, ¿sí?
Sé que no lo parece desde fuera, pero
puede ser bastante frágil.
Dicho esto, dale una muesca de vez en cuando,
para recordarle quién es el jefe.
Te voy a extrañar.
¿Juliet?
TC acaba de aterrizar. El Sr. Masters está aquí.
Está bien.
Buen chico. Eres un buen chico.
Sí.
Parece que Robin llegó.
Está en la casa.
Supongo que esto es todo.
En realidad... no lo es.
Resulta que no tengo que irme después de todo.
¿Qué quieres decir?
Robin se reunió con el abogado y juntos
resolvieron mi estatus de visado.
Ya está todo arreglado.
¿Así que no te vas?
¿Quieres que lo haga?
No.
No, en absoluto. Estoy...
sorprendido.
¿Qué hicieron?
Resulta que hay una oscura ley en el libro
que dice que si eres dueño de una compañía valorada en 500.000 dólares
y tienes al menos cinco empleados,
entonces tienes derecho a un visado.
Sí, pero tú no tienes eso.
No. No, no lo tengo.
Pero...
gracias a Robin, ahora sí.
Todavía no lo entiendo.
Robin acaba de entregarme la propiedad total de su patrimonio.
¿Ahora eres la dueña del Nido de Robin?
Sí. Y de todo su contenido.
Y con empleados como Kumu como curadora cultural y,
bueno, tú como consultor de seguridad, entre otros,
se me permitirá conservar mi estatus de residente legal.
Así que, técnicamente, ¿ahora trabajamos para tí?
Bueno, sí, no hay nada "técnico" en ello,
en realidad, Magnum.
Tú y todos los demás empleados
están ahora en mi nómina.
Bien.
¿Cómo va a funcionar esto?
Eso aún está por verse.
De todos modos, mejor no hacer esperar a Robin.
No estoy seguro de que me guste esta nueva realidad.
Bueno, Magnum, te puedes culpar a ti mismo.
Tú fuiste el que puso todo esto a andar.
No sabía que esto iba a pasar.
¿Qué hay del Ferrari?
¿El Ferrari?
Bueno, técnicamente, ahora es mío.
Creo que podría rebautizarlo.
Higgins dos. ¿Qué opinas?
Lo odio.
Creo que lo haré entonces.