Caballero Blanco a Pajarito.
Pajarito, ¿estás ahí?
Adelante, Caballero Blanco.
Bien, no me juzgues, pero
nos descubrieron. Saben que estamos aquí.
- ¿Puedes llegar al punto de extracción? - Negativo.
Entonces vamos a tener que improvisar la extracción.
¿Cuál es tu posición? Dame un indicador.
Puede que quieran cerrar los ojos.
Magnum, mi cuello no ha sido el mismo
desde que hiciste ese... movimiento loco.
Creo que querías decir:
"Gracias, Magnum, por salvarme la vida."
Vamos, Kim. Dale un respiro a ese hombre.
Tuvo que improvisar.
- Buenas tardes, caballeros. - ¡Higgy!
Kim, ella es mi compañera Juliet Higgins.
En realidad, olvida eso.
Es la prometida de TC, Juliet Higgins.
Un placer conocerlo.
Igualmente.
Oye.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
No lo sé.
Es que parece que la traes conmigo
por casarme falsamente con Higgy.
Pensé que no te importaba.
No me importa.
No pareces estar bien.
Estoy bien.
Bien. Fue mi idea
casarnos y salvarla de ese asunto del visado
y tú como que me robaste la idea.
Y tienes suerte de que lo hiciéramos.
Porque la única razón por la que se casa con alguien
es para salvar tu negocio.
Pensé que tenía sentido.
Trabajamos juntos,
vivimos juntos en el Nido de Robín.
No es de verdad.
El tiempo se le acababa, me lo pidió
y ya que es como mi hermanita, le dije que sí.
Chicos, cuando terminen de pelear por mí,
Mágnum, quizá quieras contarme sobre la reunión con tu clienta
de esta mañana.
Es una mediadora de divorcios.
Una de las mejores de la isla, de hecho.
Si tú y TC en algún momento pasan un mal rato,
probablemente deberías llamarla.
Bien, Magnum, sí, lo tendré en cuenta. Mira.
Sabes que la razón por la que le pedí a TC que se casara conmigo
es porque pensé que
nuestro falso matrimonio interferirá en nuestra sociedad.
Las parejas casadas trabajan juntas todo el tiempo.
No es un problema.
Bueno, claramente lo es.
Háblame del trabajo.
Hay una mediadora que facilita el divorcio entre
este exconductor de autos de carreras, John Gilbert,
y su esposa Maxine.
El problema es que ella cree que él ha estado engañándola,
él jura que no.
Es uno de esos escenarios de "él dijo, ella dijo".
Así que la ha tenido difícil
averiguando quién dice la verdad.
Bueno, Hawái es un estado de no culpa,
pero la culpa puede entrar cuando estás dividiendo los activos.
La esposa, Maxine,
podría conseguir más basada en las supuestas indiscreciones de John.
Por eso la mediadora quiere contratar a dos investigadores.
Así que me preguntó si conocía a otro investigador.
- No lo hiciste. - Sí que lo hice.
Me imagino que podemos cobrar dos veces por el mismo trabajo.
Estaríamos trabajando con diferentes cónyuges,
yendo en contra del otro.
Sí, pero si pruebo que mi cliente no era el que estaba mintiendo,
consigue un mejor acuerdo.
Sí, o viceversa.
O viceversa. ¿Entonces qué dices?
Que el mejor investigador gane.
www.subtitulamos.tv
Despierta, amigo.
Vamos. La última llamada fue hace siete horas.
Amigo, vamos. Levántate.
Tengo que abrir un bar y tú tienes una mala resaca para empezar.
Vamos, amigo.
Parece que a Zeus y a Apolo les agradas mucho.
Son buenos jueces de carácter.
Me encantan los perros.
John nunca los quiso.
No le gustaban mucho los animales.
Eso debería haber sido una señal.
Bueno, seguramente, su divorcio no puede basarse
en sus diferentes puntos de vista sobre las mascotas.
No.
John y yo hemos estado...
alejándonos por un tiempo.
Discutiendo más de lo habitual.
Pero...
John siempre ha tenido opciones.
Es un tipo guapo, corre en autos.
Las mujeres se lanzaban a él.
¿Crees que fue infiel?
¿Cuándo empezaste a sospechar?
Primero, empezó a desaparecer a horas extrañas de la noche.
Mentía acerca de trabajar hasta tarde.
Entonces el dinero comenzó a desaparecer de nuestra cuenta.
Fue cuando encontré pruebas reales en nuestro PaceTracker.
Lo siento, no te sigo.
Compartimos una app de fitness que hace un seguimiento de nuestra salud...
pasos, ritmo cardíaco, todo eso.
Y, bueno,
puedo ser un poco competitiva.
Así que me conecté para ver quién lo hacía mejor y...
ahí es cuando...
lo vi.
¿Viste qué?
A John,
escabulléndose en medio de la noche.
La peor parte es que su...
ritmo cardíaco se disparaba cuando estaba con otra persona.
Podía ver literalmente
el momento en que me estaba engañando.
Nos conocimos en el continente.
Al principio estaba corriendo en uno estándar, luego cambié a monoplaza.
Después de mi cuarta conmoción, los doctores dijeron que debía retirarme.
Después de que eso ocurriera, Maxine quiso volver a vivir aquí,
estar más cerca de la familia.
Y yo le seguí la corriente.
No suena como si estuvieras muy emocionado por eso.
La mayoría de mi familia está en Tennessee.
Max nunca apreció el sacrificio que hice
al mudarme aquí.
Esa elección, fue todo sobre ella.
Sus necesidades.
No quería que corriera después de mi primer accidente.
Ella nunca entendió que yo tenía que hacer esto.
Era lo que soy.
Tal vez estaba preocupada de que te hicieras daño de verdad.
Riesgo laboral.
Si no quería que corriera,
no debería haberse casado con un conductor.
Mira, esta isla es un paraíso...
el cielo, para algunas personas... pero ha sido un infierno para mí.
Mudarme aquí me aisló de mis amigos y de mi familia.
Me sacó del mundo de las carreras por completo.
No quiero ser franco, pero...
tu esposa cree que la has estado engañando.
Sé lo que dice, pero no es verdad.
Nunca la engañé, ni una sola vez.
Yo nunca haría eso.
Mira, tienes que creerme.
Nunca le haría daño a Maxine de esa manera.
En todo caso, creo que ella es la que está engañándome.
¿Por qué dices eso?
Hace un mes, fui a visitarla al trabajo.
Se había ido. Nadie sabía dónde estaba.
Más tarde, le pregunté sobre ello
y dijo que era una cita con el doctor,
pero pude ver que estaba mintiendo.
Todo lo que digo es que no creo que el tipo la engañara.
Es justo.
Y yo digo que mi clienta tiene pruebas
- que indican lo contrario. - También es justo.
- ¿Qué tipo de pruebas? - ¿No te gustaría saberlo?
Sí, me gustaría saberlo, por eso pregunto.
Bueno, qué pena, porque es información privada de la clienta.
Como sea.
Tu clienta está tejiendo una red
porque ella es probablemente la que ha estado engañándolo.
- Bueno, supongo que ya veremos. - Sí, lo veremos.
Eso acabo de decir.
Y estoy de acuerdo contigo.
Por la forma en que ustedes discuten, bien podrían estar casados.
Oye, Kumu, tengo una reunión a la que llegar,
pero ¿podrías ayudarme a hacer algunas llamadas?
Me encantaría, Thomas,
pero Juliet ya me pidió que la ayudara a planear su boda del viernes.
Intenta con TC o Rick.
Espera, ya llamé, pero nadie contesta.
Solo necesito que lo sigas.
¿Hacer una simple vigilancia?
- ¿Hola? - Hola, Shammy.
- ¿Cómo estás? - Magnum, hola.
Escucha, tengo a Higgy en la otra línea.
Tengo que llamarte luego, ¿sí?
Paz.
No puedes llevarte a Kumu y a Shammy.
De acuerdo, ¿entonces me vas a enviar la ubicación
- y todos los detalles? - Sí.
Llámame si tienes alguna novedad, ¿sí?
- Ya lo tienes. - Gracias, Shammy, eres el mejor.
¿Qué está haciendo Shammy por ti?
Lo siento. Eso es privado.
Bueno, como sea.
Tengo muchos amigos.
¿En serio?
Bueno, si Rick y TC no responden,
entonces ¿a quién más podrías tener que llamar para pedir ayuda?
¿Por qué iría a hackear el teléfono de esta persona?
¿Para qué es?
Para un caso.
Sabes que no te lo pediría si no fuera importante.
No lo sé. En absoluto.
Además, ¿no es esto algo de Higgins?
Bueno, estamos
trabajando con clientes opuestos ahora mismo.
Así que admites que eres inútil sin ella.
No, no he dicho eso.
Tal vez deberías.
¿Eso es lo que se necesita para que me ayudes?
No me dolería.
Está bien. Bien.
Yo soy...
un poco inútil...
Sin...
sin Higgins.
Ahora, todo junto.
Soy un poco inútil sin Higgins. Ya está.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Lo siento, no puedo hacerlo sin una orden.
Que te vaya bien, Magnum.
Thomas, estoy buscando el portátil de Juliet.
¿Tienes idea de dónde está?
No lo he visto.
¿Por qué no me sorprende?
Primero, lo que quieres hacer
es evaluar la seguridad de la red
de la cuenta o el dispositivo que estás hackeando.
¿Qué haces?
Trato de entrar en el Google Drive de Maxine.
¿"Una guía de piratas informáticos"?
Estás bromeando. Ese chico tiene como 11 años.
Ese chico es Artimus277 y es un genio.
Es un hacker casi tan bueno como Higgins.
Y luego ve
si ha activado la seguridad de dos factores.
Aquí, puedes ver este sitio...
Apuesto a que si le pido a Higgins...
No, no, no. No hagas eso.
Solo... dile que no pudiste encontrar su portátil.
¿Por favor?
Bien.
Tienes 20 minutos. Buena suerte.
Juliet Higgins y Asociados.
¿En serio?
Es solo algo que estoy probando.
En realidad creo que suena bastante bien.
Oye, escucha, encontré una información fascinante
- sobre tu cliente. - Genial.
Todo lo que se necesitó fue el uso de mi portátil sin permiso
y la ayuda de un niño de 11 años.
Espera, ¿Kumu me delató?
Se llama historial de búsqueda, Magnum.
Y por cierto, solo porque
estás compartiendo información conmigo
no significa que te devuelva el favor.
No necesito a ningún pro para tu quid, Higgins.
No es así como funciona el latín, Magnum.
¿Qué has encontrado?
De acuerdo, estaba revisando
viejos mensajes de Maxine en su teléfono
y encontré un número que no se guardó.
"Recibí tu mensaje, definitivamente estoy listo para reunirme
cuando John esté fuera de la ciudad. Pat".
No es exactamente una evidencia concluyente.
No, pero pone en duda a su cliente.
Tal vez no es la víctima por la que se está haciendo pasar.
Magnum, Pat es un nombre andrógino. Podría ser cualquiera.
Una novia, su entrenador personal.
O el tipo con el que tiene una aventura.
Lo primero que hay que hacer es averiguar
quién es Pat el abrazador.
Normalmente, solo comprobaría su matrícula,
pero el tipo tomó un Uber aquí, así que es hora de un plan B.
¿Puedo ayudarle?
Estos pasteles se ven increíbles.
¿Qué tal el de nuez?
¿Le gustan las nueces?
Sí.
Es así, excepto que en forma de pastel.
Bien.
Tal vez deje que la esposa decida.
Ahora,
no te enojes.
No sabía cuánto tiempo
les iba a tomar a ustedes llegar aquí,
así que lo puse en la nevera.
Deberías haber dejado el cuerpo donde estaba.
Eso me preocupaba. Todo esto podría arruinarse.
Todo el mundo sabe que el frío ayuda a preservar los cuerpos.
Estoy hablando de toda esa comida.
Nadie quiere ningún mango que haya sido
enfriado junto a un tipo muerto.
Me comeré esos mangos. Me comeré esos... No tengo ningún problema
con esos mangos en absoluto. De hecho, preferiría...
¿Alguno de ustedes sabe quién era este tipo?
No, no. No era un regular
y no tenía ninguna identificación en sus bolsillos.
Lo único que tenía era algo de dinero y algunos recibos.
Aunque uno de los camareros dijo que iba a
pedir solo un trago más
porque tenía que volver con Suzy.
Así que al menos tenemos un nombre.
Sí. Y el tipo muerto no tenía un anillo,
así que tal vez Suzy es una novia.
Quizá.
Gracias por su ayuda. Nosotros nos encargamos a partir de aquí.
Entonces, ¿se lo harás saber a su familia?
No hay mucho que hacer aquí.
Si sus huellas o su ADN no están en el sistema,
va a ser difícil conseguir una identificación.
Y con más de un millón de personas en la isla,
podría llevar semanas reducirse.
Eso si es un local.
Si no, puede que nunca sea identificado.
Bueno, tal vez esta Suzy podría volver a buscarlo.
Esperemos que así sea.
¿Y si no lo hace?
¿Y si nadie viene por él? ¿Entonces qué?
Bueno, será enterrado en una tumba sin nombre.
Es un triste final para la vida de cualquiera.
Gracias.
Justo la persona que quiero ver,
en la computadora que quiero pedir prestada.
¿Otra vez?
Necesito hacer una investigación profunda sobre Pat.
Es como si hubieras olvidado
- que estamos en equipos opuestos. - Escucha.
Si me ayudas, nos ayudará
a averiguar lo que está pasando.
¿El viejo discurso de "ayúdame a ayudarte"?
Lo siento, pero sigo en el equipo de Maxine,
a pesar de cualquier abrazo incendiario que supuestamente presenciaste.
Bien, está el abrazo, ¿verdad? Y luego está el abrazo.
Y este está cargado, créeme.
Está bien. Compruébalo.
Bien.
Es un poco sospechoso.
Pero en realidad, no es nada
comparado con lo que he descubierto.
¿Qué, te diste cuenta de que yo sería mejor esposo falso que TC?
Difícilmente. La boda sigue en pie.
Aunque necesito una dama de honor, si te interesa.
Muy graciosa. ¿Qué encontraste?
Una tarjeta de crédito
que tu cliente sacó a espaldas de mi clienta
para obtener adelantos en efectivo.
Eso está cargado.
Es una buena manera de pagar los hoteles,
regalos, viajes y todos esos otros gastos extramatrimoniales.
No tiene ningún sentido, pero estoy seguro de que si me das
tu computadora, puedo encontrar una explicación para ello.
Eso será un no.
Si quiero hacer una investigación
sobre Pat el abrazador, lo haré yo misma.
Bien. Pero me llevo mi pastel conmigo.
No, no el pastel.
Hola, Tatty.
Amigo, mira esto.
Mira eso. Te traje un poco de pastel de lima.
Parece más bien una sopa de lima.
Sí, ha estado en el auto durante un rato...
Me gusta la sopa.
Ahí tienes.
¿Qué puedo hacer por ti, Magnum?
Solo necesito información de un tipo.
Pat Lannister.
¿Pat Lannister?
No hay necesidad de buscarlo. Conozco el nombre.
¿Por qué? ¿Tiene antecedentes?
No, está limpio,
pero otro detective privado también lo estaba investigando.
¿En serio? ¿Sabes por qué?
No, pero si lo necesitas, puedo conseguirte la info del investigador.
Sí, eso sería genial.
¿Qué pasa, jefa?
¿Cómo vas con el Sr. Gilbert?
En realidad, llamaste en el momento perfecto.
Las cosas se están volviendo locas.
¿En serio? ¿Qué está tramando?
Primero,
fue a la tintorería,
luego fue a Zippy's
y no hizo una, sino dos órdenes de pollo.
Y entonces, escucha esto, se detuvo para tirar algo de basura.
Esta vida de investigador privado es muy dulce.
Bien, lo admito, hay mucho que tamizar
de la suciedad, pero a veces encontrarás oro.
Lo siento, Shammy, tengo que irme.
Aprecio mucho que te mantengas
al tanto de John.
Y yo te agradezco que me cubras la gasolina.
Espera, ¿Magnum no les reembolsa el dinero de la gasolina
para el uso del helicóptero de TC?
Claro que no. Es la primera vez
que he oído "Magnum" y "reembolsar"
en la misma frase.
¿Hiciste que me siguieran?
No. Mi compañero y yo estamos trabajando independientemente en esto,
opuestos al otro. Él te siguió.
¿Puedes explicarlo?
Pat es...
el padre biológico de John.
John fue adoptado
y sus registros fueron abiertos recientemente.
Pensé que sería una buena idea para él
saber quiénes eran sus padres biológicos.
Así que, antes de que decidiéramos divorciarnos,
contraté a un investigador para que los rastreara.
¿A espaldas de John?
Sí.
Puede ser muy cauteloso.
Sentí que muchos de nuestros problemas se derivaban
de las cuestiones relativas a su adopción.
Pensé que si se enfrentaba a ellas...
ayudaría a volver a la normalidad.
¿Alguna vez conoció a su padre?
No, lo cual es una pena, porque Pat es un buen hombre.
Y quería que John lo supiera.
Parece que todavía quieres eso.
Nuestro matrimonio puede estar terminado, pero...
todavía me preocupo por él.
Hola. ¿Es la futura esposa de TC?
¿Juliet Calvin?
Mantengo mi apellido, Magnum.
Solo pensé que te gustaría saber
que estabas completamente equivocado sobre que Maxine tuviera una aventura.
¿Qué has averiguado?
Lo siento. Eso es información privada...
Del cliente.
Bien, bien, bien. Bien, déjame adivinar.
Pat era el padre de mi cliente, a quien Maxine estaba tratando de localizar
en un esfuerzo por reparar su relación.
¿Cómo lo supiste?
Hablé con el investigador que Maxine contrató
y fue sorprendentemente indiscreto.
Es difícil encontrar un buen investigador en estos días.
Sí, otra forma de llevarla es que creo que
Maxine todavía ama a John.
Ese no es tu descubrimiento,
es el mío. Yo lo averigué.
Sí, porque acabo de decírtelo.
Como sea. Me tengo que ir.
Uno de mi equipo está en la otra línea.
Esos fueron mis amigos primero...
Shammy.
Tenías razón, Higgins.
Encontré oro.
Seguí a John hasta Kalihi Kai.
Se está reuniendo con dos tipos de aspecto sospechoso.
¿Y qué están haciendo?
No estoy seguro.
Definitivamente parecen conocerlo.
Bien, está empezando a ponerse feo.
- Lo agarraron. - Espera, ¿qué?
Tu cliente, o el cliente de Magnum,
de quien sea el cliente de este tipo, lo acaban de lanzar
a una furgoneta. ¿Qué debo hacer?
Síguelos.
Bien, no lo hagas obvio,
solo no los pierdas de vista.
Yo me encargo.
Esos dos tipos arrastraron a tu cliente hasta allí
hace unos diez minutos.
Nadie ha entrado o salido desde entonces.
"Ferretería L&D".
Bien, parece que ha estado cerrado durante unos meses.
¿Por qué no ves si hay una página de Yelp caducada sobre ellos?
¿Crees que ahora es el momento de comprobar
críticas de un tugurio que quebró?
No, a menudo, la gente deja fotos con las críticas,
así que tal vez tenga una idea de la disposición del lugar.
Así podemos examinarlo desde aquí.
Parece que hay muchas fotos.
Espera, vuelve a la última.
Detrás de ese empleado hay una puerta trasera.
¿Puedes hacer zoom en la cerradura de la puerta?
Una simple cerradura. Incluso tú puedes pasar eso.
¿No crees que estos tipos
te atraparán entrando a hurtadillas?
¿Sabes?
No si se distraen con un tipo malhumorado en una silla de ruedas.
¿Para qué es eso?
Puedes ser mi compañera,
pero tienes mucho que aprender sobre ser un investigador.
Voy a usar esto...
Como una distracción, sí, lo sé.
Pero entonces, ¿qué hace Shammy?
Lo que estoy implementando aquí se conoce
en el negocio como una "doble distracción de engaño".
Nadie lo llama así. Te lo acabas de inventar.
Oye. Lo siento, la tienda está cerrada.
Sí, estoy buscando alquilar el espacio.
Para mi negocio... Oye, ¿eres el dueño?
Las cosas están un poco ocupadas ahora mismo.
¿Por qué no vuelves más tarde?
Sí, sí, genial. Eso sería genial.
¿Cuándo? Déjame revisar mi agenda aquí.
- No sé, dos semanas. - No, dos semanas no me sirven.
¿Puedes decirme los metros cuadrados de esto?
¡Oye! ¿De dónde diablos viene eso?
De algún lugar allá atrás.
Es aquí.
Bien, ¿entonces vas a decirnos qué está pasando?
¿Quiénes eran esos tipos?
No importa.
Mira, sé que nos contrataste para tu divorcio,
pero en lo que sea que te hayas metido, podemos ayudarte.
- No, no pueden. - ¿Cómo lo sabes?
Porque nadie puede.
- ¿De acuerdo? El daño está hecho. - Mira,
John, hemos lidiado con algunos...
¡Olvídenlo! ¿Está bien?
Ya he terminado de hablar de esto.
Muy bien, te escuchamos.
Agradezco lo que hiciste allí,
pero este es mi problema.
Me ocuparé de ello.
Noelani, oye, ¿qué tienes?
Buenas noticias.
Tu desconocido está en el sistema.
Hombre caucásico de 63 años llamado Justin Madison.
Gracias a Dios.
¿Tienes alguna información sobre él?
¿Tiene algún pariente?
Sí, una hija llamada Suzy.
La mujer misteriosa.
Oye, escucha, ¿te importa si se lo notifico?
Pareces muy interesado en este tipo para no conocerlo.
Bueno, el tipo murió en La Mariana.
Yo lo encontré.
Siento que debería ser yo quien se lo dijera.
Bueno, no es algo que pueda aprobar,
pero tengo algo de influencia.
¿Así que harás que suceda?
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Maxine tenía razón al sospechar de John, pero...
me pregunto si su corazonada no era correcta.
¿Así que te haces a la idea de que tal vez John no estaba engañándola?
Bueno, Maxine detectó frecuencias cardíacas elevadas
en la aplicación de fitness de John a horas extrañas de la noche.
Pero en lo que sea que se haya metido podría explicar eso.
Ahora solo tenemos que averiguar qué es.
¿Qué pasa?
Nada, estoy...
pensando en los Gilbert.
Sus problemas no son la infidelidad ni nada de eso.
Es una falta de comunicación y honestidad.
Y esas cosas deberían poder arreglarse, ¿sabes?
Kumu.
He revisado las finanzas de John y Maxine
para ver si hay algo sospechoso como pediste.
Y aparte de la tarjeta de crédito secreta de John,
- ¿encontraste algo? - Sí.
Parece que vació su cuenta de jubilación con solo
unos cuantos retiros en el último mes.
Bueno, no es un salto para pensar que esto está de alguna manera
conectado a cualquier problema en el que esté John.
Kumu, ¿cómo sacó el dinero?
¿Fueron transacciones en línea o retiros físicos?
Todo fue en línea en dos sitios web.
Te enviaré el documento.
Ya lo tengo.
OverlayOdds.com
y TheCasinoCage.com.
Sí, son sitios de apuestas.
Ha estado apostando sus ahorros.
Supongo que le debe mucho dinero a los tipos que lo agarraron.
Hola.
¿Interesado en una pieza?
Es un material realmente genial, pero...
Soy el tipo que llamó.
Rick.
Sí...
Escucha... Tengo algunas noticias.
Pensé que sería mejor
si lo escuchas de mí en persona.
¿De qué se trata?
Es sobre tu padre.
Siento mucho ser el que te diga esto, pero...
anoche tuvo un ataque al corazón y falleció.
Gracias.
¿Eso es todo?
Bueno, tengo la información de contacto
de donde está ubicado si la quieres...
Estoy bien, gracias. Pensé
que ya estaba muerto.
Mira, todo está bien... No he hablado con él
desde que nos abandonó a mí y a mi madre hace años.
Lo siento mucho.
No lo sientas, créeme. Fue para mejor.
Mira, debería irme, pero gracias por venir.
Que tengas un buen día.
¿Qué? Si no estaba teniendo una aventura,
¿por qué se escabullía por la noche?
Está apostando.
No me lo creo.
Prometió que lo dejaría.
Antes de que John y yo nos pusiéramos serios,
admitió que tenía un problema con el juego
antes de que nos conociéramos, pero consiguió ayuda para ello.
Bueno, parece que ha vuelto a sus viejos hábitos.
Y ahora está hasta el cuello
con algunas personas bastante peligrosas.
Es John.
Contesta.
John...
¿Dónde estás?
- Tenemos que hablar. - No puedo.
Solo quería decir que lo siento.
Realmente lo arruiné.
John, sé lo de las apuestas.
Siento haberlo ocultado...
Estaba avergonzado.
Lo arruiné todo, Max.
Te mereces algo mejor.
Pero voy a hacer que esté bien, lo juro.
¿Qué quieres decir?
No te preocupes.
¿Está bien? Solo quiero que sepas que siempre te he querido y...
todo esto terminará pronto.
John... cariño, me estás asustando.
¿Qué estás...?
Llámalo.
No disponible.
¿Qué quiso decir con "todo esto terminará pronto"?
Parece que está a punto de hacer algo drástico.
Por eso necesitamos encontrarlo rápido.
Sigue yendo al buzón de voz.
Está bien, estoy ubicando el móvil de John.
Lo apagó.
Sí, está bien. Ella señalará la ubicación.
Bien, está en el barrio chino.
3245 de King Street
en un lugar llamado Songbird Lounge.
Es propiedad de un
- Ray Barnes. - Conozco ese nombre.
Barnes está conectado a, bueno, lo que sea...
narcóticos, tráfico de armas y casinos clandestinos.
Bien, Maxine, quédate aquí.
Vamos al barrio chino a buscar a John.
Sigues distraído, hermano.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabas de llenar mi café con whisky.
¿Qué piensas?
Amigo, este...
todo este asunto con Suzy
me ha hecho pensar en mi propio padre.
Cuando nos dejó, estaba tan enojado
que casi nunca volví a hablar con él.
Nunca tuve la oportunidad de despedirme.
Cuando él murió...
yo...
fingí que no me molestaba, ¿sabes?
Y eso fue mentira.
Enterrar mis sentimientos, todo eso,
durante tanto tiempo, me carcomió por dentro.
Y...
A pesar de que el padre de Suzy murió
y no tuvo la oportunidad de decir adiós,
yo...
solo quiero que sepa que está bien llorar.
Lo único que no entiendo
es que su padre dijo que tenía que volver con Suzy.
Pero dijo que no habían hablado en 15 años.
Sí, es extraño.
¿Qué?
Creo que sé lo que quiso decir.
Ya es hora.
¿Cambiaste las placas?
Sí.
Vámonos.
Parece que John va con ellos voluntariamente.
Voy a seguirlo.
Fisgones.
Adentro.
¿Fisgones?
Ese es un término que realmente se ha quedado sin uso.
Hace mucho tiempo que no oigo eso.
¿Sabes qué más...
solía ser bastante común? "Sabelotodo".
Me encanta ese término...
¡Un poco de ayuda, por favor!
¡Es solo un tipo!
Es un tipo muy grande.
¿Qué hicieron con John?
- Sí. - ¿Adónde fue?
Váyanse al infierno.
Solo te lo voy a pedir una vez...
No iba a decirte nada
y nos estamos quedando sin tiempo, vamos.
¿Adónde vas?
La información que necesitamos está en esa oficina.
Miró hacia allí cuando le preguntaste sobre John.
¿Magnum?
Estaban planeando un atraco.
Y el objetivo es la bóveda en la
joyería de Honolulú en Kohai.
Es un atraco potencialmente enorme.
Y uno arriesgado.
Van a quemar mucho tiempo dentro de esa bóveda
- y no tener una gran oportunidad para escapar. - Sí, es verdad.
Pero si tienen un piloto de carreras profesional
como su conductor, aumenta las probabilidades, ¿no?
Ray Barnes debe haberse aprovechado de las deudas de juego de John
y obligarlo a unirse al equipo.
John es un buen tipo que se vio envuelto en una mala situación.
No podemos dejar que esto suceda.
Bien. Tenemos que movernos. Ahora mismo.
Mantén el motor en marcha, las puertas abiertas y el teléfono encendido.
Ve por la ruta de escape y mantén los ojos bien abiertos.
Si ves algún policía, llama.
Sí, lo tengo.
Lo tengo.
Más te vale.
Gordon está enviando unidades,
pero se mantendrán alejados de las bandas de la policía.
¿Y el teléfono de John?
Está encendido, pero no contesta.
- Envíale un mensaje. - ¿Qué le digo?
CONTESTA. CRÉEME. VAS A QUERER CONTESTAR ESTO.
¿Hola?
¡John! Sabemos lo que está pasando
y dónde estás y también la policía.
La policía llegará en cualquier momento.
Tienes que irte ahora.
Si me voy, me matarán.
Bueno, si te quedas, te atraparán e irás a la cárcel
durante mucho tiempo.
Eso no importa. No me queda nada.
Sí, sí te queda, tienes a Maxine, John; ella todavía te ama.
John, por favor. Nos estamos quedando sin tiempo.
No te muevas. No te muevas. Calma. ¡Vamos, hombre!
Movámonos. ¡Oye! ¡Oye! ¡¿Qué estás mirando?!
¡Ojos en el suelo!
Vámonos. ¡Vámonos!
Vamos. Muévete.
Ya lo tengo. Vamos.
Bajen las cabezas. ¡Manténganlas abajo!
¿Dónde diablos está?
Suelten sus armas. ¡Manos arriba!
Al suelo. Tírate al suelo.
¿Estás bien?
Sí.
Gordon, ¿qué pasó?
Se acabó.
Está bien. Gracias.
Los tienen.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
¿Max?
Gracias a Dios que estás bien.
Lo siento mucho. Yo no...
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Qué tal si solo vienes a casa primero?
Solo ven a casa.
Sí, bien.
Sí, está bien.
- ¿Quieres decirme por qué? - Ven conmigo.
No pude entender por qué tu padre dijo
que tenía que volver con Suzy después de que ustedes dos no hablaron
en 15 años.
Entonces empecé a juntar las piezas.
Estaba en un bar perdido.
Lo único que tenía en el bolsillo era un trozo de papel.
Ese pedazo de papel era un papel de atracamiento.
¿Qué quieres decir?
Significa que era un hombre de mar.
No, es decir, ¿qué tiene que ver esto conmigo?
Bueno, resulta que no solo te llamas Suzy,
sino que también resulta ser el nombre de una casa flotante
en la que tu padre vivía.
Mira, si esta es su propiedad o algo así,
no estoy interesada en heredar un viejo barco.
Me parece justo.
Pero tal vez deberías echar un vistazo dentro primero.
Vamos.
Estas son de cuando era una niña.
Antes de que se fuera.
Hay más.
Aquí. Cuidado con el escalón.
Noté las similitudes con las de tu stand de arte.
Tu padre era obviamente un fanático.
Vendo mucho de mi trabajo por Internet.
No tenía ni idea de que él era el comprador de estas pinturas.
Bueno, espera a ver esto.
Debe haber vivido una vida bastante humilde
para poder pagar todo esto.
La venta de estas pinturas me ayudó a pasar algunos momentos difíciles.
Bueno, parece que quería apoyarte
desde la distancia.
Y, mira, no voy a fingir que conozco su historia
o decir que deberías perdonarlo; eso no me compete.
Pero seguro que parece que se preocupaba por ti.
Arrestamos a Ray Barnes como cómplice,
pero voy a necesitar traer a John para más preguntas.
Vamos.
Él y Maxine acaban de decidir no divorciarse.
¿No puedes darle un minuto?
Además, el tipo ni siquiera violó ninguna ley.
No planeo acusarlo de nada,
pero todavía necesitamos su cooperación.
¿Siempre eres tan divertido en las bodas?
Esta no es una boda de verdad.
Tienen suerte de que no informe de esto.
Estás aquí como invitado.
Técnicamente eres un accesorio.
Tiene razón.
Por favor, dime que no son para las lágrimas.
Sabes que esto no es una ceremonia real, ¿verdad?
Oye, una boda es una boda.
Ya sabes cómo me pongo.
Sí, lo sé, en realidad.
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
Mira, si fuera a perder una novia falsa
en una boda falsa con un novio falso que no era yo,
me alegro de que seas tú, hermano.
Mi amigo.
Por cierto, ¿dónde está Higgins?
Solo tenemos el kahu por una hora.
No sé.
Dijo que estaría aquí hace 20 minutos.
¿Nervios falsos?
Algo así.
Por si sirve de algo, tenías razón.
No deberíamos mezclar el matrimonio con nuestra sociedad.
Y no hay nadie más leal y confiable que TC.
Creo que es perfecto para esto.
¿Qué pasa?
Estoy teniendo dudas.
¿Quieres decir que quieres volver a casarte conmigo?
No.
Es solo que... no quiero casarme con nadie.
Pero sabes que eso significa
que tendrías que volver a Inglaterra.
Mira, solo sé que...
no puedo seguir con esto.
Si John y Maxine me han enseñado algo, es que...
la deshonestidad y la pretensión destruyen las relaciones.
No se trata en absoluto de la santidad del matrimonio.
No quiero vivir una mentira.
No puedo discutirte eso.
¿Estás absolutamente segura de esto?
Créeme.
No es una decisión precipitada.
Desde que mencionaste por primera vez...
el matrimonio como una solución a este problema,
no me ha sentado bien.
No sabía hasta qué punto hasta ahora.
Así que supongo que eso significa que hemos terminado.
Por ahora.
Por lo que podría ser un tiempo muy largo.
Tú mismo lo dijiste.
Thomas, te las arreglaste para dirigir...
una modesta operación perfectamente bien sin mí.
Estarás bien.
Sí.
Muy bien.
Lo siento, Thomas.
Iré a decírselo a los demás.
Sí.
www.subtitulamos.tv