www.subtitulamos.tv
Estoy mirando un montón de caras en mi pared.
Falta alguien.
No solo es el dinero de Luan el que ha volado.
Tres cuentas más vacías.
Son más de 1500 millones. Ha sido Finn Wallace.
Nos ha jodido a todos.
No verás ni un céntimo hasta que no sepa que mi bebé está a salvo.
Y el que haya cogido tu dinero, también ha cogido el nuestro.
Mosi no va quedarse esperando.
El ataque a Lale ha sido un aviso tuyo, ¿verdad?
¡Ha sido una lección!
¿Qué quieres hacer?
Arrebatarle lo que más quiere.
Hay alguien moviendo los hilos.
- Debemos averiguar quién. - Nuestros inversores mataron a Finn
porque quería marcharse.
Están dispuestos a dejar que el negocio continúe
con la condición de que sea Alexander el que dirija la organización Wallace.
¿Por qué cojones tienes a un agente encubierto siguiéndome?
Necesito que lo saquéis.
Me da igual para quién trabaje.
Le tenderé una trampa, puedes detenerlo.
¡Si alguna vez vuelvo a verte, te mataré!
Y llévate al cabrón de tu padre.
No quiero que vuelvas a acercarte a Shannon Dumani nunca más.
¿Entendido? Ahora somos tú y yo.
Vendrán a por ti.
Vale.
- ¿Sí? - Los Wallace. Están huyendo.
¿Shannon?
¿Shannon? Soy yo.
¿Buscando un lugar para esconderte?
Creía que ibas a echar raíces entre esos arbustos de ahí fuera.
He venido a ver a Shannon.
Quería explicarle por qué no me fui con ella anoche.
Tuve que quedarme. Sean se subía por las paredes...
Soy muy bueno calando a la gente.
Es lo que me ha mantenido con vida. ¿Pero tú?
No te descifro.
Les tienes que caer bien a todos.
Parece que nunca eliges bando.
Solo he venido a ver si Shannon y Danny están bien.
Están bien. ¿Dónde están Sean y Marian?
No lo sé.
¿Y Billy?
Voy a elegir yo bando por ti.
Y no es el bando en el que estoy yo.
La llave.
Ve arriba y cuida de Danny.
Nuestro trabajo es muy simple. Encontrar el dinero.
Podemos hacerlo. Se nos da bien esconderlo. Sabemos dónde mirar.
Y una cosa que podemos dar por segura
es que Finn Wallace no se lo ha llevado consigo.
Esta firma no se va a hundir.
La confianza es lo que nos hará salir adelante.
Y yo tengo total confianza en todos y cada uno de vosotros.
Encontrad el dinero, eso convencerá a nuestros inversores y al resto.
¿Vale? Gracias.
Sí. Sí, puedo asegurarte que todo sigue en pie. Absolutamente.
Al 100 %, sí.
De acuerdo.
Gracias.
¿Sabes en qué invierto todo mi tiempo ahora?
Todo.
En convencer a la gente de que no solo tu hijo debería
seguir pudiendo dirigir el negocio,
sino también de que debería seguir con vida.
Lo mismo va por ti,
tu hija,
tu nieto.
¿Y tú?
Si alguien puede encontrar dónde Finn escondió ese dinero, ese es Alexander.
¡Recuperar el dinero es lo primero, Ed!
Lo que los inversores quieren es una garantía de orden.
No más cadáveres en las calles, no más caos. ¡Confianza!
Y podemos darte eso. Una vez que Sean esté fuera del juego.
Habrá algún sitio... ¡Habrá algún sitio
en el que se hayan escondido!
¿Sabes? Sin saber dónde está Sean...
yo no me quedaría por aquí.
Marian usará la estrategia. Pero Sean...
Si piensa que todo está perdido,
será más peligroso que nunca.
Eres un Wallace. ¡Un Wallace!
Todo depende de nuestro nombre.
Billy sigue sin responder.
Ni Jacqueline.
¿Qué?
Ahora vivimos nosotros como gitanos.
Ocultos en uno de nuestros putos pisos de protección.
Debería haberle volado los sesos yo.
¿Sabes? Ni siquiera puedo pronunciar su nombre.
He prendido fuego a alguien.
Los he tirado de lo alto de un puto edificio.
Por él.
Contraatacarán.
¿Contra quién?
¿Los Dumani?
No estamos luchando contra ellos.
Luchamos contra personas que no vamos a encontrar ni a ver.
Ni siquiera podemos ponerles nombre.
Pues iremos contra aquellos que podamos ver.
Y esos son los Dumani.
Ellos saben quién es esa gente.
Nos ceñimos al plan. Volvemos a Irlanda...
¿Y luego qué? ¿Volvemos aquí con otro de tus ejércitos?
¿Para hacer qué? ¿Tomar la ciudad de Londres?
Si es lo que hace falta, sí.
Hemos encontrado a la hermana de Sean Wallace.
Las imágenes por satélite muestran una granja.
- Ese es el lugar. - Ve a por ella.
Y, Leif, mantenla con vida.
Úsala como cebo.
Acaba con esto.
Los Wallace tienen que desaparecer.
Discretamente. Y sin complicaciones.
Sí, señor.
Jacqui.
He venido a por ti.
Tienes que irte de aquí.
No.
No me voy a ir sin ti.
¿Te ha mandado ella?
Solo quiero que estés a salvo.
Míranos, Billy.
¿Esto es a salvo?
Billy.
Me ha dejado más de cien mensajes.
Ni por lo más remoto pienso volver a Irlanda con ella.
Aquí tengo la mejor atención del mundo.
Aquí es donde va a nacer mi hija.
Jacqui, si yo te he encontrado,
la gente que nos persigue también podrá encontrarte.
¿Por qué querrían?
- Yo no soy una Wallace. - Sí que lo eres.
Te usarán.
Nuestra madre está usando esto,
como siempre hace, para traerme de vuelta.
Ella siempre usa el miedo.
Es su única baza.
Billy, no soy una de vosotros.
Lo siento.
Gracias por confiar en mí, Jacqui.
Es solo para estar a salvo.
¿Qué cojones...?
Se suponía que este lugar estaba vacío.
- Ten cuidado. - Quédate aquí.
NOTIFICACIÓN DE DESAHUCIO
ÚLTIMO AVISO PARA ABANDONAR LA CASA
QUE OS FOLLEN, PUTOS WALLACE NAZIS
Eres un Wallace.
¡Un Wallace!
Todo depende de nuestro nombre.
Puedes construir un imperio.
Ser un rey.
¿Quieres eso, hijo?
Sí.
No digas un puto "sí".
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
Ser un rey.
Buenas noches, papá.
Vicky no va a venir.
¿Está bien?
No, está de mierda hasta el cuello.
Pero no tanto como tú.
Le has tendido una trampa a un buen poli.
No sé de qué me habla. ¿Qué poli?
No te atrevas, joder.
Eso que preparasteis tú y Vicky
para sacar a Anthony ha salido mal.
Descubrieron a Anthony antes de que Vicky pudiera llegar hasta él.
- ¡No lo hagas! ¡Suéltalo! - ¡Alto el fuego!
¡Baja el arma!
¡Colin! ¡Sube a la puta furgoneta!
¡Vamos!
La única razón por la que no te detengo ahora mismo
es que los Wallace lo tienen de rehén.
- ¡Última oportunidad, suéltalo! - ¡Ni lo sueñes, zorra!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Anthony!
Es un hombre bueno y decente.
Uno de los míos.
Y no se estaba follando a una de las criminales
que debía estar investigando.
Lo encontraré. Y daré aviso.
Sin tardanza.
Esa familia se está partiendo en pedazos.
Y yo soy el único con acceso a ambos bandos.
La brecha entre los Wallace y los Dumani.
Finn no era el héroe que Sean creía
y le está trastornando la mente.
Y cuando esa fachada se venga abajo,
porque eso es exactamente lo que es,
yo estaré allí para ver quién ostenta el poder en la sombra.
No, no lo estarás.
Y nunca lo estarás, pedazo de capullo arrogante.
Crees que el resto de nosotros no sabemos cómo funciona el mundo.
Vas a hacer una sola cosa
y es ayudarme a salvar a un buen hombre.
Luego, quizá, si suena la flauta,
puede que seas capaz de vivir contigo mismo.
¡Joder!
Sean, tienes razón. Nos ha estado siguiendo a Shannon y a mí.
Ya se están ocupando de ello.
- Deja que me ocupe yo. Me lo asignaste a mí. - No es nuestra prioridad.
Si Anthony es agente de policía,
- tenemos que descubrir... - Se lo sacarán.
- Se les da bien eso. - ¿Viene con nosotros?
- Sí. - Vamos.
¡Sean! ¡Sean, deja que haga esto!
Lo último que necesitas es más muertes. ¡Sobre todo la de un poli!
Elliot, tenemos que poner a salvo a lo que resta de mi familia.
Mamá, ve tú delante.
Os estaré esperando a todos en el helicóptero.
No tardes.
Sigue buscando a Billy. Y a Jacqui.
Sean, vas a superar esto. Sé que lo harás.
Y cuando lo hagas,
¿quieres que te lo arrebaten todo por un poli?
Los hombres de tu madre no van a hacer las preguntas correctas.
Yo sí. Anthony me conoce.
Vale.
Colin lo tiene en uno de nuestros edificios en obras.
Vale. Vuelve aquí enseguida.
Hay algo que necesito hacer.
¿Qué? Espera un minuto.
¿Jonathan Seaton Cox?
- ¿Hace cuánto? - Hace poco más de cinco años.
Tengo casa, coche, una identidad sólida.
Los drogatas pasamos mucho tiempo... pensando.
Planeando.
Por supuesto, nunca pasa nada, pero...
Te he conseguido lo mismo.
¿Pensaste en mí?
¿Hace cinco años?
Una nueva vida.
Dejar de ser una Wallace.
- Si quieres. - Quiero.
Mi hija lo quiere incluso más que yo.
¿También soy una... Seaton Cox?
Pues sí.
Eres mi hermana.
¿Cuál es mi nombre?
Bueno, estaba cabreado contigo por aquel entonces.
En realidad, tenemos un trecho de la hostia por delante.
¿Jonathan?
¿Cuál es mi nombre?
Arabella.
¡Arabella! Arabella Seaton Cox.
Escucha, nunca nos encontrarán.
Bien.
¿Tariq?
Los cuatro, en la habitación de Mosi.
Número 47.
Sí. Están todos aquí.
Voy a entrar. Ciao.
Doblando la esquina. Número 47.
- ¿Tariq? - Nos está esperando.
¡Mosi, he cumplido! ¡Me voy!
¡Dijiste que me voy!
¡Dijiste que... me voy!
¡Mosi! ¡No me mates!
Está bloqueado.
Desbloquéalo.
He dicho que lo desbloquees.
Bukoroshe, qué cosa más bonita.
Demasiado tráfico.
Tu mujer dice que estará contigo en diez minutos.
Qué pena que no traiga a las niñas con ella.
¡¿Estás bien?!
Todo va a salir bien.
Te quiero.
¿Vale?
¿Puedo entrar?
Sí.
Han encontrado parte del dinero.
250 millones.
Estaba en las Caimán.
Finn sabía muy bien lo que hacía.
- ¿Puedes recuperarlo? - Ya lo he hecho.
Siempre fuiste el más listo de la clase.
Aún quedan más de 1000 millones que recuperar.
Y eso solo que sepamos.
Eso debería bastar para quitarnos
a Jevan y a los inversores de encima, por ahora.
¿Nada de Sean?
Y ni rastro de Marian o Billy tampoco.
Dejarlos vivir sería un error.
Esa mujer con la que quería huir Finn.
¿Floriana?
¿Y si le dejó una cuenta a su nombre?
¿Hay algún modo de conocer su identidad o algo más sobre ella?
Bueno, murió la misma noche que Finn.
- ¿Seguro? - Jevan me lo dijo.
Estaba pensando que alguien podría haber sido lo bastante
inteligente para mantenerla con vida.
Como forma de llegar hasta el dinero.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Es preciosa!
¿Quieres sostenerla en brazos?
Ven, pequeñita.
Pequeñita, eres preciosa, preciosa, preciosa.
Mi pequeñita.
¿Quieres ayudarme a lavarla?
Ya no tienes de qué preocuparte.
En cuanto regrese mi hijo
y tengamos el dinero,
te prometo que cuidaré de tu bebé.
Como si fuera mío.
¿Vale?
Gracias por hacer esto.
Tu lista de la compra.
Sean, si haces esto, no habrá marcha atrás.
Haré que mis hombres te consigan esto.
Avísame cuando todo esté listo.
Luego iremos a por Asif.
Me alegra que lo hayas reconsiderado.
Puedes marcar diferencias.
Ruego a Dios que sí.
Purifica el aire, crea espacios verdes,
abre albergues para los sin techo.
Harás todo eso.
Serás un alcalde de impresión.
Esperemos a tener los resultados, ¿quieres?
Vas varios cuerpos por delante en las encuestas en los colegios,
a pesar de todas las mentiras y difamaciones.
¿Qué les has prometido?
¿Prometido?
¿Qué?
- ¿A quiénes? - A la gente a la que me has vendido.
Tus amigos de las malas artes.
Los que se han asegurado de que vaya varios cuerpos por delante.
¿De dónde salen todas esas idioteces?
Porque querrás el pago a tus servicios.
La sola idea de que mi hijo sea el alcalde de Londres
es mi recompensa.
¿No lo ves?
Yo vengo de la nada. ¡Pobreza inmunda!
Sé lo que es el hambre.
Y la estabilidad que se derivará de saber
que no habrá más golpes inesperados,
ni leyes estúpidas,
y que Londres estará abierta para hacer negocios a todo el mundo.
Como siempre.
Esa...
es la recompensa para todos los que han invertido en ti.
Una cosa más.
No escupas al dinero.
O a la gente que lo tiene.
¡Jamás!
¡Podemos seguir con esto todo el día!
¿Trabajas solo?
¡Por última vez! ¿Trabajas solo?
¡Alto! ¡Aparta la taladradora!
¡Pon las manos en la cabeza! ¡Ponte de rodillas!
Hostia puta, ¿tú también?
Puto Londres, tiene más chusma que criminales.
- ¡Suéltala! - ¡Que te den!
- ¡Suéltala! - Un poli menos del que preocuparse.
¡No! ¡No, no, no!
¡Aguanta! ¡Anthony, quédate conmigo!
No, no, no.
¡Vamos! ¡Joder!
¡Anthony! ¡Anthony, Anthony, Anthony!
¡Me cago en la hostia! ¡No, no, no!
No les he dicho nada.
Lo sé. Gracias.
Gracias, tío. Pero...
pero quédate conmigo. Ya he avisado.
Saben dónde estamos.
Anthony. ¡Anthony! Quédate conmigo.
¡No! ¡No!
¡Mierda!
MAMÁ
Sean, ¿dónde estás, por el amor de Dios?
Dime qué está pasando, por favor.
¿Has hablado con Billy y Jacqueline?
¡Esto no es justo para mí!
TODO LISTO
Madre, ¿dónde está?
¿Madre?
¡Leif! ¡Estoy aquí abajo!
¡Floriana! ¡El bebé!
Han escapado.
No tenemos nada.
¡Después de todo esto!
Lo que haces manda un mensaje equivocado.
- ¿A quién? - A todo el mundo. Luan Dushaj huye por miedo.
¡No somos refugiados! ¡No somos refugiados!
No estás huyendo. Ni yo.
Te vas un tiempo mientras tus enemigos se matan entre ellos.
Y cuando vuelvas,
tendrás menos enemigos y más fuerza.
Mierda.
¡Vamos, vamos!
¡Un momento!
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Así que...
Así que aquí es donde vives.
Ya veo por qué siempre vienes a mi casa.
Sí.
Gracias por pasarte.
Huye conmigo.
Esta noche.
- Tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo.
Pues hazlo, Elliot.
Es demasiado peligroso.
No me jodas. Yo también me he criado en esta clase de vida.
Oye. No se trata solo de Sean y de tu padre, Shannon.
¿De qué estás hablando?
Sí, él es una amenaza. Le disparó a tu padre en la pierna.
Y podría no detenerse ahí.
Hay algo más ahí fuera.
¿A qué te refieres?
¿Otras bandas? ¿Cuáles?
No...
No lo sé exactamente.
Pero Finn hizo tratos con ciertas personas, de más arriba.
Y necesito averiguar quiénes son.
Porque si no, con Sean o sin Sean, Danny y tú nunca estaréis a salvo.
- ¿Y qué significa eso? - Significa...
Significa que tienes que irte, Shannon.
Yo tengo que quedarme con Sean.
Está paranoico y tiene una misión.
Si lo abandono ahora, estaré en su lista.
Y no puedo defenderos ni a Danny ni a ti de él.
- O del resto. - ¡Gilipolleces!
Escucha, escucha. Cuando estéis a salvo...
cuando estéis a salvo, iré a buscaros.
Hasta entonces...
- no podemos estar juntos. - ¿Por qué?
- ¿Por qué, Elliot? - Porque...
¿Porque...?
¿Es por ellos?
Ellos... ellos...
Ellos eran mi mundo.
Ahora lo sois vosotros.
Eso no puede volver a pasar.
No debería haber dejado que llegara a esto.
No tuvimos elección.
- ¿Sí? - Hola.
¿Sean?
¿Eres tú?
¿Trabajando hasta tarde?
Sí.
Estoy recuperando el dinero. He encontrado ya dos lotes.
Si alguien podía hacerlo, ese eres tú.
Bien hecho.
Mantén contentos a esos inversores.
Sean, podemos detener esto.
Tú y yo.
Sé que podemos.
He llegado a comprender
por qué mi padre hizo lo que hizo.
¿Sí?
Lo mataron antes de que se enterasen de que les habían robado, ¿verdad?
Eso salió a la luz después, sí.
Lo mataron porque ya había hecho bastante.
Como un caballo viejo.
Y ese es el trabajo que acabas de aceptar.
O agarrar, con las dos manos.
Sean...
No puedes derrotarlos.
Lo sé, Alex.
No puedes luchar contra lo invisible.
Nadie puede.
Ve hacia la ventana.
Esa en la que mi padre solía mirar.
¿Qué ves?
Nuestra ciudad. La que dijimos que era nuestra.
Eso estoy mirando yo también.
Solo que yo estoy en el lado opuesto.
Es una vista diferente.
Muchos de esos puntos rojos ahí fuera siguen siendo nuestros.
Se nos daba bien construir cosas.
Todavía es así, Sean.
También se nos daba bien derruirlas.
Es el progreso.
Confianza.
Eso es lo que todos dicen que es lo más importante.
Que todos mantengan la confianza.
Los negocios se detienen sin ella.
Sí, cierto.
La gente que mató a mi padre,
la que intentó matarme a mí,
desde donde estoy ahora,
no puedo verlos.
Pero puedo ver lo que poseen.
¿Qué ha sido eso?
www.subtitulamos.tv